Murli du jour du lundi 1 février 2021

⁰01-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - गरीब निवाज़ बाबा तुम्हें कौड़ी से हीरे जैसा बनाने आये हैं तो तुम सदा उनकी श्रीमत पर चलो''

¹Essence: Doux enfants, Baba, le Seigneur des pauvres, est venu vous changer de coquillages en diamants. ²Par conséquent, suivez constamment Sa shrimat.

²प्रश्न:- पहले-पहले तुम्हें सभी को कौन सा एक गुह्य राज़ समझाना चाहिए?

³Question: Quel secret devez-vous commencer par expliquer à chacun?

³उत्तर:- “बाप-दादा'' का।

⁴Réponse: Le secret de Bap et Dada. ⁵Vous savez que vous êtes venus ici auprès de BapDada. ⁶Les deux sont ensemble.

⁴तुम जानते हो यहाँ हम बापदादा के पास आये हैं। ⁵यह दोनों इकट्ठे हैं।

⁷L'âme de Shiva est en celui-là, ainsi que l'âme de Brahma.

⁶शिव की आत्मा भी इसमें है, ब्रह्मा की आत्मा भी है।

⁸L'une est une âme, et l’autre est l'Âme Suprême.

⁷एक आत्मा है, दूसरा परम आत्मा। ⁸तो पहले-पहले यह गुह्य राज़ सबको समझाओ कि यह बापदादा इकट्ठे हैं।

⁹Tout d'abord, expliquez à tout le monde le profond secret disant que Bap et Dada sont ensemble. ¹⁰Dada n'est pas Dieu.

⁹यह (दादा) भगवान नहीं है।

¹¹Un être humain ne peut pas être Dieu.

¹⁰मनुष्य भगवान होता नहीं। ¹¹भगवान कहा जाता है निराकार को।

¹²C'est seulement l'Unique incorporel que l'on peut appeler Dieu.

¹²वह बाप है शान्तिधाम में रहने वाला।

¹³Il est le Père, le Résident de la terre de la paix.

¹³गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹⁴Chanson: Enfin le jour que nous avons tant attendu est arrivé !

¹⁴ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹⁵बाप, दादा द्वारा अर्थात् शिवबाबा ब्रह्मा दादा द्वारा समझाते हैं, यह पक्का कर लो।

¹⁶Ayez vraiment conscience que le Père vous enseigne par l'intermédiaire de Dada, c'est-à-dire, Shiv Baba explique par l'intermédiaire de Brahma Dada.

¹⁶लौकिक संबंध में बाप अलग, दादा अलग होता है।

¹⁷Dans les relations de ce monde, le père et le grand-père son distincts.

¹⁷बाप से दादा का वर्सा मिलता है।

¹⁸Vous recevez l'héritage du grand-père par l'intermédiaire du père.

¹⁸कहते हैं दादे का वर्सा लेते हैं।

¹⁹On dit que vous recevez l'héritage de votre Grand-père.

¹⁹वह है गरीब निवाज़।

²⁰Il est le Seigneur des pauvres.

²⁰गरीब निवाज़ उनको कहा जाता है जो आकर गरीब को सिरताज बनाये।

²¹Le Seigneur des pauvres est Celui qui vient changer les pauvres pour les couronner.

²¹तो पहले-पहले पक्का निश्चय होना चाहिए कि यह कौन हैं?

²²Tout d'abord, vous devriez avoir la foi ferme en qui est Brahma.

²²देखने में तो साकार मनुष्य है, इनको यह सब ब्रह्मा कहते हैं।

²³Quand vous le regardez, ce n'est qu'un être humain. ²⁴Vous l'appelez tous Brahma.

²³तुम सब ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो।

²⁵Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁴जानते हो हमको वर्सा शिवबाबा से मिलता है।

²⁶Vous savez que vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

²⁵जो सबका बाप आया है वर्सा देने के लिए।

²⁷Le Père de tous est venu vous donner votre héritage.

²⁶बाप वर्सा देते हैं सुख का। ²⁷फिर आधाकल्प बाद रावण दुःख का श्राप देते हैं।

²⁸Le Père vous donne le bonheur en héritage et ensuite, après la moitié du cycle, Ravan vous maudit en vous donnant de la peine.

²⁸भक्ति मार्ग में भगवान को ढूँढने लिए धक्का खाते हैं। ²⁹मिलता किसको भी नहीं है।

²⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens trébuchent en recherchant Dieu, mais personne n'est capable de Le trouver.

³⁰भारतवासी गाते हैं तुम मात-पिता....... फिर कहते हैं आप जब आयेंगे तो हमारा एक ही आप होंगे, दूसरा न कोई।

³⁰Les habitants de Bharat chantent: «Tu es la Mère et le Père et nous recevons beaucoup de bonheur par Ta grâce». ³¹Puis ils disent: «Quand Tu viendras, nous n'appartiendrons qu'à Toi et à personne d'autre.

³¹और कोई साथ हम ममत्व नहीं रखेंगे।

³²Nous n'aurons d'attachement pour personne d'autre.

³²हमारा तो एक शिवबाबा।

³³Seul Shiv Baba m'appartient!».

³³तुम जानते हो यह बाप है गरीब निवाज़।

³⁴Vous savez que le Père est le Seigneur des pauvres.

³⁴गरीब को साहूकार बनाने वाला, कौड़ी को हीरे तुल्य बनाते हैं अर्थात् कलियुगी पतित कंगाल से सतयुगी सिरताज बनाने के लिए बाप आये हैं।

³⁵Il est Celui qui enrichit les pauvres, et qui change en diamants ceux qui sont comme des coquillages, c'est-à-dire qu'Il vient changer les êtres impurs et misérables de l'âge de fer en êtres couronnés de l'âge d'or.

³⁵तुम बच्चे जानते हो यहाँ हम बापदादा के पास आये हैं।

³⁶Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus ici auprès de BapDada.

³⁶यह दोनों इकट्ठे हैं।

³⁷Les deux sont ensemble.

³⁷शिव की आत्मा भी इसमें है, ब्रह्मा की आत्मा भी है, दो हुई ना।

³⁸L'âme de Shiva est en celui-ci et l'âme de Brahma est également en lui ; il y a donc les deux.

³⁸एक आत्मा है, दूसरा परम आत्मा।

³⁹L'une est une âme et l'autre, l'Âme Suprême.

³⁹तुम सभी हो आत्मायें।

⁴⁰Vous êtes tous des âmes.

⁴⁰गाया जाता है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल...... पहले नम्बर में मिलने वाली हो तुम आत्मायें अर्थात् जो आत्मायें हैं वह परमात्मा बाप से मिलती हैं, जिसके लिए ही पुकारते हैं ओ गॉड फादर।

⁴¹On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁴²Les âmes, vous Me rencontrez en premier, c'est-à-dire vous rencontrez le Père, l'Âme Suprême qu'ils appellent: «Ô Dieu le Père».

⁴¹तुम उनके बच्चे ठहरे।

⁴³Vous êtes Ses enfants.

⁴²फादर से जरूर वर्सा मिलता है।

⁴⁴Vous recevez vraiment un héritage du Père.

⁴³बाप कहते हैं भारत जो सिरताज था वह अभी कितना कंगाल बना है।

⁴⁵Le Père dit: Bharat, qui était couronnée, est aujourd'hui devenue si misérable!

⁴⁴अभी मैं फिर तुम बच्चों को सिरताज बनाने आया हूँ।

⁴⁶Les enfants, Je suis venu pour faire en sorte que vous soyez de nouveau couronnés.

⁴⁵तुम डबल सिरताज बनते हो।

⁴⁷Vous êtes en train de devenir doublement couronnés.

⁴⁶एक ताज होता है पवित्रता का, उसमें लाइट देते हो। ⁴⁷दूसरा है रतन जड़ित ताज।

⁴⁸L'une est la couronne de pureté, que l'on représente par la lumière, et l'autre, la couronne de joyaux.

⁴⁸तो पहले-पहले यह गुह्य राज़ सबको समझाना है कि यह बापदादा इकट्ठे हैं।

⁴⁹Ainsi, commencez par expliquer à tout le monde le secret profond disant que Bap et Dada sont ensemble.

⁴⁹यह भगवान नहीं है।

⁵⁰Celui-ci n'est pas Dieu.

⁵⁰मनुष्य भगवान होता नहीं।

⁵¹Un être humain ne peut pas être Dieu.

⁵¹भगवान कहा जाता है निराकार को। ⁵²वह बाप है शान्तिधाम में रहने वाला।

⁵²L'Incorporel est appelé Dieu. ⁵³Il est le Père, le Résident de la terre de la paix où toutes les âmes résident.

⁵³जहाँ तुम सभी आत्मायें रहती हो, जिसको निर्वाण धाम अथवा वानप्रस्थ कहा जाता है फिर तुम आत्माओं को शरीर धारण कर यहाँ पार्ट बजाना होता है। ⁵⁴आधाकल्प सुख का पार्ट, आधाकल्प है दुःख का।

⁵⁴On l'appelle la terre au-delà du son (Nirvana), la terre où les âmes partent à la retraite. ⁵⁵Les âmes, vous avez ensuite adopté des corps pour jouer vos rôles. ⁵⁶Pendant la moitié du cycle, vous jouez un rôle de bonheur et pendant l'autre moitié, un rôle de peine.

⁵⁵जब दुःख का अन्त होता है तब बाप कहते हैं मैं आता हूँ।

⁵⁷Le Père dit: Je viens quand la peine en est à son terme. ⁵⁸Ce drama est prédestiné.

⁵⁶यह ड्रामा बना हुआ है।

⁵⁹Vous venez ici dans une bhatti.

⁵⁷तुम बच्चे यहाँ आते हो भट्ठी में। ⁵⁸यहाँ और कुछ बाहर का याद नहीं आना चाहिए।

⁶⁰Ici, vous ne devriez pas vous souvenir de quoi que ce soit du monde extérieur.

⁵⁹यहाँ है ही मात-पिता और बच्चे।

⁶¹Ici, il y a la Mère, le Père et les enfants.

⁶⁰और यहाँ शूद्र सम्प्रदाय है नहीं।

⁶²Ici, il n'y a personne qui appartienne à la communauté des shudras.

⁶¹जो ब्राह्मण नहीं हैं उनको शूद्र कहा जाता है।

⁶³On appelle shudras ceux qui ne sont pas Brahmines.

⁶²उनका संग तो यहाँ है ही नहीं।

⁶⁴Ici, vous n'avez pas leur compagnie.

⁶³यहाँ है ही ब्राह्मणों का संग।

⁶⁵Ici, vous avez juste la compagnie des Brahmines.

⁶⁴ब्राह्मण बच्चे जानते हैं कि शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको नर्क से स्वर्ग की राजधानी का मालिक बनाने आये हैं।

⁶⁶Les enfants Brahmines, vous savez que Shiv Baba, par l'intermédiaire de Brahma, est venu vous sortir de l'enfer et faire de vous les maîtres du royaume du Paradis.

⁶⁵अब हम मालिक नहीं हैं क्योंकि हम पतित हैं।

⁶⁷En ce moment, nous ne sommes pas des maîtres parce que nous sommes impurs.

⁶⁶हम पावन थे फिर 84 का चक्र लगाए सतो-रजो-तमो में आये हैं।

⁶⁸Nous étions purs et ensuite, nous avons parcouru le cycle des 84 vies.

⁶⁷सीढ़ी में 84 जन्मों का हिसाब लिखा हुआ है।

⁶⁹Nous sommes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁸बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं।

⁷⁰Le compte des 84 vies est indiqué sur le poster de l'escalier.

⁶⁹जिन बच्चों से पहले-पहले मिलते हैं फिर उन्हों को ही पहले-पहले सतयुग में आना है।

⁷¹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. ⁷²Les enfants que Je rencontre en premier sont les premiers à aller à l'âge d'or.

⁷⁰तुमने 84 जन्म लिए हैं।

⁷³Vous êtes nés 84 fois.

⁷¹रचता और रचना की सारी नॉलेज एक बाप के पास ही है।

⁷⁴Le Père est le Seul à avoir toute la connaissance du Créateur et de la création.

⁷²वही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁷⁵Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁷³जरूर बीज में ही नॉलेज होगी कि इस झाड़ की कैसे उत्पत्ति, पालना और विनाश होता है।

⁷⁶La Graine sait vraiment comment l'arbre pousse, comment il est nourri, puis détruit.

⁷⁴यह तो बाप ही समझाते हैं।

⁷⁷Seul le Père l'explique.

⁷⁵तुम अब जानते हो हम भारतवासी गरीब हैं।

⁷⁸Vous, habitants de Bharat, savez que vous êtes pauvres.

⁷⁶जब देवी-देवता थे तो कितने साहूकार थे।

⁷⁹Quand vous étiez des déités, vous étiez tellement riches!

⁷⁷हीरों से खेलते थे।

⁸⁰Vous jouiez avec des diamants.

⁷⁸हीरों के महलों में रहते थे।

⁸¹Vous viviez dans des palais incrustés de diamants.

⁷⁹अब बाप स्मृति दिलाते हैं कि तुम कैसे 84 जन्म लेते हो।

⁸²Maintenant, le Père vous rappelle de quelle façon vous vous incarnez 84 fois.

⁸⁰बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन, गरीब-निवाज़ बाबा आओ।

⁸³Vous appelez: «Ô Purificateur! ⁸⁴Baba, le Seigneur des pauvres, viens!

⁸¹हम गरीबों को स्वर्ग का मालिक फिर से बनाओ।

⁸⁵Change-nous à nouveau de pauvres en maîtres du Paradis».

⁸²स्वर्ग में सुख घनेरे थे, अब दुःख घनेरे हैं।

⁸⁶A l'âge d'or, il y avait énormément de bonheur alors qu'aujourd'hui, il y a énormément de peine.

⁸³बच्चे जानते हैं इस समय सब पूरे पतित बन पड़े हैं।

⁸⁷Les enfants, vous savez qu'en ce moment, vous êtes tous complètement impurs.

⁸⁴अभी कलियुग का अन्त है फिर सतयुग चाहिए।

⁸⁸C'est maintenant la fin de l'âge de fer et l'âge d'or doit venir.

⁸⁵पहले भारत में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, अब वह प्रायःलोप हो गया है और सब अपने को हिन्दू कहलाते हैं।

⁸⁹Au tout début, il y avait la religion originelle et éternelle des déités de Bharat. ⁹⁰Elle a maintenant disparu. ⁹¹Tous les autres disent qu'ils sont hindous.

⁸⁶इस समय क्रिश्चियन बहुत हो गये हैं क्योंकि हिन्दू धर्म वाले बहुत कनवर्ट हो गये हैं।

⁹²En ce moment, il y a de nombreux chrétiens car beaucoup de membres de la religion hindoue se sont convertis.

⁸⁷तुम देवी-देवताओं का असुल कर्म श्रेष्ठ था।

⁹³A l'origine, vos actions, à vous les déités, étaient élevées.

⁸⁸तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले थे।

⁹⁴Vous apparteniez au chemin de la famille pure.

⁸⁹अब रावण राज्य में पतित प्रवृत्ति मार्ग वाले बन गये हो, इसलिए दुःखी हो। ⁹⁰सतयुग को कहा जाता है शिवालय।

⁹⁵Actuellement, dans le royaume de Ravan, vous appartenez au chemin de la famille impure et c'est pourquoi vous êtes malheureux.

⁹¹शिवबाबा का स्थापन किया हुआ स्वर्ग।

⁹⁶L'âge d'or est appelé le temple de Shiva, Shivalaya.

⁹²बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को शूद्र से ब्राह्मण बनाए तुमको सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजधानी का वर्सा देता हूँ।

⁹⁷Le Paradis est établi par Shiv Baba et le Père dit: Les enfants, Je viens vous changer de shudras en Brahmines et vous donner en héritage le royaume des dynasties du soleil et de la lune.

⁹³यह बापदादा है, इनको भूलो मत।

⁹⁸C'est BapDada. ⁹⁹Ne les oubliez pas.

⁹⁴शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको स्वर्ग का लायक बना रहे हैं क्योंकि पतित आत्मा तो मुक्तिधाम में जा न सके, जब तक पावन न बनें।

¹⁰⁰Shiv Baba, par l'intermédiaire de Brahma, vous rend dignes du Paradis parce que les âmes impures ne peuvent pas aller dans la terre de la libération sans être pures.

⁹⁵अभी बाप कहते हैं मैं आकर तुमको पावन बनने का रास्ता बताता हूँ।

¹⁰¹Le Père dit: Je suis maintenant venu vous montrer le chemin pour devenir purs.

⁹⁶मैं तुमको पद्मपति स्वर्ग का मालिक बनाकर गया था, बरोबर तुमको स्मृति आई है कि हम स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁰²Je suis parti après vous avoir rendus multi millionnaires, et en faisant de vous les maîtres du Paradis. ¹⁰³Vous vous êtes souvenus que vous étiez vraiment les maîtres du Paradis.

⁹⁷उस समय हम बहुत थोड़े थे।

¹⁰⁴A cette époque, nous étions très peu nombreux.

⁹⁸अभी तो कितने ढेर मनुष्य हैं।

¹⁰⁵Il y a aujourd'hui tellement d'êtres humains.

⁹⁹सतयुग में 9 लाख होते हैं, तो बाप कहते हैं मैं आकर ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना, शंकर द्वारा विनाश करा देता हूँ।

¹⁰⁶A l'âge d'or, ils sont 900 000. Le Père dit: Je viens établir le Paradis par l'intermédiaire de Brahma et accomplir la destruction par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁰⁰तैयारी सब कर रहे हैं, कल्प पहले मुआफिक।

¹⁰⁷Tous font des préparatifs, exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent.

¹⁰¹कितने बॉम्ब्स बनाते हैं।

¹⁰⁸Ils fabriquent de nombreuses bombes.

¹⁰²5 हज़ार वर्ष पहले भी यह महाभारत लड़ाई लगी थी।

¹⁰⁹Il y a 5000 ans, la guerre du Mahabharata a également eu lieu.

¹⁰³भगवान ने आकर राजयोग सिखाए मनुष्य को नर से नारायण बनाया था।

¹¹⁰Dieu est venu, a enseigné le Raja Yoga et a changé les êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁰⁴तो जरूर कलियुगी पुरानी दुनिया का विनाश होना चाहिए।

¹¹¹Le monde impur de l'âge de fer doit alors être détruit. ¹¹²La meule de foin doit être mise à feu.

¹⁰⁵सारे भंभोर को आग लगेगी। ¹⁰⁶नहीं तो विनाश कैसे हो?

¹¹³Comment autrement la destruction pourrait-elle avoir lieu?

¹⁰⁷आजकल बॉम्ब्स में आग भी भरते हैं।

¹¹⁴De nos jours, il existe des bombes incendiaires.

¹⁰⁸मूसलधार बरसात, अर्थ क्वेक्स आदि सब होंगी तब तो विनाश होगा।

¹¹⁵Des pluies torrentielles et des tremblements de terre auront lieu, et alors la destruction pourra avoir lieu.

¹⁰⁹पुरानी दुनिया का विनाश, नई दुनिया की स्थापना होती है।

¹¹⁶Il doit y avoir la destruction du vieux monde et l'établissement du nouveau monde.

¹¹⁰यह है संगमयुग। ¹¹¹रावण राज्य मुर्दाबाद हो रामराज्य जिंदाबाद होता है।

¹¹⁷C'est l'âge de confluence ; la mort du royaume de Ravan et la victoire du royaume de Rama.

¹¹²नई दुनिया में कृष्ण का राज्य था।

¹¹⁸Dans le nouveau monde, il y avait le royaume de Krishna.

¹¹³लक्ष्मी-नारायण के बदले कृष्ण का नाम ले लेते हैं क्योंकि कृष्ण है सुन्दर, सबसे प्यारा बच्चा।

¹¹⁹Ils citent le nom de Krishna au lieu ce ceux de Lakshmi et de Narayan, parce que Krishna est l’enfant le plus beau et le plus adorable.

¹¹⁴मनुष्यों को तो पता नहीं है ना।

¹²⁰Les gens ne le savent pas.

¹¹⁵कृष्ण अलग राजधानी का, राधे अलग राजधानी की थी।

¹²¹Krishna et Radhe viennent de royaumes différents.

¹¹⁶भारत सिरताज था। ¹¹⁷अभी कंगाल है, फिर बाप आकर सिरताज बनाते हैं।

¹²²Bharat était couronnée mais elle a aujourd'hui fait faillite. ¹²³Le Père vient la couronner à nouveau.

¹¹⁸अब बाप कहते हैं पवित्र बनो और मामेकम् याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹²⁴Le Père dit: Maintenant, soyez purs, souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.

¹¹⁹फिर जो सर्विस कर आप समान बनायेंगे, वह ऊंच पद पायेंगे, डबल सिरताज बनेंगे।

¹²⁵Ceux qui font du service et qui rendent les autres égaux à eux obtiendront un statut élevé et seront doublement couronnés.

¹²⁰सतयुग में राजा-रानी और प्रजा सब पवित्र रहते हैं।

¹²⁶A l'âge d'or, le roi, la reine et les sujets, sont tous purs.

¹²¹अभी तो है ही प्रजा का राज्य। ¹²²दोनों ताज नहीं हैं।

¹²⁷Aujourd'hui, c'est le peuple qui gouverne ; il n’existe plus aucune couronne.

¹²³बाप कहते हैं जब ऐसी हालत होती है तब मैं आता हूँ।

¹²⁸Le Père dit: Je viens quand le monde est dans cet état.

¹²⁴अभी मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखा रहा हूँ।

¹²⁹Les enfants, Je vous enseigne maintenant le Raja Yoga.

¹²⁵मैं ही पतित-पावन हूँ।

¹³⁰Moi seul suis le Purificateur.

¹²⁶अब तुम मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा से खाद निकल जाए।

¹³¹Les âmes, souvenez-vous maintenant de Moi et ainsi votre alliage s'en ira.

¹²⁷फिर सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹³²Ensuite, vous deviendrez satopradhan.

¹²⁸अभी श्याम से सुन्दर बनना है।

¹³³Vous devez maintenant changer de laids (shyam) en beaux (sundar).

¹²⁹सोने में खाद पड़ने से काला हो जाता है तो अब खाद को निकालना है।

¹³⁴Lorsque l’or contient de l'alliage, il se ternit. ¹³⁵Vous devez donc maintenant éliminer cet alliage.

¹³⁰बेहद का बाप कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ काले बन गये हो, अब ज्ञान चिता पर बैठो और सबसे ममत्व मिटा दो।

¹³⁶Le Père illimité dit: Vous êtes devenus laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure! ¹³⁷Asseyez-vous maintenant sur le bûcher de la connaissance et éliminez votre attachement envers chacun.

¹³¹तुम आशिक हो मुझ एक माशूक के।

¹³⁸Vous êtes toutes Mes amoureuses à Moi, l'Unique Bien-Aimé.

¹³²भगत सब भगवान को याद करते हैं।

¹³⁹Tous les dévots se souviennent de Dieu.

¹³³सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं।

¹⁴⁰Aux âges d'or et d'argent, il n'y a aucune dévotion.

¹³⁴वहाँ तो है ज्ञान की प्रालब्ध।

¹⁴¹Là-bas, vous avez le retour de la connaissance.

¹³⁵बाप आकर ज्ञान से रात को दिन बनाते हैं।

¹⁴²Le Père vient changer la nuit en jour grâce à la connaissance.

¹³⁶ऐसे नहीं कि शास्त्र पढ़ने से दिन हो जायेगा।

¹⁴³La nuit ne change pas en jour en étudiant les écritures.

¹³⁷वह है भक्ति की सामग्री।

¹⁴⁴Tout cela est l'apparat du chemin de la dévotion.

¹³⁸ज्ञान सागर पतित-पावन एक ही बाप है, वह आकर सृष्टि चक्र का ज्ञान बच्चों को समझाते हैं और योग सिखाते हैं।

¹⁴⁵Seul le Père unique est l'Océan de connaissance, le Purificateur. ¹⁴⁶Les enfants, Il vient vous enseigner le yoga et la connaissance du cycle du monde.

¹³⁹ईश्वर के साथ योग लगाने वाले योग योगेश्वर और फिर बनते हैं राज राजेश्वर, राज राजेश्वरी।

¹⁴⁷Ceux qui ont du yoga avec Ishwar (Dieu) deviennent Yogeshwar, c'est-à-dire ceux dont le yoga est avec Dieu, et deviennent ensuite princes et princesses.

¹⁴⁰तुम ईश्वर द्वारा राजाओं का राजा बनते हो।

¹⁴⁸Le Père fait de vous les rois des rois.

¹⁴¹जो पावन राजायें थे फिर वही पतित बनते हैं।

¹⁴⁹Ceux qui étaient des rois purs sont ensuite devenus impurs.

¹⁴²आपेही पूज्य फिर आपेही पुजारी बन जाते हैं।

¹⁵⁰Vous qui étiez dignes d'adoration, êtes ensuite devenus des adorateurs.

¹⁴³अब जितना हो सके याद की यात्रा में रहना है। ¹⁴⁴जैसे आशिक माशूक को याद करते हैं ना। ¹⁴⁵जैसे कन्या की सगाई होने से फिर एक-दो को याद करते रहते हैं।

¹⁵¹Maintenant, autant que possible, restez sur le pèlerinage du souvenir tout comme des amoureuses se souviennent de leur bien-aimé, tout comme un couple marié se souvient l'un de l'autre.

¹⁴⁶अभी यह जो माशूक है, उनके तो बहुत आशिक हैं भक्ति मार्ग में।

¹⁵²Sur le chemin de la dévotion, ce Bien-Aimé a beaucoup d'amoureuses.

¹⁴⁷सब दुःख में बाप को याद करते हैं - हे भगवान दुःख हरो, सुख दो।

¹⁵³Tous se souviennent du Père en temps de peine : «Ô Dieu! ¹⁵⁴Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!».

¹⁴⁸यहाँ तो न शान्ति है, न सुख है।

¹⁵⁵Ici, il n'y a ni paix ni bonheur.

¹⁴⁹सतयुग में दोनों हैं।

¹⁵⁶Les deux existent à l'âge d'or.

¹⁵⁰अभी तुम जानते हो हम आत्मायें कैसे 84 का पार्ट बजाते हैं।

¹⁵⁷Les âmes, vous savez maintenant de quelle façon vous jouez vos rôles pendant 84 vies.

¹⁵¹ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

¹⁵⁸Vous devenez Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras.

¹⁵²84 की सीढ़ी बुद्धि में है ना।

¹⁵⁹Vous comprenez l'escalier des 84 vies.

¹⁵³अब जितना हो सके बाप को याद करना है तो पाप कट जाएं।

¹⁶⁰Maintenant, souvenez-vous du Père autant que possible afin que vos péchés soient détruits.

¹⁵⁴कर्म करते हुए भी बुद्धि में बाप की याद रहे।

¹⁶¹Tout en agissant, gardez le souvenir du Père dans votre intellect.

¹⁵⁵बाबा से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶²Nous recevons de Baba le Paradis en héritage.

¹⁵⁶बाप और वर्से को याद करना है।

¹⁶³Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹⁵⁷याद से ही पाप कटते जायेंगे।

¹⁶⁴C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁵⁸जितना याद करेंगे तो पवित्रता की लाइट आती जायेगी।

¹⁶⁵Plus vous restez dans le souvenir, plus il y aura la lumière de la pureté.

¹⁵⁹खाद निकलती जायेगी।

¹⁶⁶L'alliage s'en ira.

¹⁶⁰बच्चों को जितना हो सके टाइम निकाल याद का उपाय करना है। ¹⁶¹सवेरे-सवेरे टाइम अच्छा मिलता है।

¹⁶⁷Les enfants, vous devez prendre le temps de créer des méthodes afin de rester autant que possible dans le souvenir.

¹⁶²यह पुरूषार्थ करना है।

¹⁶⁸Le matin, vous avez beaucoup de temps.

¹⁶³भल गृहस्थ व्यवहार में रहो, बच्चों की सम्भाल आदि करो परन्तु यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

¹⁶⁹Faites cet effort. ¹⁷⁰Même si vous restez chez vous pour vous occuper de vos enfants, vous devez rester purs dans cette dernière vie.

¹⁶⁴काम चिता पर नहीं चढ़ो।

¹⁷¹Ne montez pas sur le bûcher de la luxure.

¹⁶⁵अभी तुम ज्ञान चिता पर बैठे हो।

¹⁷²Vous êtes maintenant assis sur le bûcher de la connaissance.

¹⁶⁶यह पढ़ाई बहुत ऊंची है, इसमें सोने का बर्तन चाहिए।

¹⁷³Cette étude est très élevée. ¹⁷⁴Elle nécessite un récipient en or.

¹⁶⁷तुम बाप को याद करने से सोने का बर्तन बनते हो।

¹⁷⁵En vous souvenant du Père, vous devenez comme des récipients en or.

¹⁶⁸याद भूलने से फिर लोहे का बर्तन बन जाते हो।

¹⁷⁶Quand vous oubliez de rester dans le souvenir, vous êtes comme des récipients de fer.

¹⁶⁹बाप को याद करने से स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁷⁷En vous souvenant du Père, vous devenez les maîtres du Paradis.

¹⁷⁰यह तो बहुत सहज है।

¹⁷⁸C'est très facile.

¹⁷¹इसमें पवित्रता मुख्य है।

¹⁷⁹Le plus important est la pureté.

¹⁷²याद से ही पवित्र बनेंगे और सृष्टि चक्र को याद करने से स्वर्ग का मालिक बनेंगे।

¹⁸⁰C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs, et en vous souvenant du cycle du monde, vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹⁷³तुम्हें घरबार नहीं छोड़ना है।

¹⁸¹Vous n'avez pas à quitter vos foyers.

¹⁷⁴गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹⁸²Vous pouvez rester chez vous avec vos familles.

¹⁷⁵बाप कहते हैं 63 जन्म तुम पतित दुनिया में रहे हो।

¹⁸³Baba dit: vous avez vécu dans ce monde impur pendant 63 vies.

¹⁷⁶अब शिवालय अमरलोक में चलने के लिए तुम यह एक जन्म पवित्र रहे तो क्या हुआ।

¹⁸⁴Alors afin d'aller dans le temple de Shiva, la terre de l'immortalité, qu'est-ce que cela peut faire si vous devez maintenant être purs durant cette seule vie?

¹⁷⁷बहुत कमाई हो जायेगी।

¹⁸⁵Vous gagnerez un grand revenu.

¹⁷⁸5 विकारों पर जीत पानी है तब ही जगतजीत बनेंगे।

¹⁸⁶Conquérez les cinq vices et c'est seulement alors que vous pourrez conquérir le monde.

¹⁷⁹नहीं तो पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁸⁷Autrement, vous serez incapables d'obtenir un statut.

¹⁸⁰बाप कहते हैं मरना तो सबको है।

¹⁸⁸Le Père dit: Tous doivent mourir.

¹⁸¹यह अन्तिम जन्म है फिर तुम जाए नई दुनिया में राज्य करेंगे।

¹⁸⁹C'est votre dernière vie. ¹⁹⁰Vous irez ensuite gouverner dans le nouveau monde.

¹⁸²हीरे-जवाहरातों की खानियां भरपूर हो जायेंगी।

¹⁹¹Les mines de diamants et de joyaux déborderont.

¹⁸³वहाँ तुम हीरे-जवाहरातों से खेलते रहेंगे।

¹⁹²Là-bas, vous jouerez avec des diamants et des joyaux.

¹⁸⁴तो ऐसे बाप के बनकर उनकी मत पर भी चलना चाहिए ना।

¹⁹³Vous devriez appartenir à un tel Père et également suivre Ses instructions.

¹⁸⁵श्रीमत से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁹⁴C'est seulement en suivant Shrimat que vous vous élèverez.

¹⁸⁶रावण की मत से तुम भ्रष्टाचारी बने हो।

¹⁹⁵En suivant les directives de Ravan, vous vous êtes corrompus.

¹⁸⁷अब बाप की श्रीमत पर चल तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁹⁶Suivez maintenant la Shrimat du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁸बाप को याद करना है और कोई तकलीफ बाप नहीं देते हैं।

¹⁹⁷Souvenez-vous du Père! ¹⁹⁸Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁸⁹भक्ति मार्ग में तो तुमने बहुत धक्के खाये हैं।

¹⁹⁹Vous avez tant trébuché sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁰अब सिर्फ बाप को याद करो और सृष्टि चक्र को याद करो।

²⁰⁰Maintenant, ne vous souvenez que du Père et du cycle du monde.

¹⁹¹स्वदर्शन चक्रधारी बनो तो तुम 21 जन्मों के लिए चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

²⁰¹Faites tourner le disque de la réalisation de soi et vous deviendrez les souverains du globe pendant 21 vies.

¹⁹²अनेक बार तुमने राज्य लिया है और गँवाया है।

²⁰²Vous avez obtenu et perdu le royaume de nombreuses fois.

¹⁹³आधाकल्प है सुख, आधाकल्प है दुःख। ¹⁹⁴बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प संगम पर आता हूँ।

²⁰³Pendant la moitié du cycle, il y a là-bas du bonheur, et pendant l'autre moitié, c'est la peine. ²⁰⁴Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹⁹⁵तुमको सुखधाम का मालिक बनाता हूँ।

²⁰⁵Je fais de vous les maîtres de la terre du Bonheur.

¹⁹⁶अभी तुमको स्मृति आई है, हम कैसे चक्र लगाते हैं।

²⁰⁶Vous êtes maintenant conscients de la façon dont vous parcourez le cycle.

¹⁹⁷यह चक्र बुद्धि में रखना है।

²⁰⁷Gardez ce cycle dans votre intellect.

¹⁹⁸बाप है ज्ञान का सागर।

²⁰⁸Le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁹⁹तुम यहाँ बेहद के बाप के सामने बैठे हो।

²⁰⁹Vous êtes assis ici devant le Père Illimité.

²⁰⁰ऊंच ते ऊंच भगवान प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा तुमको वर्सा देते हैं। ²⁰¹तो अब विनाश होने के पहले बाप को याद करो, पवित्र बनो।

²¹⁰Dieu, le plus Élevé de tous, vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Prajapita Brahma ; par conséquent, maintenant, avant que la destruction n'ait lieu, souvenez-vous du Père et devenez purs.

²⁰²अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) निरन्तर बाप की याद में रहने के लिए बुद्धि को सोने का बर्तन बनाना है।

²¹⁵ 1. Afin de rester constamment dans le souvenir du Père, faites de votre intellect un récipient en or.

²⁰⁷कर्म करते भी बाप की याद रहे, याद से ही पवित्रता की लाइट आयेगी।

²¹⁶Vous ne devriez vous souvenir que du Père en accomplissant vos actions. ²¹⁷C'est seulement par le souvenir qu'il y aura la lumière de la pureté.

²⁰⁸2) मुरली कभी मिस नहीं करनी है।

²¹⁸ 2. Ne manquez jamais le murli! ²¹⁹Comprenez précisément les secrets du drama.

²⁰⁹ड्रामा के राज़ को यथार्थ रीति समझना है। ²¹⁰भट्ठी में कुछ भी बाहर का याद न आये।

²²⁰En restant dans cette Bhatti, vous ne devez vous souvenir de rien concernant le monde extérieur.

²¹¹वरदान:- स्वयं पर बापदादा को कुर्बान कराने वाले त्यागमूर्त, निश्चयबुद्धि भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation de renoncement ayant la foi dans l’intellect, et faire en sorte que BapDada Lui-même s’abandonne à vous.

²¹²“बाप मिला सब कुछ मिला'' इस खुमारी वा नशे में सब कुछ त्याग करने वाले ज्ञान स्वरूप, निश्चयबुद्धि बच्चे बाप द्वारा जब खुशी, शान्ति, शक्ति वा सुख की अनुभूति करते हैं तो लोकलाज की भी परवाह न कर, सदा कदम आगे बढ़ाते रहते हैं।

²²² “En ayant trouvé le Père, j’ai tout trouvé”. ²²³Lorsque ceux qui ont en eux cette ivresse renoncent à tout, lorsque de tels enfants dont l’intellect a la foi font l’expérience de la joie, de la paix, du pouvoir et du bonheur venant du Père, ils ne se soucient aucunement de l’opinion des autres, mais continuent sans cesse à avancer à chaque pas.

²¹³उन्हें दुनिया का सब कुछ तुच्छ, असार अनुभव होता है।

²²⁴Ils font l’expérience que tout ce qui concerne ce monde est insipide et sans essence (sans force).

²¹⁴ऐसे त्याग मूर्त, निश्चयबुद्धि बच्चों पर बापदादा अपनी सर्व सम्पत्ति सहित कुर्बान जाते हैं।

²²⁵BapDada s’abandonne Lui-même, avec toute Sa richesse, à de tels enfants qui sont les incarnations du renoncement ayant la foi dans l’intellect.

²¹⁵जैसे बच्चे संकल्प करते बाबा हम आपके हैं तो बाबा भी कहते कि जो बाप का सो आपका।

²²⁶De la même façon que les enfants ont la pensée “Baba, je T’appartiens”, Baba dit aussi : “Tout ce qui appartient au Père t’appartient”.

²¹⁶स्लोगन:- सहजयोगी वह हैं जो अपने हर संकल्प व कर्म से बाप के स्नेह का वायब्रेशन फैलाते हैं।

²²⁷Devise: Un yogi facile est celui qui propage les vibrations d’amour du Père à travers chacune de ses pensées et chacun de ses actes.

²²⁸*** OM SHANTI ***