Murli du jour du vendredi 29 janvier 2021

⁰29-01-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - great great grand father arthaat sarva dharma pitaaon ka bhi aadi pita hai prajaapita brahma, jiske occupation ko tum bachche hi jaante ho''

¹Essence: Doux enfants, Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père, c'est-à-dire qu'il est le premier père de toutes les religions. ²Vous seuls connaissez son occupation.

²prashn:- karmon ko shreshtha banaane ki yukti kya hai?

³Question: Les enfants, comment pouvez-vous rendre vos actions élevées?

³uttar:- is janma ka koi bhi karma baap se chhipaao nahin, shreemat ke anusaar karma karo to har karma shreshtha hoga।

⁴Réponse: En ne cachant pas au Père tout ce que vous avez fait dans cette vie. ⁵Si vous accomplissez chaque action en accord avec shrimat, celles-ci deviendront élevées. ⁶Tout dépend des actions. ⁷Si une personne accomplit une action pécheresse et qu'elle le cache, elle recevra une punition cent fois plus grande et ce péché se renforcera.

⁴saara madaar karmo ke oopar hai।

⁸Le yoga avec le Père sera alors brisé.

⁵agar koi paap karma karke chhipa lete to uska 100 guna danda padta, paap vriddhi ko paate rehte, baap se yog toot jaata।

⁹Ceux qui cachent leurs péchés de cette façon détruisent toute vérité en eux.

⁶phir aise chhipaane vaalon ki satyaanaash ho jaati, isliye sachche baap ke saath sachche raho।

¹⁰C'est pourquoi vous devez être honnêtes avec le vrai Père.

⁷om shanti।

¹¹Om shanti.

⁸meethe-meethe sikeeldhe bachche yeh to samajhte hain is puraani duniya mein ab thode din ke ham musaaphir hain।

¹²Plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous êtes des voyageurs pour encore quelques jours.

⁹duniya ke manushya to samajhte hain 40 hazaar varsha yahaan aur rahne ka hai।

¹³Les gens pensent qu'ils vont encore vivre dans ce vieux monde pendant 40000 ans.

¹⁰tum bachchon ko to nishchay hai na।

¹⁴Les enfants, vous avez la foi.

¹¹yeh baaten bhoolo nahin।

¹⁵Ne l'oubliez pas.

¹²yahaan baithe ho to tum bachchon ko andar mein bahut gadgad hona chaahiye।

¹⁶Lorsque vous êtes assis ici, vous devriez pétiller de bonheur.

¹³in aankhon se jo kuchh dekhte ho yeh to vinaash hone ka hai।

¹⁷Tout ce que vous voyez ici va être détruit.

¹⁴aatma to avinaashi hai।

¹⁸Les âmes sont immortelles.

¹⁵yeh bhi buddhi mein hai ham aatma ne poore 84 janma liye hain, ab baap aaya hai le jaane ke liye।

¹⁹Vous savez que vous êtes des âmes et que vous êtes nées 84 fois. ²⁰Le Père est venu vous ramener à la Maison.

¹⁶puraani duniya jab poori hoti hai tab baap aate hain nai duniya banaane।

²¹Lorsque le vieux monde touche à sa fin, le Père vient créer le nouveau monde.

¹⁷nai duniya se puraani, phir puraani duniya se nai duniya, is chakra ka tumhaari buddhi mein gyaan hai।

²²Le nouveau monde devient vieux, puis le vieux monde devient neuf. ²³La connaissance du cycle est dans votre intellect.

¹⁸anek baar hamne yeh chakra lagaaya hai।

²⁴Vous avez fait le tour du cycle de nombreuses fois.

¹⁹abhi yeh chakra poora hota hai।

²⁵Ce cycle touche à sa fin.

²⁰phir nai duniya mein ham thode se devtaayen hi rahenge। ²¹manushya nahin honge।

²⁶Dans le nouveau monde il n'y aura que quelques déités; il n'y aura pas d'êtres humains ordinaires.

²²abhi ham manushya se devta ban rahe hain।

²⁷Vous êtes en train de changer d'êtres humains ordinaires en déités.

²³yeh to pakka nishchay hai na।

²⁸Vous avez cette foi.

²⁴baaki karmon par hi saara madaar hai।

²⁹Tout dépend des actions.

²⁵manushya ulta karma karte hain to woh andar khaata zaroor hai isliye baap poochhte hain is janma mein aise koi paap to nahin kiye hain?

³⁰Quand les êtres humains accomplissent de mauvaises actions, ils ont mauvaise conscience. ³¹C'est pourquoi le Père demande: Vous n'avez pas accompli de telles actions dans cette vie, n'est-ce pas?

²⁶yeh hai hi chhi-chhi raavan raajya।

³²Ce monde est le royaume sale de Ravan.

²⁷yeh bhi tum samajhte ho।

³³Vous seuls le comprenez.

²⁸duniya nahin jaanti ki raavan kis cheez ka naam hai।

³⁴Personne au monde ne sait qui est Ravan.

²⁹baapooji kehte the raamraajya chaahiye parantu arth nahin samajhte the।

³⁵Bapuji (Gandhiji) disait qu'il voulait créer le royaume de Rama, mais personne n'en comprenait la signification.

³⁰ab behad ka baap samjhaate hain raamraajya kis prakaar ka hota hai।

³⁶Le Père illimité vous explique ce qu'est réellement le royaume de Rama.

³¹yeh to dhundhakaari duniya hai।

³⁷Ce monde-ci est le monde de ceux qui ont une mauvaise vue.

³²abhi behad ka baap bachchon ko varsa de rahe hain।

³⁸Les enfants, le Père illimité est venu vous donner votre héritage.

³³abhi tum bhakti nahin karte ho।

³⁹Vous ne pratiquez plus la dévotion.

³⁴abhi baap ka haath mila hai।

⁴⁰Vous avez pris la main du Père.

³⁵baap ke sahaare bigar tum vishay vaitarni nadi mein gote khaate rehte the, aadhaakalpa hai hi bhakti।

⁴¹Sans le soutien du Père, vous pataugiez dans le fleuve de poison. ⁴²Pendant la moitié du cycle, c'est la dévotion.

³⁶gyaan milne se tum nai duniya satayug mein chale jaate ho।

⁴³Après avoir reçu la connaissance, vous irez dans le nouveau monde de l'âge d'or.

³⁷abhi tum bachchon ko yeh nishchay hai - ham baba ko yaad karte-karte pavitra ban jaayenge, phir pavitra raajya mein aayenge।

⁴⁴Les enfants, vous avez la foi qu'en vous souvenant de Baba, vous deviendrez purs. ⁴⁵Puis vous irez dans le royaume pur.

³⁸yeh gyaan bhi abhi purushottam sangamayug par tumko milta hai।

⁴⁶C'est seulement maintenant, en cet âge de confluence le plus élevé, que vous recevez cette connaissance.

³⁹yeh hai purushottam sangamayug। ⁴⁰jabki tum chhi-chhi se gul-gul, kaanton se phool ban rahe ho।

⁴⁷C'est l'âge de confluence le plus élevé où vous changez d'épines en fleurs, et où de sales vous devenez beaux.

⁴¹kaun banaate hain?

⁴⁸Qui vous rend ainsi?

⁴²baap।

⁴⁹Le Père.

⁴³baap ko jaana hai। ⁴⁴ham aatmaon ka woh behad ka baap hai।

⁵⁰Nous savons que le Père est notre Père illimité, à nous, les âmes.

⁴⁵laukik baap ko behad ka baap nahin kahenge।

⁵¹Un père de ce monde ne peut pas être appelé Père illimité.

⁴⁶paarlaukik baap aatmaon ke hisaab se sabka baap hai।

⁵²Le Père parlokik est le Père de toutes les âmes.

⁴⁷phir brahma ka bhi occupation chaahiye na।

⁵³Mais le rôle de Brahma est également nécessaire.

⁴⁸tum bachche sabka occupation jaan chuke ho।

⁵⁴Les enfants, vous connaissez maintenant l'activité de chacun.

⁴⁹vishnu ke bhi occupation ko jaante ho।

⁵⁵Vous connaissez l'activité de Vishnou.

⁵⁰kitna saja hua hai।

⁵⁶Il est paré de tellement d'atours!

⁵¹svarga ka maalik hai na।

⁵⁷Il est le maître du paradis!

⁵²yeh to sangam ka hi kahenge।

⁵⁸Celui-ci appartient à l'âge de confluence.

⁵³mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan, woh bhi sangam mein aate hain na।

⁵⁹Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel. ⁶⁰Ces trois mondes n'existent que pendant l'âge de confluence.

⁵⁴baap samjhaate hain puraani duniya aur nai duniya ka yeh sangam hai।

⁶¹Le Père explique que c'est la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵⁵pukaarte bhi hain - he patit-paavan aao।

⁶²Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!"

⁵⁶paavan duniya hai nai duniya aur patit duniya hai puraani duniya।

⁶³Le nouveau monde est le monde pur, et le vieux monde, le monde impur.

⁵⁷yeh bhi jaante ho behad ke baap ka bhi part hai।

⁶⁴Vous savez que le Père illimité a aussi un rôle à jouer.

⁵⁸creator, director hai na।

⁶⁵Il est le Créateur et le Metteur en scène.

⁵⁹sab maante hain to zaroor unki koi to activity hogi na!

⁶⁶Tout le monde le sait. ⁶⁷C'est donc qu'Il a réellement une activité, n'est-ce pas?

⁶⁰unko aadmi nahin kaha jaata hai, unko to shareer nahin hai।

⁶⁸On ne peut pas Le qualifier d'être humain car Il n'a pas de corps.

⁶¹baaki sabko ya to manushya ya devta kahenge।

⁶⁹Tous les autres sont soit des déités, soit des êtres humains.

⁶²shivbaaba ko to na devta, na manushya kah sakte, kyonki unko shareer hi nahin hai।

⁷⁰Shiv Baba ne peut ni être appelé une déité, ni un être humain, parce qu'Il n'a pas de corps.

⁶³yeh to tempareri liya hai।

⁷¹Il a emprunté ce corps temporairement.

⁶⁴khud kehte hain meethe-meethe bachchon ko main shareer bigar raajayog kaise sikhlaaoon!

⁷²Le Père dit: Doux enfants, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga si Je n'avais pas de corps?

⁶⁵mujhe manushyon ne thikkar-bhittar mein kah diya hai, parantu abhi to tum bachche samajhte ho main kaise aata hoon!

⁷³Les gens ont prétendu que J'étais dans les pierres et les cailloux, mais vous savez maintenant comment Je viens ici.

⁶⁶abhi tum raajayog seekh rahe ho।

⁷⁴Vous étudiez le Raja Yoga.

⁶⁷koi manushya to sikhla na sake।

⁷⁵Aucun être humain ne peut l'enseigner.

⁶⁸devtaaon ne satayugi raajaai kaise li?

⁷⁶Comment les déités ont-elles obtenu le royaume de l'âge d'or?

⁶⁹zaroor purushottam sangamayug par raajayog seekhe honge।

⁷⁷En étudiant le Raja Yoga à l'âge de confluence.

⁷⁰to yeh simran kar abhi tum bachchon ko athaah khushi honi chaahiye।

⁷⁸Les enfants, en barattant ces points de connaissance, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur.

⁷¹hamne ab 84 ka chakra poora kiya hai।

⁷⁹Nous avons bouclé le cycle des 84 vies.

⁷²baap kalpa-kalpa aate hain। ⁷³baap khud kehte hain yeh bahut janmon ke ant ka janma hai।

⁸⁰Le Père vient à chaque cycle et dit: C'est maintenant la dernière de vos nombreuses vies.

⁷⁴shreekrishna jo prince tha satayug ka, vahi phir 84 ka chakra lagaate hain।

⁸¹Shri Krishna, le prince de l'âge d'or, fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷⁵tum shiv ke to 84 janma bataayenge nahin।

⁸²Il ne peut pas en être ainsi pour Shiva.

⁷⁶tumhaare mein bhi nambarvaar purushaartha anusaar jaante hain।

⁸³Vous le comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁷⁷maaya bahut kadi hai, kisko bhi chhodti nahin।

⁸⁴Maya est très forte; elle ne laisse personne en paix.

⁷⁸yeh baap achhi reeti jaante hain।

⁸⁵Le Père le sait très bien.

⁷⁹aise mat samjho baap koi antaryaami hai।

⁸⁶Ne pensez pas que le Père soit Antaryami (Celui qui sait ce qui est en chacun).

⁸⁰nahin, sabki activity se jaante hain।

⁸⁷Non! ⁸⁸Il connaît chacun par son activité.

⁸¹samaachaar aate hain - maaya ekdam kachcha pet mein daal deti hai।

⁸⁹Il reçoit des nouvelles quand Maya a avalé tel ou tel enfant.

⁸²aisi bahut baaten tum bachchon ko maaloom nahin padti, baap ko to sab maaloom padta hai।

⁹⁰Les enfants, il y a beaucoup de choses que vous ignorez. ⁹¹Le Père sait tout et c'est pour cette raison que les gens croient qu'Il est Antaryami.

⁸³manushya phir samajhte hain baba antaryaami hai।

⁹²Il dit: Je ne suis pas Antaryami.

⁸⁴baap kehte hain main antaryaami nahin hoon।

⁹³On peut juger quelqu'un par son comportement.

⁸⁵harek ki chalan se sab maaloom padta hai।

⁹⁴Le comportement de certains est très sale.

⁸⁶bahut chhi-chhi chalan chalte hain।

⁹⁵Les enfants, le Père vous met en garde: Faites attention à Maya!

⁸⁷baap bachchon ko khabardaar karte hain।

⁹⁶Elle est telle, qu'elle peut vous avaler de bien des façons.

⁸⁸maaya se sambhaalna hai।

⁹⁷Mais parfois vous l'oubliez.

⁸⁹maaya aisi hai kisi na kisi roop mein ekdam hap kar leti hai।

⁹⁸C'est pourquoi vous devez rester très prudents, les enfants.

⁹⁰phir bhal baap samjhaate hain to bhi buddhi mein nahin baithta isliye bachchon ko bahut khabardaar rehna hai।

⁹⁹La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁰⁰Lorsque vous tombez dans le vice, vous ne vous en rendez même pas compte.

⁹¹kaam mahaashatru hai।

¹⁰¹Certains enfants sont ainsi.

⁹²maaloom bhi na pade ki ham vikaar mein gaye hain, aise bhi hota hai isliye baap kehte hain kuchh bhi bhool aadi hoti hai to saaph bataao, chhipaao mat।

¹⁰²C'est pourquoi le Père dit: Si vous avez fait une erreur, parlez-en honnêtement au Père. ¹⁰³Ne le cachez pas!

⁹³nahin to sau guna paap ho jaayega, jo andar mein khaata rahega।

¹⁰⁴Autrement ce péché sera cent fois plus grand.

⁹⁴ekdam gir padenge।

¹⁰⁵Vous aurez des remords et finirez par tomber.

⁹⁵sachche baap ke saath bilkul sachcha hona chaahiye, nahin to bahut-bahut ghaata hai।

¹⁰⁶Soyez totalement honnêtes envers le vrai Père. ¹⁰⁷Autrement vous perdrez tout.

⁹⁶maaya is samay to bahut kadi hai।

¹⁰⁸En ce moment Maya est redoutable.

⁹⁷yeh raavan ki duniya hai।

¹⁰⁹C'est le monde de Ravan.

⁹⁸ham is puraani duniya ko yaad hi kyon karen!

¹¹⁰À quoi bon nous souvenir de ce vieux monde?

⁹⁹ham to nai duniya ko yaad karen, jahaan ab ja rahe hain।

¹¹¹Nous devons nous souvenir du nouveau monde que nous nous apprêtons à rejoindre.

¹⁰⁰baap naya makaan banaate hain to bachche samajhte hain na hamaare liye makaan ban raha hai। ¹⁰¹khushi rehti hai।

¹¹²Quand un père fait construire une nouvelle maison, ses enfants sont heureux parce qu'ils savent qu'ils pourront bientôt y habiter.

¹⁰²yeh hai behad ki baat।

¹¹³Ici, c'est illimité.

¹⁰³hamaare liye nai duniya svarga ban rahi hai।

¹¹⁴Le nouveau monde du paradis est créé pour nous.

¹⁰⁴svarga mein zaroor makaan bhi honge rahne liye।

¹¹⁵Là-bas aussi nous vivrons dans des maisons.

¹⁰⁵ab ham nai duniya mein jaane vaale hain।

¹¹⁶Nous sommes sur le point de partir pour le nouveau monde.

¹⁰⁶jitna baap ko yaad karenge utna gul-gul phool banenge।

¹¹⁷Plus vous vous souviendrez du Père, et plus vous deviendrez de belles fleurs.

¹⁰⁷ham vikaaron ke vash kaante ban gaye the।

¹¹⁸Nous sommes devenus des épines sous l'influence des vices.

¹⁰⁸baap jaante hain maaya aadha ko to ekdam kha jaati hai।

¹¹⁹Le Père sait que Maya dévorera la moitié des enfants qui sont ici.

¹⁰⁹tum bhi samajhte ho jo nahin aate hain woh to maaya ke vash ho gaye na!

¹²⁰Vous savez que ceux qui ne sont plus ici sont passés sous le contrôle de Maya.

¹¹⁰baap ke paas to aate nahin।

¹²¹Ils ne viennent même plus voir le Père.

¹¹¹aise maaya bahuton ko hap kar leti hai।

¹²²Maya en avale beaucoup de cette façon.

¹¹²bahut achhe-achhe kahkar jaate hain - ham aise karenge, yeh karenge, ham to yagya ke liye praan dene taiyaar hain।

¹²³Beaucoup partent d'ici en disant: "C'est formidable, c'est merveilleux. ¹²⁴Je vais faire ceci et cela. ¹²⁵Je suis prêt à donner ma vie au yagya."

¹¹³aaj woh hain nahin।

¹²⁶Mais ils ne sont plus là aujourd'hui.

¹¹⁴tumhaari ladaai hai hi maaya ke saath।

¹²⁷Vous êtes en guerre contre Maya.

¹¹⁵duniya mein yeh koi nahin jaante - maaya ke saath ladaai kaise hoti hai।

¹²⁸Personne d'autre que vous ne sait en quoi consiste cette guerre avec Maya.

¹¹⁶abhi tum bachchon ko baap ne gyaan ka teesra netra diya hai, jisse tum andhiyaare se sojhre mein aa gaye ho।

¹²⁹Les enfants, le Père a donné à chacun d'entre vous le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous êtes sortis de l'obscurité pour entrer dans la lumière.

¹¹⁷aatma ko hi yeh gyaan netra dete hain tab baap kehte hain apne ko tum aatma samjho।

¹³⁰Seules les âmes reçoivent l'œil de la connaissance. ¹³¹C'est pourquoi le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes!

¹¹⁸behad ke baap ko yaad karo।

¹³²Souvenez-vous du Père illimité!

¹¹⁹bhakti mein tum yaad karte the na।

¹³³Vous vous souveniez de Lui sur le chemin de la dévotion.

¹²⁰kehte bhi the aap aayenge to balihaar jaayenge।

¹³⁴Vous disiez: "Quand Tu viendras, je me sacrifierai à Toi."

¹²¹kaise balihaar jaayenge!

¹³⁵Mais vous ne saviez pas comment vous sacrifier.

¹²²yeh thode hi jaante the।

¹³⁶Aujourd'hui, vous savez que vous êtes des âmes.

¹²³abhi tum samajhte ho ham jaise aatma hain vaise baap bhi hai।

¹³⁷Le Père est Lui aussi une âme. ¹³⁸La naissance du Père est alokik (subtile).

¹²⁴baap ka hai alaukik janma।

¹³⁹Il vous enseigne si bien, les enfants!

¹²⁵tum bachchon ko kaise achhi reeti padhaate hain!

¹⁴⁰Vous dites: "C'est le même Père qui devient notre Père à chaque cycle."

¹²⁶khud kehte ho yeh to vahi baap hai jo kalpa-kalpa hamaara baap bante hain।

¹⁴¹Nous disons: "Baba, Baba!" ¹⁴²Et le Père dit: enfants, enfants!

¹²⁷ham bhi baba-baba kehte hain, baap bhi bachche-bachche kehte hain।

¹⁴³En tant que Professeur, Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹²⁸vahi teacher ke roop mein raajayog sikhlaate hain।

¹⁴⁴Personne d'autre que Lui ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹²⁹aur to koi raajayog sikhla na sake।

¹⁴⁵Il fait de vous les maîtres du monde.

¹³⁰vishwa ka tumko maalik banaate hain to aise baap ka bankar phir usi teacher ki shiksha bhi leni chaahiye na।

¹⁴⁶Vous devriez appartenir à un tel Père et suivre les enseignements d'un tel Professeur.

¹³¹khushi mein gadgad hona chaahiye।

¹⁴⁷Intérieurement vous devriez pétiller de bonheur.

¹³²agar chhi-chhi bana to phir woh khushi aayegi nahin।

¹⁴⁸Si une personne devient sale, elle ne peut pas ressentir ce bonheur.

¹³³bhal kitna bhi maatha maare phir jaise woh hamaara jaati bhaai nahin।

¹⁴⁹Peu importe combien vous vous cassez la tête avec certains, c'est comme s'ils n'appartenaient pas à votre caste.

¹³⁴yahaan manushyon ke kitne surname hote hain।

¹⁵⁰Ici les gens portent de nombreux noms.

¹³⁵tumhaara surname dekho kitna bada hai!

¹⁵¹Voyez comme votre nom est élevé!

¹³⁶yeh hai bade te bada great-great grand father brahma।

¹⁵²Celui-ci est le plus grand de tous. ¹⁵³Il est Brahma, l'arrière-arrière-grand-père.

¹³⁷unko koi jaante hi nahin।

¹⁵⁴Mais personne ne le connaît.

¹³⁸shivbaaba ko to sarvavyaapi kah diya hai। ¹³⁹brahma ka bhi kisko pata nahin padta।

¹⁵⁵Non seulement ils disent que Shiv Baba est omniprésent, mais en plus ils ne savent rien de Brahma.

¹⁴⁰chitra bhi hain brahma-vishnu-shankar ke।

¹⁵⁶Il y a les images de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁴¹brahma ko sookshm vatan mein le gaye hain।

¹⁵⁷Brahma a été représenté dans la région subtile.

¹⁴²biography kuchh nahin jaante।

¹⁵⁸Ils ne savent rien de sa biographie!

¹⁴³sookshm vatan mein brahma ko dikhaate hain phir prajaapita brahma kahaan se aayega!

¹⁵⁹Ils représentent Brahma dans la région subtile. ¹⁶⁰Alors d'où vient Brahma, le Père de l'Humanité?

¹⁴⁴vahaan bachche adopt karenge kya!

¹⁶¹Adopte-t-il les enfants là-haut?

¹⁴⁵kisko bhi pata nahin hai।

¹⁶²Personne ne comprend rien.

¹⁴⁶prajaapita brahma kehte hain parantu biography nahin jaante।

¹⁶³Les gens parlent de Prajapita Brahma mais ils ne savent rien de sa biographie.

¹⁴⁷baba ne samjhaaya hai yeh hamaara rath hai।

¹⁶⁴Baba vous a expliqué qu'il est Son véhicule.

¹⁴⁸bahut janmon ke ant mein hamne yeh aadhaar liya hai।

¹⁶⁵Il en fait Son support à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁴⁹yeh purushottam sangamayug geeta ka episode hai।

¹⁶⁶Cet âge de confluence le plus élevé est l'épisode de la Gîta.

¹⁵⁰pavitrata bhi mukhya hai।

¹⁶⁷La pureté est ce qu'il y a de plus important.

¹⁵¹patit se paavan banna kaise hai, yeh duniya mein kisko bhi pata nahin hai।

¹⁶⁸Personne au monde ne sait comment vous changez d'impurs en purs.

¹⁵²saadhu-santa aadi kabhi aise nahin kahenge ki deh sahit sabko bhoolo।

¹⁶⁹Jamais les sages et les saints ne disent: "Oubliez tout y compris votre corps!

¹⁵³ek baap ko yaad karo to maaya ke paap karma sab bhasma ho jaayenge।

¹⁷⁰Souvenez-vous du Père pour que vos actions pécheresses commises sous l'influence de Maya soient totalement brûlées!"

¹⁵⁴koi guru aise kabhi nahin kahenge।

¹⁷¹Jamais un gourou ne dira une telle chose.

¹⁵⁵baap samjhaate hain - yeh brahma kaise banta hai?

¹⁷²Le Père vous explique comment celui-ci devient Brahma.

¹⁵⁶chhotepan mein gaanvade ka chhora tha।

¹⁷³Dans son enfance c'était un gamin de village.

¹⁵⁷chauraasi janma liye hain, first se lekar last tak।

¹⁷⁴Il a eu 84 vies, de la première à la dernière.

¹⁵⁸to nai duniya so phir puraani ho jaati hai।

¹⁷⁵Le nouveau monde est devenu le vieux monde.

¹⁵⁹abhi tum bachchon ki buddhi ka taala khula hai।

¹⁷⁶La serrure de votre intellect s'est maintenant ouverte, les enfants.

¹⁶⁰tum samajh sakte ho, dhaarna kar sakte ho।

¹⁷⁷Désormais vous pouvez comprendre et vous imprégner de tout cela.

¹⁶¹abhi tum buddhimaan bane ho।

¹⁷⁸Vous êtes devenus sages.

¹⁶²aage buddhiheen the।

¹⁷⁹Avant vous n'aviez aucune sagesse.

¹⁶³yeh lakshmi-naaraayan buddhivaan hain aur yahaan buddhi-heen hain।

¹⁸⁰Lakshmi et Narayan sont sages, alors que les gens de ce monde n'ont aucune sagesse.

¹⁶⁴saamne dekho yeh paradise ke maalik hain na।

¹⁸¹Regardez l'image qui est devant vous. ¹⁸²Ils sont les maîtres du paradis, n'est-ce pas?

¹⁶⁵krishna svarga ka maalik tha phir gaanvade ka chhora bana hai।

¹⁸³Krishna était le maître du paradis. ¹⁸⁴Plus tard il deviendra un gamin de village.

¹⁶⁶tum bachchon ko yeh dhaaran kar phir pavitra bhi zaroor banna hai।

¹⁸⁵Les enfants, vous devez vous imprégner de tout cela et devenir purs.

¹⁶⁷mukhya hai hi pavitrata ki baat।

¹⁸⁶Le plus important est la pureté.

¹⁶⁸likhte bhi hain - baba, maaya ne hamko gira diya।

¹⁸⁷Certains écrivent: "Baba, Maya m'a fait chuter!

¹⁶⁹aankhen criminal ban gai।

¹⁸⁸Mes yeux sont devenus criminels!"

¹⁷⁰baap kehte hain apne ko aatma samjho।

¹⁸⁹Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes! ¹⁹⁰C'est tout!

¹⁷¹bas ab to ghar jaana hai।

¹⁹¹Maintenant nous devons rentrer à la Maison.

¹⁷²baap ko yaad karna hai।

¹⁹²Nous devons nous souvenir du Père.

¹⁷³thode time ke liye, shareer nirvaah ke liye karma kar phir ham chale jaate hain।

¹⁹³Pendant encore quelque temps vous devrez accomplir des actions pour gagner votre vie.

¹⁷⁴is puraani duniya ke vinaash ke liye ladaai bhi lagti hai।

¹⁹⁴Puis nous repartirons à la Maison. ¹⁹⁵La guerre aura lieu pour détruire ce vieux monde.

¹⁷⁵yeh bhi tum dekhna-kaise lagti hai?

¹⁹⁶Vous voyez qu'elle se prépare.

¹⁷⁶buddhi se samajhte hain ham devta bante hain to hamko nai duniya bhi chaahiye isliye vinaash zaroor hoga।

¹⁹⁷Vous savez que vous allez devenir des déités. ¹⁹⁸Il vous faut donc un nouveau monde. ¹⁹⁹C'est pourquoi la destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁷ham apni nai duniya sthaapan kar rahe hain shreemat par।

²⁰⁰Nous établissons notre nouveau monde en suivant shrimat.

¹⁷⁸baap kehte hain - main tumhaari seva mein upasthit hota hoon।

²⁰¹Le Père dit: Je suis présent, à votre service.

¹⁷⁹tumne dimaanda ki hai ki ham patiton ko aakar paavan banaao to tumhaare kahne se main aaya hoon, tumko raasta bataata hoon bahut sahaj।

²⁰²Vous M'avez demandé de venir vous purifier, vous qui étiez impurs. ²⁰³Alors Je suis venu. ²⁰⁴Je vous montre un chemin très facile: Manmanabhav!

¹⁸⁰manamnaabhav।

²⁰⁵Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁸¹bhagvaanuvaach hai na sirf krishna ka naam de diya hai।

²⁰⁶Mais ils ont dit que c'étaient celles de Krishna.

¹⁸²baap ke next hai krishna।

²⁰⁷Krishna est à côté du Père.

¹⁸³yeh paramdham ka maalik, woh vishwa ka maalik।

²⁰⁸Le Père est le Maître de la demeure suprême, et celui-là est maître du monde.

¹⁸⁴sookshm vatan mein to kuchh hota hi nahin hai।

²⁰⁹Il ne se passe rien dans la région subtile.

¹⁸⁵sabhi se number one hai shreekrishna, jisko bahut pyaar karte hain।

²¹⁰Le plus important de tous est Shri Krishna. ²¹¹Tout le monde l'adore.

¹⁸⁶baaki to peechhe-peechhe aaye hain।

²¹²Les autres viennent plus tard.

¹⁸⁷svarga mein to sabhi ja na saken।

²¹³Tout le monde ne peut pas aller au paradis.

¹⁸⁸to meethe-meethe bachchon ko haddi khushi rahni chaahiye।

²¹⁴Plus doux enfants, vous devriez faire l'expérience d'un profond bonheur jusque dans vos os!

¹⁸⁹artificial khushi nahin chal sakti।

²¹⁵Il ne peut pas en être ainsi avec les bonheurs artificiels.

¹⁹⁰baahar se kisma-kisma ke bachche baba ke paas aate the, kab pavitra nahin rehte।

²¹⁶Auparavant toutes sortes d'enfants venaient voir Baba, mais ils ne restaient pas purs.

¹⁹¹baba samjhaate the vikaar mein jaate ho to phir aate hi kyon ho, kehte the - kya karen, rah nahin sakte।

²¹⁷Un jour, Baba demanda à l'un d'eux: Puisque tu t'adonnes au vice, pourquoi viens-tu ici? ²¹⁸Il répondit: "Que puis-je faire d'autre? ²¹⁹Je ne peux pas m'en aller.

¹⁹²roj aata hoon, na jaane kab koi aisa teer lag jaae।

²²⁰Je viens parce qu'un jour, je sais que la flèche atteindra sa cible.

¹⁹³aap bigar sadgati kaun karenge।

²²¹Qui d'autre que Toi pourrait me donner le salut?"

¹⁹⁴aakar baith jaate the।

²²²Alors il venait chaque jour et s'asseyait ici.

¹⁹⁵maaya badi prabal hai।

²²³Maya est très puissante.

¹⁹⁶nishchay bhi hota hai - baba hamko patit se paavan gul-gul banaate hain।

²²⁴Cet enfant avait la foi que Baba le changerait d'impur en pur et ferait de lui une belle fleur.

¹⁹⁷parantu kya karen, phir bhi sach to bolta tha - ab zaroor woh sudhar gaya hoga।

²²⁵Que pouvait-il faire d'autre? ²²⁶Au moins il disait la vérité. ²²⁷A l'heure qu'il est, il s'est certainement transformé.

¹⁹⁸unko yeh nishchay tha - in dvaara hi ham sudhrenge।

²²⁸Il avait la foi qu'il n'y a qu'ici qu'il pourrait changer.

¹⁹⁹is samay kitne actors hain।

²²⁹En ce moment il y a tant d'acteurs.

²⁰⁰ek ke features na milen doosre se।

²³⁰Les traits du visage de chaque acteur sont uniques.

²⁰¹phir kalpa baad us hi features se part repeat karenge।

²³¹Vous-mêmes, dans un cycle, vous répéterez votre rôle avec les mêmes traits.

²⁰²aatmaaen to sab fix hain na।

²³²Le rôle de chaque âme est fixé.

²⁰³sabhi actors bilkul accurate part bajaate rehte hain।

²³³Tous les acteurs continuent de jouer précisément leur rôle.

²⁰⁴kuchh bhi farka ho nahin sakta।

²³⁴Il ne peut y avoir la moindre différence.

²⁰⁵sabhi aatmaayen avinaashi hain। ²⁰⁶unmein part bhi avinaashi noondha hua hai।

²³⁵Toutes les âmes sont éternelles et ont un rôle éternel enregistré en elles.

²⁰⁷kitni samjhaane ki baate hain।

²³⁶Tout cela doit vous être expliqué.

²⁰⁸kitna samjhaate hain phir bhi bhool jaate hain।

²³⁷On vous explique et pourtant vous oubliez.

²⁰⁹samjha nahin sakte hain।

²³⁸Vous êtes incapables de les expliquer aux autres.

²¹⁰yeh bhi drama mein hona hai।

²³⁹Cela aussi est inscrit dans le drama.

²¹¹har kalpa raajaai to sthaapan hoti hi hai।

²⁴⁰Le royaume est établi à chaque cycle.

²¹²satayug mein aate hi thode hain - so bhi nambarvaar।

²⁴¹Seuls quelques-uns iront à l'âge d'or où le statut sera numberwise.

²¹³yahaan bhi nambarvaar hain na।

²⁴²Ici aussi c'est numberwise.

²¹⁴ek ka part ek hi jaane, doosra koi jaan nahin sakta।

²⁴³Vous seuls pouvez connaître votre propre rôle.

²¹⁵achha!

²⁴⁴Achcha.

²¹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²¹⁹1) sachche baap ke saath sada sachcha rehna hai।

²⁴⁸ 1. Soyez constamment honnêtes avec le vrai Père.

²²⁰baap par poora-poora balihaar jaana hai।

²⁴⁹Sacrifiez-vous entièrement au Père.

²²¹2) gyaan ko dhaaran kar buddhivaan banna hai।

²⁵⁰ 2. Imprégnez-vous de connaissance et devenez sages.

²²²andar se haddi (zigri) khushi mein rehna hai।

²⁵¹Maintenez un profond bonheur intérieur.

²²³koi bhi shreemat ke virooddha kaam karke khushi gum nahin karni hai।

²⁵²Ne perdez pas votre bonheur en agissant contre shrimat.

²²⁴vardaan:- gyaan ki guhya baaton ko sunkar unhein swaroop mein laane vaale gyaani tu aatma bhav

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes riches de connaissance qui écoutent les profonds aspects de la connaissance et qui en deviennent l'incarnation.

²²⁵gyaani tu aatmaayen har baat ke swaroop ka anubhav karti hain।

²⁵⁴ Les âmes riches de connaissance font l'expérience de chaque aspect subtil de la connaissance.

²²⁶jaise sunna achha lagta hai, guhya bhi lagta hai lekin sunne ke saath-saath samaana arthaat swaroop banna - iska bhi abhyaas hona chaahiye।

²⁵⁵Au même titre que vous appréciez de les entendre et de les trouver profonds, vous devez également les fondre en vous, c'est-à-dire les incarner. ²⁵⁶Vous devez vous exercer à cela également.

²²⁷main aatma niraakaar hoon - yeh baar-baar sunte ho lekin niraakaar sthiti ke anubhvi bankar suno। ²²⁸jaisi point vaisa anubhav।

²⁵⁷"Moi, l'âme, je suis incorporelle!" ²⁵⁸Vous l'entendez continuellement, mais écoutez-le maintenant en faisant l'expérience du niveau incorporel.

²²⁹isse shuddh sankalpon ka khajaana jama hota jaayega aur buddhi isi mein busy hogi to vyartha sankalpon se sahaj kinaara ho jaayega।

²⁵⁹En agissant ainsi, vous accumulerez des pensées pures sur votre compte, et lorsque votre intellect sera occupé à cela, vous pourrez alors facilement vous écarter des pensées perdues.

²³⁰slogan:- knowledge evan anubhav ki double authority vaale hi masta phakeer ramta yogi hain।

²⁶⁰Devise: : Ceux qui possèdent la double autorité dela connaissance et de l'expérience sont des mendiants exaltés et des yogis volants (mast fakir et ramta yogi).

²⁶¹*** OM SHANTI ***