Murli du jour du mercredi 27 janvier 2021

⁰27-01-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - kabhi bhi apne haath mein law nahin uthaao, yadi kisi ki bhool ho to baap ko report karo, baap saavdhaani denge''

¹Essence: Doux enfants, ne prenez jamais la loi entre vos mains. ²Si quelqu'un fait une erreur, dites-le au Père et le Père mettra cette âme en garde.

²prashn:- baap ne kaun sa contract (theka) uthaaya hai?

³Question: Quel contrat le Père passe-t-Il avec les enfants?

³uttar:- bachchon ke avgun nikaalne ka contract ek baap ne hi uthaaya hai। ⁴bachchon ki khaamiyaan baap sunte hain to woh nikaalne ke liye pyaar se samjhaani dete hain।

⁴Réponse: Seul le Père passe le contrat de retirer tous les défauts des enfants. ⁵Lorsque le Père entend parler des faiblesses des enfants, Il leur explique avec amour pour les aider à les retirer.

⁵agar tum bachchon ko kisi ki khaami dikhaai deti hai to bhi tum apne haath mein law nahin uthaao। ⁶law haath mein lena yeh bhi bhool hai।

⁶Les enfants, si vous voyez les faiblesses de quelqu'un, ne prenez pas la loi entre vos mains; ce serait une erreur!

⁷om shanti।

⁷Om shanti.

⁸meethe-meethe roohaani bachche aate hain baap se refresh hone kyonki bachche jaante hain - behad ke baap se behad vishwa ki baadshaahi leni hai।

⁸Les très doux enfants spirituels viennent auprès du Père afin d'être rafraîchis, parce qu'ils savent qu'ils doivent réclamer au Père illimité la souveraineté sur le monde illimité.

⁹yeh kabhi bhoolna nahin chaahiye parantu bhool jaate hain। ¹⁰maaya bhula deti hai।

⁹Vous ne devriez jamais l'oublier. ¹⁰Et pourtant vous l'oubliez; Maya vous le fait oublier.

¹¹agar na bhulaave to bahut khushi rahe।

¹¹Si elle ne vous le faisait pas oublier, vous seriez très heureux!

¹²baap samjhaate hain - bachchon, is badge ko ghadi-ghadi dekhte raho।

¹²Le Père explique: les enfants, regardez sans cesse votre badge.

¹³chitron ko bhi dekhte raho।

¹³Regardez aussi les posters.

¹⁴ghoomte-phirte badge ko dekhte raho to pata pade, baap dvaara baap ki yaad se ham yeh ban rahe hain।

¹⁴Tout en marchant et en vous déplaçant dans le souvenir du Père, continuez à regarder votre badge et vous sentirez que c'est ce que vous allez devenir.

¹⁵daiveegun bhi dhaaran karne hain।

¹⁵Imprégnez-vous également de vertus divines.

¹⁶yahi samay hai knowledge milne ka।

¹⁶C'est le moment de recevoir la connaissance.

¹⁷baap kehte hain meethe-meethe bachchon… raat-din meethe-meethe kehte rehte hain।

¹⁷Le Père dit: Mes très doux enfants! ¹⁸Jour et nuit, Il dit: Mes très doux enfants!

¹⁸bachche nahin kah sakte - meethe-meethe baba।

¹⁹Les enfants ne disent pas: "Très doux Baba."

¹⁹kehna to donon ko chaahiye।

²⁰En fait, vous devriez le dire aux deux.

²⁰donon hi meethe hain na।

²¹Tous les deux sont doux, n'est-ce pas?

²¹behad ke baapdaada।

²²Mon BapDada illimité!

²²parantu kai deh-abhimaani sirf baba ko meetha-meetha kehte hain।

²³Ceux qui sont conscients du corps disent simplement: "Doux, doux Baba!"

²³kai bachche to gusse mein aakar phir kabhi baapdaada ko bhi kuchh kah dete।

²⁴Certains enfants disent même des choses à BapDada sous l'emprise de la colère.

²⁴kabhi baap ko kaha to daada ko bhi kaha, baat ek hi ho jaati।

²⁵Quand vous le dites à Dada, vous le dites aussi au Père; c'est la même chose.

²⁵kabhi braahmani par, kabhi aapas mein naaraaz ho padte hain।

²⁶Parfois, ils en veulent à leur professeur, parfois à quelqu'un d'autre.

²⁶to behad ka baap baith bachchon ko shiksha dete hain।

²⁷Les enfants, le Père est ici pour vous enseigner.

²⁷gaanv-gaanv mein bachche to bahut hain, sabko likhte rehte hain।

²⁸Il y a beaucoup d'enfants dans tous les villages.

²⁸tumhaari report aati hai, tum gussa karte ho।

²⁹Il écrit à tous: J'ai reçu un rapport selon lequel tu te mets vraiment en colère.

²⁹behad ka baap isko deh-abhimaan kahenge।

³⁰Le Père illimité appelle cela de la conscience du corps.

³⁰baap sabko kehte hain - bachchon, dehi-abhimaani bhav।

³¹Il dit: les enfants, soyez conscients de l'âme!

³¹sab bachche neeche-oopar hote rehte hain, ismen bhi maaya jisko samartha pahalvaan dekhti hai, unse hi ladaai karti hai।

³²Mais les enfants ne cessent de fluctuer. ³³Maya se bat avec ceux qu'elle reconnaît comme étant puissants et forts.

³²mahaaveer, hanumaan ke liye dikhaaya hai ki unko bhi hilaane ki koshish ki।

³⁴On représente Hanuman en Mahavir (un guerrier courageux). ³⁵Ils ont essayé de l'ébranler.

³³is samay hi sabki pareeksha leti hai।

³⁶C'est en ce moment que Maya teste tout le monde.

³⁴maaya se haar-jeet sabki hoti rehti hai।

³⁷Contre elle, on perd ou on gagne.

³⁵ladaai mein smriti-vismriti sab hota hai।

³⁸Dans cette guerre, il y a le souvenir et l'oubli.

³⁶jo jitna smriti mein rehte hain, nirantar baap ko yaad karne ki koshish karte hain woh achha pad pa sakte hain।

³⁹Chacun de vous obtient son statut en fonction de son souvenir et des efforts constants qu'il fait pour rester dans le souvenir du Père.

³⁷baap aaye hain bachchon ko padhaane, so to padhaate rehte hain।

⁴⁰Les enfants, le Père est venu pour vous enseigner et Il continue à le faire.

³⁸shreemat par chalte rehna hai।

⁴¹Suivez shrimat.

³⁹shreemat par chalne se hi shreshtha banenge, ismen koi se bigadne ki baat hi nahin।

⁴²C'est seulement en suivant shrimat que vous vous élèverez. ⁴³Par rapport à cela, ne soyez affectés par personne.

⁴⁰bigadna maana krodh karna।

⁴⁴Être affecté signifie se mettre en colère.

⁴¹bhool aadi karte hain to baba ke paas report karni hai।

⁴⁵Si quelqu'un fait une erreur, dites-le à Baba.

⁴²khud kisko nahin kehna chaahiye phir jaise ki law haath mein le liya।

⁴⁶Ne le dites pas vous-mêmes à cette personne; cela revient à prendre la loi entre vos mains.

⁴³government law haath mein uthaane nahin deti।

⁴⁷Le Gouvernement n'autorise personne à prendre la loi entre ses mains.

⁴⁴koi ne ghoonsa maara to unko ghoonsa nahin maarenge। ⁴⁵report karenge phir unka case hoga।

⁴⁸Si une personne en frappe une autre, elle n'est pas frappée à son tour en représailles; on fait un rapport et un procès est intenté contre elle.

⁴⁶yahaan bhi bachchon ko kabhi saamne kuchh nahin kehna chaahiye, baba ko bolo।

⁴⁹Les enfants, vous ne devriez jamais répliquer à qui que ce soit. ⁵⁰Dites-le simplement à Baba.

⁴⁷sabko saavdhaani dene vaala ek baba hai।

⁵¹Seul Baba mettra tout le monde en garde.

⁴⁸baba yukti bahut meethi bataayenge। ⁴⁹meethepan se shiksha denge।

⁵²Il vous montrera une méthode très douce et vous enseignera avec beaucoup de douceur.

⁵⁰deh-abhimaani banne se apna hi pad kam kar dete hain।

⁵³En devenant conscients du corps, vous réduisez votre propre statut.

⁵¹ghaata kyon daalna chaahiye।

⁵⁴À quoi bon courir à votre perte?

⁵²jitna ho sake baba ko bahut pyaar se yaad karte raho।

⁵⁵Autant que possible, continuez à vous souvenir de Baba avec beaucoup d'amour.

⁵³behad ke baap ko bahut pyaar se yaad karo, jo baap vishwa ki baadshaahi dete hain।

⁵⁶Souvenez-vous avec beaucoup d'amour du Père illimité qui vous donne la souveraineté sur le monde.

⁵⁴sirf daiveegun dhaaran karne hain।

⁵⁷Imprégnez-vous simplement de vertus divines.

⁵⁵kiski bhi ninda nahin karni hai।

⁵⁸Ne diffamez jamais personne!

⁵⁶devtaayen kiski ninda karte hain kya?

⁵⁹Les déités diffament-elles les autres?

⁵⁷kai bachche to ninda karne ke bigar rehte nahin।

⁶⁰Certains enfants ne peuvent pas s'empêcher de dire du mal des autres.

⁵⁸tum baap ko bolo, to baap bahut pyaar se samjhaayenge!

⁶¹Dites-le au Père et Il leur expliquera avec beaucoup d'amour.

⁵⁹nahin to time vesta hota hai।

⁶²Autrement, vous perdrez votre temps.

⁶⁰ninda karne se to baap ko yaad karo to bahut-bahut faayda hoga।

⁶³Au lieu de dire du mal des autres, mieux vaut se souvenir du Père et recevoir un grand bénéfice.

⁶¹koi se bhi vaad-vivaad na karna bahut achha hai।

⁶⁴Il n'est pas bon d'argumenter.

⁶²tum bachche dil mein samajhte ho - ham nai duniya ki baadshaahi sthaapan kar rahe hain।

⁶⁵Les enfants, vous comprenez avec votre cœur que vous établissez la souveraineté du nouveau monde.

⁶³andar mein kitna fakhur rehna chaahiye।

⁶⁶Cela devrait tellement vous tenir à cœur!

⁶⁴mukhya hai hi yaad aur daiveegun।

⁶⁷Les deux choses les plus importantes sont le souvenir et les vertus divines.

⁶⁵bachche chakra ko yaad karte hi hain, woh to sahaj yaad padega।

⁶⁸Les enfants, vous vous souvenez du cycle de toute façon.

⁶⁶84 ka chakra hai na।

⁶⁹Vous pouvez facilement vous en souvenir.

⁶⁷tumko srishti ke aadi-madhya-ant, duration ka pata hai, phir auron ko bhi bahut pyaar se parichay dena hai।

⁷⁰Il y a le cycle des 84 vies. ⁷¹Vous connaissez le début, le milieu, la fin et la durée du cycle. ⁷²Expliquez cela avec beaucoup d'amour.

⁶⁸behad ka baap hamko vishwa ka maalik bana rahe hain।

⁷³Le Père illimité fait de nous les maîtres du monde.

⁶⁹raajayog sikhla rahe hain।

⁷⁴Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁰vinaash bhi saamne khada hai।

⁷⁵La destruction est juste devant nous.

⁷¹hai bhi sangamayug, jabki nai duniya sthaapan hoti hai aur puraani duniya khalaas hoti hai।

⁷⁶C'est l'âge de confluence pendant lequel le nouveau monde est établi et le vieux monde détruit. ⁷⁷Les enfants, le Père ne cesse de vous mettre en garde.

⁷²baap bachchon ko saavdhaan karte rehte hain - simar-simar sukh paao, kalah klesh mite sab tan ke...।

⁷⁸En restant dans le souvenir, vous recevez du bonheur, et toute la peine et la douleur de votre corps disparaissent.

⁷³aadhaakalpa ke liye mit jaayenge।

⁷⁹Elles disparaîtront pendant ½cycle.

⁷⁴baap sukhdhaam sthaapan karte hain।

⁸⁰Le Père établit la terre du bonheur.

⁷⁵maaya raavan phir duhkhadhaam sthaapan karte hain।

⁸¹Ensuite, Maya, Ravan, établit la terre de la peine.

⁷⁶yeh bhi tum bachche jaante ho - nambarvaar purushaartha anusaar।

⁸²Les enfants, vous comprenez numberwise, en fonction de vos efforts.

⁷⁷baap ka bachchon mein kitna lav hota hai।

⁸³Le Père a tant d'amour pour vous, les enfants!

⁷⁸shuru se baap ka lav hai।

⁸⁴Il vous aime depuis le début.

⁷⁹baap ko maaloom hai, main jaanta hoon - bachche jo kaam chita par kaale ho gaye hain, unhon ko gora banaane jaata hoon।

⁸⁵Il sait que vous êtes devenus laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure. ⁸⁶Alors, Il vient et vous rend beaux. ⁸⁷Le Père est empli de connaissance.

⁸⁰baap to knowledgeful hai, bachche dheere-dheere knowledge lete hain।

⁸⁸Les enfants, vous recevez la connaissance petit à petit.

⁸¹maaya phir bhula deti hai।

⁸⁹Mais Maya vous fait oublier!

⁸²khushi aane nahin deti।

⁹⁰Elle ne vous permet pas de rester heureux.

⁸³bachchon ko to din-pratidin khushi ka paara chadha rehna chaahiye।

⁹¹Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait toujours rester élevé.

⁸⁴satayug mein paara chadha hua tha।

⁹²À l'âge d'or, il était très élevé.

⁸⁵ab phir chadhaana hai yaad ki yaatra se।

⁹³Faites-le maintenant grimper grâce au pèlerinage du souvenir.

⁸⁶woh dheere-dheere chadhega।

⁹⁴Il montera petit à petit.

⁸⁷haar-jeet hote-hote phir nambarvaar purushaartha anusaar kalpa pahle misal apna pad pa lenge।

⁹⁵Les enfants, en faisant successivement l'expérience de la victoire et de la défaite, vous obtiendrez votre statut comme vous l'avez fait au cycle précédent, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁸⁸baaki time to vahi lagta hai jo kalpa-kalpa lagta hai।

⁹⁶Cela prendra le même temps qu'à chaque cycle.

⁸⁹paas bhi vahi honge jo kalpa-kalpa hote honge।

⁹⁷Seuls ceux qui ont réussi au cycle précédent réussiront.

⁹⁰baapdaada saakshi ho bachchon ki avastha ko dekhte hain aur samjhaani dete rehte hain।

⁹⁸Les enfants, BapDada continue à observer votre niveau tel un Observateur détaché et Il ne cesse de vous expliquer.

⁹¹baahar centres aadi par rehte hain to itna refresh nahin rehte hain।

⁹⁹Les enfants qui vont dans d'autres centres ne sont pas autant rafraîchis.

⁹²centre se hokar phir baahar ke vaayumandal mein chale jaate hain, isliye yahaan bachche aate hi hain refresh hone ke liye।

¹⁰⁰Après être allés au centre, ils retournent dans l'atmosphère extérieure et c'est pour cela que les enfants viennent ici afin d'être rafraîchis.

⁹³baap likhte bhi hain - parivaar sahit sabko yaad-pyaar dena।

¹⁰¹Le Père écrit même: donnez Mon amour et Mon souvenir à tout le monde dans la famille.

⁹⁴woh hai had ka baap, yeh hai behad ka baap।

¹⁰²Ces pères sont limités, alors que l'Unique est le Père illimité.

⁹⁵baap aur daada donon ka bahut lav hai kyonki kalpa-kalpa lovely service karte hain aur bahut pyaar se karte hain।

¹⁰³Bap et Dada ont tous les deux beaucoup d'amour parce qu'Ils font un merveilleux service à chaque cycle, et ils le font avec beaucoup d'amour!

⁹⁶andar taras padta hai।

¹⁰⁴Ils ressentent beaucoup de miséricorde.

⁹⁷nahin padhte hain ya chalan achhi nahin chalte hain, shreemat par nahin chalte hain to taras padta hai - yeh kam pad paayenge।

¹⁰⁵Lorsque vous n'étudiez pas, que vous ne suivez pas shrimat et que votre comportement n'est pas bon, Baba ressent de la miséricorde: vous ne réclamerez qu'un bas statut.

⁹⁸aur baba kya kar sakte hain!

¹⁰⁶Qu'est-ce que le Père peut faire d'autre?

⁹⁹vahaan aur yahaan rahne mein bahut farka hai।

¹⁰⁷Il existe une grande différence entre vivre ici et vivre à l'extérieur.

¹⁰⁰parantu sab to yahaan nahin rah sakte hain।

¹⁰⁸Mais tout le monde ne peut pas rester ici.

¹⁰¹bachche vriddhi ko paate rehte hain।

¹⁰⁹Le nombre d'enfants ne cesse de grandir.

¹⁰²prabandha bhi karte rehte hain।

¹¹⁰Il y a sans cesse de nouveau aménagements.

¹⁰³yeh bhi baba ne samjhaaya hai - yeh aabu sabse bhaari teertha hai।

¹¹¹Baba vous a aussi expliqué qu'Abu est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹⁰⁴baap kehte hain main yahaan hi aakar saari srishti ko, 5 tatvon sahit sabko pavitra banaata hoon।

¹¹²Le Père dit: Je viens ici et Je rends pur le monde entier, y compris les cinq éléments.

¹⁰⁵kitni seva hai।

¹¹³Il y a tant de service à faire.

¹⁰⁶ek hi baap hai jo aakar sarva ki sadgati karte hain। ¹⁰⁷so bhi anek baar kiya hai।

¹¹⁴Seul le Père Unique vient accorder le salut à tous; Il l'a déjà fait d'innombrables fois.

¹⁰⁸yeh jaante hue bhi phir bhool jaate hain - tab baap kehte hain maaya badi jabardasta hai।

¹¹⁵Bien que vous le sachiez, vous l'oubliez et c'est pour cela que le Père dit que Maya est très puissante.

¹⁰⁹aadhaakalpa inka raajya chalta hai।

¹¹⁶Son royaume dure ½cycle.

¹¹⁰maaya haraati hai phir baap khada karte hain।

¹¹⁷Maya vous met à terre, et ensuite le Père vous remet debout.

¹¹¹bahut likhte hain baba ham gir gaya।

¹¹⁸Beaucoup écrivent à Baba: "Baba, je suis tombé!"

¹¹²achha phir nahin girna।

¹¹⁹Baba répond: Achcha, ne retombe pas!

¹¹³phir bhi gir padte hain।

¹²⁰Mais ils ne cessent de retomber.

¹¹⁴girte hain to phir chadhna hi chhod dete hain।

¹²¹Lorsqu'ils chutent, ils cessent de s'élever.

¹¹⁵kitni chot lag jaati hai।

¹²²Ils se blessent gravement.

¹¹⁶sabko lagti hai।

¹²³Tout le monde est blessé.

¹¹⁷saara madaar hai padhaai par।

¹²⁴Tout dépend de l'étude.

¹¹⁸padhaai mein yog hai hi।

¹²⁵Le yoga est inclus dans l'étude.

¹¹⁹phalaana mujhe yeh padha rahe hain।

¹²⁶"Untel m'enseigne telle ou telle matière".

¹²⁰ab tum samajhte ho baap hamko padha rahe hain।

¹²⁷Vous comprenez maintenant que c'est le Père qui vous enseigne.

¹²¹yahaan tum bahut refresh hote ho।

¹²⁸Ici, vous êtes vraiment rafraîchis.

¹²²gaayan bhi hai ninda hamaari jo kare mitra hamaara so।

¹²⁹On chante: "Considérez ceux qui vous diffament comme vos amis."

¹²³bhagvaanuvaach - meri glaani bahut karte hain।

¹³⁰Dieu parle: tant de gens Me diffament!

¹²⁴main aakar mitra banta hoon।

¹³¹Je viens et Je deviens leur Ami.

¹²⁵kitni ninda karte hain, main to samajhta hoon sab hamaare bachche hain।

¹³²Ils Me diffament et pourtant Je les considère tous comme Mes enfants!

¹²⁶kitni meri preet hai inke saath।

¹³³J'ai tant d'amour pour eux.

¹²⁷ninda karna achha nahin hai।

¹³⁴Ce n'est pas bien de dire du mal de quelqu'un.

¹²⁸is samay to bahut khabardaari rakhni chaahiye।

¹³⁵Soyez très prudents.

¹²⁹bhinna-bhinna avasthaaon vaale bachche hain, sab purushaartha karte rehte hain।

¹³⁶Les enfants fluctuent tout en poursuivant leurs efforts.

¹³⁰koi bhool bhi hoti hai to purushaartha kar abhul banna hai।

¹³⁷Quand vous faites une erreur, faites des efforts pour vous en libérer.

¹³¹maaya sabse bhoolen karaati hai।

¹³⁸Maya fait faire des erreurs à tout le monde.

¹³²boxing hain na।

¹³⁹C'est un combat de boxe.

¹³³koi samay aisi chot lagti hai jo gira deti hai।

¹⁴⁰Parfois vous êtes frappés d'une façon telle que vous tombez.

¹³⁴baap saavdhaani dete hain - bachche, aise haarne se ki kamaai chat ho jaayegi।

¹⁴¹Le Père continue à vous mettre en garde: les enfants, lorsque vous êtes vaincus, tout ce que vous avez étudié est effacé.

¹³⁵5 manzil se gir padte hain।

¹⁴²Vous tombez du 5ème étage.

¹³⁶kehte hain baba aisi bhool phir kabhi nahin hogi।

¹⁴³Ils disent: "Baba, je ne referai plus cette erreur.

¹³⁷ab kshama karo।

¹⁴⁴S'il Te plaît, pardonne-moi!"

¹³⁸baba kshama kya karenge।

¹⁴⁵Comment Baba pourrait-Il vous pardonner?

¹³⁹baap to kehte hain purushaartha karo।

¹⁴⁶Le Père dit: faites des efforts!

¹⁴⁰baba jaante hain maaya bahut prabal hai।

¹⁴⁷Baba sait que Maya est très puissante.

¹⁴¹bahuton ko haraayegi।

¹⁴⁸Elle met beaucoup d'enfants à terre.

¹⁴²teacher ka kaam hai bhool par shiksha de abhul banaana।

¹⁴⁹C'est le devoir du Professeur de vous enseigner tout ce qui concerne les erreurs et de vous en libérer.

¹⁴³aise nahin ki kisi ne bhool ki to hamesha unki woh hoti rahegi।

¹⁵⁰Ce n'est pas parce que quelqu'un fait une erreur qu'il continuera à la commettre; non!

¹⁴⁴nahin, achhe gun gaaye jaate hain। ¹⁴⁵bhool nahin gaai jaati hai।

¹⁵¹On se souvient des vertus, jamais des erreurs.

¹⁴⁶avinaashi vaidya to ek hi baap hai।

¹⁵²Seul le Père Unique est l'Herboriste Éternel.

¹⁴⁷woh davaai karenge।

¹⁵³Il vous donne des médicaments.

¹⁴⁸tum bachche kyon apne haath mein law uthaate ho।

¹⁵⁴Les enfants, pourquoi prenez-vous la loi entre vos mains?

¹⁴⁹jismen krodh ka ansh hoga woh glaani hi karte rahenge।

¹⁵⁵Ceux qui ont encore de la colère en eux continueront à dire du mal des autres.

¹⁵⁰sudhaarna baap ka kaam hai, tum sudhaarne vaale thode hi ho।

¹⁵⁶C'est le devoir du Père de transformer tout le monde; ce n'est pas à eux de le faire!

¹⁵¹koi mein krodh ka bhoot hai।

¹⁵⁷Certains ont le mauvais esprit de la colère en eux.

¹⁵²khud baith kiski glaani karte hain to goya apne haath mein law uthaaya, isse woh sudhrenge nahin।

¹⁵⁸Lorsqu'ils diffament les autres, c'est comme s'ils prenaient la loi entre leurs mains; ce n'est pas de cette façon qu'ils transformeront les autres!

¹⁵³aur hi anban ho jaayegi। ¹⁵⁴loonpaani ho jaayenge।

¹⁵⁹Il y aura des conflits et ils deviendront comme de l'eau salée.

¹⁵⁵sab bachchon ke liye ek baap baitha hai।

¹⁶⁰Le Père est ici pour vous tous, les enfants.

¹⁵⁶law apne haath mein uthaae kiski glaani karna, yeh bhaari bhool hai।

¹⁶¹C'est une grande erreur de prendre la loi entre ses mains et de diffamer les autres.

¹⁵⁷koi na koi kharaabi to sabmen hoti hai।

¹⁶²Tout le monde a une faiblesse ou une autre.

¹⁵⁸sab sampoorn to nahin bane hain।

¹⁶³Jusqu'à présent, personne parmi vous n'est encore devenu parfait.

¹⁵⁹koi mein kya avgun hai, koi mein kya hai।

¹⁶⁴Certains ont un défaut, et d'autres en ont un autre.

¹⁶⁰woh sab nikaalne ka contract baap ne uthaaya hai।

¹⁶⁵Le Père a signé un contrat pour vous les enlever.

¹⁶¹yeh tumhaara kaam nahin।

¹⁶⁶Ce n'est pas votre devoir.

¹⁶²bachchon ki khaamiyaan baap sunte hain to woh nikaalne liye pyaar se samjhaani di jaati hai।

¹⁶⁷Quand le Père entend parler des défauts des enfants, afin de les retirer, Il explique avec beaucoup d'amour.

¹⁶³abhi tak sampoorn koi bana nahin hai।

¹⁶⁸Jusqu'à présent, personne n'est devenu parfait.

¹⁶⁴sab shreemat par sudhar rahe hain।

¹⁶⁹Chacun se transforme sur la base de shrimat.

¹⁶⁵sampoorn to ant mein banna hai।

¹⁷⁰Vous serez parfaits à la fin.

¹⁶⁶is samay sab purushaarthi hain।

¹⁷¹En ce moment, vous êtes tous des faiseurs d'efforts.

¹⁶⁷baba sadaiv adol rehte hain।

¹⁷²Baba reste toujours inébranlable.

¹⁶⁸bachchon ko pyaar se shiksha dete rehte hain।

¹⁷³Les enfants, Il vous explique avec beaucoup d'amour.

¹⁶⁹shiksha dena baap ka kaam hai। ¹⁷⁰phir us par chale na chalen, woh hui uski takdeer।

¹⁷⁴C'est le devoir du Père de vous enseigner; ensuite, que vous étudiez ou non, c'est votre fortune!

¹⁷¹kitna pad kam ho padta hai।

¹⁷⁵Sinon, votre statut sera tellement réduit!

¹⁷²shreemat par na chalne kaaran kuchh bhi aisa karne se pad bhrashta ho jaayega।

¹⁷⁶En ne suivant pas shrimat et en accomplissant de telles actions, votre statut est détruit.

¹⁷³dil andar khaayega, hamne yeh bhool ki hai।

¹⁷⁷Si vous commettez une erreur, vous n'aurez pas la conscience tranquille.

¹⁷⁴hamko bahut mehnat karni padegi।

¹⁷⁸Vous devrez faire tant d'efforts.

¹⁷⁵kiska bhi avgun hai to woh baap ko sunaana hai।

¹⁷⁹Si quelqu'un a un défaut, c'est au Père que vous devriez le dire.

¹⁷⁶dar-dar sunaana yeh deh-abhimaan hai।

¹⁸⁰Le dire à tout le monde est de la conscience du corps.

¹⁷⁷baap ko yaad nahin karte hain।

¹⁸¹Ceux-là ne se souviennent pas du Père.

¹⁷⁸avyabhichaari banna chaahiye na।

¹⁸²Faites en sorte de devenir purs.

¹⁷⁹ek ko sunaayenge to woh jhat sudhar jaayenge।

¹⁸³Si vous ne le dites qu'à l'Unique, alors cette âme pourra être transformée.

¹⁸⁰sudhaarne vaala ek hi baap hai।

¹⁸⁴Seul le Père transforme tout le monde.

¹⁸¹baaki to sab hain ansudhre।

¹⁸⁵Tous les autres sont "non transformés".

¹⁸²parantu maaya aisi hai - maatha phira deti hai।

¹⁸⁶Mais Maya est telle, qu'elle vous fait tourner la tête.

¹⁸³baap ek taraph munh karte hain, maaya phir ghumaakar apne taraph kar leti hai।

¹⁸⁷Le Père oriente votre tête dans une direction, mais ensuite Maya vous détourne et vous fait aller dans sa direction.

¹⁸⁴baap aaye hi hain sudhaar kar manushya se devta banaane।

¹⁸⁸Le Père est venu pour vous transformer et vous changer d'êtres humains ordinaires en déités.

¹⁸⁵baaki dar-dar kiska naam badnaam karna yeh bekaayde hai।

¹⁸⁹C'est contraire à la loi de raconter à tout le monde ce que quelqu'un a fait.

¹⁸⁶tum shivbaaba ko yaad karo।

¹⁹⁰Vous devez simplement vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁸⁷judgement bhi unke paas hoti hai na।

¹⁹¹Lui seul prononce le jugement.

¹⁸⁸karmon ka phal bhi baap dete hain।

¹⁹²Seul le Père donne le fruit de l'action.

¹⁸⁹bhal drama mein hai parantu kiska naam to liya jaata hai na।

¹⁹³Même si c'est fixé dans le drama, le nom de quelqu'un sera cité.

¹⁹⁰baap to bachchon ko sab baaten samjhaate rehte hain।

¹⁹⁴Les enfants, le Père continue à tout vous expliquer.

¹⁹¹tum kitne bhaagyashaali ho।

¹⁹⁵Vous êtes si fortunés!

¹⁹²kitne mehmaan aate hain।

¹⁹⁶Tant d'invités viennent ici.

¹⁹³jinke paas bahut mehmaan aate hain, woh khush hote hain।

¹⁹⁷Ceux qui reçoivent beaucoup d'invités sont heureux.

¹⁹⁴yeh bachche bhi hain, to mehmaan bhi hain।

¹⁹⁸Vous êtes à la fois des enfants et des invités.

¹⁹⁵teacher ki buddhi mein to yahi rehta hai - main bachchon ko in jaisa sarvagun sampanna banaaoon।

¹⁹⁹Le Professeur n'a qu'une seule préoccupation dans Son intellect: Je dois emplir les enfants de vertus, comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁹⁶yeh contract baap ne uthaaya hai, drama ke plan anusaar।

²⁰⁰En accord avec le plan du drama, le Père a passé ce contrat.

¹⁹⁷bachchon ko murli bhi kabhi miss nahin karni chaahiye।

²⁰¹Les enfants, ne manquez jamais un murli.

¹⁹⁸murli ka hi to gaayan hai na - ek bhi murli miss ki to jaise school mein absent pad gai।

²⁰²C'est du murli dont on se souvient. ²⁰³Si vous le manquez, c'est comme si vous étiez absents de l'école.

¹⁹⁹yeh hai behad ke baap ka school, ismen to ek din bhi miss nahin karna chaahiye।

²⁰⁴Il s'agit de l'école du Père illimité. ²⁰⁵Ne le manquez pas, même un seul jour.

²⁰⁰baap aakar padhaate hain, duniya mein kisko maaloom thode hi hai।

²⁰⁶Le Père vient vous enseigner. ²⁰⁷Personne dans le monde ne le comprend.

²⁰¹svarga ki sthaapna kaise hoti hai, yeh bhi koi nahin jaante hain।

²⁰⁸Personne ne comprend même comment le paradis est établi.

²⁰²tum sab kuchh jaante ho।

²⁰⁹Vous comprenez tout.

²⁰³yeh padhaai bahut-bahut athaah kamaai ki hai।

²¹⁰Cette étude vous permet de gagner un si grand revenu.

²⁰⁴janma-janmaantar ke liye is padhaai ka phal mil jaata hai।

²¹¹Vous en recevez le fruit vie après vie.

²⁰⁵vinaash ka saara tailuk tumhaari padhaai se hai।

²¹²La destruction est liée à cette étude.

²⁰⁶tumhaari padhaai poori hogi aur yeh ladaai shuru hogi।

²¹³Quand vous aurez fini d'étudier, la guerre commencera.

²⁰⁷padhte-padhte baap ko yaad karte jab marks poori ho jaati hai, imtahaan ho jaata hai tab ladaai lagti hai।

²¹⁴Après avoir étudié et vous être souvenus du Père, vous passerez l'examen, obtiendrez tous vos points, et alors la guerre commencera.

²⁰⁸tumhaari padhaai poori hui to ladaai lagegi।

²¹⁵Quand votre étude prendra fin, la guerre commencera.

²⁰⁹yeh nai duniya ke liye bilkul naya gyaan hai isliye manushya bichaare moonjhate hain।

²¹⁶Cette connaissance pour le nouveau monde est tout à fait nouvelle. ²¹⁷C'est pourquoi ces pauvres gens ne comprennent rien.

²¹⁰achha!

²¹⁸Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) kisi ke avgun dekh uski ninda nahin karna hai।

²²² 1. Ne diffamez jamais personne en voyant ses défauts.

²¹⁵jagah-jagah par uske avgun nahin sunaane hain।

²²³Ne colportez pas partout les défauts de cette personne!

²¹⁶apna meethaapan nahin chhodna hai।

²²⁴N'abandonnez jamais votre douceur.

²¹⁷krodh mein aakar kisi ka saamna nahin karna hai।

²²⁵Ne vous mettez jamais en colère. ²²⁶Ne vous opposez jamais à quelqu'un.

²¹⁸2) sabko sudhaarne vaala ek baap hai, isliye ek baap ko hi sab sunaana hai, avyabhichaari banna hai।

²²⁷ 2. Seul le Père Unique transforme tout le monde. ²²⁸Par conséquent, dites tout au Père Unique et purifiez-vous.

²¹⁹murli kabhi bhi miss nahin karni hai।

²²⁹Ne manquez jamais le murli.

²²⁰vardaan:- deh-abhimaan ke main pan ki sampoorn aahuti daalne vaale dhaarna swaroop bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de dharna qui offrent le "je" de la conscience du corps dans le feu sacrificiel.

²²¹jab sankalp aur svapna mein bhi deh-abhimaan ka main pan na ho, anaadi aatmik swaroop ki smriti ho। ²²²baba-baba ka anhad shabd nikalta rahe tab kahenge dhaarna swaroop, sachche brahman।

²³¹ Lorsque la conscience de "je" a disparue de vos pensées ou de vos rêves, lorsque vous êtes conscients de votre forme éternelle de conscience d'âme, et que le son silencieux "Baba, Baba" résonne dans votre cœur, alors on peut dire que vous êtes des incarnations de dharna, de véritables Brahmines.

²²³main pan arthaat puraane svabhaav, sanskaar roopi srishti ko jab aap brahman is mahaayagya mein svaaha karenge tab is puraani srishti ki aahuti padegi।

²³²Lorsque vous, les Brahmines, sacrifiez la conscience de "je", c'est-à-dire votre vieille nature et vos vieux sanskars de ce monde dans le grand feu sacrificiel, ce vieux monde est alors sacrifié.

²²⁴to jaise yagya rachne ke nimitta bane ho, aise ab antim aahuti daal samaapti ke bhi nimitta bano।

²³³Ainsi, au même titre que vous avez été des instruments pour créer ce feu sacrificiel, faites maintenant l'offrande finale et devenez des instruments pour son accomplissement.

²²⁵slogan:- svayan se, seva se aur sarva se santushtata ka certificate lena hi siddhi swaroop banna hai।

²³⁴Devise: : Revendiquer le certificat du contentement vis-à-vis de soi-même, du service et de tous les autres, c'est devenir une incarnation du succès.

²³⁵*** OM SHANTI ***