Murli du jour du jeudi 28 janvier 2021

⁰28-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kabhī bhī mithyā ahaṅkār mē̃ nahī̃ āō , is rath kā bhī pūrā-pūrā regard rakhō ' '

¹Essence: Doux enfants, n’ayez jamais de fausse arrogance à propos de quoi que ce soit. ²Ayez un respect complet envers ce char.

²Praśhna  : tum bachchō̃ mē̃ padmāpadam bhāgyaśhālī kaun aur durbhāgyaśhālī kaun  ?

³Question: Parmi vous, quels enfants deviennent des centaines de millions de fois fortunés et lesquels deviennent infortunés ?

³Uttar  : jinkī chalan dēvtāō̃ jaisī hai , jō sabkō sukh dētē haĩ vah haĩ padmāpadam bhāgyaśhālī aur jō fail hō jātē haĩ unkō kahē̃gē durbhāgyaśhālī .

⁴Réponse: Ceux dont l'activité est comme celle des déités, ceux qui donnent du bonheur à tous, deviennent des centaines de millions de fois fortunés. ⁵Tandis que ceux qui échouent sont appelés infortunés.

⁴Kōī-kōī mahān durbhāgyaśhālī ban jātē haĩ , vah sabkō duḥkh dētē rahtē haĩ .

⁶Certains donnent de la peine aux autres et deviennent grandement infortunés.

⁵Sukh dēnā jāntē hī nahī̃ .

⁷Ils ne savent pas comment donner du bonheur.

⁶Bābā kahtē haĩ bachchē apnī achchhī rīti sambhāl karō . ⁷Sabkō sukh dō , lāyak banō .

⁸Baba dit : Les enfants, prenez soin de vous-mêmes, donnez du bonheur à tous et devenez dignes.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰Le Père spirituel est ici et explique aux enfants spirituels.

¹⁰Tum is pāṭhśhālā mē̃ baiṭh ūñch darjā pātē hō .

¹¹En étudiant dans cette université, vous obtenez un statut élevé.

¹¹Dil mē̃ samajhtē hō ham bahut ūñch tē ūñch svarg kā pad pātē haĩ .

¹²Au fond de votre cœur, vous comprenez que vous obtenez le statut le plus élevé du Paradis.

¹²Aisē bachchō̃ kō tō khuśhī bahut hōnī chāhiē .

¹³De tels enfants devraient ressentir un grand bonheur.

¹³Agar sabkō niśhchay hai tō sab ēk jaisē tō hō na sakē̃ .

¹⁴Même si vous avez tous la foi, vous n'êtes pas tous identiques.

¹⁴First sē last number tak tō hōtē hī haĩ .

¹⁵Vous êtes tous numberwise, du premier jusqu'au dernier.

¹⁵Papers mē̃ bhī first sē last number tak number hōtē haĩ .

¹⁶Dans un examen, ils sont aussi numberwise, du premier numéro jusqu'au dernier numéro.

¹⁶Kōī fail bhī hōṅgē , tō kōī pās|pass bhī hōtē hōṅgē .

¹⁷Certains réussissent et d'autres échouent.

¹⁷Tō har ēk apnī dil sē pūchhē - bābā jō hamkō itnā ūñch banātē haĩ , maĩ kahā̃ tak lāyak banā hū̃  ?

¹⁸Chacun d'entre vous peut demander à son cœur : Baba nous rend tellement élevés mais jusqu'à quel point suis-je devenu digne ?

¹⁸Phalānē sē achchhā hū̃ vā kam|cum hū̃  ?

¹⁹Suis-je meilleur qu'un tel ou suis-je moins digne ?

¹⁹Yah paṛhāī hai nā .

²⁰C'est une étude.

²⁰Dēkhnē mē̃ bhī ātā hai , jō kōī subject mē̃ kamzōr hōtē haĩ tō nīchē chalē jātē haĩ .

²¹On a pu voir que ceux qui sont faibles dans certains sujets, obtiennent une note plus basse.

²¹Bhal monitor hōgā tō bhī kōī subject mē̃ kam hōgā tō nīchē chalā jāyēgā .

²²Même si quelqu'un est un surveillant mais qu'il est faible dans certains sujets, il obtiendra aussi une note plus basse.

²²Birlā hī kōī scholarship lētē haĩ .

²³Très peu obtiennent une bourse.

²³Yah bhī school hai .

²⁴C'est aussi une école.

²⁴Tum jāntē hō ham sab paṛh rahē haĩ , ismē̃ pahlī-pahlī bāt hai pavitratā kī|key .

²⁵Vous savez que vous étudiez tous. ²⁶Ici la toute première chose est la pureté.

²⁵Bāp kō bulāyā hai nā - pavitra bannē kē liē .

²⁷Vous appelez le Père afin de devenir purs.

²⁶Agar criminal eye kām kartī hōgī tō khud feel kartē hōṅgē .

²⁸Lorsque votre œil criminel fonctionne, vous-même pouvez le ressentir.

²⁷Bābā kō likhtē bhī haĩ , bābā ham is subject mē̃ kam|cum haĩ .

²⁹Certains écrivent à Baba: Baba, je suis faible dans ce sujet.

²⁸Student kī|key buddhi mē̃ yah jarūr rahtā hai - ham phalānī subject mē̃ bahut-bahut kam|cum hū̃ .

³⁰Les étudiants savent très bien lorsqu'ils sont très faibles dans un sujet particulier.

²⁹Kōī aisē bhī samajhtē haĩ ham fail hōṅgē .

³¹Certains pensent même qu'ils échoueront.

³⁰Ismē̃ pahlē number kī|key subject hai - pavitratā .

³²Le sujet numéro un est celui de la pureté.

³¹Bahut likhtē haĩ bābā hamnē hār khāī , tō uskō kyā kahē̃gē  ?

³³Beaucoup écrivent pour dire qu'ils ont été vaincus et donc, qu'en dites-vous?

³²Unkī dil samajhtī hōgī - ab maĩ chaṛh nahī̃ sakū̃gā .

³⁴Ils sentent qu'ils ne pourront pas progresser.

³³Tum pavitra duniyā sthāpan kartē hō nā .

³⁵Vous établissez le monde pur.

³⁴Tumhārī aim object hī yah hai .

³⁶C'est votre but et objectif.

³⁵Bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , māmēkam yād karō aur pavitra banō tō in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K gharānē mē̃ jā saktē hō .

³⁷Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul, devenez purs et vous pourrez faire partie de la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

³⁶Teacher tō samajhtē hōṅgē yah itnā ūñch pad pā sakē̃gē vā nahī̃  ?

³⁸Un professeur peut comprendre si un étudiant est capable de recevoir un statut élevé ou non.

³⁷Vah hai supreme teacher .

³⁹Celui-ci est le Professeur Suprême.

³⁸Yah dādā bhī school tō paṛhā huā hai nā .

⁴⁰Ce Dada a aussi étudié à l'école.

³⁹Kōī-kōī chhōkrē ( laṛakē ) bhī aisē kharāb kām kartē haĩ jō ākhir master kō sazā dēnī paṛtī hai .

⁴¹Certains enfants font de très mauvaises choses et finalement, le maître doit les punir.

⁴⁰Āgē bahut jōr sē sazāyē̃ dētē thē .

⁴²Auparavant, on donnait des punitions très sévères.

⁴¹Abhī sazā ādi kam|cum kar dī hai tō students aur hī jāstī bigaṛtē haĩ .

⁴³De nos jours les punitions ont été réduites et donc les étudiants sont encore plus gâtés.

⁴²Ājkal student kitnā haṅgāmā kartē haĩ .

⁴⁴Actuellement les étudiants créent tant de bouleversements !

⁴³Student kō new blood kahtē haĩ nā .

⁴⁵Les étudiants sont appelés "le sang neuf".

⁴⁴Vah dēkhō kyā kartē haĩ  !

⁴⁶Regardez ce qu'ils font !

⁴⁵Āg lagā dētē haĩ , apnī javānī dikhlātē haĩ .

⁴⁷Ils mettent le feu pour montrer le pouvoir de leur jeunesse.

⁴⁶Yah hai hī āsurī duniyā .

⁴⁸C'est le monde démoniaque.

⁴⁷Javān laṛakē hī bahut kharāb hōtē haĩ , unkī āṅkhē̃ bahut criminal hōtī haĩ .

⁴⁹Les jeunes hommes sont très mauvais; leurs yeux sont tellement criminels!

⁴⁸Dēkhnē mē̃ tō baṛē achchhē ātē haĩ .

⁵⁰Extérieurement, ils ont l'air très bien.

⁴⁹Jaisē kahā jātā hai nā - īśhvar kā ant nahī̃ pāyā jātā , aisē unkā bhī ant nahī̃ pāyā jātā , ki yah kis prakār kā manuṣhya hai .

⁵¹On a dit : Nul ne peut atteindre les profondeurs de Dieu. ⁵²De la même façon, on ne peut pas savoir jusqu’où ils peuvent aller ni quelle sorte d'êtres humains ils sont.

⁵⁰Hā̃ , gyān kā buddhi sē patā paṛtā hai , yah kaisē paṛhtā hai , inkī activity kaisī hai .

⁵³On peut comprendre combien de connaissance leur intellect a assimilé en voyant leur activité et la façon dont ils étudient.

⁵¹Kōī tō bāt kartē haĩ jaisē mukh sē phūl nikaltē haĩ , kōī tō aisī bāt kartē jaisē patthar nikāltē haĩ .

⁵⁴Lorsque certains parlent, c'est comme si des fleurs sortaient de leurs lèvres tandis que pour d'autres, c'est comme s'ils jetaient des cailloux.

⁵²Dēkhnē mē̃ bahut achchhē , points ādi bhī likhtē haĩ parantu haĩ pattharbuddhi .

⁵⁵En voyant cela, vous penserez qu'ils sont très bons et qu'ils écrivent même des points (de connaissance). ⁵⁶Cependant, leur intellect est de pierre !

⁵³Bāhar kā show hai .

⁵⁷Tout cela n’est qu’extérieur.

⁵⁴Māyā baṛī duśhtar hai isliē gāyan hai āśhcharyavat sunantī , apnē kō śhivbābā kī|key santān kahalāvantī , aurō̃ kō sunāvantī , kathantī phir bhāgantī arthāt traitor banantī .

⁵⁸Maya est très puissante et c'est pourquoi on s'est souvenu que ceux qui ont été étonnés par cette connaissance et qui l'ont racontée aux autres, ceux qui s'appelaient eux-mêmes les enfants de Shiv Baba, ont fini par s’en aller, c'est-à-dire qu’ils sont devenus des traîtres.

⁵⁵Aisē nahī̃ , hōśhiyār traitor nahī̃ bantē haĩ , achchhē-achchhē hōśhiyār bhī traitor ban paṛtē haĩ .

⁵⁹Ne pensez pas que ceux qui sont intelligents ne deviennent pas des traîtres ! ⁶⁰Même ceux qui sont très bons et très intelligents deviennent des traîtres.

⁵⁶Us sēnā mē̃ bhī aisē hōtā hai .

⁶¹C’est la même chose dans les armées physiques.

⁵⁷Aeroplane sahit hī dūsrē dēśh mē̃ chalē jātē haĩ .

⁶²Ils désertent et s'enfuient par avion dans un autre pays.

⁵⁸Yahā̃ bhī aisē hōtā hai , sthāpanā mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

⁶³C'est la même chose ici. ⁶⁴L'établissement requiert beaucoup d'efforts.

⁵⁹Bachchō̃ kō bhī paṛhāī mē̃ mēhnat , teacher kō bhī paṛhānē mē̃ mēhnat hōtī hai .

⁶⁵Les enfants doivent faire beaucoup d'efforts pour étudier et les professeurs également pour enseigner.

⁶⁰Dēkhā jātā hai yah sabkō disturb kartē haĩ , paṛhtē nahī̃ haĩ tō skūlō̃ mē̃ hanṭar lagātē haĩ .

⁶⁶A l'extérieur, lorsque l'on voit qu'un étudiant n'étudie pas et qu'il perturbe les autres, on le punit. ⁶⁷Celui-ci est le Père.

⁶¹Yah tō bāp hai , bāp kuchh bhī nahī̃ kahtē haĩ .

⁶⁸Le Père ne dit rien. ⁶⁹Cette règle ne s'applique pas au Père.

⁶²Bāp kē pās yah kānūn nahī̃ hai , yahā̃ tō bilkul śhānt rahnā hōtā hai . ⁶³Bāp tō sukhdātā , pyār kā sāgar hai .

⁷⁰Ici, vous devez rester tranquilles. ⁷¹Le Père est le Donneur de Bonheur, l'Océan d'Amour et par conséquent les enfants, votre comportement devrait ressembler à celui des déités.

⁶⁴Tō bachchō̃ kī|key chalan bhī aisī hōnī chāhiē nā , jaisē dēvtāyē̃ hōtē haĩ .

⁷²Les enfants, Baba vous dit toujours que vous êtes des centaines de millions de fois fortunés.

⁶⁵Tum bachchō̃ kō bābā sadaiv kahtē haĩ tum padmāpadma bhāgyaśhālī hō .

⁷³Cependant, certains d'entre vous deviennent des centaines de millions de fois infortunés.

⁶⁶Parantu padmāpadma durbhāgyaśhālī bhī bantē haĩ .

⁷⁴Ceux qui échouent ne peuvent être appelés fortunés.

⁶⁷Jō fail hōtē haĩ unkō tō durbhāgyaśalī kahē̃gē nā .

⁷⁵Baba sait que cela se produira jusqu'à la fin.

⁶⁸Bābā jāntē haĩ - ant tak yah hōtā rahtā hai .

⁷⁶Certains sont vraiment très infortunés.

⁶⁹Kōī na kōī mahān durbhāgyaśhālī bhī jarūr bantē haĩ .

⁷⁷Leur comportement est tel que l'on comprend qu'ils ne pourront pas rester ici.

⁷⁰Chalan aisī hōtī hai samjhā jātā hai yah ṭhahar nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁸Ils ne sont pas dignes de devenir aussi élevés.

⁷¹Itnā ūñch bannē lāyak nahī̃ hai , sabkō duḥkh dētē rahtē haĩ .

⁷⁹Ils continuent à donner de la peine à tout le monde.

⁷²Sukh dēnā jāntē hī nahī̃ tō unkī hālat kyā hōgī  !

⁸⁰Puisqu'ils ne savent même pas comment donner du bonheur, quelle sera leur condition ?

⁷³Bābā sadaiv kahtē haĩ - bachchē , apnī achchhī rīti sambhāl karō , yah bhī drama anusār hōnē kā hai , aur hī lōhē sē bhī badtar ban jātē haĩ .

⁸¹Baba dit toujours : Les enfants, prenez très bien soin de vous-même. ⁸²Conformément au drama, tout cela doit arriver. ⁸³Ils deviennent même pires que le fer.

⁷⁴Sō bhī achchhē-achchhē kabhī chiṭṭhī bhī nahī̃ likhtē haĩ .

⁸⁴Certains n'écrivent même jamais de lettres.

⁷⁵Bichārō̃ kā kyā hall|hāl hōgā  !

⁸⁵Quelle sera la condition de ces pauvres âmes désemparées ?

⁷⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ sarv kā kalyāṇ karnē .

⁸⁶Le Père dit : Je suis venu donner du bénéfice à tous.

⁷⁷Āj sarv kī|key sadgati kartā hū̃ , kal phir durgati hō jātī hai .

⁸⁷Aujourd'hui, Je donne le salut à tous et demain ils tombent dans la déchéance.

⁷⁸Tum kahē̃gē ham kal viśhva kē|K mālik thē , āj gulām ban gayē haĩ .

⁸⁸Vous dites qu'hier vous étiez les maîtres du monde et qu'aujourd'hui, vous êtes devenus des esclaves.

⁷⁹Abhī sārā jhāṛ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

⁸⁹Maintenant, les enfants, l'arbre entier est dans votre intellect.

⁸⁰Yah wonderful jhāṛ hai .

⁹⁰Cet arbre est merveilleux!

⁸¹Manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai .

⁹¹Les êtres humains ne comprennent même pas cet arbre.

⁸²Abhī tum jāntē hō kalp mānā pūrē 5 hazār varṣh kā accurate jhāṛ hai .

⁹²Vous savez maintenant qu'un cycle signifie l'arbre précis des 5000 années complètes.

⁸³Ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛ saktā .

⁹³Il ne peut même pas y avoir une seconde de différence.

⁸⁴Is bēhad kē|K jhāṛ kī|key tum bachchō̃ kō abhī knowledge mil rahī hai .

⁹⁴A présent, les enfants, vous recevez la connaissance de cet arbre illimité.

⁸⁵Knowledge dēnē vālā hai vr̥ikṣhapati .

⁹⁵Celui qui vous donne cette connaissance est le Seigneur de l'Arbre.

⁸⁶Bīj kitnā chhōṭā hōtā hai , unsē phal dēkhō kitnā baṛā nikaltā hai .

⁹⁶Une graine est si minuscule mais regardez combien de fruits elle donne!

⁸⁷Yah phir hai wonderful jhāṛ , inkā bīj bahut chhōṭā hai .

⁹⁷Cet arbre aussi est tellement merveilleux et sa Graine est si petite !

⁸⁸Ātmā kitnī chhōṭī hai .

⁹⁸L’âme est si petite!

⁸⁹Bāp bhī bahut chhōṭā , in āṅkhō̃ sē dēkh bhī nahī̃ saktē .

⁹⁹Le Père Lui aussi est très petit. ¹⁰⁰Ces yeux (physiques) ne peuvent pas le voir.

⁹⁰Bhal vivēkānand kā batlātē haĩ - usnē kahā jyōti unsē nikal mērē mē̃ samā gaī .

¹⁰¹On rappelle l'exemple de Vivekananda: Il a raconté qu'une lumière était sortie du corps de son gourou et qu’elle était entrée en lui.

⁹¹Aisī kōī jyōti nikalkar phir samā thōṛēhī saktī hai .

¹⁰²Une lumière ne peut pas sortir de quelqu'un et entrer dans quelqu’un d’autre comme cela.

⁹²Kyā nikalā  ? ⁹³Yah samajhtē nahī̃ .

¹⁰³Ils ne comprennent pas ce qui est sorti de lui.

⁹⁴Aisē-aisē sākṣhātkār tō bahut hōtē haĩ , parantu vō lōg mān dētē haĩ , phir mahimā bhī likhtē haĩ .

¹⁰⁴Beaucoup ont de telles visions. ¹⁰⁵Ces gens y croient et ensuite, ils écrivent sur le sujet.

⁹⁵Bhagvānuvāch - kōī bhī manuṣhya kī|key mahimā hai nahī̃ .

¹⁰⁶Dieu parle : Il n'y a pas de louanges pour les êtres humains.

⁹⁶Mahimā hai tō sirph dēvtāō̃ kī hai aur jō aisā dēvtā banānē vālā hai uskī mahimā hai .

¹⁰⁷Seule la louange des déités existe. ¹⁰⁸Il y a aussi la louange de l'Unique qui fait de vous des déités.

⁹⁷Bābā nē card bahut achchhā banāyā thā .

¹⁰⁹Baba a fait faire de très bonnes cartes.

⁹⁸Jayantī manānā hō tō ēk śhivbābā kī|key .

¹¹⁰Si vous voulez célébrer l’anniversaire de quelqu'un, cela devrait être celui de Shiv Baba.

⁹⁹In ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) kō bhī aisā banānē vālā tō śhivbābā hai nā .

¹¹¹C'est Shiv Baba qui a fait de Lakshmi et de Narayan ce qu'ils sont.

¹⁰⁰Bas ēk kī|key hī mahimā hai , us ēk kō hī yād karō .

¹¹²Seule existe la louange de l'Unique. ¹¹³Souvenez-vous simplement de l’Unique.

¹⁰¹Yah khud kahtē haĩ ūñch tē ūñch bantā hū̃ phir nīchē bhī utartā hū̃ .

¹¹⁴Celui-ci (Brahma) dit lui-même: Je deviens le plus élevé de tous et ensuite, je descends.

¹⁰²Yah kiskō patā nahī̃ hai - ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ hī phir 84 janmō̃ kē bād nīchē utartē haĩ , tat tvam .

¹¹⁵Personne ne sait que les plus élevés de tous, Lakshmi et Narayan, ont 84 vies et qu’ensuite ils descendent. ¹¹⁶La même chose s'applique à vous !

¹⁰³Tum hī viśhva kē|K mālik thē , phir kyā ban gayē  !

¹¹⁷Vous étiez les maîtres du monde; qu'êtes-vous devenus ?

¹⁰⁴Satyug mē̃ kaun thē  ?

¹¹⁸Qui vivait à l'Age d'Or ?

¹⁰⁵Tum hī sab thē , number-vār purūṣhārth anusār .

¹¹⁹Vous tous viviez là-bas, numberwise, en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

¹⁰⁶Rājā-rānī bhī thē , sūryavanśhī-chandravanśhī dynasty kē|K bhī thē .

¹²⁰Il y avait les rois et les reines, il y avait ceux de la dynastie du Soleil et aussi ceux de la dynastie de la Lune.

¹⁰⁷Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹²¹Baba vous explique si bien !

¹⁰⁸Is sr̥iṣhṭi chakra kā gyān tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ chaltē-phirtē rahnā chāhiē .

¹²²Les enfants, vous devriez garder la connaissance du cycle du monde dans votre intellect tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁰⁹Tum chaitanya light house hō .

¹²³Vous êtes des phares vivants.

¹¹⁰Sārī paṛhāī buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

¹²⁴Toute l'étude devrait rester dans votre intellect.

¹¹¹Parantu vah avasthā huī nahī̃ hai , hōnē kī hai .

¹²⁵Cependant, vous n'avez pas encore atteint ce niveau. ¹²⁶Il va venir !

¹¹²Jō pass with honour hōṅgē unkī yah avasthā hōgī .

¹²⁷Ce sera le niveau de ceux qui ont réussi avec les honneurs.

¹¹³Sārā gyān buddhi mē̃ hōgā .

¹²⁸Ils auront toute la connaissance dans leur intellect.

¹¹⁴Bāp kē|K lāḍlē , lovely bachchē bhī tab kahalāyēṅgē .

¹²⁹Alors seulement serez-vous appelés les enfants bien-aimés, les adorables enfants du Père.

¹¹⁵Aisē bachchō̃ par bāp svarg kī rājāī kurbān kartē haĩ .

¹³⁰Baba dédie le royaume du Paradis à de tels enfants.

¹¹⁶Kahtē haĩ maĩ rājāī nahī̃ kartā hū̃ , tumkō dētā hū̃ , iskō niṣhkām sēvā kahā jātā hai .

¹³¹Il dit : Je ne règne pas sur le royaume. ¹³²Je vous le donne. ¹³³On appelle cela le service altruiste.

¹¹⁷Bachchē jāntē haĩ bābā hamkō sir kē ūpar chaṛhātē haĩ , tō aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē .

¹³⁴Les enfants, vous comprenez que le Père vous assied sur Sa tête. ¹³⁵Par conséquent, vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père !

¹¹⁸Yah bhī drama banā huā hai .

¹³⁶Ce drama est prédestiné.

¹¹⁹Bāp saṅgam par ākar sabkō sadgati dētē haĩ , number-vār purūṣhārth anusār .

¹³⁷Le Père vient à l'âge de confluence et donne à tous le salut, numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹²⁰Number one highest bilkul pavitra , number last bilkul apavitr .

¹³⁸Le numéro un est le plus élevé et il est complètement pur tandis que le dernier numéro est complètement impur.

¹²¹Yād-pyār tō bābā sabkō dētē haĩ .

¹³⁹Baba donne amour et souvenir à tous, Baba explique si bien !

¹²²Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , kabhī bhī mithyā ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁴⁰Vous ne devriez jamais avoir aucune fausse arrogance.

¹²³Bāp kahtē haĩ - khabardār rahnā hai , rath kā bhī regard rakhnā hai .

¹⁴¹Le Père dit : Soyez prudents et ayez du respect envers le char.

¹²⁴Is dvārā hī tō bāp sunātē haĩ nā .

¹⁴²Le Père donne la connaissance à travers celui-ci.

¹²⁵Isnē tō kabhī gālī nahī̃ khāī thī .

¹⁴³Celui-ci n'avait jamais été insulté auparavant.

¹²⁶Sab pyār kartē thē .

¹⁴⁴Tout le monde l'aimait.

¹²⁷Abhī tō dēkhō kitnī gālī khātē haĩ .

¹⁴⁵A présent regardez combien d'insultes il reçoit !

¹²⁸Kaī traitor ban bhāgantī hō gayē tō phir unkī gati kyā hōgī , fail hōṅgē nā  !

¹⁴⁶Certains deviennent des traîtres et s'en vont. ¹⁴⁷Quelle sera leur condition ? ¹⁴⁸Ils échoueront, n'est-ce pas ?

¹²⁹Bāp samjhātē haĩ māyā aisī hai isliē bahut khabardārī rakhtē rahō .

¹⁴⁹Le Père explique : Maya est ainsi et donc, soyez très prudents.

¹³⁰Māyā kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai .

¹⁵⁰Maya ne laisse personne tranquille.

¹³¹Sab prakār kī|key āg lagā dētī hai .

¹⁵¹Elle allume toutes sortes de feux.

¹³²Bāp kahtē haĩ mērē sab bachchē kām chitā par chaṛh kālē kōylē ban gayē haĩ .

¹⁵²Le Père dit : Tous Mes enfants sont devenus tellement laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure!

¹³³Sab tō ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁵³Tous ne peuvent pas être identiques ni avoir le même rôle.

¹³⁴Na sabkā ēk jaisā part hai . ¹³⁵Inkā nām hī hai vēśhyālay , kitnā bār kām chitā par chaṛhē hōṅgē .

¹⁵⁴Cet endroit est appelé une maison de prostitution ; tous doivent s'être assis sur le bûcher de la luxure tant de fois ! ¹⁵⁵Ravan est si puissant ! ¹⁵⁶Il rend votre intellect impur.

¹³⁶Rāvaṇ kitnā jabardast hai , buddhi kō hī patit banā dētā hai .

¹⁵⁷Même ceux qui sont venus ici et qui ont pris les enseignements du Père sont devenus ainsi.

¹³⁷Yahā̃ ākar bāp sē śhikṣhā lēnē vālē bhī aisē ban jātē haĩ .

¹⁵⁸Votre regard criminel ne pourra jamais changer tant que vous ne vous souviendrez pas du Père.

¹³⁸Bāp kī yād bigar criminal āṅkhē̃ kabhī badal nahī̃ saktī isliē sūrdās kī|key kahānī hai .

¹⁵⁹C'est pourquoi on raconte l'histoire de Surdas (qui s'est crevé les yeux).

¹³⁹Hai tō banāī huī bāt , dr̥iṣhṭānt bhī dētē haĩ .

¹⁶⁰Cette histoire a simplement été créée à titre d'exemple.

¹⁴⁰Abhī tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra miltā hai .

¹⁶¹Les enfants, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁴¹Agyān mānā andhiyārā .

¹⁶²L'ignorance signifie l'obscurité.

¹⁴²Kahtē haĩ nā tum tō andhē , agyānī hō .

¹⁶³Quand on dit," tu es aveugle", cela signifie, "tu es ignorant".

¹⁴³Ab gyān hai gupta , ismē̃ kuchh bōlnē kā nahī̃ hai .

¹⁶⁴La connaissance est incognito et il n'est pas question de dire quoi que ce soit.

¹⁴⁴Ēk second mē̃ sārā gyān ā jātā hai , sabsē easy gyān hai .

¹⁶⁵Toute la connaissance apparaît en une seconde. ¹⁶⁶La connaissance est ce qu'il y a de plus facile.

¹⁴⁵Phir bhī ant tak māyā kī|key parīkṣhā chaltī rahēgī .

¹⁶⁷Quoi qu'il en soit, les tests de Maya dureront jusqu'à la fin.

¹⁴⁶Is samay tō tūphān kē|K bīch mē̃ haĩ , pakkē hō jāyēṅgē phir itnā tūphān nahī̃ āyēṅgē , girē̃gē nahī̃ .

¹⁶⁸En ce moment, vous êtes au milieu des tempêtes. ¹⁶⁹Lorsque vous deviendrez forts, les tempêtes seront moins nombreuses et vous ne chuterez pas.

¹⁴⁷Phir dēkhnā tumhārā jhāṛ kitnā baṛhtā hai .

¹⁷⁰Regardez comme votre arbre grandit.

¹⁴⁸Nāmāchār tō hōnā hī hai .

¹⁷¹Il deviendra très célèbre.

¹⁴⁹Jhāṛ tō baṛhtā hī hai .

¹⁷²Un arbre grandit toujours.

¹⁵⁰Thōṛā vināśh hōgā tab phir bahut khabardār rahē̃gē . ¹⁵¹Phir bāp kī yād mē̃ ēkdam chaṭak jāyēṅgē .

¹⁷³Lorsqu'un début de destruction aura lieu, vous deviendrez très prudents et alors, vous vous accrocherez au souvenir du Père.

¹⁵²Samajhē̃gē time bahut thōṛā hai .

¹⁷⁴Vous comprendrez qu'il reste très peu de temps.

¹⁵³Bāp tō bahut achchhā samjhātē haĩ - āpas mē̃ bahut pyār sē chalō .

¹⁷⁵Le Père explique très bien : Interagissez les uns avec les autres avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁴Āṅkh nahī̃ dikhāō .

¹⁷⁶Ne montrez pas à qui que ce soit un œil sévère.

¹⁵⁵Krōdh kā bhūt ānē sē śhakla hī ēkdam badal jātī hai .

¹⁷⁷Le visage change totalement lorsque survient l'esprit démoniaque de la colère.

¹⁵⁶Tumkō tō lakṣhmī-nārāyaṇ jaisī śhakla vālā bannā hai .

¹⁷⁸Votre visage devrait être comme celui de Lakshmi et de Narayan.

¹⁵⁷Aim object sāmnē hai .

¹⁷⁹Votre but et votre objectif sont devant vous.

¹⁵⁸Sākṣhātkār pichhāṛī kō hōtā hai , jab transfer hōtē haĩ .

¹⁸⁰Les visions se produiront à la fin lorsque vous devrez être transférés.

¹⁵⁹Jaisē śhurū mē̃ sākṣhātkār huē aisē ant samay mē̃ bhī bahut part dēkhē̃gē .

¹⁸¹Le Père vous a rendus tous tellement heureux ! ¹⁸²A la fin, vous verrez de nombreux rôles et vous serez très heureux.

¹⁶⁰Tum bahut khuśh rahē̃gē . ¹⁶¹Mirūā maut malūkā śhikār … pichhāṛī mē̃ bahut scene-scenery dēkhnī hai tab tō phir pachhatāyēṅgē bhī nā - hamnē yah kiyā .

¹⁸³On a dit : "La mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur !". ¹⁸⁴Vous serez témoins de nombreuses scènes à la fin. ¹⁸⁵C'est pourquoi il y aura des regrets : voilà ce que j'ai fait !

¹⁶²Phir unkī sazā bhī bahut kaṛī miltī hai .

¹⁸⁶Alors, la punition sera très sévère.

¹⁶³Bāp ākar paṛhātē haĩ , unkī bhī izzat nahī̃ rakhtē tō sazā milēgī .

¹⁸⁷Le Père vient et Il vous enseigne. ¹⁸⁸Si vous ne maintenez pas Son honneur, il y aura punition.

¹⁶⁴Sabsē kaṛī sazā unkō milēgī jō vikār mē̃ jātē haĩ yā śhivbābā kī|key bahut glāni karānē kē nimitt bantē haĩ .

¹⁸⁹La punition la plus importante sera expérimentée par ceux qui se seront adonnés aux vices ou qui seront devenus des instruments pour causer la diffamation de Shiv Baba.

¹⁶⁵Māyā baṛī jabardast hai .

¹⁹⁰Maya est très puissante.

¹⁶⁶Sthāpanā mē̃ kyā-kyā hōtā hai .

¹⁹¹Regardez ce qui se passe durant l'établissement.

¹⁶⁷Tum tō abhī dēvtā bantē hō nā .

¹⁹²Vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁶⁸Satyug mē̃ asur ādi hōtē nahī̃ .

¹⁹³A l'Age d'Or, les démons n'existeront pas etc.

¹⁶⁹Yah saṅgam kī|key hī bāt hai .

¹⁹⁴Cela se réfère à l'âge de confluence.

¹⁷⁰Yahā̃ vikārī manuṣhya kitnā duḥkh dētē haĩ , bachchiyō̃ kō mārtē haĩ , śhādī jarūr karō .

¹⁹⁵Les êtres humains vicieux provoquent tant de peine ! ¹⁹⁶Ils battent leurs filles et ils les forcent à se marier.

¹⁷¹Strī kō vikār kē liē kitnā mārtē haĩ , kitnā sāmnā kartē haĩ .

¹⁹⁷Les femmes sont tellement battues à cause du vice. ¹⁹⁸Elles font face à tant d'opposition !

¹⁷²Kahtē haĩ sannyāsī bhī rah na sakē , yah phir kaun hai jō pavitra rah dikhātē haĩ .

¹⁹⁹Ces gens disent: Si même les sannyasis ne peuvent pas rester purs, qui êtes-vous, vous qui prétendez rester purs ?

¹⁷³Āgē chal samajhē̃gē bhī jarūr .

²⁰⁰Tandis que vous progresserez, assurément ils en viendront à comprendre.

¹⁷⁴Sivāē pavitratā kē|K dēvtā tō ban nahī̃ saktē .

²⁰¹Sans pureté, vous ne pouvez pas devenir des déités.

¹⁷⁵Tum samjhātē hō - hamkō itnī prāpti hōtī hai tab chhōṛā hai .

²⁰²Vous leur dites que vous obtenez tant de choses et que c'est la raison pour laquelle vous êtes capables de renoncer à tout.

¹⁷⁶Bhagvānuvāch - kām jītē jagatjīt .

²⁰³Dieu parle : Ceux qui conquièrent la luxure conquièrent le monde !

¹⁷⁷Aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē tō kyō̃ nahī̃ pavitra banē̃gē .

²⁰⁴Si vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan alors pourquoi ne resteriez-vous pas purs ?

¹⁷⁸Phir māyā bhī bahut pachhāṛtī hai .

²⁰⁵Cependant, Maya peut aussi vous faire chuter.

¹⁷⁹Ūñchī paṛhāī hai nā .

²⁰⁶Cette étude est très élevée !

¹⁸⁰Bāp ākar paṛhātē haĩ - yah simraṇ achchhī rīti bachchē nahī̃ kartē haĩ tō phir māyā thappaṛ lagā dētī hai .

²⁰⁷Le Père vient et vous enseigne. ²⁰⁸Lorsque certains enfants ne s'en souviennent pas très bien, Maya les gifle.

¹⁸¹Māyā avagyāyē̃ bhī bahut karātī hai phir unkā kyā hall|hāl hōgā .

²⁰⁹Maya fait en sorte que certains Me désobéissent. ²¹⁰Quelle sera alors la condition de telles âmes ?

¹⁸²Māyā aisā bēparvāh banā dētī hai , ahaṅkār mē̃ lē ātī hai bāt mat pūchhō .

²¹¹Maya vous rend négligents et arrogants, n'en parlons même pas ! ²¹²Le royaume est créé numberwise.

¹⁸³Number-vār rājdhānī bantī hai tō kōī kāraṇ sē banē̃gī nā .

²¹³Par conséquent, il doit être créé de cette façon pour une certaine raison !

¹⁸⁴Abhī tumkō past , present , future kā gyān miltā hai tō kitnā achchhī rīti dhyān dēnā chāhiē .

²¹⁴En ce moment vous recevez la connaissance du passé, du présent et du futur. ²¹⁵Vous devriez donc être particulièrement attentifs !

¹⁸⁵Ahaṅkār āyā yah marā .

²¹⁶Dès que survient l'arrogance, vous mourez.

¹⁸⁶Māyā ēkdam worth not A penny banā dētī hai .

²¹⁷Maya est telle que vous ne valez même plus un centime.

¹⁸⁷Bāp kī|key avagyā huī tō phir bāp kō yād kar nahī̃ saktē .

²¹⁸Lorsque vous désobéissez au Père, vous n’êtes plus capables vous souvenir de Lui.

¹⁸⁸Achchhā  !

²¹⁹Achcha !

¹⁸⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Aux très doux enfants, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père Baapdada, le Père spirituel dit "namaste" aux enfants spirituels.

¹⁹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

¹⁹²1 ) āpas mē̃ bahut pyār sē chalnā hai .

²²² 1. Interagissez les uns avec les autres avec beaucoup d'amour.

¹⁹³Kabhī bhī krōdh mē̃ ākar ēk-dō kō āṅkh nahī̃ dikhānī hai .

²²³Ne vous mettez jamais en colère et ne vous montrez pas impitoyable.

¹⁹⁴Bāp kī|key avagyā nahī̃ karnī hai .

²²⁴Ne désobéissez jamais au Père.

¹⁹⁵2 ) pass with honour bannē kē liē paṛhāī buddhi mē̃ rakhnī hai .

²²⁵ 2. Afin de réussir avec honneur, gardez l'étude dans votre intellect.

¹⁹⁶Chaitanya light house bannā hai .

²²⁶Devenez un phare vivant.

¹⁹⁷Din-rāt buddhi mē̃ gyān ghūmtā rahē .

²²⁷Faites tourner cette connaissance dans votre intellect, jour et nuit.

¹⁹⁸Vardān  : sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kē|K naśhē aur khuśhī mē̃ rahnē vālē padmāpadam bhāgyaśhālī bhav

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des centaines de millions de fois fortunées et rester constamment dans le bonheur et l’ivresse de votre fortune élevée.

¹⁹⁹Sārē viśhva mē̃ jō bhī dharm pitāyē̃ vā jagadgurū kahlānē vālē banē haĩ kisī kō bhī māt-pitā kē|K sambandh sē alaukik janm aur pālnā prāpt nahī̃ hōtī hai .

²²⁹ Dans le monde, aucun de ceux qu’on appelle pères des religions ou Jagadgurus (gurus du monde) ne reçoit la naissance Alokik ou la nourriture de la mère et du Père.

²⁰⁰Vē|way alaukik māt-pitā kā anubhav svapn mē̃ bhī nahī̃ kar saktē aur āp padmāpadampati śhrēṣhṭh ātmāyē̃ her|har rōz māt-pitā kī|key vā sarv sambandhō̃ kī|key yādpyār lēnē kē|K pātr hō .

²³⁰Ils ne sont pas en mesure de faire l’expérience de la mère et du Père Alokik même dans leurs rêves, alors que vous, âmes élevées des centaines de millions de fois fortunées, êtes dignes de recevoir l’amour de la mère et du Père tous les jours et d’avoir avec eux toutes les relations.

²⁰¹Svayã sarvśhaktimān bāp āp bachchō̃ kā sēvak ban her|har kadam mē̃ sāth nibhātā hai - tō isī śhrēṣhṭh bhāgya kē|K naśhē aur khuśhī mē̃ rahō .

²³¹Le Père à l’Autorité toute Puissante Lui-même devient votre Serviteur à vous les enfants et remplit la responsabilité de la compagnie à chaque pas. ²³²Donc, restez constamment dans le bonheur et l’ivresse de cette fortune élevée.

²⁰²Slōgan  : tan aur man kō sadā khuśh rakhnē kē liē khuśhī kē|K hī samarth saṅkalp karō .

²³³Devise: Afin de garder votre corps et votre esprit constamment heureux, ayez des pensées puissantes de bonheur.

²³⁴*** OM SHANTI ***