Murli du jour du vendredi 22 janvier 2021

⁰22-01-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum baap ke paas aaye ho refresh hone, baap aur varse ko yaad karo to sada refresh rahenge''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus auprès du Père pour être rafraîchis; si vous vous souvenez du Père et de l'héritage, vous le serez constamment (rafraîchis).

²prashn:- samajhdaar bachchon ki mukhya nishaani kya hogi?

²Question: Quels sont les principaux signes des enfants sensés?

³uttar:- jo samajhdaar hain unhein apaar khushi hogi।

³Réponse: Les enfants sensés ont un bonheur infini. ⁴Sans bonheur, ils perdent la raison.

⁴agar khushi nahin to buddhu hain। ⁵samajhdaar arthaat paarasbuddhi banne vaale।

⁵Les enfants sensés rendent leur intellect divin, ainsi que celui des autres.

⁶woh doosron ko bhi paarasbuddhi banaayenge। ⁷roohaani service mein busy rahenge। ⁸baap ka parichay dene bigar rah nahin sakenge।

⁶Ils restent occupés dans le service spirituel et ne peuvent pas rester sans présenter le Père.

⁹om shanti।

⁷Om shanti.

¹⁰baap baith samjhaate hain, yeh daada bhi samajhte hain kyonki baap baith daada dvaara samjhaate hain।

⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer. ⁹Ce Dada comprend également parce que le Père vous explique à travers lui.

¹¹tum jaise samajhte ho vaise daada bhi samajhte hain।

¹⁰Tout comme vous, ce Dada comprend Ses explications.

¹²daada ko bhagwan nahin kaha jaata। ¹³yeh hai bhagvaanuvaach।

¹¹Il n'est pas Dieu, alors que ces enseignements sont ceux de Dieu.

¹⁴baap mukhya kya samjhaate hain ki dehi-abhimaani bano।

¹²Quelle est la chose principale que le Père vous demande?

¹⁵yeh kyon kehte hain?

¹³Soyez conscients de l'âme!

¹⁶kyonki apne ko aatma samajhne se ham patit-paavan parampita paramatma se paavan banne vaale hain।

¹⁴Pourquoi dit-Il cela? ¹⁵Parce qu'en nous considérant comme des âmes, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême nous purifiera.

¹⁷yeh buddhi mein gyaan hai।

¹⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁸sabko samjhaana hai, pukaarte bhi hain ki ham patit hain।

¹⁷Expliquez-la à tout le monde. ¹⁸Les gens se lamentent: "Nous sommes impurs!"

¹⁹nai duniya paavan zaroor hi hogi।

¹⁹Le nouveau monde sera pur.

²⁰nai duniya banaane vaala, sthaapan karne vaala baap hai।

²⁰Le Père crée et établit le nouveau monde.

²¹unko hi patit-paavan baba kah bulaate hain।

²¹C'est Lui que les gens implorent. ²²Baba est le Purificateur.

²²patit-paavan, saath mein unko baap kehte hain।

²³Il est le Purificateur ainsi que le Père.

²³baap ko aatmaayen bulaati hain।

²⁴Ce sont les âmes qui appellent le Père.

²⁴shareer nahin bulaayega।

²⁵Les corps n'appellent personne.

²⁵hamaari aatma ka baap paarlaukik hai, vahi patit-paavan hai।

²⁶Notre Père, à nous les âmes, est le Père parlokik. ²⁷Il est le Purificateur.

²⁶yeh to achhi reeti yaad rehna chaahiye। ²⁷yeh nai duniya hai ya puraani duniya hai, yeh samajh to sakte hain na।

²⁸Vous devriez vous rappeler qu'il y a d'un côté le vieux monde, et de l'autre le nouveau monde. ²⁹Vous le comprenez, n'est-ce pas?

²⁸aise bhi buddhu hain, jo samajhte hain hamko sukh apaar hain।

³⁰Certains "simples d'esprits" (buddhus) ressentent un bonheur infini.

²⁹ham to jaise svarga mein baithe hain।

³¹Ils pensent qu'ils sont au paradis.

³⁰parantu yeh bhi samajhna chaahiye ki kaliyug ko kabhi svarga kah nahin sakte।

³²Vous savez que ce vieux monde ne peut pas être appelé le paradis; c'est l'âge de fer, le vieux monde impur.

³¹naam hi hai kaliyug, puraani patit duniya।

³³Cela fait une différence, n'est-ce pas?

³²antar hai na। ³³manushyon ki buddhi mein yeh bhi nahin baithta hai।

³⁴Mais même cela ne reste pas dans l'intellect des gens.

³⁴bilkul hi jadajdeebhoot avastha hai।

³⁵Ils ont atteint un tel niveau de dégénérescence!

³⁵bachche nahin padhte hain to kehte hain na ki tum to pattharbuddhi ho।

³⁶Lorsqu'un enfant n'étudie pas, on lui dit: "Tu as un intellect de pierre."

³⁶baba bhi likhte hain tumhaare gaanv nivaasi to bilkul pattharbuddhi hain।

³⁷Baba dit aussi; Les gens de votre village ont un intellect de pierre.

³⁷samajhte nahin hain kyonki doosron ko samjhaate nahin hain।

³⁸S'ils n'expliquent pas aux autres, c'est qu'ils n'ont rien compris.

³⁸khud paarasbuddhi bante hain to doosre ko bhi banaana chaahiye।

³⁹Si votre intellect est divin, vous devriez rendre les autres comme vous.

³⁹purushaartha karna chaahiye।

⁴⁰Vous devriez faire cet effort.

⁴⁰ismen lajja aadi ki to baat hi nahin।

⁴¹Ce n'est pas la peine d'être timorés.

⁴¹parantu manushyon ki buddhi mein aadhaakalpa ulte akshar pade hain to woh bhoolte nahin hain।

⁴²Mais comme les gens ont eu de fausses croyances pendant la moitié du cycle, ils ont du mal à les oublier. ⁴³Comment peuvent-ils les oublier?

⁴²kaise bhulaayen?

⁴⁴Seul le Père a ce pouvoir.

⁴³bhulvaane ki taakat bhi to ek baap ke paas hi hai।

⁴⁵Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.

⁴⁴baap bigar yeh gyaan to koi de nahin sakte।

⁴⁶C'est la preuve qu'ils n'ont pas cette connaissance.

⁴⁵goya sab agyaani thahre। ⁴⁶unka gyaan phir kahaan se aaye! ⁴⁷jab tak gyaan saagar baap aakar na sunaaye।

⁴⁷Tant que le Père, l'Océan de Connaissance, n'est pas venu donner la connaissance, comment peuvent-ils la recevoir?

⁴⁸tamopradhaan maana hi agyaani duniya। ⁴⁹satopradhaan maana daivi duniya। ⁵⁰farka to hai na।

⁴⁸"Tamopradhan" s'applique au monde de ceux qui sont sans connaissance, et "Satopradhan" au monde divin.

⁵¹devi-devtaayen hi punarjanma lete hain।

⁴⁹Cela fait une telle différence!

⁵²samay bhi phirta rehta hai।

⁵⁰Les déités se réincarnent.

⁵³buddhi bhi kamjor hoti jaati hai।

⁵¹Puis le temps passe et l'intellect perd de son pouvoir.

⁵⁴buddhi ka yog lagaane se jo taakat mile woh phir khalaas ho jaati hai।

⁵²Le pouvoir que vous aviez reçu grâce au yoga de votre intellect s'amenuise.

⁵⁵abhi tumko baap samjhaate hain to tum kitne refresh hote ho।

⁵³Lorsque le Père vient vous donner toutes ces explications, vous vous sentez tellement rafraîchis!

⁵⁶tum refresh the aur vishraam mein the।

⁵⁴Vous vous sentez rafraîchis et reposés.

⁵⁷baap bhi likhte hain na - bachchon aakar refresh bhi ho jaao aur vishraam bhi paao।

⁵⁵Le Père dit: Les enfants, venez vous rafraîchir et vous reposer.

⁵⁸refresh hone baad tum satayug mein vishraampuri mein jaate ho।

⁵⁶Après vous être rafraîchis ici, vous irez à l'âge d'or, dans la terre du repos.

⁵⁹vahaan tumko bahut vishraam milta hai।

⁵⁷Là-bas, c'est le repos complet.

⁶⁰vahaan sukh-shanti-sampatti aadi sab kuchh tumko milta hai।

⁵⁸Vous recevez la paix, le bonheur et la prospérité; vous recevez tout.

⁶¹to baba ke paas aate hain refresh hone, vishraam paane।

⁵⁹Vous venez donc auprès de Baba pour être rafraîchis et vous reposer.

⁶²refresh bhi shivbaaba karte hain।

⁶⁰Shiv Baba vous rafraîchit.

⁶³vishraam bhi baba ke paas lete ho।

⁶¹Vous vous reposez aussi quand vous êtes avec Baba.

⁶⁴vishraam maana shant।

⁶²Se reposer veut dire être en paix.

⁶⁵thak kar vishraami hote hain na!

⁶³Quand vous êtes fatigués, vous vous reposez.

⁶⁶koi kahaan, koi kahaan jaate hain vishraam paane।

⁶⁴Certains vont ici ou là pour se reposer.

⁶⁷usmein to riphreshmenta ki baat hi nahin।

⁶⁵Ce n'est pas un véritable rafraîchissement.

⁶⁸yahaan tumko baap roz samjhaate hain to tum yahaan aakar refresh hote ho।

⁶⁶Lorsque vous venez ici, le Père vous explique chaque jour et vous vous sentez rafraîchis.

⁶⁹yaad karne se tum tamopradhaan se satopradhaan bante ho।

⁶⁷En vous souvenant de Lui, vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁷⁰satopradhaan banne ke liye hi tum yahaan aate ho।

⁶⁸Vous venez ici pour devenir satopradhan.

⁷¹uske liye kya purushaartha hai?

⁶⁹Quel effort devez-vous faire pour cela?

⁷²meethe-meethe bachche baap ko yaad karo।

⁷⁰Plus doux enfants, souvenez-vous du Père!

⁷³baap ne saari shiksha to di hai। ⁷⁴yeh srishti chakra kaise phirta hai, tumko vishraam kaise milta hai।

⁷¹Il vous a expliqué comment tournait le cycle du monde et comment vous receviez le repos. ⁷²Personne ne sait ces choses.

⁷⁵aur koi bhi yeh baaten nahin jaante to unhon ko bhi samjhaana chaahiye, taaki woh bhi tum jaisa refresh ho jaae।

⁷³C'est pourquoi vous devez les expliquer aux autres afin qu'eux aussi puissent être rafraîchis.

⁷⁶apna farja hi yeh hai, sabko paigaam dena।

⁷⁴Votre devoir est de donner le message à tout le monde.

⁷⁷avinaashi refresh hona hai। ⁷⁸avinaashi vishraam paana hai।

⁷⁵Vous devez devenir rafraîchis et reposés pour toujours.

⁷⁹sabko yeh paigaam do।

⁷⁶Donnez-leur ce message.

⁸⁰yahi yaad dilaana hai ki baap ko aur varse ko yaad karo।

⁷⁷Dites-leur de se souvenir du Père et de l'héritage.

⁸¹hai to bahut sahaj baat।

⁷⁸C'est très simple.

⁸²behad ka baap svarga rachte hain।

⁷⁹Le Père illimité crée le paradis.

⁸³svarga ka hi varsa dete hain।

⁸⁰Il vous donne l'héritage du paradis.

⁸⁴abhi tum ho sangamayug par।

⁸¹Vous êtes à l'âge de confluence.

⁸⁵maaya ke shraap aur baap ke varse ko tum jaante ho।

⁸²Vous savez désormais ce que sont la malédiction de Maya et l'héritage du Père.

⁸⁶jab maaya raavan ka shraap milta hai to pavitrata bhi khatma, sukh-shanti bhi khatma, to dhan bhi khatma ho jaata hai।

⁸³Votre pureté, votre paix et votre bonheur… tout disparaît quand Maya, Ravan, vous maudit. ⁸⁴Même votre richesse disparaît.

⁸⁷kaise dheere-dheere khatma hota hai - woh bhi baap ne samjhaaya hai।

⁸⁵Le Père vous a expliqué comment tout se dégradait et finissait par disparaître.

⁸⁸kitne janma lagte hain, duhkhadhaam mein koi vishraam thode hi hota hai।

⁸⁶Combien de vies cela prend-t-il? ⁸⁷Il ne peut y avoir de repos dans la terre de la peine.

⁸⁹sukhdhaam mein vishraam hi vishraam hai।

⁸⁸Dans la terre du bonheur, le repos est permanent.

⁹⁰manushyon ko bhakti kitna thakaati hai।

⁸⁹La dévotion use tellement les gens!

⁹¹janma-janmaantar bhakti thaka deti hai।

⁹⁰Elle les épuise vie après vie et les rend misérables.

⁹²kangaal kar deti hai।

⁹¹Le Père vous explique tout cela.

⁹³yeh bhi ab tumko baap samjhaate hain।

⁹²Les nouveaux reçoivent de nombreuses explications.

⁹⁴naye-naye aate hain to kitna samjhaaya jaata hai।

⁹³Les gens se posent tant de questions!

⁹⁵har ek baat par manushya bahut soch karte hain।

⁹⁴Ils se disent qu'il y a peut-être de la magie ici.

⁹⁶samajhte hain kahaan jaadu na ho।

⁹⁵C'est vrai que vous parlez du Magicien.

⁹⁷are tum kehte ho jaadoogar।

⁹⁶Je dis également que Je suis le Magicien.

⁹⁸to main bhi kehta hoon - jaadoogar hoon।

⁹⁷Mais cette magie ne consiste pas à faire apparaître des animaux.

⁹⁹parantu jaadu koi woh nahin hai jo bhed-bakri aadi bana denge।

⁹⁸Ici, il n'est pas question d'animaux. ⁹⁹C'est facile à comprendre.

¹⁰⁰jaanvar to nahin hain na। ¹⁰¹yeh buddhi se samjha jaata hai।

¹⁰⁰Il y a cette chanson: "Que pourrait savoir une chèvre de la musique céleste du paradis?"

¹⁰²gaayan bhi hai surmandal ke saaj se… is samay manushya jaise ridh misal hai।

¹⁰¹Actuellement les gens sont comme des moutons. ¹⁰²Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁰³yeh baaten yahaan ke liye hain।

¹⁰³On ne dira pas de telles choses à l'âge d'or.

¹⁰⁴satayug mein nahin gaate, is samay ka hi gaayan hai।

¹⁰⁴C'est en ce moment que l'on s'en souvient.

¹⁰⁵chandika ka kitna mela lagta hai। ¹⁰⁶poochho woh kaun thi?

¹⁰⁵Il y a tant d'assemblées autour de Chandika, la déesse de la crémation.

¹⁰⁷kahenge devi। ¹⁰⁸ab aisa naam to vahaan hota nahin।

¹⁰⁶Demandez-leur qui elle était et ils vous répondront que c'était une déesse.

¹⁰⁹satayug mein to sadaiv shubh naam hota hai।

¹⁰⁷De tels noms n'existeront pas à l'âge d'or.

¹¹⁰shri raamchandra, shreekrishna.. shri kaha jaata hai shreshtha ko।

¹⁰⁸Là-bas, tous les noms sont toujours de bon augure: Shri Rama Chandra, Shri Krishna… ¹⁰⁹On appelle "Shri" quelqu'un qui est élevé.

¹¹¹satayugi sampradaay ko shreshtha kaha jaata hai।

¹¹⁰On dit de la communauté de l'âge d'or qu'elle est élevée.

¹¹²kaliyugi vicious sampradaay ko shreshtha kaise kahenge।

¹¹¹Comment la communauté vicieuse de l'âge de fer pourrait-elle être qualifiée d'élevée?

¹¹³shri maana shreshtha।

¹¹²"Shri" signifie élevé.

¹¹⁴abhi ke manushya to shreshtha hai nahin।

¹¹³De nos jours les gens n'ont aucune grandeur.

¹¹⁵gaayan bhi hai manushya se devta......phir devta se manushya bante hain kyonki 5 vikaaron mein jaate hain।

¹¹⁴On s'est souvenu que Dieu n'avait pas mis longtemps à changer les êtres humains en déités. ¹¹⁵Les déités deviennent des êtres humains en s'adonnant aux cinq vices.

¹¹⁶raavan raajya mein sab manushya hi manushya hain।

¹¹⁶Dans le royaume de Ravan tous sont des êtres humains.

¹¹⁷vahaan hain devtaayen।

¹¹⁷Là-bas ce sont des déités.

¹¹⁸unko deity world, isko human world kaha jaata hai।

¹¹⁸Ce monde-ci est le monde des déités, et ce monde-là le monde humain.

¹¹⁹deity world ko din kaha jaata hai। ¹²⁰human world ko raat kaha jaata hai।

¹¹⁹Le monde des déités est appelé le jour, et le monde des humains, la nuit.

¹²¹din sojhre ko kaha jaata hai। ¹²²raat agyaan andhiyaare ko kaha jaata hai।

¹²⁰La lumière est appelée le jour, et l'obscurité, la nuit de l'ignorance.

¹²³is farka ko tum jaante ho।

¹²¹Vous comprenez la différence.

¹²⁴tum samajhte ho ham pahle kuchh bhi nahin jaante the।

¹²²Vous réalisez qu'auparavant vous ne saviez rien.

¹²⁵abhi sab baaten buddhi mein hain।

¹²³Toutes ces choses sont maintenant dans votre intellect.

¹²⁶rishi-muniyon se poochhte hain rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante ho to woh bhi neti-neti kar gaye।

¹²⁴Lorsque l'on demandait aux rishis et aux munis s'ils connaissaient le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création, ils disaient simplement: "Neti, neti."

¹²⁷ham nahin jaante। ¹²⁸abhi tum samajhte ho ham bhi pahle naastik the।

¹²⁵Vous réalisez que vous étiez athées parce que vous ne connaissiez pas le Père illimité.

¹²⁹behad ke baap ko nahin jaante the।

¹²⁶Il est le Baba originel et éternel.

¹³⁰woh hai asul avinaashi baba, aatmaon ka baba।

¹²⁷Il est le Baba des âmes.

¹³¹tum bachche jaante ho ham us behad ke baap ke bane hain, jo kabhi jalte nahin hain।

¹²⁸Les enfants, vous savez que vous appartenez désormais au Père illimité qui n'est jamais brûlé.

¹³²yahaan to sab jalte hain, raavan ko bhi jalaate hain।

¹²⁹Ici, tous sont brûlés parce qu'ils ont des corps.

¹³³shareer hai na।

¹³⁰Même Ravan est brûlé.

¹³⁴phir bhi aatma ko to kabhi koi jala nahin sakte।

¹³¹On ne peut pas brûler l'âme.

¹³⁵to bachchon ko baap yeh gupta gyaan sunaate hain, jo baap ke paas hi hai।

¹³²Les enfants, le Père vous donne cette connaissance incognito que Lui seul possède: elle se trouve dans l'âme.

¹³⁶yeh aatma mein gupta gyaan hai।

¹³³Les âmes sont également incognito.

¹³⁷aatma bhi gupta hai।

¹³⁴L'âme parle à travers sa bouche.

¹³⁸aatma is mukh dvaara bolti hai isliye baap kehte hain - bachche, deh-abhimaani mat bano।

¹³⁵Le Père vous dit: Les enfants, ne devenez pas conscients du corps!

¹³⁹aatma-abhimaani bano।

¹³⁶Soyez conscients de l'âme!

¹⁴⁰nahin to jaise ulte ban jaate ho।

¹³⁷Autrement c'est comme si vous étiez à l'envers.

¹⁴¹apne ko aatma bhool jaate ho।

¹³⁸Vous oubliez de vous considérer comme des âmes.

¹⁴²drama ke raaz ko bhi achhi reeti samajhna hai।

¹³⁹Vous devriez également comprendre le sens du drama.

¹⁴³drama mein jo noondh hai woh hoobhu repeat hota hai।

¹⁴⁰Tout ce qui est fixé dans le drama se répète à l'identique.

¹⁴⁴yeh kisko pata nahin hai।

¹⁴¹Personne ne le sait.

¹⁴⁵drama anusaar second by second kaise chalta rehta hai, yeh bhi knowledge buddhi mein hai।

¹⁴²Vous savez comment le drama avance seconde après seconde.

¹⁴⁶aasmaan ka koi bhi paar nahin pa sakte hain।

¹⁴³Personne ne peut atteindre les limites du ciel.

¹⁴⁷dharti ka pa sakte hain।

¹⁴⁴Ils peuvent atteindre les limites de la terre.

¹⁴⁸aakaash sookshm hai, dharti to sthool hai।

¹⁴⁵Le ciel est subtil, alors que la terre est matérielle.

¹⁴⁹kai cheejon ka paar pa nahin sakte।

¹⁴⁶Il y a beaucoup de choses dont on ne peut atteindre les limites.

¹⁵⁰jabki kehte bhi hain aakaash hi aakaash, paataal hi paataal hai।

¹⁴⁷Ils disent que le ciel se trouve au-dessus, et la terre au-dessous.

¹⁵¹shaastron mein suna hai na, to oopar mein bhi jaakar dekhte hain।

¹⁴⁸Tout cela ils l'ont entendu dans les écritures. ¹⁴⁹Ils vont donc voir ce qu'il y a là-haut.

¹⁵²vahaan bhi duniya basaane ki koshish karte hain।

¹⁵⁰Ils rêvent même de s'y installer. ¹⁵¹Ce monde a pris une telle expansion!

¹⁵³duniya basaai to bahut hai na।

¹⁵²A Bhârat il n'y avait que la religion des déités.

¹⁵⁴bhaarat mein sirf ek hi devi-devta dharma tha aur khanda aadi nahin tha phir kitna basaaya hai।

¹⁵³Aucun autre pays n'existait à cette époque. ¹⁵⁴Ensuite ils ont construit tellement de choses sur cette terre!

¹⁵⁵tum vichaar karo।

¹⁵⁵Vous vous rendez compte!

¹⁵⁶bhaarat ke bhi kitne thode tukde mein devtaayen hote hain।

¹⁵⁶Les déités vivaient à Bhârat, sur une toute petite partie de la terre.

¹⁵⁷jamuna ka kantha hota hai।

¹⁵⁷Elles habitaient sur les berges de la Jamuna.

¹⁵⁸dehli paristaan thi, isko kabristaan kaha jaata hai, jahaan akaale mrityu hoti rehti hai।

¹⁵⁸Delhi était la terre des anges (Paristhan). ¹⁵⁹Ici, c'est un cimetière (Kabristhan) où la mort est omniprésente.

¹⁵⁹amarlok ko paristaan kaha jaata hai।

¹⁶⁰La terre de l'immortalité est appelée la terre des anges.

¹⁶⁰vahaan bahut natural beauty hoti hai।

¹⁶¹Là-bas, la beauté était naturelle.

¹⁶¹bhaarat ko vaastav mein paristaan kehte the।

¹⁶²Bhârat était la terre des anges.

¹⁶²yeh lakshmi-naaraayan paristaan ke maalik hain na।

¹⁶³Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de la terre des anges.

¹⁶³kitne shobhaavaan hain। ¹⁶⁴satopradhaan hain na।

¹⁶⁴Ils étaient si beaux; ils étaient satopradhan.

¹⁶⁵natural beauty thi।

¹⁶⁵Leur beauté était naturelle.

¹⁶⁶aatma bhi chamakti rehti hai।

¹⁶⁶Ces âmes rayonnaient.

¹⁶⁷bachchon ko dikhaaya tha krishna ka janma kaise hota hai।

¹⁶⁷Baba a montré aux enfants comment avait lieu la naissance de Krishna.

¹⁶⁸saare kamre mein hi jaise chamatkaar ho jaata hai।

¹⁶⁸C'est comme si toute la pièce s'illuminait.

¹⁶⁹to baap bachchon ko baith samjhaate hain।

¹⁶⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer.

¹⁷⁰abhi tum paristaan mein jaane ke liye purushaartha kar rahe ho।

¹⁷⁰Vous faites des efforts pour aller dans la terre des anges.

¹⁷¹nambarvaar to zaroor chaahiye।

¹⁷¹Mais c'est numberwise.

¹⁷²ek jaise sab ho na sake।

¹⁷²Vous ne pouvez pas tous être identiques.

¹⁷³vichaar kiya jaata hai, itni chhoti aatma kitna bada part bajaati hai।

¹⁷³Pensez seulement à la façon dont une âme si petite joue un rôle aussi immense.

¹⁷⁴shareer se aatma nikal jaati hai to shareer ka kya haal ho jaata hai।

¹⁷⁴Lorsque l'âme quitte son corps, vous savez ce que devient le corps.

¹⁷⁵saari duniya ke actors vahi part bajaate hain jo anaadi bana hua hai।

¹⁷⁵Tous les acteurs du monde entier jouent leur rôle pour l'éternité.

¹⁷⁶yeh srishti bhi anaadi hai।

¹⁷⁶Le monde aussi est éternel.

¹⁷⁷usmein har ek ka part bhi anaadi hai।

¹⁷⁷Le rôle que chacun y joue est éternel.

¹⁷⁸unko tum wonderful tab kehte ho jabki jaante ho yeh srishti roopi jhaad hai।

¹⁷⁸Depuis que vous comprenez que c'est l'arbre du monde, tout ce que vous pouvez dire, c'est qu'il est merveilleux!

¹⁷⁹baap kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁷⁹Le Père vous explique si bien.

¹⁸⁰drama mein phir bhi jiske liye jitna samay hai utna samajhne mein samay lete hain।

¹⁸⁰Mais pour chacun d'entre vous, le temps nécessaire pour comprendre tous ces points est fixé dans le drama.

¹⁸¹buddhi mein farka hai na।

¹⁸¹L'intellect de chaque enfant est différent.

¹⁸²aatma man-buddhi sahit hai na to kitna farka rehta hai।

¹⁸²Chaque âme possède un esprit et un intellect, mais chaque âme est différente.

¹⁸³bachchon ko maaloom padta hai hamko scholarship lene ki hai।

¹⁸³Les enfants, vous savez que vous avez obtenu votre bourse d'études.

¹⁸⁴to dil andar khushi hoti hai na।

¹⁸⁴C'est pourquoi votre cœur s'emplit de bonheur.

¹⁸⁵yahaan bhi andar aane se hi em object saamne dekhne mein aati hai to zaroor khushi hogi na!

¹⁸⁵Dès que vous arrivez ici, vous pouvez voir votre but et objectif devant vous. ¹⁸⁶Vous ressentez alors un vrai bonheur, n'est-ce pas?

¹⁸⁶abhi tum jaante ho yeh banne ke liye yahaan padhne aaye hain।

¹⁸⁷Vous réalisez que vous êtes venus ici pour étudier afin de devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁷nahin to kabhi koi aa na sake।

¹⁸⁸Autrement personne ne viendrait ici.

¹⁸⁸yeh hai em object।

¹⁸⁹C'est votre but et objectif.

¹⁸⁹aisa koi school kahaan bhi nahin hoga jahaan doosre janma ki em object ko dekh sake।

¹⁹⁰Il n'existe nulle part ailleurs une école qui vous permette de visualiser le but et objectif de votre prochaine vie.

¹⁹⁰tum dekh rahe ho yeh svarga ke maalik hain, ham hi yeh banne vaale hain।

¹⁹¹Vous savez qu'ils étaient les maîtres du paradis et que nous allons devenir comme eux.

¹⁹¹ham abhi sangamayug par hain।

¹⁹²Nous sommes à l'âge de confluence.

¹⁹²na us raajaai ke hain, na is raajaai ke hain।

¹⁹³Nous n'appartenons ni à ce royaume-ci, ni à ce royaume-là.

¹⁹³ham beech mein hain, ja rahe hain।

¹⁹⁴Nous sommes entre les deux et nous allons là-bas.

¹⁹⁴khivaiya (baap) bhi hai niraakaar। ¹⁹⁵boat (aatma) bhi hai niraakaar।

¹⁹⁵Le Batelier est incorporel, et le bateau est également incorporel.

¹⁹⁶boat ko kheenchakar paramdham mein le jaate hain।

¹⁹⁶Il fait traverser le bateau et l'emmène dans la demeure suprême.

¹⁹⁷incorporeal baap incorporeal bachchon ko le jaate hain।

¹⁹⁷Le Père incorporel emmène les enfants incorporels.

¹⁹⁸baap hi bachchon ko saath mein le jaayenge।

¹⁹⁸Seul le Père emmène les enfants avec Lui.

¹⁹⁹yeh chakra poora hota hai phir hoobhu repeat karna hai।

¹⁹⁹Le cycle touche à sa fin. ²⁰⁰Ensuite il se répétera à l'identique.

²⁰⁰ek shareer chhod doosra lenge।

²⁰¹Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

²⁰¹chhota bankar phir bada banenge।

²⁰²Vous devenez de petits enfants, et puis vous grandissez.

²⁰²jaise aam ki guthli ko jameen mein daal dete hain to unse phir aam nikal aayenge।

²⁰³Quand on plante une graine de manguier, c'est un manguier qui pousse.

²⁰³woh hai had ka jhaad। ²⁰⁴yeh manushya srishti roopi jhaad hai, inko variety jhaad kaha jaata hai।

²⁰⁴C'est un arbre limité, alors que celui-ci est l'arbre humain que l'on appelle aussi l'arbre varié.

²⁰⁵satayug se lekar kaliyug tak sab part bajaate rehte hain।

²⁰⁵Vous jouez votre rôle en entier, de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

²⁰⁶avinaashi aatma 84 ke chakra ka part bajaati hai।

²⁰⁶Les âmes impérissables, vous jouez votre rôle du cycle des 84 vies.

²⁰⁷lakshmi-naaraayan the jo ab nahin hain।

²⁰⁷Lakshmi et Narayan ne vivent plus aujourd'hui.

²⁰⁸chakra lagaae ab phir yeh bante hain।

²⁰⁸Ils ont fait le tour du cycle et voici ce qu'ils sont devenus.

²⁰⁹kahenge pahle yeh lakshmi-naaraayan the phir unhon ka yeh hai last janma brahma-sarasvati। ²¹⁰abhi sabko vaapis zaroor jaana hai।

²⁰⁹Jadis ils étaient Lakshmi et Narayan. ²¹⁰C'est maintenant leur dernière vie. ²¹¹Tout le monde, y compris Brahma et Sarasvati, doit rentrer à la Maison.

²¹¹svarga mein to itne aadmi the nahin।

²¹²Ils n'étaient pas nombreux au paradis.

²¹²na islaami, na bauddhi.... koi bhi dharma vaale actors nahin the, sivaae devi-devtaaon ke।

²¹³Aucun acteur de la religion musulmane ou de la religion bouddhiste n'était présent. ²¹⁴Seules les déités existaient.

²¹³yeh samajh bhi koi mein nahin hai।

²¹⁵Personne d'autre que vous ne le comprend.

²¹⁴samajhdaar ko title milna chaahiye na।

²¹⁶Ceux qui deviennent sensés devraient recevoir un titre.

²¹⁵jitna jo padhta hai nambarvaar purushaartha se pad paata hai।

²¹⁷Plus quelqu'un étudie et fait d'efforts, plus il reçoit un haut statut, numberwise.

²¹⁶to tum bachchon ko yahaan aane se hi yeh em object dekh khushi honi chaahiye। ²¹⁷khushi ka to paaraavaar nahin।

²¹⁸C'est pourquoi, les enfants, vous devriez être très heureux quand vous venez ici et que vous voyez devant vous votre but et objectif.

²¹⁸paathshaala va school ho to aisa।

²¹⁹Il n'y a pas de limite à votre bonheur.

²¹⁹hai kitni gupta, parantu jabardasta paathshaala hai।

²²⁰C'est ainsi que devraient être une école ou une université.

²²⁰jitni badi padhaai, utna bada college।

²²¹Cette université est incognito.

²²¹vahaan sab facilities milti hain।

²²²Et pourtant c'est une très grande université.

²²²aatma ko padhna hai phir chaahe sone ke takhta par, chaahe lakdi ke takhta par chadhe।

²²³Plus les diplômes sont élevés, plus un collège est réputé. ²²⁴Là-bas, vous aurez tous les conforts.

²²³bachchon ko kitni khushi honi chaahiye kyonki shiv bhagvaanuvaach hai na।

²²⁵Les âmes doivent étudier. ²²⁶Ensuite elles siègeront soit sur un trône en or, soit sur un trône en bois.

²²⁴pahle number mein hai yeh vishwa ka prince।

²²⁷Les enfants, vous devriez être tellement heureux de connaître les enseignements de Dieu Shiva!

²²⁵bachchon ko ab pata pada hai।

²²⁸Celui-ci est le prince du monde numéro un.

²²⁶kalpa-kalpa baap hi aakar apna parichay dete hain।

²²⁹Vous savez que le Père vient vous rencontrer à chaque cycle.

²²⁷main inmen pravesh kar tum bachchon ko padha raha hoon।

²³⁰J'entre en celui-ci et Je vous enseigne, les enfants.

²²⁸devtaaon mein yeh gyaan thode hi hoga।

²³¹Les déités n'ont pas cette connaissance.

²²⁹gyaan se devta ban gaye phir padhaai ki darkaar nahin, ismen badi vishaalbuddhi chaahiye samajhne ki।

²³²Lorsque, grâce à cette connaissance, vous serez devenus des déités, cette étude ne sera plus nécessaire. ²³³Il faut un intellect très vaste pour comprendre tout cela.

²³⁰achha!

²³⁴Achcha.

²³¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁴1) is patit duniya ka buddhi se sannyaas kar puraani deh aur deh ke sambandhiyon ko bhool apni buddhi baap aur svarga taraph lagaani hai।

²³⁸ 1. Sortez ce monde impur de votre intellect. ²³⁹Oubliez votre vieux corps et vos vieilles relations et reliez votre intellect au Père et au paradis.

²³⁵2) avinaashi vishraam ka anubhav karne ke liye baap aur varse ki smriti mein rehna hai।

²⁴⁰ 2. Afin d'expérimenter un repos éternel, restez conscients du Père et de votre héritage.

²³⁶sabko baap ka paigaam de refresh karna hai।

²⁴¹Transmettez à tous le message du Père et rafraîchissez-les.

²³⁷roohaani service mein lajja nahin karni hai।

²⁴²Ne soyez pas timorés dans le service spirituel.

²³⁸vardaan:- sada baap ke sammukh rah khushi ka anubhav karne vaale athak aur aalasya rahit bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être infatigables et libres de la paresse en restant constamment face au Père et en faisant l'expérience du bonheur.

²³⁹koi bhi prakaar ke sanskaar ya svabhaav ko parivartan karne mein dilshikasta hona ya albelaapan aana bhi thakna hai, isse athak bano।

²⁴⁴ Se décourager ou devenir négligent dans le fait de transformer sa nature ou n'importe quel type de sanskar est une forme de lassitude. ²⁴⁵Devenez infatigables dans ce domaine.

²⁴⁰athak ka arth hai jismen aalasya na ho।

²⁴⁶Ne faites preuve d'aucune forme de paresse.

²⁴¹jo bachche aise aalasya rahit hain ve sada baap ke sammukh rehte aur khushi ka anubhav karte hain। ²⁴²unke man mein kabhi duhkh ki lahar nahin aa sakti isliye sada sammukh raho aur khushi ka anubhav karo।

²⁴⁷Les enfants qui sont libres de ce type de paresse restent toujours personnellement face au Père et font l'expérience du bonheur; ils ne traversent jamais de vagues de peine dans leur esprit. ²⁴⁸Si vous restez constamment face au Père, vous serez toujours heureux.

²⁴³slogan:- siddhi swaroop banne ke liye har sankalp mein punya aur bol mein duaayen jama karte chalo।

²⁴⁹Devise: : Afin de devenir l'incarnation du succès, accumulez de la charité par vos pensées et des bénédictions par vos paroles.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***