Murli du jour du mercredi 27 janvier 2021

⁰27-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kabhī bhī apnē hāth mē̃ law nahī̃ uṭhāō , yadi kisī kī|key bhūl hō tō bāp kō report karō , bāp sāvadhānī dēgē ' '

¹Essence: Doux enfants, ne prenez jamais la loi entre vos mains. ²Si quelqu'un fait une erreur, dites-le au Père et le Père mettra cette âme en garde.

²Praśhna  : bāp nē kaun sā contract ( ṭhēkā ) uṭhāyā hai  ?

³Question: Quel contrat le Père passe-t-Il avec les enfants?

³Uttar  : bachchō̃ kē|K avguṇ nikālnē kā contract ēk bāp nē hī uṭhāyā hai . ⁴Bachchō̃ kī|key khāmiyā̃ bāp suntē haĩ tō vah nikālnē kē liē pyār sē samjhānī dētē haĩ .

⁴Réponse: Seul le Père passe le contrat de retirer tous les défauts des enfants. ⁵Lorsque le Père entend parler des faiblesses des enfants, Il leur explique avec amour pour les aider à les retirer.

⁵Agar tum bachchō̃ kō kisī kī|key khāmī dikhāī dētī hai tō bhī tum apnē hāth mē̃ law nahī̃ uṭhāō . ⁶Law hāth mē̃ lēnā yah bhī bhūl hai .

⁶Les enfants, si vous voyez les faiblesses de quelqu'un, ne prenez pas la loi entre vos mains; ce serait une erreur!

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē ātē haĩ bāp sē refresh hōnē kyōṅki bachchē jāntē haĩ - bēhad kē|K bāp sē bēhad viśhva kī bādśhāhī lēnī hai .

⁸Les très doux enfants spirituels viennent auprès du Père afin d'être rafraîchis, parce qu'ils savent qu'ils doivent réclamer au Père illimité la souveraineté sur le monde illimité.

⁹Yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē parantu bhūl jātē haĩ . ¹⁰Māyā bhulā dētī hai .

⁹Vous ne devriez jamais l'oublier. ¹⁰Et pourtant vous l'oubliez; Maya vous le fait oublier.

¹¹Agar na bhulāvē tō bahut khuśhī rahē .

¹¹Si elle ne vous le faisait pas oublier, vous seriez très heureux!

¹²Bāp samjhātē haĩ - bachchō̃ , is badge kō ghaṛī-ghaṛī dēkhtē rahō .

¹²Le Père explique: les enfants, regardez sans cesse votre badge.

¹³Chitrō̃ kō bhī dēkhtē rahō .

¹³Regardez aussi les posters.

¹⁴Ghūmtē-phirtē badge kō dēkhtē rahō tō patā paṛē , bāp dvārā bāp kī yād sē ham yah ban rahē haĩ .

¹⁴Tout en marchant et en vous déplaçant dans le souvenir du Père, continuez à regarder votre badge et vous sentirez que c'est ce que vous allez devenir.

¹⁵Daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁵Imprégnez-vous également de vertus divines.

¹⁶Yahī samay hai knowledge milnē kā .

¹⁶C'est le moment de recevoir la connaissance.

¹⁷Bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ … rāt-din mīṭhē-mīṭhē kahtē rahtē haĩ .

¹⁷Le Père dit: Mes très doux enfants! ¹⁸Jour et nuit, Il dit: Mes très doux enfants!

¹⁸Bachchē nahī̃ kah saktē - mīṭhē-mīṭhē bābā .

¹⁹Les enfants ne disent pas: "Très doux Baba."

¹⁹Kahnā tō dōnō̃ kō chāhiē .

²⁰En fait, vous devriez le dire aux deux.

²⁰Dōnō̃ hī mīṭhē haĩ nā .

²¹Tous les deux sont doux, n'est-ce pas?

²¹Bēhad kē|K bāpdādā .

²²Mon BapDada illimité!

²²Parantu kaī dēh-abhimānī sirph bābā kō mīṭhā-mīṭhā kahtē haĩ .

²³Ceux qui sont conscients du corps disent simplement: "Doux, doux Baba!"

²³Kaī bachchē tō gussē mē̃ ākar phir kabhī bāpdādā kō bhī kuchh kah dētē .

²⁴Certains enfants disent même des choses à BapDada sous l'emprise de la colère.

²⁴Kabhī bāp kō kahā tō dādā kō bhī kahā , bāt ēk hī hō jātī .

²⁵Quand vous le dites à Dada, vous le dites aussi au Père; c'est la même chose.

²⁵Kabhī brāhmaṇī par , kabhī āpas mē̃ nārāz hō paṛtē haĩ .

²⁶Parfois, ils en veulent à leur professeur, parfois à quelqu'un d'autre.

²⁶Tō bēhad kā bāp baiṭh bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ .

²⁷Les enfants, le Père est ici pour vous enseigner.

²⁷Gānv-gānv mē̃ bachchē tō bahut haĩ , sabkō likhtē rahtē haĩ .

²⁸Il y a beaucoup d'enfants dans tous les villages.

²⁸Tumhārī report ātī hai , tum gussā kartē hō .

²⁹Il écrit à tous: J'ai reçu un rapport selon lequel tu te mets vraiment en colère.

²⁹Bēhad kā bāp iskō dēh-abhimān kahē̃gē .

³⁰Le Père illimité appelle cela de la conscience du corps.

³⁰Bāp sabkō kahtē haĩ - bachchō̃ , dēhī-abhimānī bhav .

³¹Il dit: les enfants, soyez conscients de l'âme!

³¹Sab bachchē nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ , ismē̃ bhī māyā jiskō samarth pahalvān dēkhtī hai , unsē hī laṛāī kartī hai .

³²Mais les enfants ne cessent de fluctuer. ³³Maya se bat avec ceux qu'elle reconnaît comme étant puissants et forts.

³²Mahāvīr , hanumān kē liē dikhāyā hai ki unkō bhī hilānē kī|key kōśhiśh kī|key .

³⁴On représente Hanuman en Mahavir (un guerrier courageux). ³⁵Ils ont essayé de l'ébranler.

³³Is samay hī sabkī parīkṣhā lētī hai .

³⁶C'est en ce moment que Maya teste tout le monde.

³⁴Māyā sē hār-jīt sabkī hōtī rahtī hai .

³⁷Contre elle, on perd ou on gagne.

³⁵Laṛāī mē̃ smr̥iti-vismr̥iti sab hōtā hai .

³⁸Dans cette guerre, il y a le souvenir et l'oubli.

³⁶Jō jitnā smr̥iti mē̃ rahtē haĩ , nirantar bāp kō yād karnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ vah achchhā pad pā saktē haĩ .

³⁹Chacun de vous obtient son statut en fonction de son souvenir et des efforts constants qu'il fait pour rester dans le souvenir du Père.

³⁷Bāp āyē haĩ bachchō̃ kō paṛhānē , sō tō paṛhātē rahtē haĩ .

⁴⁰Les enfants, le Père est venu pour vous enseigner et Il continue à le faire.

³⁸Śhrīmat par chaltē rahnā hai .

⁴¹Suivez shrimat.

³⁹Śhrīmat par chalnē sē hī śhrēṣhṭh banē̃gē , ismē̃ kōī sē bigaṛnē kī|key bāt hī nahī̃ .

⁴²C'est seulement en suivant shrimat que vous vous élèverez. ⁴³Par rapport à cela, ne soyez affectés par personne.

⁴⁰Bigaṛnā mānā krōdh karnā .

⁴⁴Être affecté signifie se mettre en colère.

⁴¹Bhūl ādi kartē haĩ tō bābā kē pās report karnī hai .

⁴⁵Si quelqu'un fait une erreur, dites-le à Baba.

⁴²Khud kiskō nahī̃ kahnā chāhiē phir jaisēki law hāth mē̃ lē liyā .

⁴⁶Ne le dites pas vous-mêmes à cette personne; cela revient à prendre la loi entre vos mains.

⁴³Government law hāth mē̃ uṭhānē nahī̃ dētī .

⁴⁷Le Gouvernement n'autorise personne à prendre la loi entre ses mains.

⁴⁴Kōī nē ghū̃sā mārā tō unkō ghū̃sā nahī̃ mārē̃gē . ⁴⁵Report karē̃gē phir unkā case hōgā .

⁴⁸Si une personne en frappe une autre, elle n'est pas frappée à son tour en représailles; on fait un rapport et un procès est intenté contre elle.

⁴⁶Yahā̃ bhī bachchō̃ kō kabhī sāmnē kuchh nahī̃ kahnā chāhiē , bābā kō bōlō .

⁴⁹Les enfants, vous ne devriez jamais répliquer à qui que ce soit. ⁵⁰Dites-le simplement à Baba.

⁴⁷Sabkō sāvadhānī dēnē vālā ēk bābā hai .

⁵¹Seul Baba mettra tout le monde en garde.

⁴⁸Bābā yukti bahut mīṭhī batāyēṅgē . ⁴⁹Mīṭhēpan sē śhikṣhā dēgē .

⁵²Il vous montrera une méthode très douce et vous enseignera avec beaucoup de douceur.

⁵⁰Dēh-abhimānī bannē sē apnā hī pad kam|cum kar dētē haĩ .

⁵³En devenant conscients du corps, vous réduisez votre propre statut.

⁵¹Ghāṭā kyō̃ ḍālnā chāhiē .

⁵⁴À quoi bon courir à votre perte?

⁵²Jitnā hō sakē bābā kō bahut pyār sē yād kartē rahō .

⁵⁵Autant que possible, continuez à vous souvenir de Baba avec beaucoup d'amour.

⁵³Bēhad kē|K bāp kō bahut pyār sē yād karō , jō bāp viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ .

⁵⁶Souvenez-vous avec beaucoup d'amour du Père illimité qui vous donne la souveraineté sur le monde.

⁵⁴Sirph daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁵⁷Imprégnez-vous simplement de vertus divines.

⁵⁵Kiskī bhī nindā nahī̃ karnī hai .

⁵⁸Ne diffamez jamais personne!

⁵⁶Dēvtāyē̃ kiskī nindā kartē haĩ kyā  ?

⁵⁹Les déités diffament-elles les autres?

⁵⁷Kaī bachchē tō nindā karnē kē|K bigar rahtē nahī̃ .

⁶⁰Certains enfants ne peuvent pas s'empêcher de dire du mal des autres.

⁵⁸Tum bāp kō bōlō , tō bāp bahut pyār sē samjhāyēṅgē  !

⁶¹Dites-le au Père et Il leur expliquera avec beaucoup d'amour.

⁵⁹Nahī̃ tō time waste|west hōtā hai .

⁶²Autrement, vous perdrez votre temps.

⁶⁰Nindā karnē sē tō bāp kō yād karō tō bahut-bahut fāydā hōgā .

⁶³Au lieu de dire du mal des autres, mieux vaut se souvenir du Père et recevoir un grand bénéfice.

⁶¹Kōī sē bhī vād-vivād na karnā bahut achchhā hai .

⁶⁴Il n'est pas bon d'argumenter.

⁶²Tum bachchē dil mē̃ samajhtē hō - ham naī duniyā kī|key bādśhāhī sthāpan kar rahē haĩ .

⁶⁵Les enfants, vous comprenez avec votre cœur que vous établissez la souveraineté du nouveau monde.

⁶³Andar mē̃ kitnā fakhur rahnā chāhiē .

⁶⁶Cela devrait tellement vous tenir à cœur!

⁶⁴Mukhya hai hī yād aur daivīguṇ .

⁶⁷Les deux choses les plus importantes sont le souvenir et les vertus divines.

⁶⁵Bachchē chakra kō yād kartē hī haĩ , vah tō sahaj yād paṛēgā .

⁶⁸Les enfants, vous vous souvenez du cycle de toute façon.

⁶⁶84 kā chakra hai nā .

⁶⁹Vous pouvez facilement vous en souvenir.

⁶⁷Tumkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant , duration kā patā hai , phir aurō̃ kō bhī bahut pyār sē parichay dēnā hai .

⁷⁰Il y a le cycle des 84 vies. ⁷¹Vous connaissez le début, le milieu, la fin et la durée du cycle. ⁷²Expliquez cela avec beaucoup d'amour.

⁶⁸Bēhad kā bāp hamkō viśhva kā mālik banā rahē haĩ .

⁷³Le Père illimité fait de nous les maîtres du monde.

⁶⁹Rājyōg sikhlā rahē haĩ .

⁷⁴Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁰Vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

⁷⁵La destruction est juste devant nous.

⁷¹Hai bhī saṅgamyug , jabki naī duniyā sthāpan hōtī hai aur purānī duniyā khalās hōtī hai .

⁷⁶C'est l'âge de confluence pendant lequel le nouveau monde est établi et le vieux monde détruit. ⁷⁷Les enfants, le Père ne cesse de vous mettre en garde.

⁷²Bāp bachchō̃ kō sāvdhān kartē rahtē haĩ - simar-simar sukh pāō , kalah klēṣh miṭē sab tan kē|K . . . .

⁷⁸En restant dans le souvenir, vous recevez du bonheur, et toute la peine et la douleur de votre corps disparaissent.

⁷³Ādhākalp kē liē miṭ jāyēṅgē .

⁷⁹Elles disparaîtront pendant ½cycle.

⁷⁴Bāp sukhdhām sthāpan kartē haĩ .

⁸⁰Le Père établit la terre du bonheur.

⁷⁵Māyā rāvaṇ phir duḥkhdhām sthāpan kartē haĩ .

⁸¹Ensuite, Maya, Ravan, établit la terre de la peine.

⁷⁶Yah bhī tum bachchē jāntē hō - number-vār puruṣhārth anusār .

⁸²Les enfants, vous comprenez numberwise, en fonction de vos efforts.

⁷⁷Bāp kā bachchō̃ mē̃ kitnā lav|love hōtā hai .

⁸³Le Père a tant d'amour pour vous, les enfants!

⁷⁸Śhurū sē bāp kā love hai .

⁸⁴Il vous aime depuis le début.

⁷⁹Bāp kō mālūm hai , maĩ jāntā hū̃ - bachchē jō kām chitā par kālē hō gayē haĩ , unhō̃ kō gōrā banānē jātā hū̃ .

⁸⁵Il sait que vous êtes devenus laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure. ⁸⁶Alors, Il vient et vous rend beaux. ⁸⁷Le Père est empli de connaissance.

⁸⁰Bāp tō knowledgeful hai , bachchē dhīrē-dhīrē knowledge lētē haĩ .

⁸⁸Les enfants, vous recevez la connaissance petit à petit.

⁸¹Māyā phir bhulā dētī hai .

⁸⁹Mais Maya vous fait oublier!

⁸²Khuśhī ānē nahī̃ dētī .

⁹⁰Elle ne vous permet pas de rester heureux.

⁸³Bachchō̃ kō tō din-pratidin khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

⁹¹Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait toujours rester élevé.

⁸⁴Satyug mē̃ pārā chaṛhā huā thā .

⁹²À l'âge d'or, il était très élevé.

⁸⁵Ab phir chaṛhānā hai yād kī yātrā sē .

⁹³Faites-le maintenant grimper grâce au pèlerinage du souvenir.

⁸⁶Vah dhīrē-dhīrē chaṛhēgā .

⁹⁴Il montera petit à petit.

⁸⁷Hār-jīt hōtē-hōtē phir number-vār puruṣhārth anusār kalp pahlē misal apnā pad pā lē̃gē .

⁹⁵Les enfants, en faisant successivement l'expérience de la victoire et de la défaite, vous obtiendrez votre statut comme vous l'avez fait au cycle précédent, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁸⁸Bākī time tō vahī lagtā hai jō kalp-kalp lagtā hai .

⁹⁶Cela prendra le même temps qu'à chaque cycle.

⁸⁹Pās|pass bhī vahī hōṅgē jō kalp-kalp hōtē hōṅgē .

⁹⁷Seuls ceux qui ont réussi au cycle précédent réussiront.

⁹⁰Bāpdādā sākṣhī hō bachchō̃ kī|key avasthā kō dēkhtē haĩ aur samjhānī dētē rahtē haĩ .

⁹⁸Les enfants, BapDada continue à observer votre niveau tel un Observateur détaché et Il ne cesse de vous expliquer.

⁹¹Bāhar centres ādi par rahtē haĩ tō itnā refresh nahī̃ rahtē haĩ .

⁹⁹Les enfants qui vont dans d'autres centres ne sont pas autant rafraîchis.

⁹²Centre sē hōkar phir bāhar kē|K vāyumaṇḍal mē̃ chalē jātē haĩ , isliē yahā̃ bachchē ātē hī haĩ refresh hōnē kē liē .

¹⁰⁰Après être allés au centre, ils retournent dans l'atmosphère extérieure et c'est pour cela que les enfants viennent ici afin d'être rafraîchis.

⁹³Bāp likhtē bhī haĩ - parivār sahit sabkō yād-pyār dēnā .

¹⁰¹Le Père écrit même: donnez Mon amour et Mon souvenir à tout le monde dans la famille.

⁹⁴Vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp .

¹⁰²Ces pères sont limités, alors que l'Unique est le Père illimité.

⁹⁵Bāp aur dādā dōnō̃ kā bahut lav|love hai kyōṅki kalp-kalp lovely service kartē haĩ aur bahut pyār sē kartē haĩ .

¹⁰³Bap et Dada ont tous les deux beaucoup d'amour parce qu'Ils font un merveilleux service à chaque cycle, et ils le font avec beaucoup d'amour!

⁹⁶Andar taras paṛtā hai .

¹⁰⁴Ils ressentent beaucoup de miséricorde.

⁹⁷Nahī̃ paṛhtē haĩ yā chalan achchhī nahī̃ chaltē haĩ , śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō taras paṛtā hai - yah kam|cum pad pāyēṅgē .

¹⁰⁵Lorsque vous n'étudiez pas, que vous ne suivez pas shrimat et que votre comportement n'est pas bon, Baba ressent de la miséricorde: vous ne réclamerez qu'un bas statut.

⁹⁸Aur bābā kyā kar saktē haĩ  !

¹⁰⁶Qu'est-ce que le Père peut faire d'autre?

⁹⁹Vahā̃ aur yahā̃ rahnē mē̃ bahut fark hai .

¹⁰⁷Il existe une grande différence entre vivre ici et vivre à l'extérieur.

¹⁰⁰Parantu sab tō yahā̃ nahī̃ rah saktē haĩ .

¹⁰⁸Mais tout le monde ne peut pas rester ici.

¹⁰¹Bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹⁰⁹Le nombre d'enfants ne cesse de grandir.

¹⁰²Prabandh bhī kartē rahtē haĩ .

¹¹⁰Il y a sans cesse de nouveau aménagements.

¹⁰³Yah bhī bābā nē samjhāyā hai - yah ābū sabsē bhārī tīrtha hai .

¹¹¹Baba vous a aussi expliqué qu'Abu est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ maĩ yahā̃ hī ākar sārī sr̥iṣhṭi kō , 5 tatvō̃ sahit sabkō pavitra banātā hū̃ .

¹¹²Le Père dit: Je viens ici et Je rends pur le monde entier, y compris les cinq éléments.

¹⁰⁵Kitnī sēvā hai .

¹¹³Il y a tant de service à faire.

¹⁰⁶Ēk hī bāp hai jō ākar sarv kī|key sadgati kartē haĩ . ¹⁰⁷Sō bhī anēk bār kiyā hai .

¹¹⁴Seul le Père Unique vient accorder le salut à tous; Il l'a déjà fait d'innombrables fois.

¹⁰⁸Yah jāntē huē bhī phir bhūl jātē haĩ - tab bāp kahtē haĩ māyā baṛī jabardast hai .

¹¹⁵Bien que vous le sachiez, vous l'oubliez et c'est pour cela que le Père dit que Maya est très puissante.

¹⁰⁹Ādhākalp inkā rājya chaltā hai .

¹¹⁶Son royaume dure ½cycle.

¹¹⁰Māyā harātī hai phir bāp khaṛā kartē haĩ .

¹¹⁷Maya vous met à terre, et ensuite le Père vous remet debout.

¹¹¹Bahut likhtē haĩ bābā ham gir gayā .

¹¹⁸Beaucoup écrivent à Baba: "Baba, je suis tombé!"

¹¹²Achchhā phir nahī̃ girnā .

¹¹⁹Baba répond: Achcha, ne retombe pas!

¹¹³Phir bhī gir paṛtē haĩ .

¹²⁰Mais ils ne cessent de retomber.

¹¹⁴Girtē haĩ tō phir chaṛhnā hī chhōṛ dētē haĩ .

¹²¹Lorsqu'ils chutent, ils cessent de s'élever.

¹¹⁵Kitnī chōṭ lag jātī hai .

¹²²Ils se blessent gravement.

¹¹⁶Sabkō lagtī hai .

¹²³Tout le monde est blessé.

¹¹⁷Sārā madār hai paṛhāī par .

¹²⁴Tout dépend de l'étude.

¹¹⁸Paṛhāī mē̃ yōg hai hī .

¹²⁵Le yoga est inclus dans l'étude.

¹¹⁹Phalānā mujhē yah paṛhā rahē haĩ .

¹²⁶"Untel m'enseigne telle ou telle matière".

¹²⁰Ab tum samajhtē hō bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹²⁷Vous comprenez maintenant que c'est le Père qui vous enseigne.

¹²¹Yahā̃ tum bahut refresh hōtē hō .

¹²⁸Ici, vous êtes vraiment rafraîchis.

¹²²Gāyan bhī hai nindā hamārī jō karē mitr hamārā sō .

¹²⁹On chante: "Considérez ceux qui vous diffament comme vos amis."

¹²³Bhagvānuvāch - mērī glāni bahut kartē haĩ .

¹³⁰Dieu parle: tant de gens Me diffament!

¹²⁴Maĩ ākar mitr bantā hū̃ .

¹³¹Je viens et Je deviens leur Ami.

¹²⁵Kitnī nindā kartē haĩ , maĩ tō samajhtā hū̃ sab hamārē bachchē haĩ .

¹³²Ils Me diffament et pourtant Je les considère tous comme Mes enfants!

¹²⁶Kitnī mērī prīt hai inkē sāth .

¹³³J'ai tant d'amour pour eux.

¹²⁷Nindā karnā achchhā nahī̃ hai .

¹³⁴Ce n'est pas bien de dire du mal de quelqu'un.

¹²⁸Is samay tō bahut khabardārī rakhnī chāhiē .

¹³⁵Soyez très prudents.

¹²⁹Bhinn-bhinn avasthāō̃ vālē bachchē haĩ , sab puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹³⁶Les enfants fluctuent tout en poursuivant leurs efforts.

¹³⁰Kōī bhūl bhī hōtī hai tō puruṣhārth kar abhul bannā hai .

¹³⁷Quand vous faites une erreur, faites des efforts pour vous en libérer.

¹³¹Māyā sabsē bhūlē̃ karātī hai .

¹³⁸Maya fait faire des erreurs à tout le monde.

¹³²Boxing haĩ nā .

¹³⁹C'est un combat de boxe.

¹³³Kōī samay aisī chōṭ lagtī hai jō girā dētī hai .

¹⁴⁰Parfois vous êtes frappés d'une façon telle que vous tombez.

¹³⁴Bāp sāvadhānī dētē haĩ - bachchē , aisē hārnē sē kī|key kamāī chaṭ hō jāyēgī .

¹⁴¹Le Père continue à vous mettre en garde: les enfants, lorsque vous êtes vaincus, tout ce que vous avez étudié est effacé.

¹³⁵5 mañjil sē gir paṛtē haĩ .

¹⁴²Vous tombez du 5ème étage.

¹³⁶Kahtē haĩ bābā aisī bhūl phir kabhī nahī̃ hōgī .

¹⁴³Ils disent: "Baba, je ne referai plus cette erreur.

¹³⁷Ab kṣhamā karō .

¹⁴⁴S'il Te plaît, pardonne-moi!"

¹³⁸Bābā kṣhamā kyā karē̃gē .

¹⁴⁵Comment Baba pourrait-Il vous pardonner?

¹³⁹Bāp tō kahtē haĩ puruṣhārth karō .

¹⁴⁶Le Père dit: faites des efforts!

¹⁴⁰Bābā jāntē haĩ māyā bahut prabal hai .

¹⁴⁷Baba sait que Maya est très puissante.

¹⁴¹Bahutō̃ kō harāyēgī .

¹⁴⁸Elle met beaucoup d'enfants à terre.

¹⁴²Teacher kā kām hai bhūl par śhikṣhā dē abhul banānā .

¹⁴⁹C'est le devoir du Professeur de vous enseigner tout ce qui concerne les erreurs et de vous en libérer.

¹⁴³Aisē nahī̃ ki kisī nē bhūl kī|key tō hamēśhā unkī vah hōtī rahēgī .

¹⁵⁰Ce n'est pas parce que quelqu'un fait une erreur qu'il continuera à la commettre; non!

¹⁴⁴Nahī̃ , achchhē guṇ gāyē jātē haĩ . ¹⁴⁵Bhūl nahī̃ gāī jātī hai .

¹⁵¹On se souvient des vertus, jamais des erreurs.

¹⁴⁶Avināśhī vaidya tō ēk hī bāp hai .

¹⁵²Seul le Père Unique est l'Herboriste Éternel.

¹⁴⁷Vah davāī karē̃gē .

¹⁵³Il vous donne des médicaments.

¹⁴⁸Tum bachchē kyō̃ apnē hāth mē̃ law uṭhātē hō .

¹⁵⁴Les enfants, pourquoi prenez-vous la loi entre vos mains?

¹⁴⁹Jismē̃ krōdh kā aṅśh hōgā vah glāni hī kartē rahē̃gē .

¹⁵⁵Ceux qui ont encore de la colère en eux continueront à dire du mal des autres.

¹⁵⁰Sudhārnā bāp kā kām hai , tum sudhārnē vālē thōṛēhī hō .

¹⁵⁶C'est le devoir du Père de transformer tout le monde; ce n'est pas à eux de le faire!

¹⁵¹Kōī mē̃ krōdh kā bhūt hai .

¹⁵⁷Certains ont le mauvais esprit de la colère en eux.

¹⁵²Khud baiṭh kiskī glāni kartē haĩ tō gōyā apnē hāth mē̃ law uṭhāyā , issē vah sudharē̃gē nahī̃ .

¹⁵⁸Lorsqu'ils diffament les autres, c'est comme s'ils prenaient la loi entre leurs mains; ce n'est pas de cette façon qu'ils transformeront les autres!

¹⁵³Aur hī anaban hō jāyēgī . ¹⁵⁴Lūnpānī hō jāyēṅgē .

¹⁵⁹Il y aura des conflits et ils deviendront comme de l'eau salée.

¹⁵⁵Sab bachchō̃ kē liē ēk bāp baiṭhā hai .

¹⁶⁰Le Père est ici pour vous tous, les enfants.

¹⁵⁶Law apnē hāth mē̃ uṭhāē kiskī glāni karnā , yah bhārī bhūl hai .

¹⁶¹C'est une grande erreur de prendre la loi entre ses mains et de diffamer les autres.

¹⁵⁷Kōī na kōī kharābī tō sabmē̃ hōtī hai .

¹⁶²Tout le monde a une faiblesse ou une autre.

¹⁵⁸Sab sampūrṇ tō nahī̃ banē haĩ .

¹⁶³Jusqu'à présent, personne parmi vous n'est encore devenu parfait.

¹⁵⁹Kōī mē̃ kyā avguṇ hai , kōī mē̃ kyā hai .

¹⁶⁴Certains ont un défaut, et d'autres en ont un autre.

¹⁶⁰Vah sab nikālnē kā contract bāp nē uṭhāyā hai .

¹⁶⁵Le Père a signé un contrat pour vous les enlever.

¹⁶¹Yah tumhārā kām nahī̃ .

¹⁶⁶Ce n'est pas votre devoir.

¹⁶²Bachchō̃ kī|key khāmiyā̃ bāp suntē haĩ tō vah nikālnē liē pyār sē samjhānī dī jātī hai .

¹⁶⁷Quand le Père entend parler des défauts des enfants, afin de les retirer, Il explique avec beaucoup d'amour.

¹⁶³Abhī tak sampūrṇ kōī banā nahī̃ hai .

¹⁶⁸Jusqu'à présent, personne n'est devenu parfait.

¹⁶⁴Sab śhrīmat par sudhar rahē haĩ .

¹⁶⁹Chacun se transforme sur la base de shrimat.

¹⁶⁵Sampūrṇ tō ant mē̃ bannā hai .

¹⁷⁰Vous serez parfaits à la fin.

¹⁶⁶Is samay sab puruṣhārthī haĩ .

¹⁷¹En ce moment, vous êtes tous des faiseurs d'efforts.

¹⁶⁷Bābā sadaiv aḍōl rahtē haĩ .

¹⁷²Baba reste toujours inébranlable.

¹⁶⁸Bachchō̃ kō pyār sē śhikṣhā dētē rahtē haĩ .

¹⁷³Les enfants, Il vous explique avec beaucoup d'amour.

¹⁶⁹Śhikṣhā dēnā bāp kā kām hai . ¹⁷⁰Phir us par chalē na chalē̃ , vah huī uskī takdīr .

¹⁷⁴C'est le devoir du Père de vous enseigner; ensuite, que vous étudiez ou non, c'est votre fortune!

¹⁷¹Kitnā pad kam hō paṛtā hai .

¹⁷⁵Sinon, votre statut sera tellement réduit!

¹⁷²Śhrīmat par na chalnē kāraṇ kuchh bhī aisā karnē sē pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁷⁶En ne suivant pas shrimat et en accomplissant de telles actions, votre statut est détruit.

¹⁷³Dil andar khāyēgā , hamnē yah bhūl kī hai .

¹⁷⁷Si vous commettez une erreur, vous n'aurez pas la conscience tranquille.

¹⁷⁴Hamkō bahut mēhnat karnī paṛēgī .

¹⁷⁸Vous devrez faire tant d'efforts.

¹⁷⁵Kiskā bhī avguṇ hai tō vah bāp kō sunānā hai .

¹⁷⁹Si quelqu'un a un défaut, c'est au Père que vous devriez le dire.

¹⁷⁶Dar-dar sunānā yah dēh-abhimān hai .

¹⁸⁰Le dire à tout le monde est de la conscience du corps.

¹⁷⁷Bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ .

¹⁸¹Ceux-là ne se souviennent pas du Père.

¹⁷⁸Avyabhichārī bannā chāhiē nā .

¹⁸²Faites en sorte de devenir purs.

¹⁷⁹Ēk kō sunāyēṅgē tō vah jhaṭ sudhar jāyēṅgē .

¹⁸³Si vous ne le dites qu'à l'Unique, alors cette âme pourra être transformée.

¹⁸⁰Sudhārnē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁸⁴Seul le Père transforme tout le monde.

¹⁸¹Bākī tō sab haĩ ansudharē .

¹⁸⁵Tous les autres sont "non transformés".

¹⁸²Parantu māyā aisī hai - māthā phirā dētī hai .

¹⁸⁶Mais Maya est telle, qu'elle vous fait tourner la tête.

¹⁸³Bāp ēk taraph mũh kartē haĩ , māyā phir ghumākar apnē taraph kar lētī hai .

¹⁸⁷Le Père oriente votre tête dans une direction, mais ensuite Maya vous détourne et vous fait aller dans sa direction.

¹⁸⁴Bāp āyē hī haĩ sudhār kar manuṣhya sē dēvtā banānē .

¹⁸⁸Le Père est venu pour vous transformer et vous changer d'êtres humains ordinaires en déités.

¹⁸⁵Bākī dar-dar kiskā nām badnām karnā yah bēkāydē hai .

¹⁸⁹C'est contraire à la loi de raconter à tout le monde ce que quelqu'un a fait.

¹⁸⁶Tum śhivbābā kō yād karō .

¹⁹⁰Vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁸⁷Judgement bhī unkē pās|pass hōtī hai nā .

¹⁹¹Lui seul prononce le jugement.

¹⁸⁸Karmō̃ kā phal bhī bāp dētē haĩ .

¹⁹²Seul le Père donne le fruit de l'action.

¹⁸⁹Bhal drama mē̃ hai parantu kiskā nām tō liyā jātā hai nā .

¹⁹³Même si c'est fixé dans le drama, le nom de quelqu'un sera cité.

¹⁹⁰Bāp tō bachchō̃ kō sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁴Les enfants, le Père continue à tout vous expliquer.

¹⁹¹Tum kitnē bhāgyaśhālī hō .

¹⁹⁵Vous êtes si fortunés!

¹⁹²Kitnē mēhmān ātē haĩ .

¹⁹⁶Tant d'invités viennent ici.

¹⁹³Jinkē pās|pass bahut mēhmān ātē haĩ , vah khuśh hōtē haĩ .

¹⁹⁷Ceux qui reçoivent beaucoup d'invités sont heureux.

¹⁹⁴Yah bachchē bhī haĩ , tō mēhmān bhī haĩ .

¹⁹⁸Vous êtes à la fois des enfants et des invités.

¹⁹⁵Teacher kī|key buddhi mē̃ tō yahī rahtā hai - maĩ bachchō̃ kō in jaisā sarvguṇ sampann banāū̃ .

¹⁹⁹Le Professeur n'a qu'une seule préoccupation dans Son intellect: Je dois emplir les enfants de vertus, comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁹⁶Yah contract bāp nē uṭhāyā hai , drama kē|K plan anusār .

²⁰⁰En accord avec le plan du drama, le Père a passé ce contrat.

¹⁹⁷Bachchō̃ kō murlī bhī kabhī miss nahī̃ karnī chāhiē .

²⁰¹Les enfants, ne manquez jamais un murli.

¹⁹⁸Murlī kā hī tō gāyan hai nā - ēk bhī murlī miss kī|key tō jaisē school mē̃ absent paṛ gaī .

²⁰²C'est du murli dont on se souvient. ²⁰³Si vous le manquez, c'est comme si vous étiez absents de l'école.

¹⁹⁹Yah hai bēhad kē|K bāp kā school , ismē̃ tō ēk din bhī miss nahī̃ karnā chāhiē .

²⁰⁴Il s'agit de l'école du Père illimité. ²⁰⁵Ne le manquez pas, même un seul jour.

²⁰⁰Bāp ākar paṛhātē haĩ , duniyā mē̃ kiskō mālūm thōṛēhī hai .

²⁰⁶Le Père vient vous enseigner. ²⁰⁷Personne dans le monde ne le comprend.

²⁰¹Svarg kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁰⁸Personne ne comprend même comment le paradis est établi.

²⁰²Tum sab kuchh jāntē hō .

²⁰⁹Vous comprenez tout.

²⁰³Yah paṛhāī bahut-bahut athāh kamāī kī hai .

²¹⁰Cette étude vous permet de gagner un si grand revenu.

²⁰⁴Janma-janmāntar kē liē is paṛhāī kā phal mil jātā hai .

²¹¹Vous en recevez le fruit vie après vie.

²⁰⁵Vināśh kā sārā tailuk tumhārī paṛhāī sē hai .

²¹²La destruction est liée à cette étude.

²⁰⁶Tumhārī paṛhāī pūrī hōgī aur yah laṛāī śhurū hōgī .

²¹³Quand vous aurez fini d'étudier, la guerre commencera.

²⁰⁷Paṛhtē-paṛhtē bāp kō yād kartē jab marks pūrī hō jātī hai , imtahān hō jātā hai tab laṛāī lagtī hai .

²¹⁴Après avoir étudié et vous être souvenus du Père, vous passerez l'examen, obtiendrez tous vos points, et alors la guerre commencera.

²⁰⁸Tumhārī paṛhāī pūrī huī tō laṛāī lagēgī .

²¹⁵Quand votre étude prendra fin, la guerre commencera.

²⁰⁹Yah naī duniyā kē liē bilkul nayā gyān hai isliē manuṣhya bichārē mū̃jhtē haĩ .

²¹⁶Cette connaissance pour le nouveau monde est tout à fait nouvelle. ²¹⁷C'est pourquoi ces pauvres gens ne comprennent rien.

²¹⁰Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) kisī kē|K avguṇ dēkh uskī nindā nahī̃ karnā hai .

²²² 1. Ne diffamez jamais personne en voyant ses défauts.

²¹⁵Jagah-jagah par uskē avguṇ nahī̃ sunānē haĩ .

²²³Ne colportez pas partout les défauts de cette personne!

²¹⁶Apnā mīṭhāpan nahī̃ chhōṛnā hai .

²²⁴N'abandonnez jamais votre douceur.

²¹⁷Krōdh mē̃ ākar kisī kā sāmnā nahī̃ karnā hai .

²²⁵Ne vous mettez jamais en colère. ²²⁶Ne vous opposez jamais à quelqu'un.

²¹⁸2 ) sabkō sudhārnē vālā ēk bāp hai , isliē ēk bāp kō hī sab sunānā hai , avyabhichārī bannā hai .

²²⁷ 2. Seul le Père Unique transforme tout le monde. ²²⁸Par conséquent, dites tout au Père Unique et purifiez-vous.

²¹⁹Murlī kabhī bhī miss nahī̃ karnī hai .

²²⁹Ne manquez jamais le murli.

²²⁰Vardān  : dēh-abhimān kē|K maĩ pan kī|key sampūrṇ āhuti ḍālnē vālē dhārṇā svarūp bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de dharna qui offrent le "je" de la conscience du corps dans le feu sacrificiel.

²²¹Jab saṅkalp aur svapn mē̃ bhī dēh-abhimān kā maĩ pan na hō , anādi ātmik svarūp kī|key smr̥iti hō . ²²²Bābā-bābā kā anahad śhabda nikaltā rahē tab kahē̃gē dhārṇā svarūp , sachchē brāhmaṇ .

²³¹ Lorsque la conscience de "je" a disparue de vos pensées ou de vos rêves, lorsque vous êtes conscients de votre forme éternelle de conscience d'âme, et que le son silencieux "Baba, Baba" résonne dans votre cœur, alors on peut dire que vous êtes des incarnations de dharna, de véritables Brahmines.

²²³Maĩ pan arthāt purānē svabhāv , saṅskār rūpī sr̥iṣhṭi kō jab āp brāhmaṇ is mahāyajña mē̃ svāhā karē̃gē tab is purānī sr̥iṣhṭi kī|key āhuti paṛēgī .

²³²Lorsque vous, les Brahmines, sacrifiez la conscience de "je", c'est-à-dire votre vieille nature et vos vieux sanskars de ce monde dans le grand feu sacrificiel, ce vieux monde est alors sacrifié.

²²⁴Tō jaisē yagya rachnē kē nimitt banē hō , aisē ab antim āhuti ḍāl samāpti kē|K bhī nimitt banō .

²³³Ainsi, au même titre que vous avez été des instruments pour créer ce feu sacrificiel, faites maintenant l'offrande finale et devenez des instruments pour son accomplissement.

²²⁵Slōgan  : svayã sē , sēvā sē aur sarv sē santuṣhṭatā kā certificate lēnā hī siddhi svarūp bannā hai .

²³⁴Devise: : Revendiquer le certificat du contentement vis-à-vis de soi-même, du service et de tous les autres, c'est devenir une incarnation du succès.

²³⁵*** OM SHANTI ***