Murli du jour du vendredi 29 janvier 2021

⁰29-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - great great grand father arthāt sarv dharm pitāō̃ kā bhī ādi pitā hai prajāpitā brahmā , jiskē occupation kō tum bachchē hī jāntē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père, c'est-à-dire qu'il est le premier père de toutes les religions. ²Vous seuls connaissez son occupation.

²Praśhna  : karmō̃ kō śhrēṣhṭh banānē kī|key yukti kyā hai  ?

³Question: Les enfants, comment pouvez-vous rendre vos actions élevées?

³Uttar  : is janm kā kōī bhī karma bāp sē chhipāō nahī̃ , śhrīmat kē|K anusār karma karō tō her|har karma śhrēṣhṭh hōgā .

⁴Réponse: En ne cachant pas au Père tout ce que vous avez fait dans cette vie. ⁵Si vous accomplissez chaque action en accord avec shrimat, celles-ci deviendront élevées. ⁶Tout dépend des actions. ⁷Si une personne accomplit une action pécheresse et qu'elle le cache, elle recevra une punition cent fois plus grande et ce péché se renforcera.

⁴Sārā madār karmō kē ūpar hai .

⁸Le yoga avec le Père sera alors brisé.

⁵Agar kōī pāp karma karkē chhipā lētē tō uskā 100 guṇā daṇḍ paṛtā , pāp vr̥iddhi kō pātē rahtē , bāp sē yōg ṭūṭ jātā .

⁹Ceux qui cachent leurs péchés de cette façon détruisent toute vérité en eux.

⁶Phir aisē chhipānē vālō̃ kī|key satyānāśh hō jātī , isliē sachchē bāp kē sāth sachchē rahō .

¹⁰C'est pourquoi vous devez être honnêtes avec le vrai Père.

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē yah tō samajhtē haĩ is purānī duniyā mē̃ ab thōṛē din kē|K ham musāphir haĩ .

¹²Plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous êtes des voyageurs pour encore quelques jours.

⁹Duniyā kē|K manuṣhya tō samajhtē haĩ 40 hazār varṣh yahā̃ aur rahnē kā hai .

¹³Les gens pensent qu'ils vont encore vivre dans ce vieux monde pendant 40000 ans.

¹⁰Tum bachchō̃ kō tō niśhchay hai nā .

¹⁴Les enfants, vous avez la foi.

¹¹Yah bātē̃ bhūlō nahī̃ .

¹⁵Ne l'oubliez pas.

¹²Yahā̃ baiṭhē hō tō tum bachchō̃ kō andar mē̃ bahut gadgad hōnā chāhiē .

¹⁶Lorsque vous êtes assis ici, vous devriez pétiller de bonheur.

¹³In āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō yah tō vināśh hōnē kā hai .

¹⁷Tout ce que vous voyez ici va être détruit.

¹⁴Ātmā tō avināśhī hai .

¹⁸Les âmes sont immortelles.

¹⁵Yah bhī buddhi mē̃ hai ham ātmā nē pūrē 84 janma liē haĩ , ab bāp āyā hai lē jānē kē liē .

¹⁹Vous savez que vous êtes des âmes et que vous êtes nées 84 fois. ²⁰Le Père est venu vous ramener à la Maison.

¹⁶Purānī duniyā jab pūrī hōtī hai tab bāp ātē haĩ naī duniyā banānē .

²¹Lorsque le vieux monde touche à sa fin, le Père vient créer le nouveau monde.

¹⁷Naī duniyā sē purānī , phir purānī duniyā sē naī duniyā , is chakra kā tumhārī buddhi mē̃ gyān hai .

²²Le nouveau monde devient vieux, puis le vieux monde devient neuf. ²³La connaissance du cycle est dans votre intellect.

¹⁸Anēk bār hamnē yah chakra lagāyā hai .

²⁴Vous avez fait le tour du cycle de nombreuses fois.

¹⁹Abhī yah chakra pūrā hōtā hai .

²⁵Ce cycle touche à sa fin.

²⁰Phir naī duniyā mē̃ ham thōṛē sē dēvtāyē̃ hī rahē̃gē . ²¹Manuṣhya nahī̃ hōṅgē .

²⁶Dans le nouveau monde il n'y aura que quelques déités; il n'y aura pas d'êtres humains ordinaires.

²²Abhī ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

²⁷Vous êtes en train de changer d'êtres humains ordinaires en déités.

²³Yah tō pakkā niśhchay hai nā .

²⁸Vous avez cette foi.

²⁴Bākī karmō̃ par hī sārā madār hai .

²⁹Tout dépend des actions.

²⁵Manuṣhya ulṭā karma kartē haĩ tō vah andar khātā jarūr hai isliē bāp pūchhtē haĩ is janm mē̃ aisē kōī pāp tō nahī̃ kiyē haĩ  ?

³⁰Quand les êtres humains accomplissent de mauvaises actions, ils ont mauvaise conscience. ³¹C'est pourquoi le Père demande: Vous n'avez pas accompli de telles actions dans cette vie, n'est-ce pas?

²⁶Yah hai hī chhī-chhī rāvaṇ rājya .

³²Ce monde est le royaume sale de Ravan.

²⁷Yah bhī tum samajhtē hō .

³³Vous seuls le comprenez.

²⁸Duniyā nahī̃ jāntī ki rāvaṇ kis chīz kā nām hai .

³⁴Personne au monde ne sait qui est Ravan.

²⁹Bāpūjī kahtē thē rāmrājya chāhiē parantu arth|earth nahī̃ samajhtē thē .

³⁵Bapuji (Gandhiji) disait qu'il voulait créer le royaume de Rama, mais personne n'en comprenait la signification.

³⁰Ab bēhad kā bāp samjhātē haĩ rāmrājya kis prakār kā hōtā hai .

³⁶Le Père illimité vous explique ce qu'est réellement le royaume de Rama.

³¹Yah tō dhundhakārī duniyā hai .

³⁷Ce monde-ci est le monde de ceux qui ont une mauvaise vue.

³²Abhī bēhad kā bāp bachchō̃ kō varsā dē rahē haĩ .

³⁸Les enfants, le Père illimité est venu vous donner votre héritage.

³³Abhī tum bhakti nahī̃ kartē hō .

³⁹Vous ne pratiquez plus la dévotion.

³⁴Abhī bāp kā hāth milā hai .

⁴⁰Vous avez pris la main du Père.

³⁵Bāp kē|K sahārē bigar tum viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khātē rahtē thē , ādhākalp hai hī bhakti .

⁴¹Sans le soutien du Père, vous pataugiez dans le fleuve de poison. ⁴²Pendant la moitié du cycle, c'est la dévotion.

³⁶Gyān milnē sē tum naī duniyā satyug mē̃ chalē jātē hō .

⁴³Après avoir reçu la connaissance, vous irez dans le nouveau monde de l'âge d'or.

³⁷Abhī tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai - ham bābā kō yād kartē-kartē pavitra ban jāyēṅgē , phir pavitra rājya mē̃ āyēṅgē .

⁴⁴Les enfants, vous avez la foi qu'en vous souvenant de Baba, vous deviendrez purs. ⁴⁵Puis vous irez dans le royaume pur.

³⁸Yah gyān bhī abhī puruṣhōttam saṅgamyug par tumkō miltā hai .

⁴⁶C'est seulement maintenant, en cet âge de confluence le plus élevé, que vous recevez cette connaissance.

³⁹Yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . ⁴⁰Jabki tum chhī-chhī sē gul-gul , kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō .

⁴⁷C'est l'âge de confluence le plus élevé où vous changez d'épines en fleurs, et où de sales vous devenez beaux.

⁴¹Kaun banātē haĩ  ?

⁴⁸Qui vous rend ainsi?

⁴²Bāp .

⁴⁹Le Père.

⁴³Bāp kō jānā hai . ⁴⁴Ham ātmāō̃ kā vah bēhad kā bāp hai .

⁵⁰Nous savons que le Père est notre Père illimité, à nous, les âmes.

⁴⁵Laukik bāp kō bēhad kā bāp nahī̃ kahē̃gē .

⁵¹Un père de ce monde ne peut pas être appelé Père illimité.

⁴⁶Pārlaukik bāp ātmāō̃ kē|K hisāb sē sabkā bāp hai .

⁵²Le Père parlokik est le Père de toutes les âmes.

⁴⁷Phir brahmā kā bhī occupation chāhiē nā .

⁵³Mais le rôle de Brahma est également nécessaire.

⁴⁸Tum bachchē sabkā occupation jān chukē hō .

⁵⁴Les enfants, vous connaissez maintenant l'activité de chacun.

⁴⁹Viṣhṇu kē|K bhī occupation kō jāntē hō .

⁵⁵Vous connaissez l'activité de Vishnou.

⁵⁰Kitnā sajā huā hai .

⁵⁶Il est paré de tellement d'atours!

⁵¹Svarg kā mālik hai nā .

⁵⁷Il est le maître du paradis!

⁵²Yah tō saṅgam kā hī kahē̃gē .

⁵⁸Celui-ci appartient à l'âge de confluence.

⁵³Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan , vah bhī saṅgam mē̃ ātē haĩ nā .

⁵⁹Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel. ⁶⁰Ces trois mondes n'existent que pendant l'âge de confluence.

⁵⁴Bāp samjhātē haĩ purānī duniyā aur naī duniyā kā yah saṅgam hai .

⁶¹Le Père explique que c'est la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵⁵Pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁶²Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!"

⁵⁶Pāvan duniyā hai naī duniyā aur patit duniyā hai purānī duniyā .

⁶³Le nouveau monde est le monde pur, et le vieux monde, le monde impur.

⁵⁷Yah bhī jāntē hō bēhad kē|K bāp kā bhī part hai .

⁶⁴Vous savez que le Père illimité a aussi un rôle à jouer.

⁵⁸Creator , director hai nā .

⁶⁵Il est le Créateur et le Metteur en scène.

⁵⁹Sab māntē haĩ tō jarūr unkī kōī tō activity hōgī nā  !

⁶⁶Tout le monde le sait. ⁶⁷C'est donc qu'Il a réellement une activité, n'est-ce pas?

⁶⁰Unkō ādmī nahī̃ kahā jātā hai , unkō tō śharīr nahī̃ hai .

⁶⁸On ne peut pas Le qualifier d'être humain car Il n'a pas de corps.

⁶¹Bākī sabkō yā tō manuṣhya yā dēvtā kahē̃gē .

⁶⁹Tous les autres sont soit des déités, soit des êtres humains.

⁶²Śhivbābā kō tō na dēvtā , na manuṣhya kah saktē , kyōṅki unkō śharīr hī nahī̃ hai .

⁷⁰Shiv Baba ne peut ni être appelé une déité, ni un être humain, parce qu'Il n'a pas de corps.

⁶³Yah tō ṭēmparērī liyā hai .

⁷¹Il a emprunté ce corps temporairement.

⁶⁴Khud kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō maĩ śharīr bigar rājyōg kaisē sikhlāū̃  !

⁷²Le Père dit: Doux enfants, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga si Je n'avais pas de corps?

⁶⁵Mujhē manuṣhyō̃ nē ṭhikkar-bhittar mē̃ kah diyā hai , parantu abhī tō tum bachchē samajhtē hō maĩ kaisē ātā hū̃  !

⁷³Les gens ont prétendu que J'étais dans les pierres et les cailloux, mais vous savez maintenant comment Je viens ici.

⁶⁶Abhī tum rājyōg sīkh rahē hō .

⁷⁴Vous étudiez le Raja Yoga.

⁶⁷Kōī manuṣhya tō sikhlā na sakē .

⁷⁵Aucun être humain ne peut l'enseigner.

⁶⁸Dēvtāō̃ nē satyugī rājāī kaisē lī  ?

⁷⁶Comment les déités ont-elles obtenu le royaume de l'âge d'or?

⁶⁹Jarūr puruṣhōttam saṅgamyug par rājyōg sīkhē hōṅgē .

⁷⁷En étudiant le Raja Yoga à l'âge de confluence.

⁷⁰Tō yah simraṇ kar abhī tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē .

⁷⁸Les enfants, en barattant ces points de connaissance, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur.

⁷¹Hamnē ab 84 kā chakra pūrā kiyā hai .

⁷⁹Nous avons bouclé le cycle des 84 vies.

⁷²Bāp kalp-kalp ātē haĩ . ⁷³Bāp khud kahtē haĩ yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai .

⁸⁰Le Père vient à chaque cycle et dit: C'est maintenant la dernière de vos nombreuses vies.

⁷⁴Śhrīkr̥iṣhṇa jō prince thā satyug kā , vahī phir 84 kā chakra lagātē haĩ .

⁸¹Shri Krishna, le prince de l'âge d'or, fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷⁵Tum śhiv kē|K tō 84 janm batāyēṅgē nahī̃ .

⁸²Il ne peut pas en être ainsi pour Shiva.

⁷⁶Tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ .

⁸³Vous le comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁷⁷Māyā bahut kaṛī hai , kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ .

⁸⁴Maya est très forte; elle ne laisse personne en paix.

⁷⁸Yah bāp achchhī rīti jāntē haĩ .

⁸⁵Le Père le sait très bien.

⁷⁹Aisē mat samjhō bāp kōī antaryāmī hai .

⁸⁶Ne pensez pas que le Père soit Antaryami (Celui qui sait ce qui est en chacun).

⁸⁰Nahī̃ , sabkī activity sē jāntē haĩ .

⁸⁷Non! ⁸⁸Il connaît chacun par son activité.

⁸¹Samāchār ātē haĩ - māyā ēkdam kachchā pēṭ mē̃ ḍāl dētī hai .

⁸⁹Il reçoit des nouvelles quand Maya a avalé tel ou tel enfant.

⁸²Aisī bahut bātē̃ tum bachchō̃ kō mālūm nahī̃ paṛtī , bāp kō tō sab mālūm paṛtā hai .

⁹⁰Les enfants, il y a beaucoup de choses que vous ignorez. ⁹¹Le Père sait tout et c'est pour cette raison que les gens croient qu'Il est Antaryami.

⁸³Manuṣhya phir samajhtē haĩ bābā antaryāmī hai .

⁹²Il dit: Je ne suis pas Antaryami.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ maĩ antaryāmī nahī̃ hū̃ .

⁹³On peut juger quelqu'un par son comportement.

⁸⁵Harēk kī|key chalan sē sab mālūm paṛtā hai .

⁹⁴Le comportement de certains est très sale.

⁸⁶Bahut chhī-chhī chalan chaltē haĩ .

⁹⁵Les enfants, le Père vous met en garde: Faites attention à Maya!

⁸⁷Bāp bachchō̃ kō khabardār kartē haĩ .

⁹⁶Elle est telle, qu'elle peut vous avaler de bien des façons.

⁸⁸Māyā sē sambhālnā hai .

⁹⁷Mais parfois vous l'oubliez.

⁸⁹Māyā aisī hai kisī na kisī rūp mē̃ ēkdam hap kar lētī hai .

⁹⁸C'est pourquoi vous devez rester très prudents, les enfants.

⁹⁰Phir bhal bāp samjhātē haĩ tō bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā isliē bachchō̃ kō bahut khabardār rahnā hai .

⁹⁹La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁰⁰Lorsque vous tombez dans le vice, vous ne vous en rendez même pas compte.

⁹¹Kām mahāśhatru hai .

¹⁰¹Certains enfants sont ainsi.

⁹²Mālūm bhī na paṛē ki ham vikār mē̃ gayē haĩ , aisē bhī hōtā hai isliē bāp kahtē haĩ kuchh bhī bhūl ādi hōtī hai tō sāph batāō , chhipāō mat .

¹⁰²C'est pourquoi le Père dit: Si vous avez fait une erreur, parlez-en honnêtement au Père. ¹⁰³Ne le cachez pas!

⁹³Nahī̃ tō sau guṇā pāp hō jāyēgā , jō andar mē̃ khātā rahēgā .

¹⁰⁴Autrement ce péché sera cent fois plus grand.

⁹⁴Ēkdam gir paṛē̃gē .

¹⁰⁵Vous aurez des remords et finirez par tomber.

⁹⁵Sachchē bāp kē sāth bilkul sachchā hōnā chāhiē , nahī̃ tō bahut-bahut ghāṭā hai .

¹⁰⁶Soyez totalement honnêtes envers le vrai Père. ¹⁰⁷Autrement vous perdrez tout.

⁹⁶Māyā is samay tō bahut kaṛī hai .

¹⁰⁸En ce moment Maya est redoutable.

⁹⁷Yah rāvaṇ kī|key duniyā hai .

¹⁰⁹C'est le monde de Ravan.

⁹⁸Ham is purānī duniyā kō yād hī kyō̃ karē̃  !

¹¹⁰À quoi bon nous souvenir de ce vieux monde?

⁹⁹Ham tō naī duniyā kō yād karē̃ , jahā̃ ab jā rahē haĩ .

¹¹¹Nous devons nous souvenir du nouveau monde que nous nous apprêtons à rejoindre.

¹⁰⁰Bāp nayā makān banātē haĩ tō bachchē samajhtē haĩ nā hamārē liē makān ban rahā hai . ¹⁰¹Khuśhī rahtī hai .

¹¹²Quand un père fait construire une nouvelle maison, ses enfants sont heureux parce qu'ils savent qu'ils pourront bientôt y habiter.

¹⁰²Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹¹³Ici, c'est illimité.

¹⁰³Hamārē liē naī duniyā svarg ban rahī hai .

¹¹⁴Le nouveau monde du paradis est créé pour nous.

¹⁰⁴Svarg mē̃ jarūr makān bhī hōṅgē rahnē liē .

¹¹⁵Là-bas aussi nous vivrons dans des maisons.

¹⁰⁵Ab ham naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ .

¹¹⁶Nous sommes sur le point de partir pour le nouveau monde.

¹⁰⁶Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā gul-gul fool|phūl banē̃gē .

¹¹⁷Plus vous vous souviendrez du Père, et plus vous deviendrez de belles fleurs.

¹⁰⁷Ham vikārō̃ kē|K vaśh kāṇṭē ban gayē thē .

¹¹⁸Nous sommes devenus des épines sous l'influence des vices.

¹⁰⁸Bāp jāntē haĩ māyā ādhā kō tō ēkdam khā jātī hai .

¹¹⁹Le Père sait que Maya dévorera la moitié des enfants qui sont ici.

¹⁰⁹Tum bhī samajhtē hō jō nahī̃ ātē haĩ vah tō māyā kē|K vaśh hō gayē nā  !

¹²⁰Vous savez que ceux qui ne sont plus ici sont passés sous le contrôle de Maya.

¹¹⁰Bāp kē pās tō ātē nahī̃ .

¹²¹Ils ne viennent même plus voir le Père.

¹¹¹Aisē māyā bahutō̃ kō hap kar lētī hai .

¹²²Maya en avale beaucoup de cette façon.

¹¹²Bahut achchhē-achchhē kahkar jātē haĩ - ham aisē karē̃gē , yah karē̃gē , ham tō yagya kē liē prāṇ dēnē taiyār haĩ .

¹²³Beaucoup partent d'ici en disant: "C'est formidable, c'est merveilleux. ¹²⁴Je vais faire ceci et cela. ¹²⁵Je suis prêt à donner ma vie au yagya."

¹¹³Āj vah haĩ nahī̃ .

¹²⁶Mais ils ne sont plus là aujourd'hui.

¹¹⁴Tumhārī laṛāī hai hī māyā kē sāth .

¹²⁷Vous êtes en guerre contre Maya.

¹¹⁵Duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē - māyā kē sāth laṛāī kaisē hōtī hai .

¹²⁸Personne d'autre que vous ne sait en quoi consiste cette guerre avec Maya.

¹¹⁶Abhī tum bachchō̃ kō bāp nē gyān kā tīsrā nētra diyā hai , jissē tum andhiyārē sē sōjharē mē̃ ā gayē hō .

¹²⁹Les enfants, le Père a donné à chacun d'entre vous le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous êtes sortis de l'obscurité pour entrer dans la lumière.

¹¹⁷Ātmā kō hī yah gyān nētra dētē haĩ tab bāp kahtē haĩ apnē kō tum ātmā samjhō .

¹³⁰Seules les âmes reçoivent l'œil de la connaissance. ¹³¹C'est pourquoi le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes!

¹¹⁸Bēhad kē|K bāp kō yād karō .

¹³²Souvenez-vous du Père illimité!

¹¹⁹Bhakti mē̃ tum yād kartē thē nā .

¹³³Vous vous souveniez de Lui sur le chemin de la dévotion.

¹²⁰Kahtē bhī thē āp āyēṅgē tō balihār jāyēṅgē .

¹³⁴Vous disiez: "Quand Tu viendras, je me sacrifierai à Toi."

¹²¹Kaisē balihār jāyēṅgē  !

¹³⁵Mais vous ne saviez pas comment vous sacrifier.

¹²²Yah thōṛēhī jāntē thē .

¹³⁶Aujourd'hui, vous savez que vous êtes des âmes.

¹²³Abhī tum samajhtē hō ham jaisē ātmā haĩ vaisē bāp bhī hai .

¹³⁷Le Père est Lui aussi une âme. ¹³⁸La naissance du Père est alokik (subtile).

¹²⁴Bāp kā hai alaukik janm .

¹³⁹Il vous enseigne si bien, les enfants!

¹²⁵Tum bachchō̃ kō kaisē achchhī rīti paṛhātē haĩ  !

¹⁴⁰Vous dites: "C'est le même Père qui devient notre Père à chaque cycle."

¹²⁶Khud kahtē hō yah tō vahī bāp hai jō kalp-kalp hamārā bāp bantē haĩ .

¹⁴¹Nous disons: "Baba, Baba!" ¹⁴²Et le Père dit: enfants, enfants!

¹²⁷Ham bhī bābā-bābā kahtē haĩ , bāp bhī bachchē-bachchē kahtē haĩ .

¹⁴³En tant que Professeur, Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹²⁸Vahī teacher kē|K rūp mē̃ rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁴⁴Personne d'autre que Lui ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹²⁹Aur tō kōī rājyōg sikhlā na sakē .

¹⁴⁵Il fait de vous les maîtres du monde.

¹³⁰Viśhva kā tumkō mālik banātē haĩ tō aisē bāp kā bankar phir usī teacher kī|key śhikṣhā bhī lēnī chāhiē nā .

¹⁴⁶Vous devriez appartenir à un tel Père et suivre les enseignements d'un tel Professeur.

¹³¹Khuśhī mē̃ gadgad hōnā chāhiē .

¹⁴⁷Intérieurement vous devriez pétiller de bonheur.

¹³²Agar chhī-chhī banā tō phir vah khuśhī āyēgī nahī̃ .

¹⁴⁸Si une personne devient sale, elle ne peut pas ressentir ce bonheur.

¹³³Bhal kitnā bhī māthā mārē phir jaisē vah hamārā jāti bhāī nahī̃ .

¹⁴⁹Peu importe combien vous vous cassez la tête avec certains, c'est comme s'ils n'appartenaient pas à votre caste.

¹³⁴Yahā̃ manuṣhyō̃ kē|K kitnē surname hōtē haĩ .

¹⁵⁰Ici les gens portent de nombreux noms.

¹³⁵Tumhārā surname dēkhō kitnā baṛā hai  !

¹⁵¹Voyez comme votre nom est élevé!

¹³⁶Yah hai baṛē tē baṛā great-great grand father brahmā .

¹⁵²Celui-ci est le plus grand de tous. ¹⁵³Il est Brahma, l'arrière-arrière-grand-père.

¹³⁷Unkō kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁵⁴Mais personne ne le connaît.

¹³⁸Śhivbābā kō tō sarvavyāpī kah diyā hai . ¹³⁹Brahmā kā bhī kiskō patā nahī̃ paṛtā .

¹⁵⁵Non seulement ils disent que Shiv Baba est omniprésent, mais en plus ils ne savent rien de Brahma.

¹⁴⁰Chitra bhī haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kē|K .

¹⁵⁶Il y a les images de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁴¹Brahmā kō sūkṣhmavatan mē̃ lē gayē haĩ .

¹⁵⁷Brahma a été représenté dans la région subtile.

¹⁴²Biography kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁵⁸Ils ne savent rien de sa biographie!

¹⁴³Sūkṣhmavatan mē̃ brahmā kō dikhātē haĩ phir prajāpitā brahmā kahā̃ sē āyēgā  !

¹⁵⁹Ils représentent Brahma dans la région subtile. ¹⁶⁰Alors d'où vient Brahma, le Père de l'Humanité?

¹⁴⁴Vahā̃ bachchē adopt karē̃gē kyā  !

¹⁶¹Adopte-t-il les enfants là-haut?

¹⁴⁵Kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁶²Personne ne comprend rien.

¹⁴⁶Prajāpitā brahmā kahtē haĩ parantu biography nahī̃ jāntē .

¹⁶³Les gens parlent de Prajapita Brahma mais ils ne savent rien de sa biographie.

¹⁴⁷Bābā nē samjhāyā hai yah hamārā rath hai .

¹⁶⁴Baba vous a expliqué qu'il est Son véhicule.

¹⁴⁸Bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ hamnē yah ādhār liyā hai .

¹⁶⁵Il en fait Son support à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁴⁹Yah puruṣhōttam saṅgamyug gītā kā episode hai .

¹⁶⁶Cet âge de confluence le plus élevé est l'épisode de la Gîta.

¹⁵⁰Pavitratā bhī mukhya hai .

¹⁶⁷La pureté est ce qu'il y a de plus important.

¹⁵¹Patit sē pāvan bannā kaisē hai , yah duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁶⁸Personne au monde ne sait comment vous changez d'impurs en purs.

¹⁵²Sādhū-santa ādi kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki dēh sahit sabkō bhūlō .

¹⁶⁹Jamais les sages et les saints ne disent: "Oubliez tout y compris votre corps!

¹⁵³Ēk bāp kō yād karō tō māyā kē|K pāp karma sab bhasma hō jāyēṅgē .

¹⁷⁰Souvenez-vous du Père pour que vos actions pécheresses commises sous l'influence de Maya soient totalement brûlées!"

¹⁵⁴Kōī gurū aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷¹Jamais un gourou ne dira une telle chose.

¹⁵⁵Bāp samjhātē haĩ - yah brahmā kaisē bantā hai  ?

¹⁷²Le Père vous explique comment celui-ci devient Brahma.

¹⁵⁶Chhōṭēpan mē̃ gānvaṛē kā chhōrā thā .

¹⁷³Dans son enfance c'était un gamin de village.

¹⁵⁷Chaurāsī janma liē haĩ , first sē lēkar last tak .

¹⁷⁴Il a eu 84 vies, de la première à la dernière.

¹⁵⁸Tō naī duniyā sō phir purānī hō jātī hai .

¹⁷⁵Le nouveau monde est devenu le vieux monde.

¹⁵⁹Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi kā tālā khulā hai .

¹⁷⁶La serrure de votre intellect s'est maintenant ouverte, les enfants.

¹⁶⁰Tum samajh saktē hō , dhārṇā kar saktē hō .

¹⁷⁷Désormais vous pouvez comprendre et vous imprégner de tout cela.

¹⁶¹Abhī tum buddhimān banē hō .

¹⁷⁸Vous êtes devenus sages.

¹⁶²Āgē buddhihīn thē .

¹⁷⁹Avant vous n'aviez aucune sagesse.

¹⁶³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ buddhivān haĩ aur yahā̃ buddhi-hīn haĩ .

¹⁸⁰Lakshmi et Narayan sont sages, alors que les gens de ce monde n'ont aucune sagesse.

¹⁶⁴Sāmnē dēkhō yah paradise kē|K mālik haĩ nā .

¹⁸¹Regardez l'image qui est devant vous. ¹⁸²Ils sont les maîtres du paradis, n'est-ce pas?

¹⁶⁵Kr̥iṣhṇa svarg kā mālik thā phir gānvaṛē kā chhōrā banā hai .

¹⁸³Krishna était le maître du paradis. ¹⁸⁴Plus tard il deviendra un gamin de village.

¹⁶⁶Tum bachchō̃ kō yah dhāraṇ kar phir pavitra bhī jarūr bannā hai .

¹⁸⁵Les enfants, vous devez vous imprégner de tout cela et devenir purs.

¹⁶⁷Mukhya hai hī pavitratā kī|key bāt .

¹⁸⁶Le plus important est la pureté.

¹⁶⁸Likhtē bhī haĩ - bābā , māyā nē hamkō girā diyā .

¹⁸⁷Certains écrivent: "Baba, Maya m'a fait chuter!

¹⁶⁹Āṅkhē̃ criminal ban gaī .

¹⁸⁸Mes yeux sont devenus criminels!"

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁸⁹Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes! ¹⁹⁰C'est tout!

¹⁷¹Bas ab tō ghar jānā hai .

¹⁹¹Maintenant nous devons rentrer à la Maison.

¹⁷²Bāp kō yād karnā hai .

¹⁹²Nous devons nous souvenir du Père.

¹⁷³Thōṛē time kē liē , śharīr nirvāh kē liē karma kar phir ham chalē jātē haĩ .

¹⁹³Pendant encore quelque temps vous devrez accomplir des actions pour gagner votre vie.

¹⁷⁴Is purānī duniyā kē|K vināśh kē liē laṛāī bhī lagtī hai .

¹⁹⁴Puis nous repartirons à la Maison. ¹⁹⁵La guerre aura lieu pour détruire ce vieux monde.

¹⁷⁵Yah bhī tum dēkhanā-kaisē lagtī hai  ?

¹⁹⁶Vous voyez qu'elle se prépare.

¹⁷⁶Buddhi sē samajhtē haĩ ham dēvtā bantē haĩ tō hamkō naī duniyā bhī chāhiē isliē vināśh jarūr hōgā .

¹⁹⁷Vous savez que vous allez devenir des déités. ¹⁹⁸Il vous faut donc un nouveau monde. ¹⁹⁹C'est pourquoi la destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁷Ham apnī naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par .

²⁰⁰Nous établissons notre nouveau monde en suivant shrimat.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārī sēvā mē̃ upasthit hōtā hū̃ .

²⁰¹Le Père dit: Je suis présent, à votre service.

¹⁷⁹Tumnē ḍimāṇḍa kī hai ki ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō tō tumhārē kahnē sē maĩ āyā hū̃ , tumkō rāstā batātā hū̃ bahut sahaj .

²⁰²Vous M'avez demandé de venir vous purifier, vous qui étiez impurs. ²⁰³Alors Je suis venu. ²⁰⁴Je vous montre un chemin très facile: Manmanabhav!

¹⁸⁰Manmanābhav .

²⁰⁵Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁸¹Bhagvānuvāch hai nā sirph kr̥iṣhṇa kā nām dē diyā hai .

²⁰⁶Mais ils ont dit que c'étaient celles de Krishna.

¹⁸²Bāp kē|K next hai kr̥iṣhṇa .

²⁰⁷Krishna est à côté du Père.

¹⁸³Yah paramdhām kā mālik , vah viśhva kā mālik .

²⁰⁸Le Père est le Maître de la demeure suprême, et celui-là est maître du monde.

¹⁸⁴Sūkṣhmavatan mē̃ tō kuchh hōtā hī nahī̃ hai .

²⁰⁹Il ne se passe rien dans la région subtile.

¹⁸⁵Sabhī sē number one hai śhrīkr̥iṣhṇa , jiskō bahut pyār kartē haĩ .

²¹⁰Le plus important de tous est Shri Krishna. ²¹¹Tout le monde l'adore.

¹⁸⁶Bākī tō pīchhē-pīchhē āyē haĩ .

²¹²Les autres viennent plus tard.

¹⁸⁷Svarg mē̃ tō sabhī jā na sakē̃ .

²¹³Tout le monde ne peut pas aller au paradis.

¹⁸⁸Tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō haḍḍī khuśhī rahnī chāhiē .

²¹⁴Plus doux enfants, vous devriez faire l'expérience d'un profond bonheur jusque dans vos os!

¹⁸⁹Artificial khuśhī nahī̃ chal saktī .

²¹⁵Il ne peut pas en être ainsi avec les bonheurs artificiels.

¹⁹⁰Bāhar sē kisma-kisma kē|K bachchē bābā kē pās ātē thē , kab pavitra nahī̃ rahtē .

²¹⁶Auparavant toutes sortes d'enfants venaient voir Baba, mais ils ne restaient pas purs.

¹⁹¹Bābā samjhātē thē vikār mē̃ jātē hō tō phir ātē hī kyō̃ hō , kahtē thē - kyā karē̃ , rah nahī̃ saktē .

²¹⁷Un jour, Baba demanda à l'un d'eux: Puisque tu t'adonnes au vice, pourquoi viens-tu ici? ²¹⁸Il répondit: "Que puis-je faire d'autre? ²¹⁹Je ne peux pas m'en aller.

¹⁹²Rōj ātā hū̃ , na jānē kab kōī aisā tīr lag jāē .

²²⁰Je viens parce qu'un jour, je sais que la flèche atteindra sa cible.

¹⁹³Āp bigar sadgati kaun karē̃gē .

²²¹Qui d'autre que Toi pourrait me donner le salut?"

¹⁹⁴Ākar baiṭh jātē thē .

²²²Alors il venait chaque jour et s'asseyait ici.

¹⁹⁵Māyā baṛī prabal hai .

²²³Maya est très puissante.

¹⁹⁶Niśhchay bhī hōtā hai - bābā hamkō patit sē pāvan gul-gul banātē haĩ .

²²⁴Cet enfant avait la foi que Baba le changerait d'impur en pur et ferait de lui une belle fleur.

¹⁹⁷Parantu kyā karē̃ , phir bhī sach tō bōltā thā - ab jarūr vah sudhar gayā hōgā .

²²⁵Que pouvait-il faire d'autre? ²²⁶Au moins il disait la vérité. ²²⁷A l'heure qu'il est, il s'est certainement transformé.

¹⁹⁸Unkō yah niśhchay thā - in dvārā hī ham sudharē̃gē .

²²⁸Il avait la foi qu'il n'y a qu'ici qu'il pourrait changer.

¹⁹⁹Is samay kitnē actors haĩ .

²²⁹En ce moment il y a tant d'acteurs.

²⁰⁰Ēk kē|K features na milē̃ dūsrē sē .

²³⁰Les traits du visage de chaque acteur sont uniques.

²⁰¹Phir kalp bād us hī features sē part repeat karē̃gē .

²³¹Vous-mêmes, dans un cycle, vous répéterez votre rôle avec les mêmes traits.

²⁰²Ātmāē̃ tō sab fix haĩ nā .

²³²Le rôle de chaque âme est fixé.

²⁰³Sabhī actors bilkul accurate part bajātē rahtē haĩ .

²³³Tous les acteurs continuent de jouer précisément leur rôle.

²⁰⁴Kuchh bhī fark hō nahī̃ saktā .

²³⁴Il ne peut y avoir la moindre différence.

²⁰⁵Sabhī ātmāyē̃ avināśhī haĩ . ²⁰⁶Unmē̃ part bhī avināśhī nūndhā huā hai .

²³⁵Toutes les âmes sont éternelles et ont un rôle éternel enregistré en elles.

²⁰⁷Kitnī samjhānē kī|key bātē haĩ .

²³⁶Tout cela doit vous être expliqué.

²⁰⁸Kitnā samjhātē haĩ phir bhī bhūl jātē haĩ .

²³⁷On vous explique et pourtant vous oubliez.

²⁰⁹Samjhā nahī̃ saktē haĩ .

²³⁸Vous êtes incapables de les expliquer aux autres.

²¹⁰Yah bhī drama mē̃ hōnā hai .

²³⁹Cela aussi est inscrit dans le drama.

²¹¹Her|har kalp rājāī tō sthāpan hōtī hī hai .

²⁴⁰Le royaume est établi à chaque cycle.

²¹²Satyug mē̃ ātē hī thōṛē haĩ - sō bhī number-vār .

²⁴¹Seuls quelques-uns iront à l'âge d'or où le statut sera numberwise.

²¹³Yahā̃ bhī number-vār haĩ nā .

²⁴²Ici aussi c'est numberwise.

²¹⁴Ēk kā part ēk hī jānē , dūsrā kōī jān nahī̃ saktā .

²⁴³Vous seuls pouvez connaître votre propre rôle.

²¹⁵Achchhā  !

²⁴⁴Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) sachchē bāp kē sāth sadā sachchā rahnā hai .

²⁴⁸ 1. Soyez constamment honnêtes avec le vrai Père.

²²⁰Bāp par pūrā-pūrā balihār jānā hai .

²⁴⁹Sacrifiez-vous entièrement au Père.

²²¹2 ) gyān kō dhāraṇ kar buddhivān bannā hai .

²⁵⁰ 2. Imprégnez-vous de connaissance et devenez sages.

²²²Andar sē haḍḍī ( zigrī ) khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁵¹Maintenez un profond bonheur intérieur.

²²³Kōī bhī śhrīmat kē|K virūddh kām karkē khuśhī gum nahī̃ karnī hai .

²⁵²Ne perdez pas votre bonheur en agissant contre shrimat.

²²⁴Vardān  : gyān kī|key guhya bātō̃ kō sunkar unhē̃ svarūp mē̃ lānē vālē gyānī tū ātmā bhav

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes riches de connaissance qui écoutent les profonds aspects de la connaissance et qui en deviennent l'incarnation.

²²⁵Gyānī tū ātmāyē̃ her|har bāt kē|K svarūp kā anubhav kartī haĩ .

²⁵⁴ Les âmes riches de connaissance font l'expérience de chaque aspect subtil de la connaissance.

²²⁶Jaisē sunnā achchhā lagtā hai , guhya bhī lagtā hai lēkin sunnē kē|K sāth-sāth samānā arthāt svarūp bannā - iskā bhī abhyās hōnā chāhiē .

²⁵⁵Au même titre que vous appréciez de les entendre et de les trouver profonds, vous devez également les fondre en vous, c'est-à-dire les incarner. ²⁵⁶Vous devez vous exercer à cela également.

²²⁷Maĩ ātmā nirākār hū̃ - yah bār-bār suntē hō lēkin nirākār sthiti kē|K anubhavī bankar sunō . ²²⁸Jaisī point vaisā anubhav .

²⁵⁷"Moi, l'âme, je suis incorporelle!" ²⁵⁸Vous l'entendez continuellement, mais écoutez-le maintenant en faisant l'expérience du niveau incorporel.

²²⁹Issē śhuddha saṅkalpō̃ kā khajānā jamā hōtā jāyēgā aur buddhi isī mē̃ busy hōgī tō vyarth saṅkalpō̃ sē sahaj kinārā hō jāyēgā .

²⁵⁹En agissant ainsi, vous accumulerez des pensées pures sur votre compte, et lorsque votre intellect sera occupé à cela, vous pourrez alors facilement vous écarter des pensées perdues.

²³⁰Slōgan  : knowledge ēvã anubhav kī|key double authority vālē hī mast phakīr ramtā yōgī haĩ .

²⁶⁰Devise: : Ceux qui possèdent la double autorité dela connaissance et de l'expérience sont des mendiants exaltés et des yogis volants (mast fakir et ramta yogi).

²⁶¹*** OM SHANTI ***