Murli du jour du samedi 6 février 2021

⁰06-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' mīṭhē bachchē - tum mahāvīr hō , tumhē̃ māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai , ēk bāp kē|K sivāē aur kōī bhī parvāh na kar pavitra jarūr bannā hai "

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des mahavirs (courageux). ²N’ayez pas peur des tempêtes de Maya. ³Devenez purs et n’ayez d’intérêt que pour le Père unique.

²Praśhna  : bachchō̃ mē̃ kaun see|sī|C himmat banī rahē tō bahut ūñch pad pā saktē haĩ  ? ³Uttar  : śhrīmat par chalkar pavitra bannē kī|key .

⁴Question: Les enfants, quel courage devez-vous avoir constamment pour obtenir un statut élevé? ⁵Réponse: Le courage de suivre shrimat et de devenir purs.

⁴Bhal kitnē bhī haṅgāmē̃ hō , sitam sahan karnē paṛē lēkin bāp nē jō pavitra bannē kī|key śhrēṣhṭh mat dī hai us par nirantar chaltē rahē̃ tō bahut ūñch pad pā saktē haĩ .

⁶Peu importe les perturbations, tout ce qu’il vous faut tolérer, lorsque vous suivrez constamment les instructions élevées que le Père vous a données pour devenir purs, vous pourrez obtenir un très haut statut.

⁵Kisī bhī bāt mē̃ ḍarnā nahī̃ hai , kuchh bhī hōtā hai - nothing new .

⁷N’ayez peur de rien. ⁸Quoi qu’il arrive, il n’y a rien de nouveau!

⁶Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁹Chanson: Personne n’est unique comme le Seigneur Innocent.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Yah hai bhaktimārg vālō̃ kā gīt .

¹¹Cette chanson a été composée par ceux du chemin de la dévotion.

⁹Gyān mārg mē̃ gīt ādi kī|key kōī jarūrat nahī̃ hai kyōṅki gāyā huā hai bāp sē hamē̃ bēhad kā varsā milnā hai .

¹²On n’a pas besoin de chansons sur le chemin de la connaissance, car on se souvient que vous recevrez du Père votre héritage illimité.

¹⁰Jō bhakti mārg kī|key rasam-rivāz hai , vah ismē̃ nahī̃ ā saktī .

¹³Les us et coutumes du chemin de la dévotion n’en font pas partie.

¹¹Bachchē kavitā ādi banātē haĩ vō aurō̃ kō sunānē kē liē .

¹⁴Les enfants écrivent des poèmes etc. pour expliquer la connaissance aux autres.

¹²Uskā bhī arth|earth jab tak tum na samjhāō tab tak kōī samajh na sakē .

¹⁵Tant que vous ne l’aurez pas expliquée (la chanson), personne ne pourra en comprendre la signification.

¹³Ab tum bachchō̃ kō bāp milā hai tō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹⁶Les enfants, maintenant vous avez trouvé le Père, par conséquent, le mercure de votre bonheur devrait s'élever en vous.

¹⁴Bāp nē 84 janmō̃ kē|K chakra kā knowledge bhī sunāyā hai .

¹⁷Le Père vous a donné la connaissance du cycle des 84 vies.

¹⁵Khuśhī hōnī chāhiē - ham abhī svadarśhan chakradhārī banē haĩ .

¹⁸Vous devez avoir le bonheur que maintenant, vous devenez swadarshanchakradhari.

¹⁶Bāp sē viṣhṇupurī kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁹Vous obtenez du Père votre héritage pour le monde de Vishnou.

¹⁷Niśhchaybuddhi hī vijayantī .

²⁰Seuls ceux qui ont la foi dans l’intellect deviennent victorieux.

¹⁸Jiskō niśhchay hōtā hai vah satyug mē̃ tō jāyēṅgē hī .

²¹Ceux qui ont la foi iront réellement au paradis.

¹⁹Tō bachchō̃ kō sadaiv khuśhī rahnī chāhiē - follow father .

²²Par conséquent, les enfants, soyez constamment heureux. ²³Suivez le Père!

²⁰Bachchē jāntē haĩ nirākār śhivbābā nē jabsē ismē̃ pravēśh kiyā hai tō baṛē haṅgāmē̃ huē .

²⁴Les enfants, vous comprenez qu’il y a eu beaucoup de problèmes depuis que Shiv Baba l’Incorporel est entré en celui-là.

²¹Pavitratā par baṛē jhagaṛē|jhagṛē chalē .

²⁵Il y a eu de nombreux conflits à cause de la pureté.

²²Bachchē baṛē hōtē , kahē̃gē jaldī śhādī karō , śhādī bigar kām kaisē chalēgā .

²⁶Dès qu’un enfant grandit, ils le poussent vite à se marier. ²⁷Les gens pensent que rien ne peut durer sans mariage.

²³Bhal manuṣhya gītā paṛhtē haĩ parantu ussē samajhtē kuchh nahī̃ .

²⁸Même si les gens étudient la Gîta, ils n’y comprennent rien.

²⁴Sabsē jāstī bābā kō abhyās thā .

²⁹Baba est celui qui l’a le plus étudiée.

²⁵Ēk din bhī gītā paṛhnā miss nahī̃ kartē thē .

³⁰Jamais il ne manquait l’étude de la Gîta, pas même un seul jour.

²⁶Jab mālūm paṛā gītā kā bhagvān śhiv hai , naśhā chaṛh gayā ham tō viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

³¹Lorsqu’il découvrit que le Dieu de la Gîta était Shiva, il ressentit une grande ivresse parce qu’il allait devenir maître du monde.

²⁷Yah tō śhiv bhagvānuvāch hai phir pavitratā kā bhī baṛā haṅgāmā huā .

³²Ce sont les enseignements de Dieu Shiva. ³³Puis, il y eut des problèmes à cause de la pureté.

²⁸Ismē̃ bahādurī chāhiē nā .

³⁴Vous devez être très courageux vis-à-vis de cela.

²⁹Tum hō hī mahāvīr-mahāvīrnī .

³⁵Vous êtes des mahavirs.

³⁰Sivāē ēk kē|K aur kōī kī|key parvāh nahī̃ .

³⁶Vous n’avez d’intérêt pour personne d’autre que pour l’Unique.

³¹Purūṣh hai rachtā , rachtā khud pāvan bantā hai tō rachnā kō bhī pāvan banātā hai .

³⁷L’homme est créateur. ³⁸Quand un créateur est pur, sa création est également pure.

³²Bas is bāt par hī bahutō̃ kā jhagṛā|jhagaṛā chalā .

³⁹Il y a eu beaucoup de conflits par rapport à cet aspect.

³³Baṛē-baṛē gharō̃ sē nikal āyē .

⁴⁰Beaucoup sont venus de grandes demeures et de grandes familles.

³⁴Kōī kī|key parvāh nahī̃ kī|key .

⁴¹Ils ne s’intéressaient à rien d’autre.

³⁵Jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajhē̃ bhī kaisē .

⁴²Si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, comment pourra-t-il comprendre?

³⁶Pavitra rahnā hai tō rahō , nahī̃ tō jākar apnā prabandh karō .

⁴³«Si vous voulez rester purs, restez purs! ⁴⁴Sinon, faites ce que vous voulez!»

³⁷Itnī himmat chāhiē nā .

⁴⁵Il faut avoir ce courage.

³⁸Bābā kē|K sāmnē kitnē haṅgāmē huē .

⁴⁶Baba a fait face à tant de problèmes.

³⁹Bābā kō kabhī rañj huā dēkhā  ?

⁴⁷L’avez-vous déjà vu perturbé?

⁴⁰America tak akhbārō̃ mē̃ nikal gayā .

⁴⁸Même les journaux en ont parlé en Amérique.

⁴¹Nothing new .

⁴⁹Il n’y a rien de nouveau!

⁴²Yah tō kalp pahlē muāphik hōtā hai , ismē̃ ḍarnē kī|key kyā bāt hai .

⁵⁰Ces choses continuent à se produire exactement comme au cycle précédent.

⁴³Hamkō tō apnē bāp sē varsā lēnā hai .

⁵¹Il n’y a pas à avoir peur. ⁵²Je veux obtenir du Père mon héritage.

⁴⁴Apnī rachnā kō bachānā hai .

⁵³Je veux sauver ma création.

⁴⁵Bāp jāntē haĩ sārī creation is samay patit hai .

⁵⁴Le Père sait qu’en ce moment, la création entière est impure.

⁴⁶Mujhē hī sabkō pāvan banānā hai .

⁵⁵Moi seul doit purifier tout le monde.

⁴⁷Bāp kō hī sab kahtē haĩ hē patit-pāvan , liberator āō , tō unkō hī taras paṛtā hai .

⁵⁶Tout le monde dit au Père, «O Purificateur, Libérateur! ⁵⁷Viens!» ⁵⁸Par conséquent, Il a de la miséricorde pour vous.

⁴⁸Merciful hai nā .

⁵⁹Il est empli de miséricorde, n’est-ce pas?

⁴⁹Tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , kōī bhī bāt mē̃ ḍarō mat .

⁶⁰Le Père explique: Les enfants, n’ayez peur de rien.

⁵⁰Ḍarnē sē itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

⁶¹Si vous avez peur, vous ne pourrez pas obtenir un très haut statut.

⁵¹Mātāō̃ par hī atyāchār hōtē haĩ .

⁶²Les mères ont été agressées.

⁵²Yah bhī niśhānī hai - drōpadī kō naṅgan kartē thē .

⁶³Il existe le mémorial où Draupadi est déshabillée.

⁵³Bāp 21 janmō̃ kē liē naṅgan hōnē sē bachātē haĩ .

⁶⁴Le Père vous protège de cela pour 21 vies.

⁵⁴Duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī .

⁶⁵Le monde ne comprend pas ces choses.

⁵⁵Patit tamōpradhān purānī sr̥iṣhṭi bhī bannī hī hai .

⁶⁶Le monde doit absolument devenir impur, tamopradhan et vieux.

⁵⁶Her|har chīz naī sē phir purānī jarūr hōnī hai .

⁶⁷Tout doit absolument changer de nouveau en vieux.

⁵⁷Purānē ghar kō chhōṛnā hī paṛtā hai .

⁶⁸Vous devez quitter votre vieux foyer.

⁵⁸Naī duniyā golden age , purānī duniyā iron age . . . . . . sadaiv tō rah na sakē .

⁶⁹Le nouveau monde est l’âge d’or et le vieux monde est l’âge de fer. ⁷⁰Il ne peut rester éternellement nouveau.

⁵⁹Tum bachchē jāntē hō - yah sr̥iṣhṭi chakra hai .

⁷¹Les enfants, vous comprenez que c’est le cycle du monde.

⁶⁰Dēvī-dēvatāō̃ kē|K rājya kī phir sē sthāpanā hō rahī hai .

⁷²Le royaume des déités est en train de s’établir encore une fois.

⁶¹Bāp bhī kahtē haĩ phir sē tumkō gītā gyān sunātā hū̃ .

⁷³Le Père dit: Je vous donne encore une fois la connaissance de la Gîta.

⁶²Yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hai .

⁷⁴Ici, dans le royaume de Ravan, il y a de la peine.

⁶³Rāmrājya kiskō kahā jātā hai , yah bhī kōī samajhtē nahī̃ .

⁷⁵Personne ne comprend ce qu’est le royaume de Rama.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ maĩ svarg athavā rāmrājya kī|key sthāpanā karnē āyā hū̃ .

⁷⁶Le Père dit: Je suis venu établir le paradis, le royaume de Rama.

⁶⁵Tum bachchō̃ nē anēk bār rājya liyā aur phir ganvāyā hai .

⁷⁷Les enfants, maintes fois vous avez reçu le royaume et maintes fois vous l’avez perdu.

⁶⁶Yah sabkī buddhi mē̃ hai . ⁶⁷21 janm satyug mē̃ ham rahtē haĩ , uskō kahā jātā hai 21 pīṛhī arthāt jab vr̥iddha avasthā hōtī hai tab śharīr chhōṛtē haĩ .

⁷⁸Vous savez tous que vous restez à l’âge d’or pendant 21 vies, c’est-à-dire pendant 21 générations. ⁷⁹Cela veut dire que vous quittez votre corps là-bas, quand vous atteignez l’âge de la retraite.

⁶⁸Akālē mr̥iityu kabhī hōtī nahī̃ .

⁸⁰Là-bas, il n’y a pas de mort prématurée.

⁶⁹Ab tum jaisē trikāldarśhī ban gayē hō .

⁸¹A présent, c’est comme si vous étiez devenus trikaldarshi.

⁷⁰Tum jāntē hō - śhivbābā kaun hai  ?

⁸²Vous savez qui est Shiv Baba.

⁷¹Śhiv kē|K mandir bhī ḍhēr banāyē haĩ .

⁸³Ils ont bâti de nombreux temples pour Shiva.

⁷²Mūrti tō ghar mē̃ bhī rakh saktē hō nā .

⁸⁴Ils peuvent même avoir des images de Lui dans leur foyer.

⁷³Parantu bhakti mārg kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁸⁵Néanmoins, le chemin de la dévotion est également inscrit dans le drama.

⁷⁴Buddhi sē kām liyā jāē .

⁸⁶Il faut tout comprendre avec l’intellect.

⁷⁵Kr̥iṣhṇa kī|key athavā śhiv kī|key mūrti ghar mē̃ bhī rakh saktē haĩ . ⁷⁶Chīz tō ēk hī hai .

⁸⁷Ils pourraient tout aussi bien avoir chez eux une image de Krishna ou de Shiva; ce serait pareil.

⁷⁷Phir itnā dūr-dūr kyō̃ jātē haĩ  ?

⁸⁸Pourquoi vont-ils si loin pour les adorer?

⁷⁸Kyā unkē pās|pass jānē sē kr̥iṣhṇapurī kā varsā milēgā .

⁸⁹Le fait d’aller là-bas leur apportera-t-il l’héritage du monde de Krishna?

⁷⁹Abhī tum jāntē hō janma-janmāntar ham bhakti kartē āyē haĩ .

⁹⁰Dorénavant, vous comprenez que vous avez accompli de la dévotion vie après vie.

⁸⁰Rāvaṇ rājya kā bhī bhabhkā dēkhō kitnā hai .

⁹¹Voyez toute la splendeur qu’il y a dans le royaume de Ravan!

⁸¹Yah hai pichhāṛī kā bhabhkā .

⁹²C’est la splendeur de la fin.

⁸²Rāmrājya tō satyug mē̃ thā .

⁹³Le royaume de Rama existait à l’âge d’or.

⁸³Vahā̃ yah vimān ādi sab thē phir yah sab gum hō gayē .

⁹⁴Là-bas, il y avait tous les vimans etc. et tout a disparu.

⁸⁴Phir is samay yah sab nikalē haĩ .

⁹⁵Toutes ces choses réapparaissent actuellement.

⁸⁵Abhī yah sab sīkh rahē haĩ , jō sīkhnē vālē haĩ vah saṅskār lē jāyēṅgē .

⁹⁶Ils sont en train d’apprendre tous ces savoirs et ils emporteront ces sanskars avec eux.

⁸⁶Vahā̃ ākar phir vimān banāyēṅgē .

⁹⁷Ils partiront pour bâtir ces vimans, là-bas.

⁸⁷Yah bhaviṣhya mē̃ tumkō sukh dēnē vālī chījē̃ haĩ .

⁹⁸Ce sont des choses qui vous apporteront du bonheur dans le futur.

⁸⁸Yah science phir tumkō kām āyēgī .

⁹⁹Cette science vous sera utile.

⁸⁹Abhī yah science duḥkh kē liē hai phir vahā̃ sukh kē liē hōgī .

¹⁰⁰A présent, la science donne de la peine. ¹⁰¹Mais là-bas elle existera pour le bonheur.

⁹⁰Abhī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁰²L’établissement a lieu en ce moment.

⁹¹Bāp naī duniyā kē liē rājdhānī sthāpan kartē haĩ tō tum bachchō̃ kō mahāvīr bannā hai .

¹⁰³Le Père établit le royaume du nouveau monde. ¹⁰⁴Les enfants, vous devez devenir de braves mahavirs.

⁹²Duniyā mē̃ yah thōṛēhī kōī jāntē ki bhagvān āyā huā hai .

¹⁰⁵Personne au monde ne comprend que Dieu est venu.

⁹³Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō , ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰⁶Le Père dit: En vivant chez vous avec votre famille, restez purs comme des fleurs de lotus. ¹⁰⁷Il n’y a pas à avoir peur de tout cela.

⁹⁴Karkē gālī dēgē .

¹⁰⁸Au pire, vous serez insultés.

⁹⁵Gālī tō inkō bhī bahut milī hai .

¹⁰⁹Même celui-ci a été beaucoup insulté.

⁹⁶Kr̥iṣhṇa nē gālī khāī - aisā dikhātē haĩ .

¹¹⁰On a décrit que Krishna avait été insulté, lui aussi.

⁹⁷Ab kr̥iṣhṇa tō gālī khā na sakē .

¹¹¹En fait, Krishna ne peut être réellement insulté.

⁹⁸Gālī tō kaliyug mē̃ khātē haĩ .

¹¹²C’est à l’âge de fer que celui-là est insulté.

⁹⁹Tumhārā rūp jō abhī hai phir kalp kē bād is samay hōgā .

¹¹³La forme dans laquelle vous êtes en ce moment existera dans un cycle.

¹⁰⁰Bīch mē̃ kabhī hō na sakē .

¹¹⁴Elle ne peut exister d’ici là.

¹⁰¹Janm by janm features badaltē jātē haĩ , yah drama banā huā hai .

¹¹⁵Vie après vie, les traits de votre visage changent. ¹¹⁶Ce drama est prédestiné.

¹⁰²84 janmō̃ mē̃ jō features vālē janma liē haĩ vahī lē̃gē .

¹¹⁷Durant vos 84 vies, vous aurez encore une fois les mêmes vies avec les mêmes visages.

¹⁰³Ab tum jāntē hō yahī features badal dūsrē janm mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K features hō jāyēṅgē .

¹¹⁸Vous savez maintenant que dans sa prochaine vie, ses traits (ceux de Brahma) changeront et qu’il aura le visage de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁴Tumhārī buddhi kā ab tālā khulā huā hai .

¹¹⁹A présent, la serrure de votre intellect s’est ouverte.

¹⁰⁵Yah hai naī bāt .

¹²⁰C’est une chose nouvelle.

¹⁰⁶Bābā bhī nayā , bātē̃ bhī naī .

¹²¹Le Père est nouveau et les choses qu’Il vous dit sont nouvelles.

¹⁰⁷Yah bātē̃ kiskī samajh mē̃ jaldī nahī̃ ātī .

¹²²Tout le monde ne comprendra pas instantanément toutes ces choses.

¹⁰⁸Jab takdīr mē̃ hō tab kuchh samajhē̃ .

¹²³Ils ne pourront comprendre que si c’est dans leur fortune.

¹⁰⁹Bākī mahāvīr unkō kahā jātā hai jō kitnē bhī tūphān āyē̃ , hilē nahī̃ . ¹¹⁰Ab vah avasthā hō na sakē .

¹²⁴Seuls ceux qui ne tremblent jamais, quelles que soient les tempêtes, sont des mahavirs.

¹¹¹Hōnī hai jarūr . ¹¹²Mahāvīr kōī tūphān sē ḍarē̃gē nahī̃ .

¹²⁵Vous ne pouvez avoir ce niveau maintenant vous l'aurez à la fin.

¹¹³Vah avasthā pichhāṛī mē̃ hōnī hai isliē gāyā huā hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

¹²⁶C’est pourquoi il existe l’expression, «Demandez aux gopes et aux gopis ce qu’est la joie au-delà des sens».

¹¹⁴Bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kō svarg kā lāyak banānē .

¹²⁷Le Père est venu pour vous rendre dignes du paradis, les enfants.

¹¹⁵Kalp pahlē misal nark kā vināśh tō hōnā hī hai .

¹²⁸L’enfer doit être détruit exactement comme il le fut au cycle précédent.

¹¹⁶Satyug mē̃ tō ēk hī dharm hōgā .

¹²⁹A l’âge d’or il n’y aura qu’une seule religion.

¹¹⁷Chāhtē bhī haĩ oneness , ēk dharm hōnā chāhiē .

¹³⁰Ils veulent qu’il y ait «l’unité», ils veulent qu’il n’y ait qu’une seule religion.

¹¹⁸Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki rām rājya , rāvaṇ rājya alag-alag hai .

¹³¹Personne ne comprend que le royaume de Rama est séparé du royaume de Ravan.

¹¹⁹Ab bāp mē̃ pūrā niśhchay hai tō śhrīmat par chalnā paṛē .

¹³²Maintenant que vous avez une foi ferme dans le Père, vous devez suivre shrimat.

¹²⁰Har ēk kī|key nabz dēkhī jātī hai . ¹²¹Us anusār phir rāy bhī dī jātī hai .

¹³³On prend le pouls de chacun et chacun reçoit des conseils en fonction de cela.

¹²²Bābā nē bhī bachchē kō kahā - agar śhādī karnī hō tō jākar karō .

¹³⁴Baba a dit à son fils, «Si tu veux te marier, fais-le!

¹²³Bahut mitr-sambandhī ādi baiṭhē haĩ , unkō śhādī karā dēgē .

¹³⁵Beaucoup d’amis et de parents t’aideront à te marier».

¹²⁴Phir kōī na kōī nikal paṛā .

¹³⁶Une personne s’est alors présentée (pour le marier).

¹²⁵Tō har ēk kī|key nabz dēkhī jātī hai .

¹³⁷C’est ainsi qu’il faut prendre le pouls de chacun.

¹²⁶Pūchhtē haĩ bābā yah hālat hai , ham pavitra rahnā chāhtē haĩ , hamārē sambandhī hamkō ghar sē nikāltē haĩ , ab kyā karnā hai  ?

¹³⁸Ils demandent, «Baba, voilà la situation, je veux rester pur mais mes parents m’expulsent de la maison. ¹³⁹Alors, que dois-je faire ?»

¹²⁷Arē yah bhī pūchhtē hō , pavitra rahnā hai , agar nahī̃ rah saktē hō tō jākar śhādī karō .

¹⁴⁰Tu es en train de demander si tu peux rester pur! ¹⁴¹Si tu n’es pas capable de rester pur, va te marier! ¹⁴²Très bien.

¹²⁸Achchhā samjhō kiskī sagāī huī hai , rājī karnā hai , harjā nahī̃ .

¹⁴³Par exemple, si quelqu’un est fiancé et que vous devez lui faire plaisir, ce n’est pas grave.

¹²⁹Hathiyālā jab bāndhtē haĩ tō us samay kahtē haĩ yah pati tumhārā gurū hai .

¹⁴⁴Quand un couple se marie, on dit à l’épouse que son mari est son gourou.

¹³⁰Achchhā tum unsē likhvā lō . ¹³¹Tum māntī hō maĩ tumhārā gurū īśhvar hū̃ , likhō .

¹⁴⁵Très bien, alors vous pouvez lui faire écrire, «D’accord, j’accepte que mon mari soit mon gourou et mon dieu».

¹³²Achchhā ab maĩ hukm dētā hū̃ pavitra rahnā hai .

¹⁴⁶Dites-lui ensuite, «Maintenant, je te donne l’ordre de rester pure!»

¹³³Himmat chāhiē nā .

¹⁴⁷Mais il faut du courage pour dire cela.

¹³⁴Mañjil bahut bhārī hai .

¹⁴⁸La destination est très élevée.

¹³⁵Prāpti bahut jabardast hai .

¹⁴⁹L'acquisition est très grande, elle aussi.

¹³⁶Kām kī|key āg tab lagtī hai jab prāpti kā patā nahī̃ hai .

¹⁵⁰Le feu de la luxure s’embrase quand on n’en est plus conscient.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ itnī baṛī prāpti hōtī hai tō agar ēk janm pavitra rahē tō kyā baṛī bāt hai .

¹⁵¹Le Père dit: «Ce que vous acquérez est tellement grand! ¹⁵²Où est la difficulté à rester pur pendant une seule vie?

¹³⁸Ham tumhārē pati īśhvar haĩ .

¹⁵³«Je suis ton mari, ton dieu!

¹³⁹Hamārī āgyā par pavitra rahnā paṛēgā .

¹⁵⁴Tu devras rester pure conformément à mes instructions».

¹⁴⁰Bābā yuktiyā̃ batā dētē haĩ .

¹⁵⁵Baba vous montre toutes sortes de méthodes.

¹⁴¹Bhārat mē̃ yah kāydā hai - strī kō kahtē haĩ tumhārā pati īśhvar hai . ¹⁴²Unkī āgyā mē̃ rahnā hai .

¹⁵⁶C’est la coutume à Bharat. ¹⁵⁷On dit à l’épouse que son mari est son dieu et qu’elle doit faire tout ce qu’il dit.

¹⁴³Pati kā pāṅw dabānā hai kyōṅki samajhtē haĩ nā , lakṣhmī nē bhī nārāyaṇ kē|K pāṅw dabāyē thē .

¹⁵⁸Ils croient cela parce que Lakshmi a massé les pieds de Narayan, et l’épouse doit masser les pieds de son mari.

¹⁴⁴Yah ādat kahā̃ sē nikalī  ?

¹⁵⁹D’où est venue cette habitude?

¹⁴⁵Bhakti mārg kē|K chitrō̃ sē .

¹⁶⁰Des images du chemin de la dévotion.

¹⁴⁶Satyug mē̃ tō aisī bāt hōtī nahī̃ .

¹⁶¹De telles choses n’existent pas à l’âge d’or.

¹⁴⁷Nārāyaṇ kabhī kōī thaktā hai kyā jō lakṣhmī pāṅw dabāyēgī .

¹⁶²Est-ce que Narayan peut être fatigué au point que Lakshmi soit obligée de lui masser les pieds?

¹⁴⁸Thakāvaṭ kī|key bāt hō na sakē .

¹⁶³Il ne peut y avoir de fatigue, là-bas.

¹⁴⁹Yah tō duḥkh kī|key bāt hō jātī hai .

¹⁶⁴La fatigue est connectée à la peine.

¹⁵⁰Vahā̃ duḥkh-dard kahā̃ sē āyā .

¹⁶⁵Comment pourrait-il y avoir souffrance ou peine, là-bas?

¹⁵¹Tab bābā nē phōṭō sē lakṣhmī kā chitra hī uṛā diyā .

¹⁶⁶C’est pourquoi Baba a fait enlever l’image représentant Lakshmi en train de masser les pieds de Narayan.

¹⁵²Naśhā tō chaṛhtā hai nā .

¹⁶⁷Il avait tant d’ivresse.

¹⁵³Chhōṭēpan sē hī vairāgya rahtā thā isliē bhakti bahut kartē thē .

¹⁶⁸Dès l’enfance il a éprouvé du désintérêt, c’est pourquoi il a fait beaucoup de dévotion.

¹⁵⁴Tō bābā yukti bahut batātē haĩ .

¹⁶⁹Baba vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁵⁵Tum jāntē hō ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ tō āpas mē̃ bhāī-bahan hō gayē .

¹⁷⁰Vous comprenez que vous êtes les enfants du Père unique. ¹⁷¹Par conséquent, vous êtes frères et sœurs les uns pour les autres.

¹⁵⁶Ḍāḍē sē varsā lētē haĩ .

¹⁷²Vous obtenez votre héritage de Dada (le Grand-Père).

¹⁵⁷Bāp kō bulātē hī haĩ patit duniyā mē̃ .

¹⁷³Vous appelez le Père pour qu’Il vienne dans le monde impur: O Purificateur!

¹⁵⁸Hē patit-pāvan sabhī sītāō̃ kē|K rām .

¹⁷⁴Toi, le Rama de toutes les Sitas!

¹⁵⁹Bāp kō kahā jātā hai truth , sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā .

¹⁷⁵Le Père est appelé la Vérité, Celui qui établit le monde de la vérité.

¹⁶⁰Vahī sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā satya gyān tumkō dētē haĩ .

¹⁷⁶Il vous donne la vraie connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁶¹Tumhārī ātmā abhī gyān sāgar ban rahī hai .

¹⁷⁷Les âmes, vous êtes en train de devenir des océans de connaissance.

¹⁶²Mīṭhē bachchō̃ kō himmat rakhnī chāhiē , hamkō bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai .

¹⁷⁸Doux enfants, ayez le courage de suivre la shrimat de Baba.

¹⁶³Bēhad kā bāp bēhad kī|key rachnā kō svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁷⁹Le Père illimité fait de vous, la création illimitée, les maîtres du paradis.

¹⁶⁴Tō purūṣhārth kar pūrā varsā lēnā hai .

¹⁸⁰Par conséquent, vous devez faire des efforts pour obtenir votre héritage complet.

¹⁶⁵Vārī jānā hai .

¹⁸¹Abandonnez-vous à Lui.

¹⁶⁶Tum unkō apnā vāris banāyēṅgē tō vō tumkō 21 janmō̃ kē liē varsā dēgē .

¹⁸²Si vous faites de Lui votre héritier, Il vous donnera un héritage pour 21 vies.

¹⁶⁷Bāp bachchē kē ūpar vārī jātē haĩ .

¹⁸³Le Père S’abandonne Lui-même aux enfants.

¹⁶⁸Bachchē kahtē haĩ bābā yah tan-man-dhan sab āpkā hai .

¹⁸⁴Les enfants disent: Baba, ce corps, cet esprit et ces biens, tout T’appartient.

¹⁶⁹Āp bāp bhī hō tō bachchā bhī hō .

¹⁸⁵Tu es le Père et Tu es aussi l’Enfant.

¹⁷⁰Gātē bhī haĩ tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv . . . . . . . . ēk kī|key mahimā kitnī baṛī hai .

¹⁸⁶Vous chantez également: Tu es la Mère, Tu es le Père. ¹⁸⁷Il y a tant de louanges rien que pour l’Unique!

¹⁷¹Unkō kahā hī jātā hai sarv kā duḥkh hartā , sukh kartā .

¹⁸⁸Il est appelé Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur à tous.

¹⁷²Satyug mē̃ 5 tatva bhī sukh dēnē vālē hōtē haĩ .

¹⁸⁹Au paradis, même les cinq éléments donnent du bonheur.

¹⁷³Kaliyug mē̃ 5 tatva bhī tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ duḥkh dētē haĩ .

¹⁹⁰A l’âge de fer, comme les cinq éléments sont tamopradhan, ils causent de la peine.

¹⁷⁴Vahā̃ tō hai hī sukh .

¹⁹¹Là-bas, il n’y a que du bonheur.

¹⁷⁵Yah drama banā huā hai .

¹⁹²Ce drama est prédestiné.

¹⁷⁶Tum jāntē hō yah vahī 5 hazār varṣh pahlē vālī laṛāī hai .

¹⁹³Vous savez que cette guerre est la même qu'il y a 5000 ans.

¹⁷⁷Abhī svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁹⁴Le paradis est en train de s’établir.

¹⁷⁸Tō bachchō̃ kō sadaiv khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . ¹⁷⁹Bhagvān nē tumkō adopt kiyā hai phir tum bachchō̃ kō bāp śhrr̥iṅgārtē bhī haĩ , paṛhātē bhī haĩ .

¹⁹⁵Par conséquent, les enfants, restez constamment heureux parce que Dieu vous a adoptés! ¹⁹⁶En ce moment, le Père vous décore et vous enseigne aussi.

¹⁸⁰Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1 ) sadā bāp samān bannē kī|key himmat rakhnī hai .

²⁰¹ 1. Ayez constamment le courage de devenir égaux au Père.

¹⁸⁵Bāp par pūrā vārī jānā hai .

²⁰²Abandonnez-vous complètement au Père.

¹⁸⁶2 ) kisī bhī bāt mē̃ ḍarnā nahī̃ hai .

²⁰³ 2. N’ayez peur de rien.

¹⁸⁷Pavitra jarūr bannā hai .

²⁰⁴Devenez absolument purs.

¹⁸⁸Vardān  : sadā rahm aur kalyāṇ kī|key dr̥iṣhṭi sē viśhva kī|key sēvā karnē vālē viśhva parivartak bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous transformer le monde et servir constamment le monde avec votre vision de miséricorde et de bienveillance.

¹⁸⁹Viśhva parivartak vā viśhva sēvādhārī ātmāō̃ kā mukhya lakṣhaṇ hai-apanē rahm aur kalyāṇ kī|key dr̥iṣhṭi dvārā viśhva kō sampann va sukhī banānā .

²⁰⁶ La principale qualité des âmes qui transforment le monde et des serviteurs du monde est leur vision de miséricorde et leur bienveillance, avec cette vision le monde devient parfait et heureux.

¹⁹⁰Jō aprāpta vastu hai , īśhvarīy sukh , śhānti aur gyān kē|K dhan sē , sarv śhaktiyō̃ sē sarv ātmāō̃ kō bhikhārī sē adhikārī banānā .

²⁰⁷Tout ce qui n'est pas acquis – la richesse du bonheur spirituel, la paix, la connaissance et tous les pouvoirs – ils font le don de ces acquisitions et font des mendiants ceux qui ont tous les droits.

¹⁹¹Aisē sēvādhārī apnā her|har second , bōl aur karma , sambandh , samparka sēvā mē̃ hī lagātē haĩ .

²⁰⁸De tels serviteurs utilisent chacune de leurs secondes, paroles, actions, relations et connexions pour le service.

¹⁹²Unkē dēkhnē , chalnē , khānē sabmē̃ sēvā samāī huī rahtī hai .

²⁰⁹Le service est fondu dans leur façon de voir, de marcher, d'interagir et de manger.

¹⁹³Slōgan  : mān , śhān kā tyāg kar apnē samay kō bēhad sēvā mē̃ saphal karnā hī parōpkārī bannā hai .

²¹⁰Devise: Renoncer au respect et aux honneurs et utiliser son temps d'une façon utile pour le service illimité c'est être quelqu'un qui élève les autres.

¹⁹⁴Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

²¹¹*** OM SHANTI *** Paroles inestimables de Mateshwari

¹⁹⁵Paramārtha sē vyavahār svataḥ siddha hōtā hai

²¹²Etre bienveillant envers les autres procure automatiquement du bénéfice pour soi-même

¹⁹⁶Bhagvānuvāch hai ki tum mērē dvārā param arth|earth kō jānnē sē mērē param pad kō prāpt karē̃gē arthāt paramārtha kō jānnē sē vyavahār siddha hō jātā hai .

²¹³Dieu parle : En connaissant, auprès de Moi, l'objectif le plus élevé vous atteindrez le statut le plus élevé, c'est-à-dire qu'en sachant être bienveillant envers les autres, tout ce qui vous appartient sera réussi.

¹⁹⁷Dēkhō , dēvtāō̃ kē āgē prakr̥iti tō charaṇō̃ kī|key dāsī hōkar rahtī hai , yah pañch tatva sukh-svarūp ban manaicchit sēvā kartē haĩ .

²¹⁴Voyez comment la matière se place au pied des déités, comme leur servante. ²¹⁵Ces 5 éléments deviennent les incarnations du bonheur et vous servent, en fonction des désirs de votre esprit.

¹⁹⁸Is samay dēkhō man ichchhit sukh na milnē kē|K kāraṇ manuṣhya kō duḥkh , aśhānti prāpt hōtī rahtī hai .

²¹⁶En ce moment, du fait de ne pas recevoir le bonheur que leur esprit désire, les êtres humains font l'expérience de la peine et de l'agitation.

¹⁹⁹Satyug mē̃ tō yah prakr̥iti bā adab rahtī hai .

²¹⁷A l'âge d'or, la nature est merveilleuse.

²⁰⁰Dēkhō , dēvtāō̃ kē|K jaṛ chitrō̃ par bhī itnē hīrē-javāharāt lagātē haĩ , tō jab chaitanya mē̃ pratyakṣha hōṅgē tō us samay kitnē vaibhav hōṅgē  ?

²¹⁸Voyez comme les représentations des déités sont emplies de diamants et de joyaux donc, quand elles seront dans leur forme vivante, elles auront tant de confort matériel.

²⁰¹Is samay manuṣhya bhūkh martē haĩ aur jaṛ chitrō̃ par karōṛō̃ rūpayē kharcha kar rahē haĩ .

²¹⁹En ce moment les gens meurent de faim et des millions de roupies sont dépensés pour les images.

²⁰²Tō yah kyā phark hai  !

²²⁰Donc quelle est la différence ?

²⁰³Jarūr unhōnnē aisē śhrēṣhṭh karma kiyē haĩ tabhī tō unhō̃ kē|K yādgār banē huē haĩ .

²²¹Elles ont dû, assurément, accomplir des actions tellement élevées, c'est pourquoi, leurs mémoriaux ont été créés.

²⁰⁴Unkā pūjan bhī kitnā hōtā hai .

²²²Elles doivent être tellement vénérées.

²⁰⁵Vah nirvikārī pravr̥itti mē̃ rahtē bhī kamal fool|phūl samān avasthā mē̃ thē , parantu ab vō nirvikārī pravr̥itti kē badlē vikārī pravatti mē̃ chalē gayē haĩ , jis kāraṇ sabhī paramārtha kō bhūl vyavahār kē|K taraph lag gayē haĩ , isliē result ulṭī jā rahī hai .

²²³Tout en vivant dans des foyers sans vices, elles avaient une vie (pure) comme des lotus mais à présent au lieu d'être dans des foyers sans vices, elles se retrouvent dans des foyers vicieux, c'est pour cela qu'elles ont oublié d'être bienveillantes envers les autres, elles sont parties faire du business, c'est pour cela que tout va de travers.

²⁰⁶Ab apnē kō svayã paramātmā āē vikārī pravr̥itti sē nikāl nirvikārī pravr̥itti sikhātē haĩ , jissē apnī jīvan sadākāl kē|K liyē sukhī bantī hai isliē pahlē chāhiē paramārtha bād mē̃ vyavahār .

²²⁴Maintenant, Dieu Lui-même vient, Il vous retire des foyers impurs et vous apprend ce que sont les foyers sans vices et à travers cela, votre vie devient une vie de bonheur pour toujours. ²²⁵C'est pourquoi vous devez tout d'abord être bienveillants envers les autres et avoir des souhaits élevés pour eux et ensuite pour vous-mêmes.

²⁰⁷Paramārtha mē̃ rahnē sē vyavahār automatically siddha hō jātā hai . ²⁰⁸Ōm śhānti .

²²⁶En apportant du bénéfice aux autres, vous vous apportez automatiquement du bénéfice.