Murli du jour du dimanche 7 février 2021

⁰07-02-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 29-10-87 madhuban

⁰ 07/02/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 29/10/87

¹tan, man, dhan aur sambandh ki shakti

¹Les pouvoirs du corps, de l’esprit, des biens et des relations.

²aaj sarvashaktivaan baap apne shaktishaali bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Père à l’Autorité toute-puissante regarde Ses enfants emplis de pouvoir.

³har ek brahman aatma shaktishaali bani hai lekin nambarvaar hai।

³Chaque âme brahmine est devenue puissante, mais numberwise.

⁴sarva shaktiyaan baap ka varsa aur vardaata ka vardaan hain।

⁴Tous les pouvoirs sont l’héritage du Père et les bénédictions du Donneur de Bienfaits.

⁵baap aur vardaata - in double sambandh se harek bachche ko yeh shreshtha praapti janma se hi hoti hai।

⁵Grâce à la double relation de Père et de Donneur de Bienfaits, chaque enfant bénéficie de cette acquisition élevée depuis sa naissance.

⁶janma se hi baap sarva shaktiyon ka arthaat janma-siddha adhikaar ka adhikaari bana deta hai, saath-saath vardaata ke naate se janma hote hi master sarvashaktivaan banaae ‘sarva shakti bhav' ka vardaan de dete hain।

⁶Dès votre naissance, le Père vous donne un droit à tous les pouvoirs, c’est-à-dire qu’Il vous donne votre droit de naissance. ⁷De plus, en tant que Donneur de Bienfaits ou de Bénédictions, Il fait de vous, dès votre naissance, des maîtres à l’autorité toute-puissante et vous bénit: «Puissiez-vous détenir tous les pouvoirs».

⁷sabhi bachchon ko ek dvaara ek jaisa hi double adhikaar milta hai lekin dhaaran karne ki shakti nambarvaar bana deti hai।

⁸Tous les enfants reçoivent de l’Unique le même droit double mais votre capacité à vous en imprégner vous rend numberwise.

⁸baap sabhi ko sada aur sarva shaktishaali banaate hain lekin bachche yatha-shakti ban jaate hain।

⁹Le Père rend tous les enfants constamment emplis de tous les pouvoirs mais les enfants deviennent puissants en fonction de leur capacité.

⁹vaise laukik jeevan mein va alaukik jeevan mein saphalta ka aadhaar shaktiyaan hi hain।

¹⁰En règle générale, dans la vie comme dans le cheminement spirituel, la réussite repose sur les pouvoirs que l’on détient.

¹⁰jitni shaktiyaan, utni saphalta।

¹¹Plus vous avez de pouvoirs et plus vous obtenez de succès.

¹¹mukhya shaktiyaan hain - tan ki, man ki, dhan ki aur sambandh ki।

¹²Les principaux pouvoirs sont ceux du corps, de l’esprit, des biens et des relations.

¹²chaaron hi aavashyak hain।

¹³Les quatre sont essentiels.

¹³agar chaar mein se ek bhi shakti kam hai to jeevan mein sada va sarva saphalta nahin hoti।

¹⁴Si un seul des quatre fait défaut, le succès dans la vie ne peut être ni total ni constant.

¹⁴alaukik jeevan mein bhi chaaron hi shaktiyaan aavashyak hai।

¹⁵Dans la vie spirituelle également, les quatre pouvoirs sont essentiels.

¹⁵is alaukik jeevan mein aatma aur prakriti donon ki tandaroosti aavashyak hai।

¹⁶Dans cette vie spirituelle, la bonne santé de l’âme et celle de la matière sont essentielles.

¹⁶jab aatma svastha hai to tan ka hisaab-kitaab va tan ka rog sooli se kaanta banne ke kaaran, sva-sthiti ke kaaran svastha anubhav karta hai।

¹⁷Quand l’âme est en bonne santé, l’expérience de la maladie ou des comptes du corps se transforme d’une crucifixion en une piqûre d’épine et vous vous sentez alors en bonne santé.

¹⁷unke mukh par, chehre par beemaari ke kashta ke chinha nahin rehte।

¹⁸On ne voit alors sur votre visage aucun signe de souffrance ou de maladie.

¹⁸mukh par kabhi beemaari ka varnan nahi hota, karmabhog ke varnan ke badle karmayog ki sthiti ka varnan karte hain kyonki beemaari ka varnan bhi beemaari ki vriddhi karne ka kaaran ban jaata hai।

¹⁹Vous n’en parlez même pas et donc, au lieu de parler de la souffrance du karma, vous parlez du niveau de karma yoga parce que le fait de parler de la maladie ne ferait que l’aggraver.

¹⁹woh kabhi bhi beemaari ke kashta ka anubhav nahin karega, na doosre ko kashta sunaakar kashta ki lahar phailaayega।

²⁰Une telle âme ne fera donc jamais l’expérience de la souffrance d’une maladie et elle ne répandra aucune vague de peine en parlant de ses souffrances.

²⁰aur hi parivartan ki shakti se kashta ko santushtata mein parivartan kar santushta rah auron mein bhi santushtata ki lahar phailaayega arthaat master sarvashaktivaan ban shaktiyon ke vardaan mein se samay pramaan sahan shakti, samaane ki shakti prayog karega aur samay par shaktiyon ka vardaan va varsa kaarya mein laana - yahi uske liye vardaan arthaat dua davaai ka kaam kar deti hai kyonki sarvashaktivaan baap dvaara jo sarvashaktiyaan praapta hain woh jaisi paristhiti, jaisa samay aur jis vidhi se aap kaarya mein lagaane chaaho, vaise hi roop se yeh shaktiyaan aapki sahayogi ban sakti hain।

²¹Au lieu de cela, grâce au pouvoir de transformation, elle transformera la souffrance en contentement; elle restera contente et propagera une vague de contentement vers les autres. ²²Autrement dit, elle deviendra un maître à l’autorité toute-puissante et, avec le bienfait des pouvoirs, utilisera le pouvoir de tolérance et le pouvoir d’adaptation en fonction du moment. ²³Si, au moment où vous en avez besoin, vous utilisez la bénédiction ou l’héritage des pouvoirs que vous avez reçus de l’Autorité toute-puissante, ces bénédictions ou ces bons souhaits agissent alors pour vous comme un médicament parce que tous ces pouvoirs peuvent coopérer avec vous sous la forme dont vous avez besoin, comme vous souhaitez les utiliser, en fonction de la situation et du moment.

²¹in shaktiyon ko va prabhu-vardaan ko jis roop mein chaahe woh roop dhaaran kar sakti hai। ²²abhi-abhi sheetalta ke roop mein, abhi-abhi jalaane ke roop mein।

²⁴Vous pouvez vous imprégner de ces bénédictions ou pouvoirs donnés par Dieu comme vous le voulez: à un moment donné, pour vous apaiser ou vous rafraîchir et l’instant suivant, pour vous dynamiser, vous chauffer, comme un feu.

²³paani ki sheetalta ka bhi anubhav kara sakte to aag ke jalaane ka bhi anubhav kara sakte; davaai ka bhi kaam kar sakta aur shaktishaali banaane ka maajoon ka bhi kaam kar sakta।

²⁵Ils peuvent vous donner l’expérience de la fraîcheur de l’eau et celle des flammes d’un feu; ils peuvent agir comme un médicament et aussi comme une nourriture riche qui vous rend forts.

²⁴sirf samay par kaarya mein lagaane ki authority bano।

²⁶Devenez simplement des autorités qui utilisent ces pouvoirs au bon moment.

²⁵yeh sarvashaktiyaan aap master sarvashaktivaan ki sevaadhaari hain।

²⁷Tous ces pouvoirs sont vos serviteurs, vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante.

²⁶jab jisko order karo, woh ‘haazir hazoor' kah sahayogi banegi lekin seva lene vaale bhi itne chatur-sujaan chaahiye।

²⁸Dès que vous donnerez un ordre à l’un d’eux, il vous répondra: «Oui, seigneur» et coopérera avec vous. ²⁹Cependant, ceux qui se font servir par ces pouvoirs doivent être tout aussi habiles.

²⁷to tan ki shakti aatmik shakti ke aadhaar par sada anubhav kar sakte ho arthaat sada svastha rahne ka anubhav kar sakte ho।

³⁰Ainsi, vous pouvez constamment faire l’expérience du pouvoir du corps sur la base du pouvoir de l’âme; autrement dit, vous pouvez vous sentir toujours en bonne santé.

²⁸yeh alaukik brahman jeevan hai hi sada svastha jeevan।

³¹Cette vie brahmine alokik est constamment saine.

²⁹vardaata se ‘sada svastha bhav' ka vardaan mila hua hai।

³²Vous avez reçu cette bénédiction du Donneur de bienfaits: «Puissiez-vous être toujours en bonne santé!»

³⁰baapdaada dekhte hain ki praapta hue vardaanon ko kai bachche samay par kaarya mein lagaakar laabh nahin le sakte hain va yeh kahen ki shaktiyon arthaat sevaadhaariyon se apni vishaalta aur vishaal buddhi dvaara seva nahin le paate hain।

³³BapDada voit que certains enfants sont incapables, au moment où ils en auraient besoin, de tirer profit des bénédictions qu’ils ont reçues. ³⁴Ou on peut dire qu’ils sont incapables de se faire servir, de façon illimitée et avec un intellect illimité, par ceux qui, pourtant, sont leurs serviteurs.

³¹‘master sarvashaktivaan' - yeh sthiti koi kam nahin hai!

³⁵Le niveau de maître à l’autorité toute-puissante, ce n’est pas rien!

³²yeh shreshtha sthiti bhi hai, saath-saath direct paramatma dvaara ‘param title' bhi hai।

³⁶C’est un niveau élevé ainsi qu’un titre suprême reçu de l’Ame suprême.

³³title ka nasha kitna rakhte hain!

³⁷Quelle ivresse vous procure ce titre?

³⁴title kitne kaarya saphal kar deta hai!

³⁸Le titre couronne de succès tant de tâches.

³⁵to yeh parmaatma-title hai, ismen kitni khushi aur shakti bhari hui hai!

³⁹C’est donc un titre qui vient de Dieu. ⁴⁰Il est empli de tant de pouvoir et de bonheur.

³⁶agar isi ek title ki sthiti roopi seat par set raho to yeh sarvashaktiyaan seva ke liye sada haazir anubhav hongi, aapke order ki intajaar mein hogi।

⁴¹Si vous restez conscients de ce titre, vous ferez l’expérience que tous les pouvoirs sont déjà prêts, à votre service. ⁴²Ils n’attendront que vos ordres.

³⁷to vardaan ko va varse ko kaarya mein lagaao।

⁴³Utilisez donc la bénédiction et l’héritage.

³⁸agar master sarvashaktivaan ke svamaan mein sthit nahin hote to shaktiyon ko order mein chalaane ke bajaae baar-baar baap ko arji daalte rehte ki yeh shakti de do, yeh hamaara kaarya kara do, yeh ho jaae, aisa ho jaae।

⁴⁴Si vous ne restez pas stables dans le respect de soi d’un maître à l’autorité toute-puissante, au lieu de maintenir les pouvoirs sous vos ordres, vous ne cesserez de demander au Père de vous donner tel ou tel pouvoir en particulier ou d’effectuer une tâche pour vous; vous direz: «ceci devrait se passer; cela devrait arriver…»

³⁹to arji daalne vaale kabhi bhi sada raazi nahin rah sakte hain।

⁴⁵En effet, ceux qui formulent beaucoup de requêtes ne peuvent jamais rester constamment heureux.

⁴⁰ek baat poori hogi, doosri shuru ho jaayegi।

⁴⁶Ils accompliront une chose et une autre apparaîtra.

⁴¹isliye maalik ban, yogayukta ban yuktiyukta seva sevaadhaariyon se lo to sada svastha ka svatah hi anubhav karenge।

⁴⁷Devenez donc des maîtres, soyez yogyukt et faites vous servir avec sagesse par vos serviteurs; et vous ferez automatiquement l’expérience d’être constamment en bonne santé.

⁴²isko kehte hain tan ke shakti ki praapti।

⁴⁸C’est ce qu’on appelle le pouvoir du corps.

⁴³aise hi man ki shakti arthaat shreshtha sankalp shakti।

⁴⁹De même, il y a le pouvoir de l’esprit, autrement dit des pensées élevées.

⁴⁴master sarvashaktivaan ke har sankalp mein itni shakti hai jo jis samay jo chaahe woh kar sakta hai aur kara bhi sakta hai kyonki unke sankalp sada shubh, shreshtha aur kalyaankaari honge।

⁵⁰Toute pensée d’un maître à l’autorité toute-puissante est d’un tel pouvoir qu’il peut faire tout ce qu’il veut quand il le veut et aussi faire en sorte que les choses s’accomplissent parce que ses pensées sont toujours pures, élevées et bienveillantes.

⁴⁵to jahaan shreshtha kalyaan ka sankalp hai, woh siddha zaroor hota hai aur master sarvashaktivaan hone ke kaaran man kabhi maalik ko dhokha nahin de sakta hai, duhkh nahin anubhav kara sakta hai।

⁵¹Le propre des pensées élevées de bienveillance est qu’elles se concrétisent effectivement. ⁵²Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante et comme l’esprit ne peut jamais tromper ni décevoir un maître, il ne peut vous causer de la peine.

⁴⁶man ekaagra arthaat ek thikaane par sthit rehta hai, bhatakta nahin hai।

⁵³Il reste concentré, c’est-à-dire stable en un endroit; il ne s’égare pas.

⁴⁷jahaan chaaho, jab chaaho man ko vahaan sthit kar sakte ho।

⁵⁴Vous êtes alors en mesure de stabiliser votre esprit où vous le voulez quand vous le voulez.

⁴⁸kabhi man udaas nahin ho sakta hai, kyonki woh sevaadhaari daas ban jaata hai।

⁵⁵Il ne peut donc être malheureux parce qu’il devient un serviteur.

⁴⁹yeh hai man ki shakti jo alaukik jeevan mein varse va vardaan mein praapta hai।

⁵⁶C’est donc le pouvoir de l’esprit que vous avez reçu dans votre vie alokik comme un héritage et une bénédiction.

⁵⁰isi prakaar teesri hai dhan ki shakti arthaat gyaan-dhan ki shakti।

⁵⁷De même, le troisième pouvoir est celui des biens, c’est-à-dire le pouvoir de la richesse de la connaissance.

⁵¹gyaan-dhan sthool dhan ki praapti svatah hi karaata hai।

⁵⁸Les trésors de la connaissance vous permettent automatiquement d’acquérir des biens physiques.

⁵²jahaan gyaan dhan hai, vahaan prakriti svatah hi daasi ban jaati hai।

⁵⁹Si vous détenez les trésors de la connaissance, la nature devient automatiquement une servante.

⁵³yeh sthool dhan prakriti ke saadhan ke liye hai।

⁶⁰Les biens physiques sont pour les moyens matériels.

⁵⁴gyaan-dhan se prakriti ke sarva saadhan svatah praapta hote hain isliye gyaan-dhan sab dhan ka raaja hai।

⁶¹Avec les trésors de la connaissance, vous acquérez automatiquement tous les moyens physiques. ⁶²C’est pourquoi la richesse de la connaissance est la reine de toutes les richesses.

⁵⁵jahaan raaja hai, vahaan sarva padaartha svatah hi praapta hote hain, mehnat nahin karni padti।

⁶³Si le souverain règne, il peut acquérir tous les moyens matériels, sans avoir à faire d’efforts.

⁵⁶agar koi bhi laukik padaartha praapta karne mein mehnat karni padti hai to iska kaaran gyaan-dhan ki kami hai।

⁶⁴Si vous devez faire des efforts pour obtenir des objets matériels, c’est qu’il vous manque quelque chose au niveau des trésors de la connaissance.

⁵⁷vaastav mein, gyaan-dhan padmaapadmapti banaane vaala hai।

⁶⁵En fait, la richesse de la connaissance fait de vous des multimillionnaires.

⁵⁸parmaartha vyavhaar ko svatah hi siddha karta hai।

⁶⁶Tout faire au nom de Dieu vous apporte automatiquement le succès dans tout ce que vous faites.

⁵⁹to parmaatma-dhan vaale parmaarthi ban jaate hain।

⁶⁷Ceux qui possèdent la richesse de Dieu deviennent ceux qui font tout pour Lui.

⁶⁰sankalp karne ki bhi aavashyakta nahin, svatah hi sarva aavashyaktaayen poorn hoti rehti।

⁶⁸Ils n’ont même pas à y penser; tous les besoins continueront à être comblés.

⁶¹dhan ki itni shakti hai jo anek janma yeh gyaan-dhan raajaaon ka bhi raaja bana deta hai।

⁶⁹Ils ont un tel pouvoir de fortune que cette richesse de connaissance fait d’eux les rois des rois pendant de nombreuses vies.

⁶²to dhan ki bhi shakti sahaj praapta ho jaati hai।

⁷⁰Vous acquérez donc aussi facilement le pouvoir des biens.

⁶³isi prakaar - sambandh ki shakti।

⁷¹De même, il y a le pouvoir des relations.

⁶⁴sambandh ki shakti ke praapti ki shubh ichchha isliye hoti hai kyonki sambandh mein sneh aur sahayog ki praapti hoti hai।

⁷²Chacun a le désir pur de faire l’expérience du pouvoir des relations parce que celles-ci apportent amour et coopération.

⁶⁵is alaukik jeevan mein sambandh ki shakti double roop mein praapta hoti hai।

⁷³Dans cette vie alokik, vous recevez du pouvoir des relations de deux façons.

⁶⁶jaante ho, double sambandh ki shakti kaise praapta hoti hai? ⁶⁷ek - baap dvaara sarva sambandh, doosra - daivi parivaar dvaara sambandh।

⁷⁴Savez-vous comment? ⁷⁵Tout d’abord en ayant toutes les relations avec le Père et ensuite, à travers les relations avec la famille divine.

⁶⁸to double sambandh ho gaya na - baap se bhi aur aapas mein bhi।

⁷⁶C’est donc une double relation: avec le Père et entre vous.

⁶⁹to sambandh dvaara sada nihsvaartha sneh, avinaashi sneh aur avinaashi sahayog sada hi praapta hota rehta hai।

⁷⁷Par le biais des relations, vous recevez donc continuellement un amour altruiste, un amour impérissable et une coopération impérissable.

⁷⁰to sambandh ki bhi shakti hai na।

⁷⁸Vous faites donc bien l’expérience du pouvoir des relations.

⁷¹vaise bhi baap, bachche ko kyon chaahta hai athva bachcha, baap ko kyon chaahta hai?

⁷⁹Pourquoi le Père veut-Il des enfants et pourquoi les enfants ont-ils besoin d’un Père?

⁷²sahayog ke liye, samay par sahayog mile।

⁸⁰Pour recevoir de la coopération au moment où elle est nécessaire.

⁷³to is alaukik jeevan mein chaaron shaktiyon ki praapti vardaan roop mein, varse ke roop mein hai।

⁸¹Dans cette vie alokik, vous recevez donc les quatre pouvoirs en héritage et comme une bénédiction.

⁷⁴jahaan chaaron prakaar ki shaktiyaan praapta hain, uski har samay ki sthiti kaisi hogi?

⁸²Quel sera votre niveau à tout instant lorsque vous aurez intégré ces quatre sortes de pouvoirs?

⁷⁵sada master sarvashaktivaan।

⁸³Toujours celui d’un maître à l’autorité toute-puissante.

⁷⁶isi sthiti ki seat par sada sthit ho?

⁸⁴Restez-vous toujours stables dans ce niveau?

⁷⁷isi ko hi doosre shabdon mein sva ke raaje va raajayogi kaha jaata hai।

⁸⁵C’est ce qu’on l’appelle le niveau de roi de soi, de Raja-Yogi.

⁷⁸raajaaon ke bhandaar sada bharpoor rehte hain।

⁸⁶Le stock de trésors d’un roi est toujours plein.

⁷⁹to raajayogi arthaat sada shaktiyon ke bhandaar bharpoor rehte, samjha?

⁸⁷Raja Yogi veut donc dire celui dont le stock de trésors est toujours plein. ⁸⁸Comprenez-vous?

⁸⁰isko kaha jaata hai shreshtha brahman alaukik jeevan।

⁸⁹C’est ce qu’on appelle la vie alokik d’un brahmine élevé.

⁸¹sada maalik ban sarva shaktiyon ko kaarya mein lagaao।

⁹⁰Soyez toujours des maîtres et utilisez tous les pouvoirs.

⁸²yathaashakti ke bajaae sada shaktishaali bano।

⁹¹Au lieu d’être limités à votre propre capacité, soyez constamment puissants.

⁸³arji karne vaale nahin, sada raazi rahne vaale bano।

⁹²Ne soyez pas ceux qui demandent mais restez toujours heureux.

⁸⁴achha।

⁹³Achcha.

⁸⁵madhuban aane ka chance to sabhi ko mil raha hai na।

⁹⁴Tous reçoivent la chance d’aller à Madhuban.

⁸⁶is praapta hue bhaagya ko sada saath rakho।

⁹⁵Restez toujours conscients de cette fortune que vous avez reçue.

⁸⁷bhaagyavidhaata ko saath rakhna arthaat bhaagya ko saath rakhna hai।

⁹⁶Garder avec soi le Donneur de Fortune veut dire garder avec soi sa fortune.

⁸⁸teen zone ke aaye hain।

⁹⁷Des âmes sont venues de trois zones.

⁸⁹alag-alag sthaan ki 3 nadiyaan aakar ikatthi hui - isko triveni ka sangam kehte hain।

⁹⁸Les fleuves de différents endroits se rencontrent à présent. ⁹⁹C’est ce qu’on appelle la confluence des trois fleuves (Triveni).

⁹⁰baapdaada to vardaata ban sabko vardaan dete hain।

¹⁰⁰BapDada, en tant que Donneur de Bienfaits, donne à tous des bénédictions.

⁹¹vardaanon ko kaarya mein lagaana, woh har ek ke oopar hai।

¹⁰¹A chacun ensuite de les utiliser.

⁹²achha।

¹⁰²Achcha

⁹³chaaron or ke sarva varse aur vardaanon ke adhikaari shreshtha aatmaon ko, sarva master sarvashaktivaan shreshtha aatmaon ko, sada santushtata ki lahar phailaane vaale santushta aatmaon ko, sada parmaartha dvaara vyavhaar mein siddhi praapta karne vaali mahaan aatmaon ko baapdaada ka sneh aur shakti sampanna yaadapyaar aur namaste।

¹⁰³Aux âmes élevées de partout qui ont droit à l’héritage et à toutes les bénédictions; à toutes les âmes élevées qui sont les maîtres à l’autorité toute-puissante; à toutes les âmes contentées qui propagent toujours les vagues du contentement; aux grandes âmes qui obtiennent toujours le succès dans leurs échanges en faisant tout au nom de Dieu, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir empli de pouvoir et dit: «Namaste».

⁹⁴“sarva ke sahayog se sukhmay sansaar'' kaaryakram ke baare mein - avyakt baapdaada ki prernaayen

¹⁰⁴Inspirations de BapDada pour le programme “Coopération Globale pour un Monde Meilleur”

⁹⁵yeh vishay aisi hai jo svayan sabhi sahayog dene ki offer karenge।

¹⁰⁵Avec un tel thème, les gens accourront pour offrir leur coopération.

⁹⁶sahayog se phir sambandh mein bhi aayenge isliye aapehi offer hogi।

¹⁰⁶Ce faisant, ils viendront également en relation avec vous et c’est pourquoi l’offre de coopération viendra d’elle-même.

⁹⁷sirf shubhbhaavna, shubhkaamna sampanna seva mein sevaadhaari aage badhen।

¹⁰⁷Il suffit que les âmes qui font ce service soient emplies de bons souhaits et de sentiments purs.

⁹⁸shubhbhaavna ka phal praapta nahin ho - yeh ho hi nahin sakta।

¹⁰⁸Il n’est tout simplement pas possible que vous ne receviez aucun fruit de vos bons souhaits.

⁹⁹sevaadhaariyon ke shubhbhaavna, shubhkaamna ki dharni sahaj phal dene ke nimitta banegi।

¹⁰⁹Le terrain des bons souhaits et des sentiments purs de ceux qui servent permettra de donner des fruits.

¹⁰⁰phal taiyaar hai, sirf dharni taiyaar hone ki thodi-si deri hai।

¹¹⁰Le fruit est prêt mais le terrain doit juste être préparé un petit peu.

¹⁰¹phal to phataaphat niklenge lekin uske liye yogya dharni chaahiye।

¹¹¹Le fruit va émerger rapidement mais pour cela, la terre doit être fertile.

¹⁰²abhi woh dharni taiyaar ho rahi hai।

¹¹²Cette terre est en train d’être préparée.

¹⁰³vaise seva to sabhi ki karni aavashyak hai lekin phir bhi jo vishesh sattaayen hain, unmein se sameep nahin aaye hain।

¹¹³En fait, toutes les âmes doivent être servies mais, pour le moment, les âmes des départements spéciaux ne se sont pas encore rapprochées.

¹⁰⁴chaahe raajya satta vaalon ki seva hui hai ya dharma satta vaalon ki hui hai, lekin sahayogi bankar ke saamne aayen, samay par sahayogi banen - uski aavashyakta hai।

¹¹⁴Même si les départements de la politique et de la religion ont été servis, ils doivent encore devenir coopératifs lorsque c’est nécessaire.

¹⁰⁵uske liye to shaktishaali baan lagaana padega।

¹¹⁵Pour cela, vous devez décocher une flèche puissante.

¹⁰⁶dekha jaata hai ki shaktishaali baan vahi hota hai jismen sarva aatmaon ke sahayog ki bhaavna ho, khushi ki bhaavna ho, sadbhaavna ho। ¹⁰⁷isse har kaarya sahaj saphal hota hai।

¹¹⁶Une flèche puissante possède des bons souhaits de coopération et de bonheur ainsi que des sentiments purs pour toutes les âmes. ¹¹⁷Lorsque vous ferez preuve de tels sentiments, chaque tâche sera facilement couronnée de succès.

¹⁰⁸abhi jo seva karte ho woh alag-alag karte ho।

¹¹⁸Pour le moment, vous faites les différents types de service séparément.

¹⁰⁹lekin jaise pahle jamaane mein koi kaarya karne ke liye jaate the to saare parivaar ki aasheervaad lekar ke jaate the।

¹¹⁹Pourtant, au début du yagya, lorsque quelqu’un devait accomplir une tâche, il invoquait les bénédictions de toute la famille et ces bénédictions rendaient tout facile.

¹¹⁰woh aasheervaad hi sahaj bana deti hai।

¹²⁰C’est ce que vous devez ajouter dans le service.

¹¹¹to vartamaan seva mein yeh addition (abheevriddhi) chaahiye। ¹¹²to koi bhi kaarya shuru karne ke pahle sabhi shubhbhaavnaayen, shubhkaamnaayen lo, sarva ke santushtata ka bal bharo, tab shaktishaali phal niklega।

¹²¹Avant d’initier une tâche, prenez les bons souhaits et les sentiments purs de tout le monde et ajoutez à cette tâche le pouvoir du contentement de tous. ¹²²Alors seulement un fruit puissant apparaîtra.

¹¹³abhi itni mehnat karne ki aavashyakta nahin hai।

¹²³Vous n’avez plus besoin de travailler dur.

¹¹⁴sab khokhle hue pade hain।

¹²⁴Tous sont vides à présent.

¹¹⁵mehnat karne ki jaroorat nahin।

¹²⁵Inutile de travailler dur.

¹¹⁶phoonk do aur udkar yahaan aa jaayen - aise khokhle hain।

¹²⁶Les âmes se sont tellement vidées que si vous souffliez dessus, elles voleraient jusqu’ici.

¹¹⁷aur aajkal to sab samajh rahe hain ki aur koi power chaahiye jo control kar sake - chaahe raajya ko, chaahe dharma ko।

¹²⁷A l’heure actuelle, tous pensent qu’un autre pouvoir est nécessaire - qu’il soit politique ou religieux - qui pourrait tout contrôler.

¹¹⁸andar se dhoondh rahe hain।

¹²⁸Intérieurement, elles sont à la recherche de quelque chose.

¹¹⁹sirf brahman aatmaon ki seva ki vidhi mein antar chaahiye, vahi mantra ban jaayega।

¹²⁹La méthode pour servir les âmes brahmines doit être différente, et cela deviendra le mantra.

¹²⁰abhi to mantra chalaao aur siddhi ho।

¹³⁰A présent, vous utilisez simplement le mantra et vous obtenez le succès.

¹²¹50 varsha mehnat ki। ¹²²yeh sab bhi hona hi tha, anubhvi ban gaye।

¹³¹Vous avez travaillé dur durant 50 ans, et tout cela devait se faire, et vous avez acquis de l’expérience.

¹²³abhi har kaarya mein yahi lakshya rakho ki ‘sarva ke sahayog se saphalta' - braahmanon ke liye yeh topic hai।

¹³²Maintenant, gardez le but d’utiliser pour chaque tâche ce thème: «Obtenir le succès avec la coopération de tous.»

¹²⁴baaki duniya vaalon ke liye topic hai - ‘sarva ke sahayog se sukhmay sansaar'।

¹³³C’est le thème pour les Brahmines, mais pour les gens du monde, le thème est : «Coopération Globale pour un Monde Meilleur.»

¹²⁵achha।

¹³⁴Achcha.

¹²⁶ab to aap sabke siddhi ka pratyaksha roop dikhaai dega।

¹³⁵La forme pratique du succès sera visible pour tous.

¹²⁷koi bigda hua kaarya bhi aapki drishti se, aapke sahayog se sahaj hal hoga jiske kaaran bhakti mein dhanya-dhanya karke pukaaronge।

¹³⁶Toute tâche qui a échoué sera résolue grâce à votre drishti et votre coopération. ¹³⁷Plus tard, ceux sur le chemin de la dévotion auront beaucoup de gratitude.

¹²⁸yeh sab siddhiyaan bhi aapke saamne pratyaksha roop mein aayengi।

¹³⁸Tout ce succès vous arrivera de façon pratique.

¹²⁹koi siddhi ke reeti se aap log nahin kahenge ki haan yeh ho jaayega, lekin aapka direction svatah siddhi praapta karaata rahega।

¹³⁹Vous ne leur direz pas : «Voilà ce qui va vous arriver», mais vos conseils leur permettront d’avoir du succès automatiquement.

¹³⁰tab to praja jaldi-jaldi banegi, sab taraph se nikal kar aapki taraph aayenge।

¹⁴⁰C’est ainsi que les sujets seront créés facilement. ¹⁴¹Ils viendront à vous de partout.

¹³¹yeh siddhi ka part abhi chalega। ¹³²lekin pahle itne shaktishaali bano jo siddhi ko sveekaar na karo, tab yeh pratyakshata hogi।

¹⁴²Votre rôle de succès va continuer mais vous devez d’abord avoir tellement de pouvoir que vous n’acceptiez pas ce succès; c’est alors que la révélation aura lieu.

¹³³nahin to, siddhi dene vaale hi siddhi mein phans jaayen to phir kya karenge?

¹⁴³Autrement, si ceux qui créent le succès se font piéger par ce succès, que se passera-t-il ?

¹³⁴to yeh sab baaten yahaan se hi shuru honi hain।

¹⁴⁴Tout cela doit commencer ici.

¹³⁵baap ka jo gaayan hai ki woh surgeon bhi hai, engineer bhi hai, vakeel bhi hai, judge bhi hai, iska practical sab anubhav karenge, tab sab taraph se buddhi hatkar ek taraph jaayegi।

¹⁴⁵La louange du Père est qu’Il est «le Chirurgien, l’Ingénieur, l’Avocat et le Juge.» ¹⁴⁶Tout le monde aura cette expérience concrètement. ¹⁴⁷Seulement alors leurs intellects quitteront tout le reste pour venir dans cette direction.

¹³⁶abhi to aapke peechhe bheed lagne vaali hai।

¹⁴⁸A présent, des foules immenses vont venir vers vous.

¹³⁷baapdaada to yeh drishya dekhte hain aur kabhi-kabhi ab ke drishya dekhte hain - bahut pharka lagta hai।

¹⁴⁹C’est la scène que voit BapDada. ¹⁵⁰Parfois, Il voit la scène présente et Il voit la différence.

¹³⁸aap ho kaun, woh baap jaanta hai!

¹⁵¹Qui êtes-vous ? ¹⁵²Le Père le sait.

¹³⁹bahut-bahut wonderful part hone hain, jo khyaal-khvaab mein bhi nahin hai।

¹⁵³Vous recevez un rôle très, très merveilleux dont vous n’avez même pas rêvé.

¹⁴⁰sirf thoda ruka hua hai bas। ¹⁴¹jaise parda kabhi-kabhi thoda atak jaata hai na।

¹⁵⁴C’est simplement un peu bloqué pour le moment, juste comme un rideau est parfois coincé.

¹⁴²jhanda bhi lahraate ho to kabhi atak jaata hai।

¹⁵⁵Même lorsque vous hissez un drapeau, il reste parfois coincé.

¹⁴³aise abhi thoda-thoda atak raha hai।

¹⁵⁶De même, tout à présent est un peu bloqué.

¹⁴⁴aap jo hain, jaise ho - bahut mahaan ho।

¹⁵⁷Qui que vous soyez, quoi que vous soyez, vous êtes vraiment grands.

¹⁴⁵jab aapki visheshta pratyaksha hogi tab to ishta banenge।

¹⁵⁸C’est seulement lorsque vos spécialités seront révélées que vous deviendrez des déités spécialement aimées.

¹⁴⁶aakhir to bhakta maala bhi pratyaksha hogi na, lekin pahle thaakur sajkar taiyaar hon tab to bhakta aayen na।

¹⁵⁹A la fin, même le chapelet des déités sera révélé, mais d’abord, les petits ‘thakurs’ (les images de Dieu) doivent être décorées et préparées. ¹⁶⁰Ensuite, les dévots viendront.

¹⁴⁷achha।

¹⁶¹Achcha.

¹⁴⁸vardaan:- svayan ke aaraam ka bhi tyaag kar seva karne vaale sada santushta, sada harshit bhav

¹⁶²Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment comblés et joyeux, et servir même si vous renoncez à vous reposer.

¹⁴⁹sevaadhaari svayan ke raat-din ke aaraam ko bhi tyaagkar seva mein hi aaraam mahsoos karte hain, unke samparka mein rahne vaale va sambandh mein aane vaale sameepta ka aise anubhav karte hain jaise sheetalta va shakti, shanti ke jharne ke neeche baithe hain।

¹⁶³ Un serviteur renonce à son propre repos jour et nuit et fait l’expérience du repos dans le service. ¹⁶⁴Ceux qui viennent en contact avec de telles âmes, qui vivent avec elles ou ont une relation avec elles, font l’expérience d’être proches d’elles comme s’ils se trouvaient sous une source de fraîcheur, de pouvoir et de paix.

¹⁵⁰shreshtha charitravaan sevaadhaari kaamdhenu ban sadaakaal ke liye sarva ki manokaamnaayen poorn kar dete hain।

¹⁶⁵Ils deviennent des serviteurs dotés d’un caractère élevé; ils deviennent Kamdhenu, qui comble les désirs de tous pour toujours.

¹⁵¹aise sevaadhaari ko sada harshit aur sada santushta rahne ka vardaan svatah praapta ho jaata hai।

¹⁶⁶De tels serviteurs reçoivent automatiquement la bénédiction de rester joyeux et comblés.

¹⁵²slogan:- gyaan swaroop banna hai to har samay study par attention rakho, baap aur padhaai se samaan pyaar ho।

¹⁶⁷Devise: Afin de devenir des personnifications de la connaissance, veillez attentivement à l’étude à tout instant. ¹⁶⁸Ayez autant d’amour pour l’étude que pour le Père.

¹⁶⁹*** Om Shanti ***