Murli du jour du vendredi 5 février 2021

⁰05-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yahā̃ tumhārā sab kuchh gupta hai , isliē tumhē̃ kōī bhī ṭhāṭh nahī̃ karnā hai , apnī naī rājdhānī kē|K naśhē mē̃ rahnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ici, tout ce qui vous appartient est incognito. ²C'est pourquoi, vous ne devez montrer aucune splendeur extérieure. ³Ayez l'ivresse de votre nouveau royaume.

²Praśhna  : śhrēṣhṭh dharm aur daivī karma kī|key sthāpanā kē liē tum bachchē kaun see|sī|C mēhnat kartē hō  ?

⁴Question: Les enfants,quel effort faites-vous pour établir votre religion élevée et vos actions divines (dharma et karma) ?

³Uttar  : tum abhī 5 vikārō̃ kō chhōṛnē kī|key mēhnat kartē hō , kyōṅki in vikārō̃ nē hī sabkō bhraṣhṭa banāyā hai .

⁵Réponse: Vous faites maintenant des efforts pour renoncer aux cinq vices, parce qu'ils ont corrompu tout le monde. ⁶Vous savez qu'en ce moment, tous sont corrompus et se sont éloignés de leur religion et de leurs actions divines.

⁴Tum jāntē hō is samay sabhī daivī dharm aur karma sē bhraṣhṭa haĩ .

⁷Le Père vous donne shrimat pour établir la religion élevée et les actions divines élevées.

⁵Bāp hī śhrīmat dēkar śhrēṣhṭh dharm aur śhrēṣhṭh daivī karma kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁸Vous conquérez les vices en suivant shrimat et en vous souvenant du Père.

⁶Tum śhrīmat par chal bāp kī yād sē vikārō̃ par vijay pātē hō . ⁷Paṛhāī sē apnē āpkō rājtilak dētē hō .

⁹Vous vous appliquez le tilak de la souveraineté grâce à l'étude.

⁸Gīt  : tumhē̃ pākē …

¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier; la terre et le ciel, tout nous appartient…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā .

¹²Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹¹Rūhānī bachchē hī kahtē haĩ ki bābā .

¹³Seuls les enfants spirituels disent "Baba".

¹²Bachchē jāntē haĩ yah bēhad kā bāp , bēhad kā sukh dēnē vālā hai arthāt vah sabhī kā bāp hai .

¹⁴Les enfants, vous savez qu'Il est le Père illimité, Celui qui vous donne un bonheur illimité, c'est-à-dire qu'Il est le Père de tous.

¹³Unkō sab bēhad kē|K bachchē , ātmāyē̃ yād kartē rahtē haĩ .

¹⁵Tous les enfants illimités, les âmes, ne cessent de se souvenir de Lui.

¹⁴Kis na kis prakār sē yād kartē haĩ parantu unkō yah patā nahī̃ hai ki hamkō kōī us parampitā paramātmā sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

¹⁶Ils se souviennent de Lui d'une façon ou d'une autre. ¹⁷Pourtant, ils ne savent pas qu'ils peuvent recevoir du Père suprême, de l'Âme suprême, la souveraineté du monde.

¹⁵Tum jāntē hō hamkō bāp jō satyugī viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ , vah aṭal akhaṇḍ , aḍōl hai , vah hamārī bādśhāhī 21 janm kāyam rahtī hai .

¹⁸Vous savez que la souveraineté du monde de l'âge d'or, que le Père vous donne, est constante, inébranlable et immuable; elle dure 21 vies.

¹⁶Sārē viśhva par hamārī rājāī rahtī hai jiskō kōī chhīn nahī̃ saktā , lūṭ nahī̃ saktā .

¹⁹Notre royaume s'étend sur le monde entier et personne ne peut nous le dérober. ²⁰Personne ne peut le piller.

¹⁷Hamārī rājāī hai aḍōl kyōṅki vahā̃ ēk hī dharm hai , dvēt hai nahī̃ .

²¹Notre royaume est inébranlable parce qu'il n'y a qu'une seule religion là-bas; il n'y a aucune dualité.

¹⁸Vah hai advait rājya .

²²C'est un royaume non divisé.

¹⁹Bachchē jab bhī gīt suntē haĩ tō apnī rājdhānī kā naśhā ānā chāhiē .

²³Les enfants, en entendant la chanson (avant le murli), vous devriez ressentir l'ivresse de votre royaume.

²⁰Aisē-aisē gīt ghar mē̃ rahnē chāhiē .

²⁴Vous devriez avoir de telles chansons chez vous.

²¹Tumhārā sab kuchh hai gupta aur baṛē-baṛē ādamiyō̃ kā bahut ṭhāṭh hōtā hai .

²⁵Tout ce qui vous appartient est incognito, alors que les gens importants montrent beaucoup de splendeurs extérieures.

²²Tumkō kōī ṭhāṭh nahī̃ hai .

²⁶Vous, vous n'en montrez aucune!

²³Tum dēkhtē hō bābā nē jismē̃ pravēśh kiyā hai vah bhī kitnā sādhāraṇ rahtē haĩ .

²⁷Vous pouvez voir que celui en qui Baba entre est également très simple.

²⁴Yah bhī bachchē jāntē haĩ yahā̃ har ēk manuṣhya unrighteous chhī-chhī kām hī kartē haĩ , isliē bēsamajh kahā jātā hai . ²⁵Buddhi kō bilkul hī tālā lagā huā hai .

²⁸Les enfants, vous comprenez qu'ici, tous les êtres humains accomplissent des actions sales et impies, et c'est pourquoi on dit qu'ils sont insensés; leur intellect est complètement verrouillé.

²⁶Tum kitnē samajhdār thē .

²⁹Vous étiez si sensés!

²⁷Viśhva kē|K mālik thē .

³⁰Vous étiez les maîtres du monde.

²⁸Abhī māyā nē itnā bēsamajh banā diyā hai jō kōī kām kē|K nahī̃ rahē haĩ .

³¹Maya a maintenant rendu le monde si insensé que personne n'est plus d'aucune utilité.

²⁹Bāp kē pās jānē kē liē yagya-tap ādi bahut kartē rahtē haĩ parantu miltā kuchh bhī nahī̃ hai .

³²Les gens font beaucoup de pénitences et allument des feux sacrificiels etc. afin de trouver Dieu, mais ils n'obtiennent rien.

³⁰Aisē hī dhakkē khātē rahtē haĩ .

³³Ils continuent simplement à trébucher sur le chemin.

³¹Din-pratidin akalyāṇ hī hōtā jātā hai .

³⁴Jour après jour, ils deviennent de plus en plus infortunés.

³²Jitnā-jitnā manuṣhya tamōpradhān hō jātē haĩ , utnā-utnā akalyāṇ hōnā hī hai .

³⁵Plus les êtres humains sont tamopradhan, plus ils sont infortunés.

³³R̥iṣhi-muni jinkā gāyan hai vah pavitra rahtē thē .

³⁶Les rishis et les munis, dont on se souvient, vivaient dans la pureté.

³⁴Nētī-nētī kahtē thē .

³⁷Ils disaient: "Neti, neti" (ni ceci, ni cela).

³⁵Abhī tamōpradhān ban gayē haĩ tō kahtē haĩ śhivōham tattvam , sarvavyāpī hai , tērē-mērē mē̃ sabmē̃ hai .

³⁸Maintenant qu'ils sont tamopradhan, ils disent: "Je suis Shiva, et vous aussi!" ³⁹(Shivohum! ⁴⁰Tatwam!)

³⁶Vō lōg sirph paramātmā kah dētē haĩ .

⁴¹Ou bien ils disent qu'Il est omniprésent et en chacun.

³⁷Parampitā kabhī nahī̃ kahē̃gē .

⁴²Ces gens disent simplement "Âme suprême".

³⁸Parampitā , unkō phir sarvavyāpī kahnā yah tō wrong hō jātā hai isliē phir īśhvar vā paramātmā kah dētē .

⁴³Ils ne disent jamais "Père Suprême". ⁴⁴Dire que le Père Suprême est omniprésent est faux. ⁴⁵C'est pourquoi ils disent "Ishwar" ou "Âme Suprême".

³⁹Pitā akṣhar buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

⁴⁶Le mot "Père" n'entre jamais dans leur intellect.

⁴⁰Karkē kōī kahtē bhī haĩ tō bhī kahnē mātra .

⁴⁷Même quand certaines personnes le disent, ce n'est qu'une façon de parler.

⁴¹Agar parampitā samajhē̃ tō buddhi ēkdam chamak uṭhē .

⁴⁸S'ils croyaient vraiment qu'Il est le Père Suprême, ils seraient stupéfaits.

⁴²Bāp svarg kā varsā dētē haĩ , vah hai hī heavenly god father .

⁴⁹Le Père vous donne le paradis en héritage. ⁵⁰Il est Dieu, le Père du paradis.

⁴³Phir ham nark mē̃ kyō̃ paṛē haĩ .

⁵¹Pourquoi alors sommes-nous encore en enfer?

⁴⁴Ab ham mukti-jīvanmukti kaisē pā saktē haĩ .

⁵²Comment pouvons-nous maintenant obtenir la libération et la libération dans la vie?

⁴⁵Yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

⁵³Personne ne le comprend.

⁴⁶Ātmā patit ban paṛī hai .

⁵⁴Les âmes sont actuellement impures.

⁴⁷Ātmā pahlē satōpradhān , samajhdār hōtī hai phir satō rajō tamō mē̃ ātī hai , bēsamajh ban paṛtī hai .

⁵⁵Au début, elles sont satopradhan et sensées, puis elles passent par les niveaux sato, rajo, tamo et deviennent insensées.

⁴⁸Abhī tumkō samajh āī hai .

⁵⁶Vous êtes maintenant sensées.

⁴⁹Bābā nē hamkō yah smr̥iti dilāī hai . ⁵⁰Jab naī duniyā bhārat thā tō hamārā rājya thā .

⁵⁷Baba vous a rappelé que lorsque vous étiez dans le nouveau monde de Bharat, c'était votre royaume.

⁵¹Ēk hī mat , ēk hī bhāṣhā , ēk hī dharm , ēk hī mahārājā-mahārānī kā rājya thā , phir dvāpar mē̃ vām mārg śhurū hōtā hai phir har ēk kē|K karmō̃ par madār hō jātā hai .

⁵⁸Il n'y avait qu'une seule directive, une seule langue, une seule religion et c'était le royaume d'un seul empereur et d'une seule impératrice. ⁵⁹Puis, à l'âge de cuivre, le chemin du péché commence. ⁶⁰Ensuite, tout dépend du karma de chacun.

⁵²Karmō̃ anusār ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

⁶¹Vous quittez un corps pour en prendre un autre selon votre karma.

⁵³Abhī bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisē karma sikhātā hū̃ jō 21 janm tum bādśhāhī pātē hō .

⁶²Le Père dit: Je vous enseigne maintenant des actions telles que vous obteniez la souveraineté pour 21 vies.

⁵⁴Bhal vahā̃ bhī had kā bāp tō miltā hai parantu vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā ki yah rājāī kā varsā bēhad kē|K bāp kā diyā huā hai .

⁶³Même si là-bas vous avez un père limité, vous ne savez pas que vous avez reçu du Père illimité le royaume en héritage.

⁵⁵Phir dvāpar sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai , vikārī sambandh hō jātā hai .

⁶⁴Ensuite, à l'âge de cuivre, le royaume de Ravan commence et les relations deviennent vicieuses.

⁵⁶Phir karmō̃ anusār janm miltā hai .

⁶⁵Vous naissez en fonction de votre karma.

⁵⁷Bhārat mē̃ pūjya rājāyē̃ bhī thē tō pujārī rājāyē̃ bhī haĩ .

⁶⁶À Bharat, il y a eu des rois dignes d'être adorés ainsi que des rois adorateurs.

⁵⁸Satyug-trētā mē̃ sab pūjya hōtē haĩ . ⁵⁹Vahā̃ pūjā vā bhakti kōī hōtī nahī̃ phir dvāpar mē̃ jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō yathā rājā-rānī tathā prajā pujārī , bhagat ban jātē haĩ .

⁶⁷Aux âges d'or et d'argent, tous sont dignes d'être adorés; il n'y a aucune adoration ni aucune dévotion là-bas. ⁶⁸Quand le chemin de la dévotion commence, à l'âge de cuivre, puisque les rois et les reines deviennent des adorateurs et des dévots, les sujets etc. font de même.

⁶⁰Baṛē sē baṛā rājā jō sūryavanśhī pūjya thā , vahī pujārī ban jātē .

⁶⁹Le plus grand de tous les rois, qui appartenait à la dynastie du soleil et qui était digne d'être adoré, devient alors un adorateur.

⁶¹Abhī tum jō viceless bantē hō , uskī prālabdh 21 janma liē hai .

⁷⁰La récompense que vous recevez en ce moment pour devenir sans vice dure 21 vies.

⁶²Phir bhaktimārg śhurū hōtā hai .

⁷¹Ensuite, le chemin de bhakti commence.

⁶³Dēvtāō̃ kē|K mandir banākar pūjā kartē rahtē haĩ .

⁷²Ils bâtissent des temples dédiés aux déités et les adorent.

⁶⁴Yah sirph bhārat mē̃ hī hōtā hai .

⁷³Cela ne se passe qu'à Bharat.

⁶⁵84 janmō̃ kī|key kahānī jō bāp sunātē haĩ , yah bhī bhāratvāsiyō̃ kē liē hai .

⁷⁴L'histoire des 84 vies, que le Père vous raconte, ne s'adresse également qu'aux habitants de Bharat.

⁶⁶Aur dharm vālē tō ātē hī bād mē̃ haĩ .

⁷⁵Ceux des autres religions viennent plus tard.

⁶⁷Phir tō vr̥iddhi hōtē-hōtē ḍhēr kē|K ḍhēr hō jātē haĩ .

⁷⁶Puis, alors que la population grandit, ils deviennent très nombreux.

⁶⁸Variety bhinn-bhinn dharm vālō̃ kē|K features , har ēk bāt mē̃ bhinn-bhinn hō jātē haĩ .

⁷⁷Les traits de visage des membres de toutes les religions sont différents à tous niveaux.

⁶⁹Rasm-rivāz bhī bhinn-bhinn hōtī hai .

⁷⁸Leurs us et coutumes sont également différents.

⁷⁰Bhakti mārg kē liē sāmagrī bhī chāhiē . ⁷¹Jaisē bīj chhōṭā hōtā hai , jhāṛ kitnā baṛā hai .

⁷⁹De même qu'une graine est minuscule et que l'arbre dont il est issu est immense, tous les apparats sont nécessaires pour le chemin de la dévotion.

⁷²Jhāṛ kē|K pattē ādi gintī nahī̃ kar saktē . ⁷³Vaisē bhakti kā bhī vistār hō jātā hai .

⁸⁰De même qu'il est impossible de compter les feuilles d'un arbre, la dévotion a pris une telle expansion!

⁷⁴Ḍhēr kē|K ḍhēr śhāstra banātē jātē haĩ .

⁸¹Ils ont rédigé tellement d'écritures.

⁷⁵Ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - yah bhakti mārg kī sāmagrī sab khatm hō jātī hai . ⁷⁶Ab mujh bāp kō yād karō .

⁸²Le Père dit maintenant aux enfants: tous les apparats du chemin de bhakti doivent disparaître; souvenez-vous de Moi, le Père!

⁷⁷Bhakti kā prabhāv bhī bahut hai nā .

⁸³La dévotion a beaucoup d'influence.

⁷⁸Kitnī ḵẖūbṣhūrat hai , nāch , tamāśhā , gāyan ādi kitnā kharchā kartē haĩ .

⁸⁴Elle est si belle et il y a tant de danses, de fastes, de chants, d'expansion etc.

⁷⁹Abhī bāp kahtē haĩ mujh bāp kō aur varsē kō yād karō .

⁸⁵Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et de votre héritage.

⁸⁰Ādi sanātan apnē dharm kō yād karō .

⁸⁶Souvenez-vous de votre religion originelle et éternelle des déités.

⁸¹Anēk prakār kī|key bhakti janma-janmāntar tum kartē āyē hō .

⁸⁷Vous avez accompli toutes sortes de dévotions, vie après vie.

⁸²Sannyāsī bhī ātmāō̃ kē|K rahnē kē|K sthān , tatva kō paramātmā samajh lētē haĩ .

⁸⁸Les sannyasis considèrent que le lieu de résidence des âmes, l'élément de lumière, est Dieu.

⁸³Brahm vā tatva kō hī yād kartē haĩ .

⁸⁹Ils se souviennent de l'élément brahm.

⁸⁴Vāstav mē̃ sannyāsī jab satōpradhān haĩ tō unhō̃ kō jaṅgal mē̃ jākar rahnā hai śhānti mē̃ .

⁹⁰En fait, quand les sannyasis étaient satopradhan, ils allaient vivre dans les jungles, en paix.

⁸⁵Aisē nahī̃ ki unhō̃ kō brahm mē̃ jākar līn hōnā hai .

⁹¹Il n'était pas question qu'ils aillent se fondre dans l'élément brahm.

⁸⁶Vah samajhtē haĩ brahm kī|key yād mē̃ rahnē sē , śharīr chhōṛnē sē brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

⁹²Ils croient qu'en quittant leur corps dans le souvenir de l'élément brahm, ils s'y fondront.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ - līn kōī hō nahī̃ saktē .

⁹³Le Père dit: personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

⁸⁸Ātmā tō avināśhī hai nā , vah līn kaisē hō saktī .

⁹⁴Les âmes sont impérissables. ⁹⁵Comment l'âme pourrait-elle se fondre dans quoi que ce soit?

⁸⁹Bhakti mārg mē̃ kitnā māthā kūṭ kartē haĩ , phir kahtē haĩ bhagvān kōī na kōī rūp mē̃ āyēṅgē .

⁹⁶Ils se donnent tant de mal sur le chemin de la dévotion, mais certains disent que Dieu viendra de toute façon sous une forme ou une autre.

⁹⁰Ab kaun right  ?

⁹⁷En fait, qui a raison?

⁹¹Vah kahtē ham brahm sē yōg lagāē brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

⁹⁸Ils disent qu'ils auront du yoga avec l'élément brahm et qu'ils s'y fondront.

⁹²Gr̥ihastha dharm vālē kahtē bhagvān kisī na kisī rūp mē̃ patitō̃ kō pāvan banānē āyēṅgē .

⁹⁹Ceux qui font partie du chemin de la "religion de la vie de famille" disent que Dieu viendra de toute façon sous une forme ou une autre pour purifier l'impur.

⁹³Aisē nahī̃ ki ūpar sē prērṇā dvārā hī sikhlāyēṅgē .

¹⁰⁰Cependant, Il n'enseignera pas de là-haut par inspiration.

⁹⁴Teacher ghar baiṭhē prērṇā karē̃gē kyā  !

¹⁰¹Un professeur reste-t-il chez lui pour inspirer tout le monde?

⁹⁵Prērṇā akṣhar hai nahī̃ .

¹⁰²Une chose telle que "l'inspiration" n'existe pas!

⁹⁶Prērṇā sē kōī kām nahī̃ hōtā .

¹⁰³Rien ne se produit par inspiration.

⁹⁷Bhal śhaṅkar kī|key prērṇā dvārā vināśh kahā jātā hai parantu hai yah drama kī|key nūndh . ⁹⁸Unhō̃ kō yah mūsal ādi tō banānē hī haĩ .

¹⁰⁴Bien que l'on dise que Shankar inspire la destruction, c'est en fait inscrit dans le drama; ils doivent construire ces missiles etc.

⁹⁹Yah sirph mahimā gāī jātī hai .

¹⁰⁵Ils le disent histoire de le dire.

¹⁰⁰Kōī bhī apnē baṛō̃ kī|key mahimā nahī̃ jāntē .

¹⁰⁶Aucun d'eux ne connaît la louange de ses ancêtres.

¹⁰¹Dharm sthāpak kō bhī gurū kah dētē haĩ lēkin vē|way tō sirph dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁰⁷Ils disent même des fondateurs de leurs religions que ce sont leurs gourous. ¹⁰⁸Mais en fait, ils ne font qu'établir leur religion.

¹⁰²Gurū unkō kahā jātā jō sadgati karē̃ .

¹⁰⁹Un gourou est quelqu'un qui accorde le salut.

¹⁰³Vah tō dharm sthāpan karnē ātē haĩ , unkē pichhāṛī unkī vaṅśhāvalī ātī rahtī hai . ¹⁰⁴Sadgati tō kiskī kartē hī nahī̃ .

¹¹⁰Les fondateurs de religions viennent établir leur religion, et ensuite leur dynastie (leurs disciples) vient plus tard; ils n'accordent le salut à personne.

¹⁰⁵Tō unkō gurū kaisē kahē̃gē .

¹¹¹Pourquoi alors devrait-on les appeler des gourous?

¹⁰⁶Gurū tō ēk hī hai jiskō sarv kā sadgati dātā kahā jātā hai .

¹¹²Il n'y a qu'Un seul Gourou unique que l'on appelle aussi le Donneur de salut pour tous.

¹⁰⁷Bhagvān bāp hī ākar sabkī sadgati kartē haĩ .

¹¹³Seul Dieu, le Père, vient accorder le salut à tous.

¹⁰⁸Mukti-jīvanmukti dētē haĩ .

¹¹⁴Il accorde la libération et la libération dans la vie.

¹⁰⁹Unkī yād kabhī kissē chhūṭ nahī̃ saktī .

¹¹⁵Personne ne peut cesser de se souvenir de Lui.

¹¹⁰Bhal pati sē kitnā bhī pyār hō phir bhī hē bhagvān , hē īśhvar jarūr kahē̃gē kyōṅki vahī sarv kā sadgati dātā hai .

¹¹⁶Peu importe combien une femme aime son mari, elle continue à appeler "Ô Dieu, Ô Ishwar!" parce que Lui seul est le Donneur de salut pour tous.

¹¹¹Bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah sārī rachnā hai .

¹¹⁷Le Père vient ici pour expliquer que tout cela est la création, et qu'Il est le Créateur, le Père.

¹¹²Rachayitā bāp maĩ hū̃ .

¹¹⁸Seul le Père unique donne du bonheur à tout le monde.

¹¹³Sabkō sukh dēnē vālā ēk hī bāp ṭhahrā|ṭhaharā .

¹¹⁹Un frère ne peut pas donner d'héritage à son frère.

¹¹⁴Bhāī , bhāī kō varsā nahī̃ dē saktē .

¹²⁰L'héritage est toujours reçu du père.

¹¹⁵Varsā hamēśhā bāp sē miltā hai .

¹²¹Les enfants illimités, Je vous donne à tous votre héritage illimité!

¹¹⁶Tum sabhī bēhad kē|K bachchō̃ kō bēhad kā varsā dētā hū̃ isliē hī mujhē yād kartē haĩ - hē parampitā , kṣhamā karō , rahm karō .

¹²²Ils ne comprennent rien. ¹²³Sur le chemin de bhakti, ils Le louent de tant de façons différentes! ¹²⁴Mais Il joue Son rôle selon le drama. ¹²⁵Le Père dit: Je ne viens pas quand ils M'appellent.

¹¹⁷Samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹²⁶Le drama est prédestiné.

¹¹⁸Bhakti mārg mē̃ anēk prakār kī|key mahimā kartē haĩ , yah bhī drama anusār apnā part bajātē rahtē haĩ . ¹¹⁹Bāp kahtē haĩ maĩ kōī inhō̃ kē|K pukārnē par nahī̃ ātā hū̃ .

¹²⁷Le rôle concernant Ma venue est inscrit dans le drama. ¹²⁸J'inspire l'établissement de la religion unique, et la destruction des innombrables religions, c'est-à-dire, l'établissement de l'âge d'or et la destruction de l'âge de fer.

¹²⁰Yah tō drama banā huā hai .

¹²⁹Je viens seul, le moment venu!

¹²¹Drama mē̃ mērē ānē kā part nūndhā huā hai .

¹³⁰Le rôle du chemin de la dévotion est également inscrit dans le drama.

¹²²Anēk dharm vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā vā kaliyug kā vināśh , satyug kī|key sthāpanā karnī hōtī hai . ¹²³Maĩ apnē samay par āpēhī ātā hū̃ .

¹³¹C'est parce que le rôle du chemin de la dévotion touche à sa fin que Je viens en ce moment. ¹³²Les enfants disent: "Je comprends maintenant que je T'ai rencontré à nouveau, après 5000 ans.

¹²⁴Is bhakti mārg kā bhī drama mē̃ part hai .

¹³³Baba, Tu es déjà entré dans le corps de Brahma au cycle précédent."

¹²⁵Abhī jab bhakti mārg kā part pūrā huā tab āyā huā hū̃ .

¹³⁴Vous ne recevez cette connaissance qu'en ce moment. ¹³⁵Vous ne la recevrez pas à nouveau.

¹²⁶Bachchē bhī kahtē haĩ , abhī ham jān gayē , 5 hajār varṣh kē bād phir sē āpkē sāth milē haĩ .

¹³⁶Voici la connaissance et voilà la dévotion. ¹³⁷Le niveau d'ascension est le fruit de la connaissance.

¹²⁷Kalp pahlē bhī bābā āp brahmā tan mē̃ hī āyē thē .

¹³⁸On dit que vous pouvez recevoir la libération dans la vie en une seconde; c'est ce qui est arrivé à Janak.

¹²⁸Yah gyān tumkō abhī miltā hai phir kabhī nahī̃ milēgā .

¹³⁹Il existe l'expression: "Radhe devient ensuite Anu Radhe (celle qui devient cela dans le futur)."

¹²⁹Yah hai gyān , vah hai bhakti . ¹³⁰Gyān kī hai prālabdh , chaṛhtī kalā .

¹⁴⁰Grâce à cette connaissance, Janak devient ensuite Anu Janak, le père de Sita.

¹³¹Second mē̃ jīvanmukti kahā jātā hai .

¹⁴¹Ils ont simplement donné cet exemple bien qu'ils ne comprennent rien.

¹³²Kahtē haĩ janak nē second mē̃ jīvanmukti pāī . ¹³³Kyā sirph ēk janak nē jīvanmukti pāī  ?

¹⁴²Ils disent que Janak a obtenu la libération dans la vie en une seconde; cela ne concerne-t-il qu'un seul Janak?

¹³⁴Jīvanmukti arthāt jīvan kō mukt kartē haĩ , is rāvaṇ rājya sē .

¹⁴³La libération dans la vie signifie une vie libérée du royaume de Ravan.

¹³⁵Bāp jāntē haĩ sab bachchō̃ kī|key kitnī durgati hō gaī hai .

¹⁴⁴Le Père sait que tous les enfants se sont maintenant dégradés.

¹³⁶Unhō̃ kī|key phir sadgati hōnī hai .

¹⁴⁵À présent, ils vont recevoir le salut.

¹³⁷Durgati sē phir ūñch gati , mukti-jīvan-mukti kō pātē haĩ .

¹⁴⁶Ils s'étaient dégradés, et maintenant ils reçoivent un statut élevé de libération et de libération dans la vie.

¹³⁸Pahlē mukti mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ āyēṅgē .

¹⁴⁷Vous irez tout d'abord dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

¹³⁹Śhānti sē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

¹⁴⁸Vous irez de la terre de la paix vers la terre du bonheur.

¹⁴⁰Yah chakra kā sārā rāz bāp nē samjhāyā hai .

¹⁴⁹Le Père a expliqué les secrets du cycle entier.

¹⁴¹Tumhārē sāth aur bhī dharm ātē jātē haĩ , manuṣhya sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī jātī hai .

¹⁵⁰Les autres religions viennent après vous et la population du monde humain ne cesse de croître.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ is samay yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ tamōpradhān jaṛ jaṛībhūt hō gayā hai .

¹⁵¹Le Père dit: en ce moment, l'arbre du monde humain est complètement tamopradhan et a atteint son niveau de totale décrépitude.

¹⁴³Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation sārā saṛ gayā hai .

¹⁵²La fondation entière de la religion originelle et éternelle des déités représentée sur l'arbre s'est décomposée.

¹⁴⁴Bākī sab dharm khaṛē haĩ .

¹⁵³Toutes les autres religions sont encore là.

¹⁴⁵Bhārat mē̃ ēk bhī apnē kō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā samajhtā nahī̃ hai .

¹⁵⁴Personne à Bharat ne pense faire partie de la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁴⁶Haĩ dēvtā dharm kē|K parantu is samay yah samajhtē nahī̃ haĩ - ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē kyōṅki dēvtāyē̃ tō pavitra thē .

¹⁵⁵Ils en ont fait partie, mais aujourd'hui ils n'y croient plus parce que les déités sont pures.

¹⁴⁷Samajhtē haĩ ham tō pavitra haĩ nahī̃ .

¹⁵⁶Ils pensent qu'eux-mêmes ne le sont pas.

¹⁴⁸Ham apavitr patit apnē kō dēvtā kaisē kahlāyē̃  ?

¹⁵⁷Comment peut-on dire de nous, des êtres impurs, que nous sommes des déités?

¹⁴⁹Yah bhī drama kē|K plan anusār rasam paṛ jātī hai hindū kahlānē kī|key .

¹⁵⁸La coutume qui consiste à s'appeler eux-mêmes "Hindous" a été créée selon le plan du drama.

¹⁵⁰Ādamśhumārī mē̃ bhī hindū dharm likh dētē haĩ .

¹⁵⁹Même quand ils recensent la population, ils nous apparentent à la religion Hindoue.

¹⁵¹Bhal gujarātī hōṅgē tō bhī hindū gujarātī kah dēgē .

¹⁶⁰Même les Gujaratis sont répertoriés comme des Gujaratis Hindous.

¹⁵²Unhō̃ sē pūchhō tō sahī ki hindū dharm kahā̃ sē āyā  ?

¹⁶¹Au moins, demandez-leur d'où vient la religion Hindoue!

¹⁵³Tō kōī kō patā nahī̃ haĩ sirph kah dētē - hamārā dharm kr̥iṣhṇa nē sthāpan kiyā .

¹⁶²Personne ne le sait. ¹⁶³Ils disent simplement que leur religion a été établie par Krishna.

¹⁵⁴Kab  ?

¹⁶⁴Quand?

¹⁵⁵Dvāpar mē̃ .

¹⁶⁵À l'âge de cuivre.

¹⁵⁶Dvāpar sē hī yah lōg apnē dharm kō bhūl hindū kahlānē lagē haĩ isliē unhō̃ kō daivī dharm bhraṣhṭa kahā jātā hai .

¹⁶⁶C'est à l'âge de cuivre qu'ils ont oublié leur religion et commencé à s'appeler eux-mêmes des Hindous. ¹⁶⁷C'est pourquoi on dit que leur religion et leurs actions divines se sont corrompues.

¹⁵⁷Vahā̃ sab achchhā karma kartē haĩ .

¹⁶⁸Là-bas, tout le monde accomplit de bonnes actions.

¹⁵⁸Yahā̃ sab chhī-chhī karma kartē haĩ isliē dēvī-dēvtā dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa kahā jātā hai .

¹⁶⁹Ici, tout le monde accomplit des actions sales et c'est pourquoi on dit: "La religion des déités et les actions divines se sont corrompues."

¹⁵⁹Ab phir śhrēṣhṭh dharm , śhrēṣhṭh daivī karma kī|key sthāpanā hō rahī hai isliē kahā jātā hai ab in 5 vikārō̃ kō chhōṛtē jāō .

¹⁷⁰Elles sont à nouveau en train d'être établies. ¹⁷¹C'est pourquoi on vous dit de continuer à renoncer aux cinq vices.

¹⁶⁰Yah vikār ādhākalp sē rahē haĩ .

¹⁷²Ils ont existé pendant la moitié du cycle.

¹⁶¹Ab ēk janm mē̃ inkō chhōṛnā - ismē̃ hī mēhnat lagtī hai .

¹⁷³Maintenant, faites en sorte d'y renoncer pendant une vie. ¹⁷⁴Cela demande des efforts.

¹⁶²Mēhnat bigar thōṛēhī viśhva kī bādśhāhī milēgī .

¹⁷⁵Vous ne pouvez pas recevoir la souveraineté sur le monde sans faire certains efforts.

¹⁶³Bāp kō yād karē̃gē tab hī apnē kō tum rājāī kā tilak dētē hō arthāt rājāī kē|K adhikārī bantē hō .

¹⁷⁶C'est seulement en vous souvenant du Père que vous vous appliquez le tilak de la souveraineté, c'est-à-dire que c'est seulement alors que vous devenez dignes du royaume.

¹⁶⁴Jitnā achchhī rīti yād mē̃ rahē̃gē , śhrīmat par chalē̃gē tō tum rājāō̃ kā rājā banē̃gē .

¹⁷⁷Plus vous resterez dans le souvenir et suivrez shrimat, plus vous deviendrez les rois des rois.

¹⁶⁵Paṛhānē vālā teacher tō āyā hai paṛhānē .

¹⁷⁸Le Professeur est venu pour vous enseigner.

¹⁶⁶Yah pāṭhśhālā hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key .

¹⁷⁹C'est l'école pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁶⁷Nar sē nārāyaṇ banānē kī|key kathā sunātē haĩ .

¹⁸⁰Il vous raconte l'histoire pour changer d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁶⁸Yah kathā kitnī nāmīgrāmī hai .

¹⁸¹Cette histoire est très célèbre.

¹⁶⁹Inkō amarkathā , satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā bhī kahtē haĩ .

¹⁸²On l'appelle également l'histoire de l'immortalité, l'histoire du vrai Narayan et l'histoire du 3ème œil.

¹⁷⁰Tīnō̃ kā arth|earth bhī bāp samjhātē haĩ .

¹⁸³Le Père vous explique la signification des trois.

¹⁷¹Bhakti mārg kī|key tō bahut kathāyē̃ haĩ .

¹⁸⁴Il y a beaucoup d'histoires sur le chemin de bhakti.

¹⁷²Tō dēkhō gīt kitnā achchhā hai .

¹⁸⁵Voyez alors à quel point cette chanson est bien!

¹⁷³Bābā hamkō sārē viśhva kā mālik banātē haĩ , jō mālikpanā kōī lūṭ na sakē .

¹⁸⁶Baba fait de nous les maîtres du monde entier au point que personne ne puisse nous dérober notre statut de maître.

¹⁷⁴Achchhā  !

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1 ) sadā yah smr̥iti rakhnī hai ki ham ēk mat , ēk rājya , ēk dharm kī|key sthāpanā kē nimitt haĩ isliē ēk mat hōkar rahnā hai .

¹⁹¹ 1. Soyez toujours conscients que vous êtes des instruments pour établir une directive, un royaume et une religion. ¹⁹²Alors faites en sorte de vous unir et de ne suivre qu'une seule directive!

¹⁷⁹2 ) svayã kō rājāī kā tilak dēnē kē liē vikārō̃ kō chhōṛnē kī|key mēhnat karnī hai .

¹⁹³ 2. Afin de vous appliquer le tilak de la souveraineté, faites des efforts pour renoncer aux vices.

¹⁸⁰Paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

¹⁹⁴Portez une attention totale à l'étude.

¹⁸¹Vardān  : trikāldarśhī sthiti dvārā māyā kē|K war|vār sē safe rahnē vālē atīndriya sukh kē|K adhikārī bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à la joie au-delà des sens et vous préserver ainsi des attaques de Maya grâce à votre niveau trikaldarshi.

¹⁸²Saṅgamyug kā viśhēṣh vardān vā brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai - atīndriya sukh .

¹⁹⁶ La joie au-delà des sens est à la fois la bénédiction spéciale de l'âge de confluence et la spécialité de la vie Brahmine.

¹⁸³Yah anubhav aur kisī bhī yug mē̃ nahī̃ hōtā .

¹⁹⁷Elle ne peut être expérimentée durant aucun autre âge.

¹⁸⁴Lēkin is sukh kī|key anubhūti kē liē trikāldarśhī sthiti dvārā māyā kē|K war|vār sē safe rahō .

¹⁹⁸Cependant, afin de pouvoir ressentir ce bonheur, vous devez vous préserver des attaques de Maya grâce à votre niveau trikaldarshi.

¹⁸⁵Agar bār-bār māyā kā war|vār hōtā rahēgā tō chāhtē huē bhī atīndriya sukh kā anubhav kar nahī̃ pāyēṅgē .

¹⁹⁹Si vous êtes continuellement attaqué par Maya, vous ne pourrez pas faire l'expérience de la joie au-delà des sens, même si vous le voulez.

¹⁸⁶Jō atīndriya sukh kā anubhav kar lētē haĩ unhē̃ indriyō̃ kā sukh ākarṣhit kar nahī̃ saktā , knowledgeful hōnē kē|K kāraṇ unkē sāmnē vah tuchchh dikhāī dēgā .

²⁰⁰Ceux qui en font l'expérience ne peuvent pas être attirés par le bonheur procuré par les sens physiques; parce qu'ils sont emplis de connaissance, ils trouvent cela insipide.

¹⁸⁷Slōgan  : karma aur mansā dōnō̃ sēvā kā balance hō tō śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banā sakē̃gē .

²⁰¹Devise: : Lorsque vous maintenez l'équilibre entre le service par les actions et le service par les pensées, vous pouvez alors rendre l'atmosphère puissante.

²⁰²*** OM SHANTI ***