Murli du jour du samedi 23 janvier 2021

⁰23-01-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - kadam-kadam par shreemat par chalte raho, yeh brahma ki mat hai ya shivbaaba ki, ismen moonjho nahin''

¹Essence: Doux enfants, continuez à suivre shrimat à chaque pas. ²Ne tombez pas dans la confusion en essayant de savoir si ce sont les instructions de Brahma ou celles de Shiva Baba.

²prashn:- achhi brain vaale bachche kaun si guhya baat sahaj hi samajh sakte hain?

³Question: Quels aspects profonds comprendront facilement les enfants qui ont un bon cerveau?

³uttar:- brahma baba samjha rahe hain ya shivbaaba - yeh baat achhi brain vaale sahaj hi samajh lenge।

⁴Réponse: Les enfants qui ont un bon cerveau comprendront facilement si c’est Brahma Baba ou Shiv Baba qui explique. ⁵Certains éprouvent de la confusion à ce sujet.

⁴kai to ismen hi moonjh jaate hain।

⁶Baba dit: Les enfants, Bap et Dada sont tous les deux ensemble.

⁵baba kehte - bachche, baapdaada donon ikatthe hain।

⁷C’est pourquoi, ne tombez pas dans la confusion!

⁶tum moonjho nahin। ⁷shreemat samajhkar chalte raho।

⁸Continuez à avancer en considérant que c’est shrimat.

⁸brahma ki mat ka responsible bhi shivbaaba hai।

⁹Shiv Baba est responsable de toutes les instructions que vous recevez de Brahma.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰roohaani baap bachchon ko samjha rahe hain, tum samajhte ho ham brahman hi roohaani baap ko pahchaante hain।

¹¹Le Père spirituel vous explique, les enfants. ¹²Les Brahmanes, vous comprenez que vous seuls reconnaissez le Père spirituel.

¹¹duniya mein koi bhi manushyamaatra roohaani baap, jisko god father va parampita paramatma kehte hain, unko jaante nahin hain।

¹³Aucun être humain au monde ne connaît le Père spirituel, Celui que l’on appelle Dieu le Père, le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹²jab woh roohaani baap aaye tab hi roohaani bachchon ko pahchaan de। ¹³yeh knowledge na srishti ke aadi mein rehti, na srishti ke ant mein rehti।

¹⁴C’est seulement quand le Père spirituel vient qu’Il peut donner aux enfants spirituels l’aptitude à Le reconnaître.

¹⁴abhi tumko knowledge mili hai, yeh hai srishti ke ant aur aadi ka sangamayug।

¹⁵Cette connaissance n’existe ni au début ni à la fin du monde.

¹⁵is sangamayug ko bhi nahin jaante to baap ko kaise jaan sakenge।

¹⁶Puisque vous ne connaissiez pas cet âge de confluence, comment pouviez-vous connaître le Père?

¹⁶kehte hain - he patit-paavan aao, aakar paavan banaao, parantu yeh pata nahin hai ki patit-paavan kaun hai aur woh kab aayenge।

¹⁷Ils disent: O Purificateur! ¹⁸Viens! ¹⁹Viens nous purifier! ²⁰Malgré tout, ils ne savent pas qui est le Purificateur ni quand Il vient.

¹⁷baap kehte hain - main jo hoon jaisa hoon, mujhe koi bhi nahin jaante।

²¹Le Père dit: Personne ne sait qui Je suis ni ce que Je suis.

¹⁸jab main aakar pahchaan doon tab mujhe jaanen।

²²On ne Me connaît que lorsque Je viens dire qui Je suis.

¹⁹main apna aur srishti ke aadi-madhya-ant ka parichay sangamayug par ek hi baar aakar deta hoon।

²³Je ne viens qu’une seule fois, à l’âge de confluence, pour vous dire qui Je suis et ce que sont le début, le milieu et la fin du monde.

²⁰kalpa baad phir se aata hoon।

²⁴Je ne viens qu’une seule fois à chaque cycle.

²¹tumko jo samjhaata hoon woh phir praayah lop ho jaata hai।

²⁵Tout ce que je vous explique disparaîtra plus tard.

²²satayug se lekar kaliyug ant tak koi bhi manushya maatra mujh parampita paramatma ko nahin jaante hain।

²⁶Du début de l’âge d’or à la fin de l’âge de fer, aucun être humain ne Me connaît, le Père Suprême ni ne connaît Brahma, Vishnou ou Shankar.

²³na brahma-vishnu-shankar ko jaante।

²⁷Ce sont les êtres humains qui M’appellent.

²⁴mujhe manushya hi pukaarte hain।

²⁸Brahma, Vishnou et Shankar ne M’appellent pas.

²⁵brahma-vishnu-shankar thode hi pukaarte hain।

²⁹Les êtres humains appellent quand ils font l’expérience de la peine.

²⁶manushya duhkhi hote hain tab pukaarte hain।

³⁰Tous ces aspects n’existent pas dans la région subtile.

²⁷sookshm vatan ki to baat hi nahin। ²⁸roohaani baap aakar apne roohaani bachchon arthaat roohon ko baith samjhaate hain।

³¹Le Père spirituel vient ici pour enseigner à Ses enfants spirituels, c’est-à-dire aux esprits.

²⁹achha, roohaani baap ka naam kya hai?

³²Achcha, quel est le nom du Père spirituel?

³⁰baba jisko kaha jaata hai, zaroor kuchh naam hona chaahiye।

³³Celui que l’on appelle Baba doit bien avoir un nom.

³¹barobar naam ek hi gaate hain shiv।

³⁴On ne se souvient en fait que du nom «Shiva».

³²yeh naameegraami hai parantu manushyon ne anek naam rakhe hain।

³⁵Son nom est très célèbre, mais les êtres humains Lui ont donné de nombreux noms.

³³bhakti maarga mein apni hi buddhi se yeh ling roop bana diya hai। ³⁴naam phir bhi shiv hai।

³⁶Sur le chemin de la dévotion, même si le nom reste Shiva, ils ont créé la forme du lingam par leur propre intellect.

³⁵baap kehte hain main ek baar aata hoon।

³⁷Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois.

³⁶aakar mukti-jeevanmukti ka varsa deta hoon।

³⁸Je viens vous donner votre héritage de Mukti et Jeevan Mukti.

³⁷manushya bhal naam lete hain - muktidhaam, nirvaandhaam, parantu jaante kuchh nahin hain।

³⁹Même si les êtres humains parlent du monde de la libération et du monde du nirvana, ils ne comprennent rien.

³⁸na baap ko jaante hain, na devtaaon ko।

⁴⁰Ils ne connaissent ni le Père, ni les déités.

³⁹yeh kisko bhi pata nahin hai baap bhaarat mein aakar kaise raajdhaani sthaapan karte hain।

⁴¹Personne ne comprend de quelle façon le Père vient à Bharat établir un royaume.

⁴⁰shaastron mein bhi aisi koi baat nahin hai parampita paramatma kaise aakar aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karte hain।

⁴²Aucun de ces points n’est mentionné dans les écritures. ⁴³Comment le Père vient-Il établir la religion des déités?

⁴¹aise nahin satayug mein devtaaon ko gyaan tha, jo gum ho gaya।

⁴⁴Les déités de l’âge d’or n'avaient pas la connaissance qui aurait ensuite disparu, non!

⁴²nahin, agar devtaaon mein bhi yeh gyaan hota to chalta aata।

⁴⁵Si les déités avaient eu cette connaissance, elle aurait existé jusqu’à aujourd’hui.

⁴³islaami, bauddhi aadi jo hain unhon ka gyaan chalta aata hai।

⁴⁶La connaissance de l’Islam et du Bouddhisme a bien duré.

⁴⁴sab jaante hain - yeh gyaan praayahlop ho jaata hai।

⁴⁷Vous comprenez tous que cette connaissance disparaît.

⁴⁵main jab aata hoon to jo aatmaayen patit ban raajya gavaan baithi hain unhon ko aakar phir paavan banaata hoon।

⁴⁸Quand Je viens, Je purifie les âmes devenues impures qui ont perdu leur royaume.

⁴⁶bhaarat mein raajya tha phir gavaanya kaise hai, woh bhi kisko pata nahin isliye baap kehte hain bachchon ki kitni tuchchha buddhi ban gai hai।

⁴⁹C’était votre royaume à Bharat, alors comment l’avez-vous perdu? ⁵⁰Personne ne sait cela non plus! ⁵¹C’est pourquoi le Père dit: Les enfants, votre intellect est devenu si dégradé.

⁴⁷main bachchon ko yeh gyaan de praalabdha deta hoon phir sabhi bhool jaate hain।

⁵²Les enfants, Je viens vous donner cette connaissance puis Je vous donne votre récompense. ⁵³Ensuite, vous oubliez tout.

⁴⁸kaise baap aaya, kaise bachchon ko shiksha di, woh sab bhool jaate hain।

⁵⁴Vous oubliez tout sur la façon dont le Père est venu vous donner tous les enseignements.

⁴⁹yeh bhi drama mein noondh hai।

⁵⁵Ceci est aussi fixé dans le drama.

⁵⁰bachchon ko vichaar saagar manthan karne ki badi buddhi chaahiye।

⁵⁶Les enfants, il vous faut un intellect vaste pour baratter l’océan de connaissance.

⁵¹baap kehte hain yeh jo shaastra aadi tum padhte aaye ho yeh satayug-treta mein nahin padhte the।

⁵⁷Le Père dit: Aux âges d’or et d’argent, vous n’avez pas étudié les écritures que vous étudiez plus tard.

⁵²vahaan the hi nahin।

⁵⁸Elles n’existaient pas là-bas.

⁵³tum yeh knowledge bhool jaate ho phir geeta aadi shaastra kahaan se aaya?

⁵⁹Vous avez oublié cette connaissance. ⁶⁰Alors, d’où viennent la Gîta et les écritures?

⁵⁴jinhonne geeta sunkar yeh pad paaya hai vahi nahin jaante to aur phir kaise jaan sakte। ⁵⁵devtaayen bhi jaan nahin sakte।

⁶¹Ceux qui avaient écouté la Gîta et obtenu ensuite un statut ne comprenaient rien. ⁶²Par conséquent, comment les autres pourraient-ils comprendre quoi que ce soit?

⁵⁶ham manushya se devta kaise banen। ⁵⁷woh purushaartha ka part hi banda ho gaya।

⁶³Même les déités ne peuvent pas savoir de quelle façon elles ont changé d’humains ordinaires en déités.

⁵⁸tumhaari praalabdha shuru ho gai।

⁶⁴Le rôle des efforts est arrivé à sa fin et votre récompense a commencé.

⁵⁹vahaan yeh knowledge ho kaise sakti।

⁶⁵Comment cette connaissance peut-elle exister là-bas?

⁶⁰baap samjhaate hain yeh knowledge tumko phir se mil rahi hai, kalpa pahle misal।

⁶⁶Le Père explique: Vous recevez à nouveau cette connaissance exactement comme au cycle précédent.

⁶¹tumko raajayog sikhlaae praalabdha di jaati hai।

⁶⁷On vous enseigne le Raja Yoga puis vous recevez la récompense.

⁶²phir vahaan to durgati hai nahin।

⁶⁸Là-bas, il n’y a pas de dégradation.

⁶³to gyaan ki baat bhi nahin uth sakti।

⁶⁹C’est pourquoi le fait d’avoir la connaissance ne se pose pas là-bas.

⁶⁴gyaan hai hi sadgati paane ke liye।

⁷⁰Cette connaissance est faite pour obtenir le salut.

⁶⁵woh dene vaala ek baap hai।

⁷¹Seul le Père unique vous la donne.

⁶⁶sadgati aur durgati ka akshar yahaan se nikalta hai।

⁷²Les mots «salut» et «dégradation» sont apparus ici.

⁶⁷sadgati ko bhaaratvaasi hi paate hain।

⁷³Seul le peuple de Bharat reçoit le salut.

⁶⁸samajhte hain heavenly god father ne heaven racha tha।

⁷⁴Ils croient que Dieu le Père Céleste a créé le paradis.

⁶⁹kab racha? ⁷⁰yeh kuchh bhi pata nahin।

⁷⁵Ils ne savent rien à propos du moment de sa création.

⁷¹shaastron mein laakhon varsha likh diya hai।

⁷⁶Dans les écritures, ils mentionnent des centaines de milliers d’années.

⁷²baap kehte hain - bachchon, tumko phir se knowledge deta hoon phir yeh knowledge khalaas ho jaati hai to bhakti shuru hoti hai।

⁷⁷Le Père dit: Les enfants, Je vous donne à nouveau cette connaissance. ⁷⁸Ensuite, quand cette connaissance disparaît, la dévotion commence.

⁷³aadhaakalpa hai gyaan, aadhaakalpa hai bhakti।

⁷⁹C’est la connaissance pendant la moitié du cycle et la dévotion pendant la moitié du cycle.

⁷⁴yeh bhi koi nahin jaante hain।

⁸⁰Mais personne ne comprend cela non plus.

⁷⁵satayug ki aayu hi laakhon varsha de di hai। ⁷⁶to maaloom kaise pade।

⁸¹Ils ont donné à l’âge d’or une durée de centaines de milliers d’années.

⁷⁷5 hazaar varsha ki baat bhi bhool gaye hain।

⁸²Alors, comment peuvent-ils comprendre quoi que ce soit?

⁷⁸to laakhon varsha ki baat kaise jaan saken। ⁷⁹kuchh bhi samajhte nahin।

⁸³S’ils ont tout oublié des 5000 ans, que pourraient-ils savoir concernant des centaines de milliers d’années?

⁸⁰baap kitna sahaj samjhaate hain।

⁸⁴Ils ne comprennent absolument rien.

⁸¹kalpa ki aayu 5 hazaar varsha hai।

⁸⁵Le Père explique tout si facilement.

⁸²yug hi 4 hain। ⁸³chaaron ka equal time 1250 varsha hai।

⁸⁶La durée du cycle est de 5000 ans et il n’est composé que de quatre âges.

⁸⁴braahmanon ka yeh midget yug hai।

⁸⁷Chacun des quatre âges a une durée égale de 1250 ans.

⁸⁵bahut chhota hai un 4 yugon se।

⁸⁸Voici l’âge minuscule des Brahmanes.

⁸⁶to baap bhinna-bhinna reeti se, nai-nai points sahaj reeti bachchon ko samjhaate rehte hain।

⁸⁹Comparé aux quatre autres âges, cet âge est très court. ⁹⁰Le Père vous explique de nouveaux points de maintes façons.

⁸⁷dhaarna tumko karni hai।

⁹¹Vous devez donc vous en imprégner!

⁸⁸mehnat tumko karni hai।

⁹²Vous devez aussi faire des efforts!

⁸⁹drama anusaar jo samjhaata aaya hoon woh part chala aata hai।

⁹³Le rôle de tout ce qu’Il vous explique continue en accord avec le drama.

⁹⁰jo bataane ka tha vahi aaj bata raha hoon।

⁹⁴Je vous dis tout ce que Je devais vous dire aujourd’hui.

⁹¹emerge hota rehta hai।

⁹⁵Cela continue à émerger.

⁹²tum sunte jaate ho।

⁹⁶Vous continuez à l’entendre.

⁹³tumko hi dhaaran karna aur karaana hai।

⁹⁷Vous devez vous en imprégner et inspirer les autres à s’en imprégner.

⁹⁴mujhe to dhaaran nahin karna hai।

⁹⁸Je n’ai pas besoin de M’en imprégner.

⁹⁵tumko sunaata hoon, dhaarna karaata hoon।

⁹⁹Je vous l’énonce et Je vous inspire à vous en imprégner.

⁹⁶hamaari aatma mein part hai patiton ko paavan banaane ka।

¹⁰⁰C’est Mon âme qui a pour rôle de purifier l’impur.

⁹⁷jo kalpa pahle samjhaaya tha vahi nikalta rehta hai।

¹⁰¹Tout ce que J’ai expliqué au cycle précédent continue à émerger.

⁹⁸main pahle se jaanta nahin tha ki kya sunaaoonga। ⁹⁹bhal inki soul vichaar saagar manthan karti ho।

¹⁰²Même si cette âme baratte l’océan de connaissance, Je ne sais pas à l’avance ce que Je vais vous dire.

¹⁰⁰yeh vichaar saagar manthan kar sunaate hain ya baba sunaate hain - yeh badi guhya baaten hain, ismen brain badi achhi chaahiye।

¹⁰³C’est un sujet très profond de savoir si c’est celui-là qui baratte et vous parle ou bien si c’est Baba qui vous parle. ¹⁰⁴Cela demande un très bon cerveau.

¹⁰¹jo service mein tatpar honge unka hi vichaar saagar manthan chalta hoga।

¹⁰⁵Ceux qui restent occupés à faire du service baratteront constamment l’océan de connaissance.

¹⁰²vaastav mein kanyaayen bandhanmukta hoti hain।

¹⁰⁶En fait, les kumaris sont libres des liens.

¹⁰³woh is roohaani padhaai mein lag jaaen, bandhan to koi hai nahin।

¹⁰⁷Elles peuvent rester occupées avec cette connaissance spirituelle, car elles n’ont aucun lien.

¹⁰⁴kumaariyaan achha utha sakti hain, unko hai hi padhna aur padhaana।

¹⁰⁸Les kumaris peuvent bien prendre cette connaissance. ¹⁰⁹Elles doivent étudier et enseigner aux autres.

¹⁰⁵unko kamaai karne ki darkaar nahin hai।

¹¹⁰Elles n’ont pas besoin de gagner leur vie.

¹⁰⁶kumaari agar achhi reeti se yeh knowledge samajh jaae to sabse achhi hai।

¹¹¹Quand les kumaris comprennent bien cette connaissance, elles peuvent devenir très bonnes.

¹⁰⁷sensible hogi to bas is roohaani kamaai mein lag jaayegi।

¹¹²Si elles sont sensées, elles s’occuperont à gagner ce revenu.

¹⁰⁸kai to shauk se laukik padhaai padhti rehti hain।

¹¹³Certaines font les études de ce monde avec beaucoup d’intérêt.

¹⁰⁹samjhaaya jaata hai - isse koi phaayda nahin।

¹¹⁴On vous explique que ces études n’apportent aucun bénéfice.

¹¹⁰tum yeh roohaani padhaai padhkar service mein lag jaao।

¹¹⁵Vous pouvez étudier cette étude spirituelle ici et être occupées à faire du service.

¹¹¹woh padhaai to koi kaam ki nahin hai।

¹¹⁶L’autre étude n’est d’aucune utilité.

¹¹²padhkar chale jaate hain grihastha vyavhaar mein। ¹¹³grihasthi maataayen ban jaati hain।

¹¹⁷Elles étudient et deviennent ensuite des femmes au foyer pour s’occuper des affaires de la maison.

¹¹⁴kanyaaon ko to is knowledge mein lag jaana chaahiye।

¹¹⁸Les kumaris devraient s’occuper avec cette connaissance.

¹¹⁵kadam-kadam shreemat par chal dhaarna mein lag jaana hai।

¹¹⁹Vous devez suivre shrimat à chaque pas et vous occuper ensuite de vous imprégner de tout cela.

¹¹⁶mama shuru se aai aur phir is padhaai mein lag gai, kitni kumaariyaan to gum ho gai।

¹²⁰Mama est venue au début et elle s’est occupée d’étudier. ¹²¹Tant de kumaris ont disparu maintenant.

¹¹⁷kumaariyon ko achha chance hai।

¹²²Les kumaris ont une très bonne chance.

¹¹⁸shreemat par chale to bahut first class ho jaaen।

¹²³Si vous suivez shrimat, vous pouvez devenir de toute première classe.

¹¹⁹yeh shreemat hai va brahma ki mat hai - ismen hi moonjh padte hain।

¹²⁴Beaucoup éprouvent de la confusion en se demandant si c’est shrimat ou les instructions de Brahma.

¹²⁰phir bhi yeh baba ka rath hai na।

¹²⁵Dans tous les cas, c’est le véhicule de Baba.

¹²¹inse kuchh bhool ho jaae, tum shreemat par chalte rahenge to woh aapehi theek kar denge।

¹²⁶Si vous suivez shrimat et que celui-là fait une erreur, Celui-ci rectifiera tout Lui-même.

¹²²shreemat milegi bhi in dvaara।

¹²⁷Vous ne pouvez recevoir shrimat qu’à travers celui-là.

¹²³sadaiv samajhna chaahiye shreemat milti hai phir kuchh bhi ho - responsible khud hai।

¹²⁸Souvenez-vous toujours que vous recevez shrimat. ¹²⁹Ensuite, peu importe ce qui se produit. ¹³⁰Ce sera Lui le responsable.

¹²⁴inse kuchh ho jaata hai, baba kehte hain main responsible hoon।

¹³¹S’il arrive quoi que ce soit à travers celui-là, alors Baba dira: Je suis responsable.

¹²⁵drama mein yeh raaz noondha hua hai।

¹³²Ce secret est fixé dans le drama.

¹²⁶inko bhi sudhaar sakte hain।

¹³³Il peut aussi transformer celui-là.

¹²⁷phir bhi baap hai na।

¹³⁴Après tout, c’est Lui le Père!

¹²⁸baapdaada donon ikatthe hain to moonjh padte hain।

¹³⁵Bap et Dada sont ensemble, tous les deux.

¹²⁹pata nahin shivbaaba kehte hain va brahma kehte hain।

¹³⁶C’est pour cela que vous éprouvez de la confusion et dites, «Je ne sais pas si c’est Shiv Baba qui dit cela ou si c’est Brahma».

¹³⁰agar samjhen shivbaaba hi mat dete hain to kabhi bhi hile nahin।

¹³⁷Si vous pouviez croire que seul Shiv Baba vous donne des instructions, vous n’auriez jamais de fluctuation.

¹³¹shivbaaba jo samjhaate hain so right hi hai।

¹³⁸Tout ce qu’explique Shiv Baba est juste.

¹³²tum kehte ho baba aap hi hamaare baap-teacher-guru ho।

¹³⁹Vous dites: Baba, Tu es mon Père, mon Professeur et mon Gourou.

¹³³to shreemat par chalna chaahiye na।

¹⁴⁰Alors, vous devriez suivre shrimat, n’est-ce pas?

¹³⁴jo kahe us par chalo।

¹⁴¹Vous devez suivre tout ce qu’Il vous dit.

¹³⁵hamesha samjho shivbaaba kehte hain - woh hai kalyaankaari, inki responsibility bhi un par hai।

¹⁴²Considérez toujours que Shiv Baba vous parle. ¹⁴³Il est le Bienfaiteur. ¹⁴⁴La responsabilité de celui-là repose sur Celui-ci.

¹³⁶unka rath hai na।

¹⁴⁵Celui-là est Son véhicule.

¹³⁷moonjhate kyon ho, pata nahin yeh brahma ki raay hai ya shiv ki?

¹⁴⁶Pourquoi éprouvez-vous de la confusion et dites-vous, «je ne sais pas si c’est le conseil de Brahma ou de Shiv Baba.»?

¹³⁸tum kyon nahin samajhte ho shivbaaba hi samjhaate hain।

¹⁴⁷Pourquoi ne comprenez-vous pas que seul Shiv Baba explique tout?

¹³⁹shreemat jo kahe so karte raho।

¹⁴⁸Continuez à faire ce que vous dit shrimat.

¹⁴⁰doosre ki mat par tum aate hi kyon ho।

¹⁴⁹Pourquoi suivez-vous les instructions des autres?

¹⁴¹shreemat par chalne se kabhi jhutka nahin aayega।

¹⁵⁰Si vous suivez shrimat, jamais vous ne somnolerez.

¹⁴²parantu chal nahin sakte, moonjh padte hain।

¹⁵¹Mais vous ne la suivez pas parce que vous êtes perturbés.

¹⁴³baba kehte hain tum shreemat par nishchay rakho to main responsible hoon।

¹⁵²Baba dit: Ayez foi en shrimat et Je serai responsable.

¹⁴⁴tum nishchay hi nahin rakhte ho to phir main bhi responsible nahin।

¹⁵³Si vous n’avez pas la foi, Je ne serai pas responsable.

¹⁴⁵hamesha samjho shreemat par chalna hi hai।

¹⁵⁴Comprenez toujours que vous devez suivre shrimat.

¹⁴⁶woh jo kahe, chaahe pyaar karo, chaahe maaro… yeh unke liye gaayan hai।

¹⁵⁵Quand on chante, «Que Tu nous aimes ou que Tu nous battes», c’est à propos de Celui-ci qu’on chante cela.

¹⁴⁷ismen laat aadi maarne ki to baat nahin hai।

¹⁵⁶Il n’est pas question de battre qui que ce soit!

¹⁴⁸parantu kisko nishchay baithna hi bada mushkil hai।

¹⁵⁷Par contre, il est difficile pour tous d’avoir la foi.

¹⁴⁹nishchay poora baith jaae to karmaateet avastha ho jaae। ¹⁵⁰lekin woh avastha aane mein bhi time chaahiye।

¹⁵⁸Si votre foi était totale, vous atteindriez votre niveau karmateet, mais il faut du temps pour atteindre ce niveau.

¹⁵¹woh hogi ant mein, ismen nishchay bada adol chaahiye।

¹⁵⁹Ce sera votre niveau à la fin. ¹⁶⁰Vous devez avoir une foi inébranlable à ce sujet.

¹⁵²shivbaaba se to kabhi koi bhool ho na sake, inse ho sakti hai।

¹⁶¹Shiv Baba ne peut jamais faire d’erreur. ¹⁶²Celui-là peut faire une erreur.

¹⁵³yeh donon hain ikatthe।

¹⁶³Ils sont tous les deux ensemble.

¹⁵⁴parantu tumko nishchay bhi rakhna hai - shivbaaba samjhaate hain, us par hamko chalna pade।

¹⁶⁴Mais vous devez aussi avoir la foi que Shiv Baba explique et que vous devez suivre ce qu’Il dit.

¹⁵⁵to baba ki shreemat samajhkar chalte chalo। ¹⁵⁶to ulta bhi sulta ho jaayega।

¹⁶⁵Par conséquent, continuez à avancer en considérant que c’est la shrimat de Baba et tout ce qui est de travers sera remis en place.

¹⁵⁷kahaan misunderstanding bhi ho jaati hai।

¹⁶⁶Dans certains cas, il y a incompréhension.

¹⁵⁸shivbaaba aur brahma baba ki murli ko bhi bada achhi reeti samajhna hai।

¹⁶⁷Les murlis de Shiv Baba et de Brahma Baba doivent être compris très clairement.

¹⁵⁹baba ne kaha va isne kaha।

¹⁶⁸Peu importe si Baba l’a dit ou si c’est celui-là.

¹⁶⁰aise nahin ki brahma bolte hi nahin hai।

¹⁶⁹Cela ne veut pas dire que Brahma ne parle pas du tout.

¹⁶¹parantu baba ne samjhaaya hai - achha, samjho yeh brahma kuchh nahin jaante, shivbaaba hi sab kuchh sunaate hain।

¹⁷⁰Mais c’est Baba qui a expliqué! ¹⁷¹Comprenez juste que Brahma ne sait rien et que Shiv Baba dit tout. ¹⁷²«Je lave le véhicule de Shiv Baba. ¹⁷³Je sers dans la cuisine de Shiv Baba».

¹⁶²shivbaaba ke rath ko snaan karaata hoon, shivbaaba ke bhandaare ki service karta hoon - yeh yaad rahe to bhi bahut achha hai।

¹⁷⁴Si vous vous souvenez juste de cela, c’est aussi très bien. ¹⁷⁵Faites tout en restant dans le souvenir de Shiv Baba et vous pourrez dépasser beaucoup de personnes.

¹⁶³shivbaaba ki yaad mein rehte kuchh bhi kare to bahuton se teekhe ja sakte hain।

¹⁷⁶Le principal aspect est le souvenir de Shiv Baba: Alpha et bêta, tout le reste, c’est du détail.

¹⁶⁴mukhya baat hai hi shivbaaba ke yaad ki।

¹⁷⁷Faites attention à tout ce que le Père explique.

¹⁶⁵alpha aur be। ¹⁶⁶baaki hai detail।

¹⁷⁸Seul le Père est le Purificateur et l’Océan de Connaissance.

¹⁶⁷baap jo samjhaate hain us par attention dena hai।

¹⁷⁹Lui seul change les shudras impurs en Brahmanes.

¹⁶⁸baap hi patit-paavan, gyaan ka saagar hai na।

¹⁸⁰Lui seul purifie les Brahmanes. ¹⁸¹Il ne purifie pas les shudras.

¹⁶⁹vahi patit shoodron ko aakar brahman banaate hain।

¹⁸²Aucun de ces points n’est mentionné dans la Bhagawad etc.

¹⁷⁰braahmanon ko hi paavan banaate hain, shoodron ko paavan nahin banaate, yeh sab baaten koi bhaagvat aadi mein nahin hain।

¹⁸³Les écritures mentionnent certains de ces sujets. ¹⁸⁴Les gens ne comprennent même pas que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁷¹thode-thode akshar hain।

¹⁸⁵Les gens tombent dans la confusion par rapport à cela.

¹⁷²manushyon ko to yeh bhi pata nahin hai ki raadhe-krishna hi lakshmi-naaraayan hain।

¹⁸⁶Les déités font partie de la dynastie du soleil et à la dynastie de la lune.

¹⁷³moonjh jaate hain। ¹⁷⁴devtaayen to hain hi sooryavanshi-chandravanshi।

¹⁸⁷Il y a la dynastie de Lakshmi et Narayan et celle de Rama et Sita.

¹⁷⁵lakshmi-naaraayan ki dynasty, seeta-raam ki dynasty।

¹⁸⁸Le Père dit: O peuple de Bharat, doux enfants, souvenez-vous juste de cela!

¹⁷⁶baap kehte hain bhaaratvaasi sweet children yaad karo, laakhon varsha ki to baat hi nahin hai।

¹⁸⁹Il ne s’agit pas de centaines de milliers d’années. ¹⁹⁰C’est juste hier qu’on vous a donné le royaume.

¹⁷⁷kal ki baat hai। ¹⁷⁸tumko raajya diya tha।

¹⁹¹On vous a donné abondance, richesses et prospérité.

¹⁷⁹itna akeechaar (athaah) dhan daulat diya।

¹⁹²Le Père avait fait de vous les maîtres du monde entier.

¹⁸⁰baap ne saare vishwa ka tumko maalik banaaya, aur koi khanda the nahin, phir tumko kya hua!

¹⁹³Il n’y avait pas d’autres pays à cette époque-là. ¹⁹⁴Alors, que vous est-il arrivé? ¹⁹⁵Aucun érudit ou pandit ne connaît ces points.

¹⁸¹vidvaan, aachaarya, pandit koi bhi in baaton ko nahin jaante।

¹⁹⁶Seul le Père dit: O peuple de Bharat, Je vous avais donné votre fortune du royaume.

¹⁸²baap hi kehte hain - are bhaaratvaasiyon, tumko raajya-bhaagya diya tha na।

¹⁹⁷Vous dites aussi aux autres: Shiv Baba dit: Je vous ai donné tellement de richesses!

¹⁸³tum bhi kahenge shivbaaba kehte hain - itna tumko dhan diya phir tumne kahaan ganva diya!

¹⁹⁸Alors, où les avez-vous toutes perdues? ¹⁹⁹L’héritage du Père est tellement grand!

¹⁸⁴baap ka varsa kitna jabardasta hai।

²⁰⁰Le Père Lui-même vous posela question !

¹⁸⁵baap hi poochhte hain na va baap chala jaata hai to mitra-sambandhi poochhte hain। ¹⁸⁶baap ne tumko itne paise diye sab kahaan ganvaayen!

²⁰¹Une fois que votre père est parti (décédé), vos amis et parents vous demandent: Mais qu’avez-vous fait de toutes les richesses que votre père vous avait laissées?

¹⁸⁷yeh to behad ka baap hai।

²⁰²Lui, c’est le Père illimité.

¹⁸⁸baap ne kaudi se heere jaisa banaaya।

²⁰³Le Père vous avait changés de coquillages en diamants.

¹⁸⁹itna raajya diya phir paisa kahaan gaya?

²⁰⁴Il vous avait donné un tel royaume! ²⁰⁵Alors, où sont passées toutes ces richesses?

¹⁹⁰tum kya javaab denge?

²⁰⁶Que Lui répondez-vous?

¹⁹¹kisko bhi samajh mein nahin aata hai।

²⁰⁷Personne d’autre ne comprend quoi que ce soit.

¹⁹²tum samajhte ho baba poochhte theek hain - itne kangaal kaise bane ho!

²⁰⁸Vous comprenez que ce que Baba demande est juste. ²⁰⁹Comment êtes-vous devenus si misérables?

¹⁹³pahle sab kuchh satopradhaan tha phir kala kam hoti gai to sab kuchh kam hota gaya।

²¹⁰Au début, tout était satopradhan, puis les degrés n’ont cessé de diminuer.

¹⁹⁴satayug mein to satopradhaan the, lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

²¹¹C’est ainsi que tout le reste n’a cessé de se dégrader.

¹⁹⁵raadhe-krishna se lakshmi-naaraayan ka naam jaasti hai।

²¹²Vous étiez satopradhan à l’âge d’or. ²¹³C’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁶unhon ki koi glaani nahin likhi hai aur sabke liye ninda likhi hai।

²¹⁴Les noms de «Lakshmi et Narayan» sont bien plus célèbres que ceux de «Radhe et Krishna». il n’existe aucune diffamation de Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁷lakshmi-naaraayan ke raajya mein koi daitya aadi nahin bataate hain।

²¹⁵On a écrit une diffamation sur tous les autres. ²¹⁶Aucun démon n’est représenté dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁸to yeh baaten samajhne ki hain।

²¹⁷Il faut donc comprendre ces aspects.

¹⁹⁹baba gyaan dhan se jholi bhar rahe hain।

²¹⁸Baba emplit vos poches des richesses de la connaissance.

²⁰⁰baap kehte hain bachche is maaya se khabardaar raho।

²¹⁹Le Père dit: Les enfants, faites attention à Maya!

²⁰¹achha!

²²⁰Achcha.

²⁰²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²⁰³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) sensible ban sachchi seva mein lag jaana hai।

²²³ 1. Soyez sensés et occupez-vous avec le vrai service.

²⁰⁶javaabdaar ek baap hai isliye shreemat mein sanshay nahin uthaana hai।

²²⁴Le Père unique est responsable. ²²⁵Par conséquent, n’ayez aucun doute à propos de shrimat.

²⁰⁷nishchay mein adol rehna hai।

²²⁶Ayez une foi inébranlable.

²⁰⁸2) vichaar saagar manthan kar baap ki har samjhaani par attention dena hai।

²²⁷ 2. Barattez l’océan de connaissance et faites attention à tout ce que le Père explique.

²⁰⁹svayan gyaan ko dhaaran kar doosron ko sunaana hai।

²²⁸Imprégnez-vous de connaissance puis racontez-la aux autres.

²¹⁰vardaan:- apne pratyaksha pramaan dvaara baap ko pratyaksha karne vaale shreshtha takdeervaan bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir une fortune élevée et révéler le Père par votre exemple pratique.

²¹¹koi bhi baat ko spashta karne ke liye anek prakaar ke pramaan diye jaate hain।

²³⁰ Afin de clarifier les choses, on apporte toutes sortes de preuves.

²¹²lekin sabse shreshtha pramaan pratyaksha pramaan hai।

²³¹Cependant, la preuve la plus élevée est votre exemple concret.

²¹³pratyaksha pramaan arthaat jo ho, jiske ho uski smriti mein rehna।

²³²Etre un exemple concret signifie rester dans la conscience de qui vous êtes et à qui vous appartenez.

²¹⁴jo bachche apne yathaartha va anaadi swaroop mein sthit rehte hain vahi baap ko pratyaksha karne ke nimitta hain।

²³³Les enfants qui restent stables dans leurs formes réelles et éternelles deviennent des instruments pour révéler le Père.

²¹⁵unke bhaagya ko dekhkar bhaagya banaane vaale ki yaad svatah aati hai।

²³⁴Lorsque les autres voient leur fortune, ils se souviennent automatiquement de l'Unique qui a créé leur fortune.

²¹⁶slogan:- apne raham ki drishti se har aatma ko parivartan karne vaale hi punya aatma hain।

²³⁵Devise: Ceux qui transforment chaque âme avec leur vision de miséricorde sont des âmes charitables.

²³⁶*** OM SHANTI ***