Murli du jour du lundi 1 février 2021

⁰01-02-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - gareeb nivaaz baba tumhein kaudi se heere jaisa banaane aaye hain to tum sada unki shreemat par chalo''

¹Essence: Doux enfants, Baba, le Seigneur des pauvres, est venu vous changer de coquillages en diamants. ²Par conséquent, suivez constamment Sa shrimat.

²prashn:- pahle-pahle tumhein sabhi ko kaun sa ek guhya raaz samjhaana chaahiye?

³Question: Quel secret devez-vous commencer par expliquer à chacun?

³uttar:- “baap-daada'' ka।

⁴Réponse: Le secret de Bap et Dada. ⁵Vous savez que vous êtes venus ici auprès de BapDada.

⁴tum jaante ho yahaan ham baapdaada ke paas aaye hain।

⁶Les deux sont ensemble.

⁵yeh donon ikatthe hain। ⁶shiv ki aatma bhi ismen hai, brahma ki aatma bhi hai।

⁷L'âme de Shiva est en celui-là, ainsi que l'âme de Brahma.

⁷ek aatma hai, doosra param aatma।

⁸L'une est une âme, et l’autre est l'Âme Suprême.

⁸to pahle-pahle yeh guhya raaz sabko samjhaao ki yeh baapdaada ikatthe hain।

⁹Tout d'abord, expliquez à tout le monde le profond secret disant que Bap et Dada sont ensemble.

⁹yeh (daada) bhagwan nahin hai।

¹⁰Dada n'est pas Dieu.

¹⁰manushya bhagwan hota nahin।

¹¹Un être humain ne peut pas être Dieu.

¹¹bhagwan kaha jaata hai niraakaar ko।

¹²C'est seulement l'Unique incorporel que l'on peut appeler Dieu.

¹²woh baap hai shantidham mein rahne vaala।

¹³Il est le Père, le Résident de la terre de la paix.

¹³geet:- aakhir woh din aaya aaj…

¹⁴Chanson: Enfin le jour que nous avons tant attendu est arrivé !

¹⁴om shanti।

¹⁵Om shanti.

¹⁵baap, daada dvaara arthaat shivbaaba brahma daada dvaara samjhaate hain, yeh pakka kar lo।

¹⁶Ayez vraiment conscience que le Père vous enseigne par l'intermédiaire de Dada, c'est-à-dire, Shiv Baba explique par l'intermédiaire de Brahma Dada.

¹⁶laukik sambandh mein baap alag, daada alag hota hai।

¹⁷Dans les relations de ce monde, le père et le grand-père son distincts.

¹⁷baap se daada ka varsa milta hai।

¹⁸Vous recevez l'héritage du grand-père par l'intermédiaire du père.

¹⁸kehte hain daade ka varsa lete hain।

¹⁹On dit que vous recevez l'héritage de votre Grand-père.

¹⁹woh hai gareeb nivaaz।

²⁰Il est le Seigneur des pauvres.

²⁰gareeb nivaaz unko kaha jaata hai jo aakar gareeb ko sirtaaj banaaye।

²¹Le Seigneur des pauvres est Celui qui vient changer les pauvres pour les couronner.

²¹to pahle-pahle pakka nishchay hona chaahiye ki yeh kaun hain?

²²Tout d'abord, vous devriez avoir la foi ferme en qui est Brahma.

²²dekhne mein to saakaar manushya hai, inko yeh sab brahma kehte hain।

²³Quand vous le regardez, ce n'est qu'un être humain. ²⁴Vous l'appelez tous Brahma.

²³tum sab brahmaakumaar-kumaariyaan ho।

²⁵Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁴jaante ho hamko varsa shivbaaba se milta hai।

²⁶Vous savez que vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

²⁵jo sabka baap aaya hai varsa dene ke liye।

²⁷Le Père de tous est venu vous donner votre héritage.

²⁶baap varsa dete hain sukh ka। ²⁷phir aadhaakalpa baad raavan duhkh ka shraap dete hain।

²⁸Le Père vous donne le bonheur en héritage et ensuite, après la moitié du cycle, Ravan vous maudit en vous donnant de la peine.

²⁸bhakti maarga mein bhagwan ko dhoondhane liye dhakka khaate hain।

²⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens trébuchent en recherchant Dieu, mais personne n'est capable de Le trouver.

²⁹milta kisko bhi nahin hai। ³⁰bhaaratvaasi gaate hain tum maat-pita....... phir kehte hain aap jab aayenge to hamaara ek hi aap honge, doosra na koi।

³⁰Les habitants de Bharat chantent: «Tu es la Mère et le Père et nous recevons beaucoup de bonheur par Ta grâce». ³¹Puis ils disent: «Quand Tu viendras, nous n'appartiendrons qu'à Toi et à personne d'autre.

³¹aur koi saath ham mamatva nahin rakhenge।

³²Nous n'aurons d'attachement pour personne d'autre.

³²hamaara to ek shivbaaba।

³³Seul Shiv Baba m'appartient!».

³³tum jaante ho yeh baap hai gareeb nivaaz।

³⁴Vous savez que le Père est le Seigneur des pauvres.

³⁴gareeb ko saahookaar banaane vaala, kaudi ko heere tulya banaate hain arthaat kaliyugi patit kangaal se satayugi sirtaaj banaane ke liye baap aaye hain।

³⁵Il est Celui qui enrichit les pauvres, et qui change en diamants ceux qui sont comme des coquillages, c'est-à-dire qu'Il vient changer les êtres impurs et misérables de l'âge de fer en êtres couronnés de l'âge d'or.

³⁵tum bachche jaante ho yahaan ham baapdaada ke paas aaye hain।

³⁶Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus ici auprès de BapDada.

³⁶yeh donon ikatthe hain।

³⁷Les deux sont ensemble.

³⁷shiv ki aatma bhi ismen hai, brahma ki aatma bhi hai, do hui na।

³⁸L'âme de Shiva est en celui-ci et l'âme de Brahma est également en lui ; il y a donc les deux.

³⁸ek aatma hai, doosra param aatma।

³⁹L'une est une âme et l'autre, l'Âme Suprême.

³⁹tum sabhi ho aatmaayen।

⁴⁰Vous êtes tous des âmes.

⁴⁰gaaya jaata hai aatmaayen paramatma alag rahe bahukaal...... pahle number mein milne vaali ho tum aatmaayen arthaat jo aatmaayen hain woh paramatma baap se milti hain, jiske liye hi pukaarte hain O god father।

⁴¹On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁴²Les âmes, vous Me rencontrez en premier, c'est-à-dire vous rencontrez le Père, l'Âme Suprême qu'ils appellent: «Ô Dieu le Père».

⁴¹tum unke bachche thahre।

⁴³Vous êtes Ses enfants.

⁴²father se zaroor varsa milta hai।

⁴⁴Vous recevez vraiment un héritage du Père.

⁴³baap kehte hain bhaarat jo sirtaaj tha woh abhi kitna kangaal bana hai।

⁴⁵Le Père dit: Bharat, qui était couronnée, est aujourd'hui devenue si misérable!

⁴⁴abhi main phir tum bachchon ko sirtaaj banaane aaya hoon।

⁴⁶Les enfants, Je suis venu pour faire en sorte que vous soyez de nouveau couronnés.

⁴⁵tum double sirtaaj bante ho।

⁴⁷Vous êtes en train de devenir doublement couronnés.

⁴⁶ek taaj hota hai pavitrata ka, usmein light dete ho। ⁴⁷doosra hai ratan jadit taaj।

⁴⁸L'une est la couronne de pureté, que l'on représente par la lumière, et l'autre, la couronne de joyaux.

⁴⁸to pahle-pahle yeh guhya raaz sabko samjhaana hai ki yeh baapdaada ikatthe hain।

⁴⁹Ainsi, commencez par expliquer à tout le monde le secret profond disant que Bap et Dada sont ensemble.

⁴⁹yeh bhagwan nahin hai।

⁵⁰Celui-ci n'est pas Dieu.

⁵⁰manushya bhagwan hota nahin।

⁵¹Un être humain ne peut pas être Dieu.

⁵¹bhagwan kaha jaata hai niraakaar ko।

⁵²L'Incorporel est appelé Dieu.

⁵²woh baap hai shantidham mein rahne vaala।

⁵³Il est le Père, le Résident de la terre de la paix où toutes les âmes résident.

⁵³jahaan tum sabhi aatmaayen rehti ho, jisko nirvaan dhaam athva vaanaprastha kaha jaata hai phir tum aatmaon ko shareer dhaaran kar yahaan part bajaana hota hai। ⁵⁴aadhaakalpa sukh ka part, aadhaakalpa hai duhkh ka।

⁵⁴On l'appelle la terre au-delà du son (Nirvana), la terre où les âmes partent à la retraite. ⁵⁵Les âmes, vous avez ensuite adopté des corps pour jouer vos rôles. ⁵⁶Pendant la moitié du cycle, vous jouez un rôle de bonheur et pendant l'autre moitié, un rôle de peine.

⁵⁵jab duhkh ka ant hota hai tab baap kehte hain main aata hoon।

⁵⁷Le Père dit: Je viens quand la peine en est à son terme.

⁵⁶yeh drama bana hua hai।

⁵⁸Ce drama est prédestiné.

⁵⁷tum bachche yahaan aate ho bhatthi mein।

⁵⁹Vous venez ici dans une bhatti.

⁵⁸yahaan aur kuchh baahar ka yaad nahin aana chaahiye।

⁶⁰Ici, vous ne devriez pas vous souvenir de quoi que ce soit du monde extérieur.

⁵⁹yahaan hai hi maat-pita aur bachche।

⁶¹Ici, il y a la Mère, le Père et les enfants.

⁶⁰aur yahaan shoodra sampradaay hai nahin।

⁶²Ici, il n'y a personne qui appartienne à la communauté des shudras.

⁶¹jo brahman nahin hain unko shoodra kaha jaata hai।

⁶³On appelle shudras ceux qui ne sont pas Brahmines.

⁶²unka sang to yahaan hai hi nahin।

⁶⁴Ici, vous n'avez pas leur compagnie.

⁶³yahaan hai hi braahmanon ka sang।

⁶⁵Ici, vous avez juste la compagnie des Brahmines.

⁶⁴brahman bachche jaante hain ki shivbaaba brahma dvaara hamko narka se svarga ki raajdhaani ka maalik banaane aaye hain।

⁶⁶Les enfants Brahmines, vous savez que Shiv Baba, par l'intermédiaire de Brahma, est venu vous sortir de l'enfer et faire de vous les maîtres du royaume du Paradis.

⁶⁵ab ham maalik nahin hain kyonki ham patit hain।

⁶⁷En ce moment, nous ne sommes pas des maîtres parce que nous sommes impurs.

⁶⁶ham paavan the phir 84 ka chakra lagaae sato-rajo-tamo mein aaye hain।

⁶⁸Nous étions purs et ensuite, nous avons parcouru le cycle des 84 vies.

⁶⁷seedhi mein 84 janmon ka hisaab likha hua hai।

⁶⁹Nous sommes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁸baap baithkar bachchon ko samjhaate hain।

⁷⁰Le compte des 84 vies est indiqué sur le poster de l'escalier.

⁶⁹jin bachchon se pahle-pahle milte hain phir unhon ko hi pahle-pahle satayug mein aana hai।

⁷¹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. ⁷²Les enfants que Je rencontre en premier sont les premiers à aller à l'âge d'or.

⁷⁰tumne 84 janma liye hain।

⁷³Vous êtes nés 84 fois.

⁷¹rachta aur rachna ki saari knowledge ek baap ke paas hi hai।

⁷⁴Le Père est le Seul à avoir toute la connaissance du Créateur et de la création.

⁷²vahi manushya srishti ka beejroop hai।

⁷⁵Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁷³zaroor beej mein hi knowledge hogi ki is jhaad ki kaise utpatti, paalna aur vinaash hota hai।

⁷⁶La Graine sait vraiment comment l'arbre pousse, comment il est nourri, puis détruit.

⁷⁴yeh to baap hi samjhaate hain।

⁷⁷Seul le Père l'explique.

⁷⁵tum ab jaante ho ham bhaaratvaasi gareeb hain।

⁷⁸Vous, habitants de Bharat, savez que vous êtes pauvres.

⁷⁶jab devi-devta the to kitne saahookaar the।

⁷⁹Quand vous étiez des déités, vous étiez tellement riches!

⁷⁷heeron se khelte the।

⁸⁰Vous jouiez avec des diamants.

⁷⁸heeron ke mahlon mein rehte the।

⁸¹Vous viviez dans des palais incrustés de diamants.

⁷⁹ab baap smriti dilaate hain ki tum kaise 84 janma lete ho।

⁸²Maintenant, le Père vous rappelle de quelle façon vous vous incarnez 84 fois.

⁸⁰bulaate bhi hain - he patit-paavan, gareeb-nivaaz baba aao।

⁸³Vous appelez: «Ô Purificateur! ⁸⁴Baba, le Seigneur des pauvres, viens!

⁸¹ham gareebon ko svarga ka maalik phir se banaao।

⁸⁵Change-nous à nouveau de pauvres en maîtres du Paradis».

⁸²svarga mein sukh ghanere the, ab duhkh ghanere hain।

⁸⁶A l'âge d'or, il y avait énormément de bonheur alors qu'aujourd'hui, il y a énormément de peine.

⁸³bachche jaante hain is samay sab poore patit ban pade hain।

⁸⁷Les enfants, vous savez qu'en ce moment, vous êtes tous complètement impurs.

⁸⁴abhi kaliyug ka ant hai phir satayug chaahiye।

⁸⁸C'est maintenant la fin de l'âge de fer et l'âge d'or doit venir.

⁸⁵pahle bhaarat mein ek aadi sanaatan devi-devta dharma tha, ab woh praayahlop ho gaya hai aur sab apne ko hindu kahlaate hain।

⁸⁹Au tout début, il y avait la religion originelle et éternelle des déités de Bharat. ⁹⁰Elle a maintenant disparu. ⁹¹Tous les autres disent qu'ils sont hindous.

⁸⁶is samay Christian bahut ho gaye hain kyonki hindu dharma vaale bahut convert ho gaye hain।

⁹²En ce moment, il y a de nombreux chrétiens car beaucoup de membres de la religion hindoue se sont convertis.

⁸⁷tum devi-devtaaon ka asul karma shreshtha tha।

⁹³A l'origine, vos actions, à vous les déités, étaient élevées.

⁸⁸tum pavitra pravritti maarga vaale the।

⁹⁴Vous apparteniez au chemin de la famille pure.

⁸⁹ab raavan raajya mein patit pravritti maarga vaale ban gaye ho, isliye duhkhi ho। ⁹⁰satayug ko kaha jaata hai shivaalay।

⁹⁵Actuellement, dans le royaume de Ravan, vous appartenez au chemin de la famille impure et c'est pourquoi vous êtes malheureux.

⁹¹shivbaaba ka sthaapan kiya hua svarga।

⁹⁶L'âge d'or est appelé le temple de Shiva, Shivalaya.

⁹²baap kehte hain main aakar tum bachchon ko shoodra se brahman banaae tumko sooryavanshi, chandravanshi raajdhaani ka varsa deta hoon।

⁹⁷Le Paradis est établi par Shiv Baba et le Père dit: Les enfants, Je viens vous changer de shudras en Brahmines et vous donner en héritage le royaume des dynasties du soleil et de la lune.

⁹³yeh baapdaada hai, inko bhoolo mat।

⁹⁸C'est BapDada. ⁹⁹Ne les oubliez pas.

⁹⁴shivbaaba brahma dvaara hamko svarga ka laayak bana rahe hain kyonki patit aatma to muktidhaam mein ja na sake, jab tak paavan na banen।

¹⁰⁰Shiv Baba, par l'intermédiaire de Brahma, vous rend dignes du Paradis parce que les âmes impures ne peuvent pas aller dans la terre de la libération sans être pures.

⁹⁵abhi baap kehte hain main aakar tumko paavan banne ka raasta bataata hoon।

¹⁰¹Le Père dit: Je suis maintenant venu vous montrer le chemin pour devenir purs.

⁹⁶main tumko padmapti svarga ka maalik banaakar gaya tha, barobar tumko smriti aai hai ki ham svarga ke maalik the।

¹⁰²Je suis parti après vous avoir rendus multi millionnaires, et en faisant de vous les maîtres du Paradis. ¹⁰³Vous vous êtes souvenus que vous étiez vraiment les maîtres du Paradis.

⁹⁷us samay ham bahut thode the।

¹⁰⁴A cette époque, nous étions très peu nombreux.

⁹⁸abhi to kitne dher manushya hain।

¹⁰⁵Il y a aujourd'hui tellement d'êtres humains.

⁹⁹satayug mein 9 laakh hote hain, to baap kehte hain main aakar brahma dvaara svarga ki sthaapna, shankar dvaara vinaash kara deta hoon।

¹⁰⁶A l'âge d'or, ils sont 900 000. Le Père dit: Je viens établir le Paradis par l'intermédiaire de Brahma et accomplir la destruction par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁰⁰taiyaari sab kar rahe hain, kalpa pahle muaaphik।

¹⁰⁷Tous font des préparatifs, exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent.

¹⁰¹kitne bombs banaate hain।

¹⁰⁸Ils fabriquent de nombreuses bombes.

¹⁰²5 hazaar varsha pahle bhi yeh mahaabhaarat ladaai lagi thi।

¹⁰⁹Il y a 5000 ans, la guerre du Mahabharata a également eu lieu.

¹⁰³bhagwan ne aakar raajayog sikhaae manushya ko nar se naaraayan banaaya tha।

¹¹⁰Dieu est venu, a enseigné le Raja Yoga et a changé les êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁰⁴to zaroor kaliyugi puraani duniya ka vinaash hona chaahiye।

¹¹¹Le monde impur de l'âge de fer doit alors être détruit.

¹⁰⁵saare bhambhor ko aag lagegi।

¹¹²La meule de foin doit être mise à feu.

¹⁰⁶nahin to vinaash kaise ho?

¹¹³Comment autrement la destruction pourrait-elle avoir lieu?

¹⁰⁷aajkal bombs mein aag bhi bharte hain।

¹¹⁴De nos jours, il existe des bombes incendiaires.

¹⁰⁸moosaldhaar barsaat, arth quakes aadi sab hongi tab to vinaash hoga।

¹¹⁵Des pluies torrentielles et des tremblements de terre auront lieu, et alors la destruction pourra avoir lieu.

¹⁰⁹puraani duniya ka vinaash, nai duniya ki sthaapna hoti hai।

¹¹⁶Il doit y avoir la destruction du vieux monde et l'établissement du nouveau monde.

¹¹⁰yeh hai sangamayug। ¹¹¹raavan raajya murdaabaad ho raamraajya jindaabaad hota hai।

¹¹⁷C'est l'âge de confluence ; la mort du royaume de Ravan et la victoire du royaume de Rama.

¹¹²nai duniya mein krishna ka raajya tha।

¹¹⁸Dans le nouveau monde, il y avait le royaume de Krishna.

¹¹³lakshmi-naaraayan ke badle krishna ka naam le lete hain kyonki krishna hai sundar, sabse pyaara bachcha।

¹¹⁹Ils citent le nom de Krishna au lieu ce ceux de Lakshmi et de Narayan, parce que Krishna est l’enfant le plus beau et le plus adorable.

¹¹⁴manushyon ko to pata nahin hai na।

¹²⁰Les gens ne le savent pas.

¹¹⁵krishna alag raajdhaani ka, raadhe alag raajdhaani ki thi।

¹²¹Krishna et Radhe viennent de royaumes différents.

¹¹⁶bhaarat sirtaaj tha। ¹¹⁷abhi kangaal hai, phir baap aakar sirtaaj banaate hain।

¹²²Bharat était couronnée mais elle a aujourd'hui fait faillite. ¹²³Le Père vient la couronner à nouveau.

¹¹⁸ab baap kehte hain pavitra bano aur maamekam yaad karo to tum satopradhaan ban jaayenge।

¹²⁴Le Père dit: Maintenant, soyez purs, souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.

¹¹⁹phir jo service kar aap samaan banaayenge, woh oonch pad paayenge, double sirtaaj banenge।

¹²⁵Ceux qui font du service et qui rendent les autres égaux à eux obtiendront un statut élevé et seront doublement couronnés.

¹²⁰satayug mein raaja-raani aur praja sab pavitra rehte hain।

¹²⁶A l'âge d'or, le roi, la reine et les sujets, sont tous purs.

¹²¹abhi to hai hi praja ka raajya। ¹²²donon taaj nahin hain।

¹²⁷Aujourd'hui, c'est le peuple qui gouverne ; il n’existe plus aucune couronne.

¹²³baap kehte hain jab aisi haalat hoti hai tab main aata hoon।

¹²⁸Le Père dit: Je viens quand le monde est dans cet état.

¹²⁴abhi main tum bachchon ko raajayog sikha raha hoon।

¹²⁹Les enfants, Je vous enseigne maintenant le Raja Yoga.

¹²⁵main hi patit-paavan hoon।

¹³⁰Moi seul suis le Purificateur.

¹²⁶ab tum mujhe yaad karo to tumhaari aatma se khaad nikal jaae।

¹³¹Les âmes, souvenez-vous maintenant de Moi et ainsi votre alliage s'en ira.

¹²⁷phir satopradhaan ban jaayenge।

¹³²Ensuite, vous deviendrez satopradhan.

¹²⁸abhi shyaam se sundar banna hai।

¹³³Vous devez maintenant changer de laids (shyam) en beaux (sundar).

¹²⁹sone mein khaad padne se kaala ho jaata hai to ab khaad ko nikaalna hai।

¹³⁴Lorsque l’or contient de l'alliage, il se ternit. ¹³⁵Vous devez donc maintenant éliminer cet alliage.

¹³⁰behad ka baap kehte hain tum kaam chita par baith kaale ban gaye ho, ab gyaan chita par baitho aur sabse mamatva mita do।

¹³⁶Le Père illimité dit: Vous êtes devenus laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure! ¹³⁷Asseyez-vous maintenant sur le bûcher de la connaissance et éliminez votre attachement envers chacun.

¹³¹tum aashik ho mujh ek maashook ke।

¹³⁸Vous êtes toutes Mes amoureuses à Moi, l'Unique Bien-Aimé.

¹³²bhagat sab bhagwan ko yaad karte hain।

¹³⁹Tous les dévots se souviennent de Dieu.

¹³³satayug-treta mein bhakti hoti nahin।

¹⁴⁰Aux âges d'or et d'argent, il n'y a aucune dévotion.

¹³⁴vahaan to hai gyaan ki praalabdha।

¹⁴¹Là-bas, vous avez le retour de la connaissance.

¹³⁵baap aakar gyaan se raat ko din banaate hain।

¹⁴²Le Père vient changer la nuit en jour grâce à la connaissance.

¹³⁶aise nahin ki shaastra padhne se din ho jaayega।

¹⁴³La nuit ne change pas en jour en étudiant les écritures.

¹³⁷woh hai bhakti ki saamagri।

¹⁴⁴Tout cela est l'apparat du chemin de la dévotion.

¹³⁸gyaan saagar patit-paavan ek hi baap hai, woh aakar srishti chakra ka gyaan bachchon ko samjhaate hain aur yog sikhaate hain।

¹⁴⁵Seul le Père unique est l'Océan de connaissance, le Purificateur. ¹⁴⁶Les enfants, Il vient vous enseigner le yoga et la connaissance du cycle du monde.

¹³⁹eeshvar ke saath yog lagaane vaale yog yogeshvar aur phir bante hain raaj raajeshvar, raaj raajeshvari।

¹⁴⁷Ceux qui ont du yoga avec Ishwar (Dieu) deviennent Yogeshwar, c'est-à-dire ceux dont le yoga est avec Dieu, et deviennent ensuite princes et princesses.

¹⁴⁰tum eeshvar dvaara raajaaon ka raaja bante ho।

¹⁴⁸Le Père fait de vous les rois des rois.

¹⁴¹jo paavan raajaayen the phir vahi patit bante hain।

¹⁴⁹Ceux qui étaient des rois purs sont ensuite devenus impurs.

¹⁴²aapehi poojya phir aapehi pujaari ban jaate hain।

¹⁵⁰Vous qui étiez dignes d'adoration, êtes ensuite devenus des adorateurs.

¹⁴³ab jitna ho sake yaad ki yaatra mein rehna hai। ¹⁴⁴jaise aashik maashook ko yaad karte hain na। ¹⁴⁵jaise kanya ki sagaai hone se phir ek-do ko yaad karte rehte hain।

¹⁵¹Maintenant, autant que possible, restez sur le pèlerinage du souvenir tout comme des amoureuses se souviennent de leur bien-aimé, tout comme un couple marié se souvient l'un de l'autre.

¹⁴⁶abhi yeh jo maashook hai, unke to bahut aashik hain bhakti maarga mein।

¹⁵²Sur le chemin de la dévotion, ce Bien-Aimé a beaucoup d'amoureuses.

¹⁴⁷sab duhkh mein baap ko yaad karte hain - he bhagwan duhkh haro, sukh do।

¹⁵³Tous se souviennent du Père en temps de peine : «Ô Dieu! ¹⁵⁴Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!».

¹⁴⁸yahaan to na shanti hai, na sukh hai।

¹⁵⁵Ici, il n'y a ni paix ni bonheur.

¹⁴⁹satayug mein donon hain।

¹⁵⁶Les deux existent à l'âge d'or.

¹⁵⁰abhi tum jaante ho ham aatmaayen kaise 84 ka part bajaate hain।

¹⁵⁷Les âmes, vous savez maintenant de quelle façon vous jouez vos rôles pendant 84 vies.

¹⁵¹brahman, devta, kshatriy, vaishya, shoodra bante hain।

¹⁵⁸Vous devenez Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras.

¹⁵²84 ki seedhi buddhi mein hai na।

¹⁵⁹Vous comprenez l'escalier des 84 vies.

¹⁵³ab jitna ho sake baap ko yaad karna hai to paap kat jaaen।

¹⁶⁰Maintenant, souvenez-vous du Père autant que possible afin que vos péchés soient détruits.

¹⁵⁴karma karte hue bhi buddhi mein baap ki yaad rahe।

¹⁶¹Tout en agissant, gardez le souvenir du Père dans votre intellect.

¹⁵⁵baba se ham svarga ka varsa le rahe hain।

¹⁶²Nous recevons de Baba le Paradis en héritage.

¹⁵⁶baap aur varse ko yaad karna hai।

¹⁶³Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹⁵⁷yaad se hi paap katte jaayenge।

¹⁶⁴C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁵⁸jitna yaad karenge to pavitrata ki light aati jaayegi।

¹⁶⁵Plus vous restez dans le souvenir, plus il y aura la lumière de la pureté.

¹⁵⁹khaad nikalti jaayegi।

¹⁶⁶L'alliage s'en ira.

¹⁶⁰bachchon ko jitna ho sake time nikaal yaad ka upaay karna hai।

¹⁶⁷Les enfants, vous devez prendre le temps de créer des méthodes afin de rester autant que possible dans le souvenir.

¹⁶¹savere-savere time achha milta hai।

¹⁶⁸Le matin, vous avez beaucoup de temps.

¹⁶²yeh purooshaartha karna hai।

¹⁶⁹Faites cet effort.

¹⁶³bhal grihastha vyavhaar mein raho, bachchon ki sambhaal aadi karo parantu yeh antim janma pavitra bano।

¹⁷⁰Même si vous restez chez vous pour vous occuper de vos enfants, vous devez rester purs dans cette dernière vie.

¹⁶⁴kaam chita par nahin chadho।

¹⁷¹Ne montez pas sur le bûcher de la luxure.

¹⁶⁵abhi tum gyaan chita par baithe ho।

¹⁷²Vous êtes maintenant assis sur le bûcher de la connaissance.

¹⁶⁶yeh padhaai bahut oonchi hai, ismen sone ka bartan chaahiye।

¹⁷³Cette étude est très élevée. ¹⁷⁴Elle nécessite un récipient en or.

¹⁶⁷tum baap ko yaad karne se sone ka bartan bante ho।

¹⁷⁵En vous souvenant du Père, vous devenez comme des récipients en or.

¹⁶⁸yaad bhoolne se phir lohe ka bartan ban jaate ho।

¹⁷⁶Quand vous oubliez de rester dans le souvenir, vous êtes comme des récipients de fer.

¹⁶⁹baap ko yaad karne se svarga ke maalik banenge।

¹⁷⁷En vous souvenant du Père, vous devenez les maîtres du Paradis.

¹⁷⁰yeh to bahut sahaj hai।

¹⁷⁸C'est très facile.

¹⁷¹ismen pavitrata mukhya hai।

¹⁷⁹Le plus important est la pureté.

¹⁷²yaad se hi pavitra banenge aur srishti chakra ko yaad karne se svarga ka maalik banenge।

¹⁸⁰C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs, et en vous souvenant du cycle du monde, vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹⁷³tumhein gharbaar nahin chhodna hai।

¹⁸¹Vous n'avez pas à quitter vos foyers.

¹⁷⁴grihastha vyavhaar mein bhi rehna hai।

¹⁸²Vous pouvez rester chez vous avec vos familles.

¹⁷⁵baap kehte hain 63 janma tum patit duniya mein rahe ho।

¹⁸³Baba dit: vous avez vécu dans ce monde impur pendant 63 vies.

¹⁷⁶ab shivaalay amarlok mein chalne ke liye tum yeh ek janma pavitra rahe to kya hua।

¹⁸⁴Alors afin d'aller dans le temple de Shiva, la terre de l'immortalité, qu'est-ce que cela peut faire si vous devez maintenant être purs durant cette seule vie?

¹⁷⁷bahut kamaai ho jaayegi।

¹⁸⁵Vous gagnerez un grand revenu.

¹⁷⁸5 vikaaron par jeet paani hai tab hi jagatjeet banenge।

¹⁸⁶Conquérez les cinq vices et c'est seulement alors que vous pourrez conquérir le monde.

¹⁷⁹nahin to pad pa nahin sakenge।

¹⁸⁷Autrement, vous serez incapables d'obtenir un statut.

¹⁸⁰baap kehte hain marna to sabko hai।

¹⁸⁸Le Père dit: Tous doivent mourir.

¹⁸¹yeh antim janma hai phir tum jaae nai duniya mein raajya karenge।

¹⁸⁹C'est votre dernière vie. ¹⁹⁰Vous irez ensuite gouverner dans le nouveau monde.

¹⁸²heere-javaahraaton ki khaaniyaan bharpoor ho jaayengi।

¹⁹¹Les mines de diamants et de joyaux déborderont.

¹⁸³vahaan tum heere-javaahraaton se khelte rahenge।

¹⁹²Là-bas, vous jouerez avec des diamants et des joyaux.

¹⁸⁴to aise baap ke bankar unki mat par bhi chalna chaahiye na।

¹⁹³Vous devriez appartenir à un tel Père et également suivre Ses instructions.

¹⁸⁵shreemat se hi tum shreshtha banenge।

¹⁹⁴C'est seulement en suivant Shrimat que vous vous élèverez.

¹⁸⁶raavan ki mat se tum bhrashtaachaari bane ho।

¹⁹⁵En suivant les directives de Ravan, vous vous êtes corrompus.

¹⁸⁷ab baap ki shreemat par chal tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

¹⁹⁶Suivez maintenant la Shrimat du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁸baap ko yaad karna hai aur koi takleeph baap nahin dete hain।

¹⁹⁷Souvenez-vous du Père! ¹⁹⁸Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁸⁹bhakti maarga mein to tumne bahut dhakke khaaye hain।

¹⁹⁹Vous avez tant trébuché sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁰ab sirf baap ko yaad karo aur srishti chakra ko yaad karo।

²⁰⁰Maintenant, ne vous souvenez que du Père et du cycle du monde.

¹⁹¹svadarshan chakradhaari bano to tum 21 janmon ke liye chakravarti raaja ban jaayenge।

²⁰¹Faites tourner le disque de la réalisation de soi et vous deviendrez les souverains du globe pendant 21 vies.

¹⁹²anek baar tumne raajya liya hai aur ganvaaya hai।

²⁰²Vous avez obtenu et perdu le royaume de nombreuses fois.

¹⁹³aadhaakalpa hai sukh, aadhaakalpa hai duhkh।

²⁰³Pendant la moitié du cycle, il y a là-bas du bonheur, et pendant l'autre moitié, c'est la peine.

¹⁹⁴baap kehte hain - main kalpa-kalpa sangam par aata hoon।

²⁰⁴Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹⁹⁵tumko sukhdhaam ka maalik banaata hoon।

²⁰⁵Je fais de vous les maîtres de la terre du Bonheur.

¹⁹⁶abhi tumko smriti aai hai, ham kaise chakra lagaate hain।

²⁰⁶Vous êtes maintenant conscients de la façon dont vous parcourez le cycle.

¹⁹⁷yeh chakra buddhi mein rakhna hai।

²⁰⁷Gardez ce cycle dans votre intellect.

¹⁹⁸baap hai gyaan ka saagar।

²⁰⁸Le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁹⁹tum yahaan behad ke baap ke saamne baithe ho।

²⁰⁹Vous êtes assis ici devant le Père Illimité.

²⁰⁰oonch te oonch bhagwan prajaapita brahma dvaara tumko varsa dete hain। ²⁰¹to ab vinaash hone ke pahle baap ko yaad karo, pavitra bano।

²¹⁰Dieu, le plus Élevé de tous, vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Prajapita Brahma ; par conséquent, maintenant, avant que la destruction n'ait lieu, souvenez-vous du Père et devenez purs.

²⁰²achha!

²¹¹Achcha.

²⁰³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) nirantar baap ki yaad mein rahne ke liye buddhi ko sone ka bartan banaana hai।

²¹⁵ 1. Afin de rester constamment dans le souvenir du Père, faites de votre intellect un récipient en or.

²⁰⁷karma karte bhi baap ki yaad rahe, yaad se hi pavitrata ki light aayegi।

²¹⁶Vous ne devriez vous souvenir que du Père en accomplissant vos actions. ²¹⁷C'est seulement par le souvenir qu'il y aura la lumière de la pureté.

²⁰⁸2) murli kabhi miss nahin karni hai।

²¹⁸ 2. Ne manquez jamais le murli!

²⁰⁹drama ke raaz ko yathaartha reeti samajhna hai।

²¹⁹Comprenez précisément les secrets du drama.

²¹⁰bhatthi mein kuchh bhi baahar ka yaad na aaye।

²²⁰En restant dans cette Bhatti, vous ne devez vous souvenir de rien concernant le monde extérieur.

²¹¹vardaan:- svayan par baapdaada ko kurbaan karaane vaale tyaagmoorta, nishchaybuddhi bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation de renoncement ayant la foi dans l’intellect, et faire en sorte que BapDada Lui-même s’abandonne à vous.

²¹²“baap mila sab kuchh mila'' is khumaari va nashe mein sab kuchh tyaag karne vaale gyaan swaroop, nishchaybuddhi bachche baap dvaara jab khushi, shanti, shakti va sukh ki anubhooti karte hain to loklaaj ki bhi parvaah na kar, sada kadam aage badhaate rehte hain।

²²² “En ayant trouvé le Père, j’ai tout trouvé”. ²²³Lorsque ceux qui ont en eux cette ivresse renoncent à tout, lorsque de tels enfants dont l’intellect a la foi font l’expérience de la joie, de la paix, du pouvoir et du bonheur venant du Père, ils ne se soucient aucunement de l’opinion des autres, mais continuent sans cesse à avancer à chaque pas.

²¹³unhein duniya ka sab kuchh tuchchha, asaar anubhav hota hai।

²²⁴Ils font l’expérience que tout ce qui concerne ce monde est insipide et sans essence (sans force).

²¹⁴aise tyaag moorta, nishchaybuddhi bachchon par baapdaada apni sarva sampatti sahit kurbaan jaate hain।

²²⁵BapDada s’abandonne Lui-même, avec toute Sa richesse, à de tels enfants qui sont les incarnations du renoncement ayant la foi dans l’intellect.

²¹⁵jaise bachche sankalp karte baba ham aapke hain to baba bhi kehte ki jo baap ka so aapka।

²²⁶De la même façon que les enfants ont la pensée “Baba, je T’appartiens”, Baba dit aussi : “Tout ce qui appartient au Père t’appartient”.

²¹⁶slogan:- sahajyogi woh hain jo apne har sankalp va karma se baap ke sneh ka vibration phailaate hain।

²²⁷Devise: Un yogi facile est celui qui propage les vibrations d’amour du Père à travers chacune de ses pensées et chacun de ses actes.

²²⁸*** OM SHANTI ***