Murli du jour du mercredi 27 janvier 2021

⁰27-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कभी भी अपने हाथ में लॉ नहीं उठाओ, यदि किसी की भूल हो तो बाप को रिपोर्ट करो, बाप सावधानी देंगे''

¹Essence: Doux enfants, ne prenez jamais la loi entre vos mains. ²Si quelqu'un fait une erreur, dites-le au Père et le Père mettra cette âme en garde.

²प्रश्न:- बाप ने कौन सा कान्ट्रैक्ट (ठेका) उठाया है?

³Question: Quel contrat le Père passe-t-Il avec les enfants?

³उत्तर:- बच्चों के अवगुण निकालने का कान्ट्रैक्ट एक बाप ने ही उठाया है। ⁴बच्चों की खामियां बाप सुनते हैं तो वह निकालने के लिए प्यार से समझानी देते हैं।

⁴Réponse: Seul le Père passe le contrat de retirer tous les défauts des enfants. ⁵Lorsque le Père entend parler des faiblesses des enfants, Il leur explique avec amour pour les aider à les retirer.

⁵अगर तुम बच्चों को किसी की खामी दिखाई देती है तो भी तुम अपने हाथ में लॉ नहीं उठाओ। ⁶लॉ हाथ में लेना यह भी भूल है।

⁶Les enfants, si vous voyez les faiblesses de quelqu'un, ne prenez pas la loi entre vos mains; ce serait une erreur!

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चे आते हैं बाप से रिफ्रेश होने क्योंकि बच्चे जानते हैं - बेहद के बाप से बेहद विश्व की बादशाही लेनी है।

⁸Les très doux enfants spirituels viennent auprès du Père afin d'être rafraîchis, parce qu'ils savent qu'ils doivent réclamer au Père illimité la souveraineté sur le monde illimité.

⁹यह कभी भूलना नहीं चाहिए परन्तु भूल जाते हैं।

⁹Vous ne devriez jamais l'oublier. ¹⁰Et pourtant vous l'oubliez; Maya vous le fait oublier.

¹⁰माया भुला देती है। ¹¹अगर न भुलावे तो बहुत खुशी रहे।

¹¹Si elle ne vous le faisait pas oublier, vous seriez très heureux!

¹²बाप समझाते हैं - बच्चों, इस बैज को घड़ी-घड़ी देखते रहो।

¹²Le Père explique: les enfants, regardez sans cesse votre badge. ¹³Regardez aussi les posters.

¹³चित्रों को भी देखते रहो। ¹⁴घूमते-फिरते बैज को देखते रहो तो पता पड़े, बाप द्वारा बाप की याद से हम यह बन रहे हैं।

¹⁴Tout en marchant et en vous déplaçant dans le souvenir du Père, continuez à regarder votre badge et vous sentirez que c'est ce que vous allez devenir.

¹⁵दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁵Imprégnez-vous également de vertus divines.

¹⁶यही समय है नॉलेज मिलने का।

¹⁶C'est le moment de recevoir la connaissance.

¹⁷बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों… रात-दिन मीठे-मीठे कहते रहते हैं।

¹⁷Le Père dit: Mes très doux enfants! ¹⁸Jour et nuit, Il dit: Mes très doux enfants!

¹⁸बच्चे नहीं कह सकते - मीठे-मीठे बाबा।

¹⁹Les enfants ne disent pas: "Très doux Baba."

¹⁹कहना तो दोनों को चाहिए।

²⁰En fait, vous devriez le dire aux deux.

²⁰दोनों ही मीठे हैं ना।

²¹Tous les deux sont doux, n'est-ce pas?

²¹बेहद के बापदादा।

²²Mon BapDada illimité!

²²परन्तु कई देह-अभिमानी सिर्फ बाबा को मीठा-मीठा कहते हैं।

²³Ceux qui sont conscients du corps disent simplement: "Doux, doux Baba!"

²³कई बच्चे तो गुस्से में आकर फिर कभी बापदादा को भी कुछ कह देते।

²⁴Certains enfants disent même des choses à BapDada sous l'emprise de la colère.

²⁴कभी बाप को कहा तो दादा को भी कहा, बात एक ही हो जाती।

²⁵Quand vous le dites à Dada, vous le dites aussi au Père; c'est la même chose.

²⁵कभी ब्राह्मणी पर, कभी आपस में नाराज़ हो पड़ते हैं।

²⁶Parfois, ils en veulent à leur professeur, parfois à quelqu'un d'autre.

²⁶तो बेहद का बाप बैठ बच्चों को शिक्षा देते हैं।

²⁷Les enfants, le Père est ici pour vous enseigner.

²⁷गांव-गांव में बच्चे तो बहुत हैं, सबको लिखते रहते हैं।

²⁸Il y a beaucoup d'enfants dans tous les villages.

²⁸तुम्हारी रिपोर्ट आती है, तुम गुस्सा करते हो।

²⁹Il écrit à tous: J'ai reçu un rapport selon lequel tu te mets vraiment en colère.

²⁹बेहद का बाप इसको देह-अभिमान कहेंगे।

³⁰Le Père illimité appelle cela de la conscience du corps.

³⁰बाप सबको कहते हैं - बच्चों, देही-अभिमानी भव।

³¹Il dit: les enfants, soyez conscients de l'âme!

³¹सब बच्चे नीचे-ऊपर होते रहते हैं, इसमें भी माया जिसको समर्थ पहलवान देखती है, उनसे ही लड़ाई करती है।

³²Mais les enfants ne cessent de fluctuer. ³³Maya se bat avec ceux qu'elle reconnaît comme étant puissants et forts.

³²महावीर, हनुमान के लिए दिखाया है कि उनको भी हिलाने की कोशिश की।

³⁴On représente Hanuman en Mahavir (un guerrier courageux). ³⁵Ils ont essayé de l'ébranler.

³³इस समय ही सबकी परीक्षा लेती है।

³⁶C'est en ce moment que Maya teste tout le monde.

³⁴माया से हार-जीत सबकी होती रहती है।

³⁷Contre elle, on perd ou on gagne.

³⁵लड़ाई में स्मृति-विस्मृति सब होता है।

³⁸Dans cette guerre, il y a le souvenir et l'oubli.

³⁶जो जितना स्मृति में रहते हैं, निरन्तर बाप को याद करने की कोशिश करते हैं वह अच्छा पद पा सकते हैं।

³⁹Chacun de vous obtient son statut en fonction de son souvenir et des efforts constants qu'il fait pour rester dans le souvenir du Père.

³⁷बाप आये हैं बच्चों को पढ़ाने, सो तो पढ़ाते रहते हैं।

⁴⁰Les enfants, le Père est venu pour vous enseigner et Il continue à le faire.

³⁸श्रीमत पर चलते रहना है।

⁴¹Suivez shrimat.

³⁹श्रीमत पर चलने से ही श्रेष्ठ बनेंगे, इसमें कोई से बिगड़ने की बात ही नहीं।

⁴²C'est seulement en suivant shrimat que vous vous élèverez. ⁴³Par rapport à cela, ne soyez affectés par personne.

⁴⁰बिगड़ना माना क्रोध करना।

⁴⁴Être affecté signifie se mettre en colère.

⁴¹भूल आदि करते हैं तो बाबा के पास रिपोर्ट करनी है।

⁴⁵Si quelqu'un fait une erreur, dites-le à Baba.

⁴²खुद किसको नहीं कहना चाहिए फिर जैसेकि लॉ हाथ में ले लिया।

⁴⁶Ne le dites pas vous-mêmes à cette personne; cela revient à prendre la loi entre vos mains.

⁴³गवर्मेन्ट लॉ हाथ में उठाने नहीं देती।

⁴⁷Le Gouvernement n'autorise personne à prendre la loi entre ses mains.

⁴⁴कोई ने घूँसा मारा तो उनको घूँसा नहीं मारेंगे। ⁴⁵रिपोर्ट करेंगे फिर उनका केस होगा।

⁴⁸Si une personne en frappe une autre, elle n'est pas frappée à son tour en représailles; on fait un rapport et un procès est intenté contre elle.

⁴⁶यहाँ भी बच्चों को कभी सामने कुछ नहीं कहना चाहिए, बाबा को बोलो।

⁴⁹Les enfants, vous ne devriez jamais répliquer à qui que ce soit. ⁵⁰Dites-le simplement à Baba.

⁴⁷सबको सावधानी देने वाला एक बाबा है।

⁵¹Seul Baba mettra tout le monde en garde.

⁴⁸बाबा युक्ति बहुत मीठी बतायेंगे। ⁴⁹मीठेपन से शिक्षा देंगे।

⁵²Il vous montrera une méthode très douce et vous enseignera avec beaucoup de douceur.

⁵⁰देह-अभिमानी बनने से अपना ही पद कम कर देते हैं।

⁵³En devenant conscients du corps, vous réduisez votre propre statut.

⁵¹घाटा क्यों डालना चाहिए।

⁵⁴À quoi bon courir à votre perte?

⁵²जितना हो सके बाबा को बहुत प्यार से याद करते रहो।

⁵⁵Autant que possible, continuez à vous souvenir de Baba avec beaucoup d'amour.

⁵³बेहद के बाप को बहुत प्यार से याद करो, जो बाप विश्व की बादशाही देते हैं।

⁵⁶Souvenez-vous avec beaucoup d'amour du Père illimité qui vous donne la souveraineté sur le monde.

⁵⁴सिर्फ दैवीगुण धारण करने हैं।

⁵⁷Imprégnez-vous simplement de vertus divines.

⁵⁵किसकी भी निंदा नहीं करनी है।

⁵⁸Ne diffamez jamais personne!

⁵⁶देवतायें किसकी निंदा करते हैं क्या?

⁵⁹Les déités diffament-elles les autres?

⁵⁷कई बच्चे तो निंदा करने के बिगर रहते नहीं।

⁶⁰Certains enfants ne peuvent pas s'empêcher de dire du mal des autres.

⁵⁸तुम बाप को बोलो, तो बाप बहुत प्यार से समझायेंगे!

⁶¹Dites-le au Père et Il leur expliquera avec beaucoup d'amour.

⁵⁹नहीं तो टाइम वेस्ट होता है।

⁶²Autrement, vous perdrez votre temps.

⁶⁰निंदा करने से तो बाप को याद करो तो बहुत-बहुत फ़ायदा होगा।

⁶³Au lieu de dire du mal des autres, mieux vaut se souvenir du Père et recevoir un grand bénéfice.

⁶¹कोई से भी वाद-विवाद न करना बहुत अच्छा है। ⁶²तुम बच्चे दिल में समझते हो - हम नई दुनिया की बादशाही स्थापन कर रहे हैं।

⁶⁴Il n'est pas bon d'argumenter. ⁶⁵Les enfants, vous comprenez avec votre cœur que vous établissez la souveraineté du nouveau monde. ⁶⁶Cela devrait tellement vous tenir à cœur!

⁶³अन्दर में कितना फ़खुर रहना चाहिए। ⁶⁴मुख्य है ही याद और दैवीगुण।

⁶⁷Les deux choses les plus importantes sont le souvenir et les vertus divines.

⁶⁵बच्चे चक्र को याद करते ही हैं, वह तो सहज याद पड़ेगा।

⁶⁸Les enfants, vous vous souvenez du cycle de toute façon. ⁶⁹Vous pouvez facilement vous en souvenir.

⁶⁶84 का चक्र है ना।

⁷⁰Il y a le cycle des 84 vies.

⁶⁷तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त, ड्युरेशन का पता है, फिर औरों को भी बहुत प्यार से परिचय देना है।

⁷¹Vous connaissez le début, le milieu, la fin et la durée du cycle. ⁷²Expliquez cela avec beaucoup d'amour.

⁶⁸बेहद का बाप हमको विश्व का मालिक बना रहे हैं।

⁷³Le Père illimité fait de nous les maîtres du monde.

⁶⁹राजयोग सिखला रहे हैं।

⁷⁴Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁰विनाश भी सामने खड़ा है।

⁷⁵La destruction est juste devant nous.

⁷¹है भी संगमयुग, जबकि नई दुनिया स्थापन होती है और पुरानी दुनिया खलास होती है।

⁷⁶C'est l'âge de confluence pendant lequel le nouveau monde est établi et le vieux monde détruit. ⁷⁷Les enfants, le Père ne cesse de vous mettre en garde.

⁷²बाप बच्चों को सावधान करते रहते हैं - सिमर-सिमर सुख पाओ, कलह क्लेष मिटे सब तन के...।

⁷⁸En restant dans le souvenir, vous recevez du bonheur, et toute la peine et la douleur de votre corps disparaissent.

⁷³आधाकल्प के लिए मिट जायेंगे।

⁷⁹Elles disparaîtront pendant ½cycle.

⁷⁴बाप सुखधाम स्थापन करते हैं।

⁸⁰Le Père établit la terre du bonheur.

⁷⁵माया रावण फिर दुःखधाम स्थापन करते हैं।

⁸¹Ensuite, Maya, Ravan, établit la terre de la peine.

⁷⁶यह भी तुम बच्चे जानते हो - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁸²Les enfants, vous comprenez numberwise, en fonction de vos efforts.

⁷⁷बाप का बच्चों में कितना लव होता है।

⁸³Le Père a tant d'amour pour vous, les enfants!

⁷⁸शुरू से बाप का लव है।

⁸⁴Il vous aime depuis le début.

⁷⁹बाप को मालूम है, मैं जानता हूँ - बच्चे जो काम चिता पर काले हो गये हैं, उन्हों को गोरा बनाने जाता हूँ।

⁸⁵Il sait que vous êtes devenus laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure. ⁸⁶Alors, Il vient et vous rend beaux.

⁸⁰बाप तो नॉलेजफुल है, बच्चे धीरे-धीरे नॉलेज लेते हैं।

⁸⁷Le Père est empli de connaissance. ⁸⁸Les enfants, vous recevez la connaissance petit à petit.

⁸¹माया फिर भुला देती है।

⁸⁹Mais Maya vous fait oublier!

⁸²खुशी आने नहीं देती।

⁹⁰Elle ne vous permet pas de rester heureux.

⁸³बच्चों को तो दिन-प्रतिदिन खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

⁹¹Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait toujours rester élevé.

⁸⁴सतयुग में पारा चढ़ा हुआ था।

⁹²À l'âge d'or, il était très élevé.

⁸⁵अब फिर चढ़ाना है याद की यात्रा से।

⁹³Faites-le maintenant grimper grâce au pèlerinage du souvenir.

⁸⁶वह धीरे-धीरे चढ़ेगा।

⁹⁴Il montera petit à petit.

⁸⁷हार-जीत होते-होते फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कल्प पहले मिसल अपना पद पा लेंगे। ⁸⁸बाकी टाइम तो वही लगता है जो कल्प-कल्प लगता है।

⁹⁵Les enfants, en faisant successivement l'expérience de la victoire et de la défaite, vous obtiendrez votre statut comme vous l'avez fait au cycle précédent, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁸⁹पास भी वही होंगे जो कल्प-कल्प होते होंगे।

⁹⁶Cela prendra le même temps qu'à chaque cycle. ⁹⁷Seuls ceux qui ont réussi au cycle précédent réussiront.

⁹⁰बापदादा साक्षी हो बच्चों की अवस्था को देखते हैं और समझानी देते रहते हैं।

⁹⁸Les enfants, BapDada continue à observer votre niveau tel un Observateur détaché et Il ne cesse de vous expliquer.

⁹¹बाहर सेन्टर्स आदि पर रहते हैं तो इतना रिफ्रेश नहीं रहते हैं।

⁹⁹Les enfants qui vont dans d'autres centres ne sont pas autant rafraîchis.

⁹²सेन्टर से होकर फिर बाहर के वायुमण्डल में चले जाते हैं, इसलिए यहाँ बच्चे आते ही हैं रिफ्रेश होने के लिए।

¹⁰⁰Après être allés au centre, ils retournent dans l'atmosphère extérieure et c'est pour cela que les enfants viennent ici afin d'être rafraîchis.

⁹³बाप लिखते भी हैं - परिवार सहित सबको याद-प्यार देना।

¹⁰¹Le Père écrit même: donnez Mon amour et Mon souvenir à tout le monde dans la famille.

⁹⁴वह है हद का बाप, यह है बेहद का बाप।

¹⁰²Ces pères sont limités, alors que l'Unique est le Père illimité.

⁹⁵बाप और दादा दोनों का बहुत लव है क्योंकि कल्प-कल्प लवली सर्विस करते हैं और बहुत प्यार से करते हैं।

¹⁰³Bap et Dada ont tous les deux beaucoup d'amour parce qu'Ils font un merveilleux service à chaque cycle, et ils le font avec beaucoup d'amour!

⁹⁶अन्दर तरस पड़ता है।

¹⁰⁴Ils ressentent beaucoup de miséricorde.

⁹⁷नहीं पढ़ते हैं या चलन अच्छी नहीं चलते हैं, श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो तरस पड़ता है - यह कम पद पायेंगे।

¹⁰⁵Lorsque vous n'étudiez pas, que vous ne suivez pas shrimat et que votre comportement n'est pas bon, Baba ressent de la miséricorde: vous ne réclamerez qu'un bas statut.

⁹⁸और बाबा क्या कर सकते हैं!

¹⁰⁶Qu'est-ce que le Père peut faire d'autre?

⁹⁹वहाँ और यहाँ रहने में बहुत फ़र्क है।

¹⁰⁷Il existe une grande différence entre vivre ici et vivre à l'extérieur.

¹⁰⁰परन्तु सब तो यहाँ नहीं रह सकते हैं।

¹⁰⁸Mais tout le monde ne peut pas rester ici.

¹⁰¹बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁰⁹Le nombre d'enfants ne cesse de grandir.

¹⁰²प्रबन्ध भी करते रहते हैं।

¹¹⁰Il y a sans cesse de nouveau aménagements.

¹⁰³यह भी बाबा ने समझाया है - यह आबू सबसे भारी तीर्थ है।

¹¹¹Baba vous a aussi expliqué qu'Abu est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹⁰⁴बाप कहते हैं मैं यहाँ ही आकर सारी सृष्टि को, 5 तत्वों सहित सबको पवित्र बनाता हूँ।

¹¹²Le Père dit: Je viens ici et Je rends pur le monde entier, y compris les cinq éléments.

¹⁰⁵कितनी सेवा है।

¹¹³Il y a tant de service à faire.

¹⁰⁶एक ही बाप है जो आकर सर्व की सद्गति करते हैं। ¹⁰⁷सो भी अनेक बार किया है।

¹¹⁴Seul le Père Unique vient accorder le salut à tous; Il l'a déjà fait d'innombrables fois.

¹⁰⁸यह जानते हुए भी फिर भूल जाते हैं - तब बाप कहते हैं माया बड़ी जबरदस्त है।

¹¹⁵Bien que vous le sachiez, vous l'oubliez et c'est pour cela que le Père dit que Maya est très puissante.

¹⁰⁹आधाकल्प इनका राज्य चलता है।

¹¹⁶Son royaume dure ½cycle.

¹¹⁰माया हराती है फिर बाप खड़ा करते हैं।

¹¹⁷Maya vous met à terre, et ensuite le Père vous remet debout.

¹¹¹बहुत लिखते हैं बाबा हम गिर गया।

¹¹⁸Beaucoup écrivent à Baba: "Baba, je suis tombé!"

¹¹²अच्छा फिर नहीं गिरना।

¹¹⁹Baba répond: Achcha, ne retombe pas!

¹¹³फिर भी गिर पड़ते हैं।

¹²⁰Mais ils ne cessent de retomber.

¹¹⁴गिरते हैं तो फिर चढ़ना ही छोड़ देते हैं।

¹²¹Lorsqu'ils chutent, ils cessent de s'élever.

¹¹⁵कितनी चोट लग जाती है।

¹²²Ils se blessent gravement.

¹¹⁶सबको लगती है।

¹²³Tout le monde est blessé.

¹¹⁷सारा मदार है पढ़ाई पर।

¹²⁴Tout dépend de l'étude.

¹¹⁸पढ़ाई में योग है ही।

¹²⁵Le yoga est inclus dans l'étude.

¹¹⁹फलाना मुझे यह पढ़ा रहे हैं।

¹²⁶"Untel m'enseigne telle ou telle matière".

¹²⁰अब तुम समझते हो बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

¹²⁷Vous comprenez maintenant que c'est le Père qui vous enseigne.

¹²¹यहाँ तुम बहुत रिफ्रेश होते हो।

¹²⁸Ici, vous êtes vraiment rafraîchis.

¹²²गायन भी है निंदा हमारी जो करे मित्र हमारा सो।

¹²⁹On chante: "Considérez ceux qui vous diffament comme vos amis."

¹²³भगवानुवाच - मेरी ग्लानि बहुत करते हैं।

¹³⁰Dieu parle: tant de gens Me diffament!

¹²⁴मैं आकर मित्र बनता हूँ।

¹³¹Je viens et Je deviens leur Ami.

¹²⁵कितनी निंदा करते हैं, मैं तो समझता हूँ सब हमारे बच्चे हैं।

¹³²Ils Me diffament et pourtant Je les considère tous comme Mes enfants! ¹³³J'ai tant d'amour pour eux.

¹²⁶कितनी मेरी प्रीत है इनके साथ।

¹³⁴Ce n'est pas bien de dire du mal de quelqu'un.

¹²⁷निंदा करना अच्छा नहीं है।

¹³⁵Soyez très prudents.

¹²⁸इस समय तो बहुत खबरदारी रखनी चाहिए।

¹³⁶Les enfants fluctuent tout en poursuivant leurs efforts.

¹²⁹भिन्न-भिन्न अवस्थाओं वाले बच्चे हैं, सब पुरुषार्थ करते रहते हैं।

¹³⁷Quand vous faites une erreur, faites des efforts pour vous en libérer.

¹³⁰कोई भूल भी होती है तो पुरुषार्थ कर अभुल बनना है।

¹³⁸Maya fait faire des erreurs à tout le monde. ¹³⁹C'est un combat de boxe.

¹³¹माया सबसे भूलें कराती है। ¹³²बॉक्सिंग हैं ना।

¹⁴⁰Parfois vous êtes frappés d'une façon telle que vous tombez.

¹³³कोई समय ऐसी चोट लगती है जो गिरा देती है। ¹³⁴बाप सावधानी देते हैं - बच्चे, ऐसे हारने से की कमाई चट हो जायेगी।

¹⁴¹Le Père continue à vous mettre en garde: les enfants, lorsque vous êtes vaincus, tout ce que vous avez étudié est effacé.

¹³⁵5 मंजिल से गिर पड़ते हैं।

¹⁴²Vous tombez du 5ème étage.

¹³⁶कहते हैं बाबा ऐसी भूल फिर कभी नहीं होगी।

¹⁴³Ils disent: "Baba, je ne referai plus cette erreur.

¹³⁷अब क्षमा करो।

¹⁴⁴S'il Te plaît, pardonne-moi!"

¹³⁸बाबा क्षमा क्या करेंगे।

¹⁴⁵Comment Baba pourrait-Il vous pardonner?

¹³⁹बाप तो कहते हैं पुरुषार्थ करो।

¹⁴⁶Le Père dit: faites des efforts!

¹⁴⁰बाबा जानते हैं माया बहुत प्रबल है।

¹⁴⁷Baba sait que Maya est très puissante.

¹⁴¹बहुतों को हरायेगी।

¹⁴⁸Elle met beaucoup d'enfants à terre.

¹⁴²टीचर का काम है भूल पर शिक्षा दे अभुल बनाना। ¹⁴³ऐसे नहीं कि किसी ने भूल की तो हमेशा उनकी वह होती रहेगी। ¹⁴⁴नहीं, अच्छे गुण गाये जाते हैं।

¹⁴⁹C'est le devoir du Professeur de vous enseigner tout ce qui concerne les erreurs et de vous en libérer. ¹⁵⁰Ce n'est pas parce que quelqu'un fait une erreur qu'il continuera à la commettre; non!

¹⁴⁵भूल नहीं गाई जाती है।

¹⁵¹On se souvient des vertus, jamais des erreurs.

¹⁴⁶अविनाशी वैद्य तो एक ही बाप है।

¹⁵²Seul le Père Unique est l'Herboriste Éternel.

¹⁴⁷वह दवाई करेंगे।

¹⁵³Il vous donne des médicaments.

¹⁴⁸तुम बच्चे क्यों अपने हाथ में लॉ उठाते हो।

¹⁵⁴Les enfants, pourquoi prenez-vous la loi entre vos mains?

¹⁴⁹जिसमें क्रोध का अंश होगा वह ग्लानि ही करते रहेंगे।

¹⁵⁵Ceux qui ont encore de la colère en eux continueront à dire du mal des autres.

¹⁵⁰सुधारना बाप का काम है, तुम सुधारने वाले थोड़ेही हो।

¹⁵⁶C'est le devoir du Père de transformer tout le monde; ce n'est pas à eux de le faire!

¹⁵¹कोई में क्रोध का भूत है।

¹⁵⁷Certains ont le mauvais esprit de la colère en eux.

¹⁵²खुद बैठ किसकी ग्लानि करते हैं तो गोया अपने हाथ में लॉ उठाया, इससे वह सुधरेंगे नहीं।

¹⁵⁸Lorsqu'ils diffament les autres, c'est comme s'ils prenaient la loi entre leurs mains; ce n'est pas de cette façon qu'ils transformeront les autres!

¹⁵³और ही अनबन हो जायेगी। ¹⁵⁴लूनपानी हो जायेंगे।

¹⁵⁹Il y aura des conflits et ils deviendront comme de l'eau salée.

¹⁵⁵सब बच्चों के लिए एक बाप बैठा है।

¹⁶⁰Le Père est ici pour vous tous, les enfants.

¹⁵⁶लॉ अपने हाथ में उठाए किसकी ग्लानि करना, यह भारी भूल है।

¹⁶¹C'est une grande erreur de prendre la loi entre ses mains et de diffamer les autres.

¹⁵⁷कोई न कोई खराबी तो सबमें होती है।

¹⁶²Tout le monde a une faiblesse ou une autre.

¹⁵⁸सब सम्पूर्ण तो नहीं बने हैं।

¹⁶³Jusqu'à présent, personne parmi vous n'est encore devenu parfait.

¹⁵⁹कोई में क्या अवगुण है, कोई में क्या है।

¹⁶⁴Certains ont un défaut, et d'autres en ont un autre.

¹⁶⁰वह सब निकालने का कान्ट्रैक्ट बाप ने उठाया है।

¹⁶⁵Le Père a signé un contrat pour vous les enlever.

¹⁶¹यह तुम्हारा काम नहीं।

¹⁶⁶Ce n'est pas votre devoir.

¹⁶²बच्चों की खामियां बाप सुनते हैं तो वह निकालने लिए प्यार से समझानी दी जाती है।

¹⁶⁷Quand le Père entend parler des défauts des enfants, afin de les retirer, Il explique avec beaucoup d'amour.

¹⁶³अभी तक सम्पूर्ण कोई बना नहीं है।

¹⁶⁸Jusqu'à présent, personne n'est devenu parfait.

¹⁶⁴सब श्रीमत पर सुधर रहे हैं।

¹⁶⁹Chacun se transforme sur la base de shrimat.

¹⁶⁵सम्पूर्ण तो अन्त में बनना है।

¹⁷⁰Vous serez parfaits à la fin.

¹⁶⁶इस समय सब पुरुषार्थी हैं।

¹⁷¹En ce moment, vous êtes tous des faiseurs d'efforts.

¹⁶⁷बाबा सदैव अडोल रहते हैं।

¹⁷²Baba reste toujours inébranlable.

¹⁶⁸बच्चों को प्यार से शिक्षा देते रहते हैं।

¹⁷³Les enfants, Il vous explique avec beaucoup d'amour.

¹⁶⁹शिक्षा देना बाप का काम है। ¹⁷⁰फिर उस पर चले न चलें, वह हुई उसकी तकदीर।

¹⁷⁴C'est le devoir du Père de vous enseigner; ensuite, que vous étudiez ou non, c'est votre fortune!

¹⁷¹कितना पद कम हो पड़ता है।

¹⁷⁵Sinon, votre statut sera tellement réduit!

¹⁷²श्रीमत पर न चलने कारण कुछ भी ऐसा करने से पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁷⁶En ne suivant pas shrimat et en accomplissant de telles actions, votre statut est détruit.

¹⁷³दिल अन्दर खायेगा, हमने यह भूल की है।

¹⁷⁷Si vous commettez une erreur, vous n'aurez pas la conscience tranquille.

¹⁷⁴हमको बहुत मेहनत करनी पड़ेगी।

¹⁷⁸Vous devrez faire tant d'efforts.

¹⁷⁵किसका भी अवगुण है तो वह बाप को सुनाना है।

¹⁷⁹Si quelqu'un a un défaut, c'est au Père que vous devriez le dire.

¹⁷⁶दर-दर सुनाना यह देह-अभिमान है।

¹⁸⁰Le dire à tout le monde est de la conscience du corps.

¹⁷⁷बाप को याद नहीं करते हैं।

¹⁸¹Ceux-là ne se souviennent pas du Père.

¹⁷⁸अव्यभिचारी बनना चाहिए ना।

¹⁸²Faites en sorte de devenir purs.

¹⁷⁹एक को सुनायेंगे तो वह झट सुधर जायेंगे।

¹⁸³Si vous ne le dites qu'à l'Unique, alors cette âme pourra être transformée.

¹⁸⁰सुधारने वाला एक ही बाप है।

¹⁸⁴Seul le Père transforme tout le monde.

¹⁸¹बाकी तो सब हैं अनसुधरे।

¹⁸⁵Tous les autres sont "non transformés".

¹⁸²परन्तु माया ऐसी है - माथा फिरा देती है।

¹⁸⁶Mais Maya est telle, qu'elle vous fait tourner la tête.

¹⁸³बाप एक तरफ मुँह करते हैं, माया फिर घुमाकर अपने तरफ कर लेती है। ¹⁸⁴बाप आये ही हैं सुधार कर मनुष्य से देवता बनाने।

¹⁸⁷Le Père oriente votre tête dans une direction, mais ensuite Maya vous détourne et vous fait aller dans sa direction.

¹⁸⁵बाकी दर-दर किसका नाम बदनाम करना यह बेकायदे है। ¹⁸⁶तुम शिवबाबा को याद करो।

¹⁸⁸Le Père est venu pour vous transformer et vous changer d'êtres humains ordinaires en déités.

¹⁸⁷जजमेंट भी उनके पास होती है ना। ¹⁸⁸कर्मों का फल भी बाप देते हैं।

¹⁸⁹C'est contraire à la loi de raconter à tout le monde ce que quelqu'un a fait.

¹⁸⁹भल ड्रामा में है परन्तु किसका नाम तो लिया जाता है ना।

¹⁹⁰Vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba. ¹⁹¹Lui seul prononce le jugement.

¹⁹⁰बाप तो बच्चों को सब बातें समझाते रहते हैं।

¹⁹²Seul le Père donne le fruit de l'action.

¹⁹¹तुम कितने भाग्यशाली हो। ¹⁹²कितने मेहमान आते हैं।

¹⁹³Même si c'est fixé dans le drama, le nom de quelqu'un sera cité.

¹⁹³जिनके पास बहुत मेहमान आते हैं, वह खुश होते हैं।

¹⁹⁴Les enfants, le Père continue à tout vous expliquer.

¹⁹⁴यह बच्चे भी हैं, तो मेहमान भी हैं।

¹⁹⁵Vous êtes si fortunés! ¹⁹⁶Tant d'invités viennent ici.

¹⁹⁵टीचर की बुद्धि में तो यही रहता है - मैं बच्चों को इन जैसा सर्वगुण सम्पन्न बनाऊं।

¹⁹⁷Ceux qui reçoivent beaucoup d'invités sont heureux. ¹⁹⁸Vous êtes à la fois des enfants et des invités.

¹⁹⁶यह कॉन्ट्रैक्ट बाप ने उठाया है, ड्रामा के प्लैन अनुसार। ¹⁹⁷बच्चों को मुरली भी कभी मिस नहीं करनी चाहिए।

¹⁹⁹Le Professeur n'a qu'une seule préoccupation dans Son intellect: Je dois emplir les enfants de vertus, comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁹⁸मुरली का ही तो गायन है ना - एक भी मुरली मिस की तो जैसे स्कूल में अबसेन्ट पड़ गई।

²⁰⁰En accord avec le plan du drama, le Père a passé ce contrat. ²⁰¹Les enfants, ne manquez jamais un murli.

¹⁹⁹यह है बेहद के बाप का स्कूल, इसमें तो एक दिन भी मिस नहीं करना चाहिए।

²⁰²C'est du murli dont on se souvient. ²⁰³Si vous le manquez, c'est comme si vous étiez absents de l'école.

²⁰⁰बाप आकर पढ़ाते हैं, दुनिया में किसको मालूम थोड़ेही है।

²⁰⁴Il s'agit de l'école du Père illimité. ²⁰⁵Ne le manquez pas, même un seul jour.

²⁰¹स्वर्ग की स्थापना कैसे होती है, यह भी कोई नहीं जानते हैं।

²⁰⁶Le Père vient vous enseigner. ²⁰⁷Personne dans le monde ne le comprend.

²⁰²तुम सब कुछ जानते हो। ²⁰³यह पढ़ाई बहुत-बहुत अथाह कमाई की है।

²⁰⁸Personne ne comprend même comment le paradis est établi.

²⁰⁴जन्म-जन्मान्तर के लिए इस पढ़ाई का फल मिल जाता है।

²⁰⁹Vous comprenez tout. ²¹⁰Cette étude vous permet de gagner un si grand revenu.

²⁰⁵विनाश का सारा तैलुक तुम्हारी पढ़ाई से है।

²¹¹Vous en recevez le fruit vie après vie. ²¹²La destruction est liée à cette étude.

²⁰⁶तुम्हारी पढ़ाई पूरी होगी और यह लड़ाई शुरू होगी।

²¹³Quand vous aurez fini d'étudier, la guerre commencera.

²⁰⁷पढ़ते-पढ़ते बाप को याद करते जब मार्क्स पूरी हो जाती है, इम्तहान हो जाता है तब लड़ाई लगती है।

²¹⁴Après avoir étudié et vous être souvenus du Père, vous passerez l'examen, obtiendrez tous vos points, et alors la guerre commencera.

²⁰⁸तुम्हारी पढ़ाई पूरी हुई तो लड़ाई लगेगी।

²¹⁵Quand votre étude prendra fin, la guerre commencera.

²⁰⁹यह नई दुनिया के लिए बिल्कुल नया ज्ञान है इसलिए मनुष्य बिचारे मूँझते हैं।

²¹⁶Cette connaissance pour le nouveau monde est tout à fait nouvelle. ²¹⁷C'est pourquoi ces pauvres gens ne comprennent rien.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) किसी के अवगुण देख उसकी निंदा नहीं करना है।

²²² 1. Ne diffamez jamais personne en voyant ses défauts.

²¹⁵जगह-जगह पर उसके अवगुण नहीं सुनाने हैं।

²²³Ne colportez pas partout les défauts de cette personne!

²¹⁶अपना मीठापन नहीं छोड़ना है।

²²⁴N'abandonnez jamais votre douceur.

²¹⁷क्रोध में आकर किसी का सामना नहीं करना है।

²²⁵Ne vous mettez jamais en colère. ²²⁶Ne vous opposez jamais à quelqu'un.

²¹⁸2) सबको सुधारने वाला एक बाप है, इसलिए एक बाप को ही सब सुनाना है, अव्यभिचारी बनना है।

²²⁷ 2. Seul le Père Unique transforme tout le monde. ²²⁸Par conséquent, dites tout au Père Unique et purifiez-vous.

²¹⁹मुरली कभी भी मिस नहीं करनी है।

²²⁹Ne manquez jamais le murli.

²²⁰वरदान:- देह-अभिमान के मैं पन की सम्पूर्ण आहुति डालने वाले धारणा स्वरूप भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de dharna qui offrent le "je" de la conscience du corps dans le feu sacrificiel.

²²¹जब संकल्प और स्वप्न में भी देह-अभिमान का मैं पन न हो, अनादि आत्मिक स्वरूप की स्मृति हो। ²²²बाबा-बाबा का अनहद शब्द निकलता रहे तब कहेंगे धारणा स्वरूप, सच्चे ब्राह्मण।

²³¹ Lorsque la conscience de "je" a disparue de vos pensées ou de vos rêves, lorsque vous êtes conscients de votre forme éternelle de conscience d'âme, et que le son silencieux "Baba, Baba" résonne dans votre cœur, alors on peut dire que vous êtes des incarnations de dharna, de véritables Brahmines.

²²³मैं पन अर्थात् पुराने स्वभाव, संस्कार रूपी सृष्टि को जब आप ब्राह्मण इस महायज्ञ में स्वाहा करेंगे तब इस पुरानी सृष्टि की आहुति पड़ेगी।

²³²Lorsque vous, les Brahmines, sacrifiez la conscience de "je", c'est-à-dire votre vieille nature et vos vieux sanskars de ce monde dans le grand feu sacrificiel, ce vieux monde est alors sacrifié.

²²⁴तो जैसे यज्ञ रचने के निमित्त बने हो, ऐसे अब अन्तिम आहुति डाल समाप्ति के भी निमित्त बनो।

²³³Ainsi, au même titre que vous avez été des instruments pour créer ce feu sacrificiel, faites maintenant l'offrande finale et devenez des instruments pour son accomplissement.

²²⁵स्लोगन:- स्वयं से, सेवा से और सर्व से सन्तुष्टता का सर्टीफिकेट लेना ही सिद्धि स्वरूप बनना है।

²³⁴Devise: : Revendiquer le certificat du contentement vis-à-vis de soi-même, du service et de tous les autres, c'est devenir une incarnation du succès.

²³⁵*** OM SHANTI ***