Murli du jour du lundi 8 février 2021

⁰08-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī bhārat khās aur ām sārī duniyā par brahspati kī|key daśhā baiṭhnī hai , bābā tum bachchō̃ dvārā bhārat kō sukhdhām banā rahē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant les présages de Jupiter vont être sur le monde entier et plus particulièrement sur Bharat. ²Grâce à vous, les enfants, Baba fait de Bharat la terre du bonheur.

²Praśhna  : 16 kalā sampūrṇ bannē kē liē tum bachchē kaun sā puruṣhārth kartē hō  ?

³Question: Les enfants,quel effort faites-vous afin d’obtenir les 16 degrés célestes complets?

³Uttar  : yōgbal jamā karnē kā .

⁴Réponse: L’effort d’accumuler le pouvoir du yoga. ⁵C’est grâce au pouvoir du yoga que vous devenez complets avec 16 degrés célestes. ⁶Pour cela, le Père dit: Faites un don et les mauvais présages partiront.

⁴Yōgbal sē tum 16 kalā sampūrṇ ban rahē hō . ⁵Iskē liē bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁷Faites le don du vice de la luxure qui vous fait tomber et vous deviendrez complets avec les 16 degrés célestes.

⁶Kām vikār jō girānē vālā hai iskā dān dō tō tum 16 kalā sampūrṇ ban jāyēṅgē .

⁸Renoncez à la conscience du corps et soyez conscients de l’âme.

⁷2 - dēh-abhimān kō chhōṛ dēhī-abhimānī banō , śharīr kā bhān chhōṛ dō .

⁹Renoncez à toute identification au corps.

⁸Gīt  : tum māt pitā …

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē apnē rūhānī bāp kī|key mahimā sunī .

¹²Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la louange de votre Père Spirituel.

¹¹Vah gātē rahtē haĩ yahā̃ tum practical mē̃ us bābā kā varsā lē rahē hō .

¹³Les gens ne cessent de chanter cela alors que vous, les enfants, vous obtenez concrètement de Baba votre héritage.

¹²Tum jāntē hō - bābā hamārē dvārā hī bhārat kō sukhdhām banā rahē haĩ . ¹³Jiskē dvārā banā rahē haĩ jarūr vahī sukh-dhām kā mālik banē̃gē .

¹⁴Vous comprenez que, grâce à vous, Baba fait de Bharat la terre du bonheur et donc, vous en deviendrez véritablement les maîtres.

¹⁴Bachchō̃ kō tō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁵Les enfants, vous devriez être très heureux.

¹⁵Bābā kī|key mahimā aparamapār hai .

¹⁶La louange de Baba est sans limite.

¹⁶Unsē ham varsā pā rahē haĩ .

¹⁷Nous Lui réclamons notre héritage.

¹⁷Abhī tum bachchō̃ par balki sārī duniyā par ab brahaspati kī|key avināśhī daśhā hai .

¹⁸Les enfants, les présages impérissables de Jupiter sont maintenant sur vous, c’est-à-dire sur le monde entier.

¹⁸Abhī tum brāhmaṇ hī jāntē hō bhārat khās aur duniyā ām sab par ab brahaspati kī|key daśhā baiṭhnī hai kyōṅki tum ab 16 kalā sampūrṇ bantē hō .

¹⁹Les Brahmines, vous seuls savez qu’il va y avoir désormais les présages de Jupiter sur le monde entier et plus particulièrement sur Bharat – parce que, maintenant, vous êtes sur le point de devenir complets avec 16 degrés célestes.

¹⁹Is samay tō kōī kalā nahī̃ hai .

²⁰Actuellement il ne reste plus aucun degré.

²⁰Bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

²¹Les enfants, vous devriez éprouver beaucoup de bonheur.

²¹Aisē nahī̃ yahā̃ khuśhī hai , bāhar jānē sē gum hō jāē .

²²Ce bonheur ne devrait pas disparaître dès que vous sortez.

²²Jiskī mahimā gātē haĩ vah ab tumhārē pās|pass hāzir hai .

²³L’Unique que vous louez est maintenant présent, devant vous.

²³Bāp samjhātē haĩ - 5 hazār varṣh pahlē bhī tumkō rājāī dēkar gayā thā .

²⁴Le Père vous explique qu’il y a 5000 ans, Il est parti après vous avoir donné le royaume.

²⁴Ab tum dēkhē̃gē - āhistē-āhistē sab pukārtē rahē̃gē .

²⁵Vous verrez que petit à petit tout le monde L’appellera.

²⁵Tumhārē bhī slōgan nikaltē rahē̃gē .

²⁶Vous continuerez à créer des slogans.

²⁶Jaisē indirā gāndhī kahtī thī ki ēk dharm , ēk bhāṣhā , ēk rājāī hō , usmē̃ bhī ātmā kahtī hai nā .

²⁷Indira Gandhi disait qu’il ne devrait y avoir qu’une religion, une langue et un royaume. ²⁸C’est également une âme en elle qui parle.

²⁷Ātmā jāntī hai barōbar bhārat mē̃ ēk rājdhānī thī , jō abhī sāmnē khaṛī hai .

²⁹L’âme comprend qu’il y avait véritablement un royaume à Bharat et qu’il se trouve maintenant devant vous.

²⁸Samajhtē haĩ kabhī bhī sārā khātmā hō jāē , yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

³⁰Vous comprenez que tout peut être complètement détruit à n’importe quel moment. ³¹Il n’y a rien de nouveau.

²⁹Bhārat kō phir 16 kalā sampūrṇ jarūr bannā hai .

³²Bharat doit vraiment redevenir complète avec 16 degrés célestes.

³⁰Tum jāntē hō ham is yōgbal sē 16 kalā sampūrṇ ban rahē haĩ .

³³Vous savez que, grâce à ce pouvoir du yoga, vous devenez complets avec 16 degrés célestes.

³¹Kahtē haĩ nā - dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

³⁴On dit: «Faites un don et les mauvais présages partiront».

³²Bāp bhī kahtē haĩ vikārō̃ kā , avguṇō̃ kā dān dō .

³⁵Le Père dit également: Faites le don des vices et des défauts.

³³Yah rāvaṇ rājya hai .

³⁶C’est le royaume de Ravan.

³⁴Bāp ākar insē chhuṛātē haĩ .

³⁷Le Père vient vous libérer de cela.

³⁵Ismē̃ bhī kām vikār baṛā bhārī avguṇ hai .

³⁸Parmi tous ces vices, la luxure est le plus grand défaut.

³⁶Tum dēh-abhimānī ban paṛē hō .

³⁹Vous êtes devenus conscients du corps.

³⁷Ab dēhī-abhimānī bannā paṛē .

⁴⁰Maintenant, vous devez être conscients de l’âme.

³⁸Śharīr kā bhān bhī chhōṛnā paṛē .

⁴¹Vous devez renoncer à vous identifier au corps.

³⁹In bātō̃ kō tum bachchē hī samajhtē hō . ⁴⁰Duniyā nahī̃ jāntī .

⁴²Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre ces choses; le monde ne les comprend pas.

⁴¹Bhārat jō 16 kalā sampūrṇ thā , sampūrṇ dēvtāō̃ kā rājya thā , abhī grahaṇ lagā huā hai .

⁴³Bharat, qui avait 16 degrés complets, était le royaume des déités parfaites, et maintenant elle connaît une éclipse.

⁴²In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī thī nā .

⁴⁴Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴³Bhārat svarg thā .

⁴⁵Bharat était le Paradis.

⁴⁴Ab vikārō̃ kā grahaṇ lagā huā hai isliē bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁴⁶Il connaît maintenant une éclipse à cause des vices. ⁴⁷C'est la raison pour laquelle le Père dit: Faites un don et les augures de cette éclipse partiront.

⁴⁵Yah kām vikār hī girānē vālā hai isliē bāp kahtē yah dān dō tō tum 16 kalā ban jāyēṅgē .

⁴⁸C’est le vice de la luxure qui vous a fait tomber. ⁴⁹C’est pourquoi le Père dit: Donnez-le et vous obtiendrez 16 degrés célestes complets.

⁴⁶Nahī̃ dēgē tō nahī̃ banē̃gē .

⁵⁰Si vous ne faites pas ce don, vous ne pourrez pas obtenir ces 16 degrés célestes.

⁴⁷Ātmāō̃ kō apnā-apnā part milā huā hai nā .

⁵¹Les âmes ont reçu leur propre rôle, n’est-ce pas?

⁴⁸Yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁵²Vous gardez cela dans votre intellect.

⁴⁹Tumhārī ātmā mē̃ kitnā part hai .

⁵³Les âmes, vous avez un rôle tellement élevé!

⁵⁰Tum viśhva kā rājya-bhāgya lētē hō .

⁵⁴Vous obtenez votre fortune du royaume du monde.

⁵¹Yah bēhad kā drama hai . ⁵²Athāh actors haĩ .

⁵⁵C’est un drama illimité dans lequel il y a de nombreux acteurs.

⁵³Ismē̃ first class actors haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ .

⁵⁶Les acteurs de première classe sont Lakshmi et Narayan.

⁵⁴Inhō̃ kā number one part hai .

⁵⁷Ils ont également le rôle numéro un.

⁵⁵Viṣhṇu sō brahmā-sarasvatī phir brahmā-sarasvatī sō viṣhṇu bantē haĩ .

⁵⁸Vishnu devient Brahma et Saraswati et ensuite Brahma et Saraswati deviennent Vishnu.

⁵⁶Yah 84 janm kaisē lētē haĩ .

⁵⁹Comment naissent-ils 84 fois?

⁵⁷Sārā chakra buddhi mē̃ ā jātā hai .

⁶⁰Vous avez le cycle entier dans votre intellect.

⁵⁸Śhāstra paṛhnē sē thōṛēhī kōī samajhtē haĩ .

⁶¹Personne ne comprend quoi que ce soit en étudiant les écritures.

⁵⁹Vah tō kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

⁶²Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d’années.

⁶⁰Phir tō svāstikā bhī ban na sakē .

⁶³Dans ce cas, on ne pourrait pas créer le swastika en 4 parts égales.

⁶¹Vyāpārī lōg chaupṛā likhtē haĩ tō us par svāstikā nikāltē haĩ .

⁶⁴Les hommes d’affaires dessinent un swastika sur leurs livres de comptes.

⁶²Gaṇēśh kī|key pūjā kartē haĩ .

⁶⁵Ils vénèrent Ganesh (avec le swastika).

⁶³Yah hai bēhad kā chaupṛā .

⁶⁶Ce Livre de comptes est illimité.

⁶⁴Svāstikā mē̃ 4 bhāg hōtē haĩ .

⁶⁷Dans le swastika, il y a 4 parts.

⁶⁵Jaisē jagannāthpurī mē̃ chāval kā haṇḍā rakhtē haĩ , vah pak jātā hai tō 4 bhāg hō jātē haĩ .

⁶⁸Dans le temple de Jagadnath, ils cuisinent du riz dans un récipient eton peut voir qu'il se divise en 4 parts égales lorsqu'il est cuit.

⁶⁶Vahā̃ chāval kā hī bhōg lagātē haĩ kyōṅki vahā̃ chāval bahut khātē haĩ .

⁶⁹Là-bas, le bhog offert est du riz, parce que les gens mangent beaucoup de riz.

⁶⁷Śhrīnāth dvārē mē̃ chāval hōtē nahī̃ .

⁷⁰Dans le bhog du temple de Shrinath Dware, il n’y a pas de riz.

⁶⁸Vahā̃ tō sab sachchē ghī kā pakkā māl bantā hai .

⁷¹Là-bas, tout ce qu’ils font est enrichi avec du beurre clarifié.

⁶⁹Jab bhōjan banātē haĩ tō bhī saphāī sē mũh band karkē banātē haĩ .

⁷²Lorsqu’ils cuisinent, ils couvrent leur bouche avec un tissu pour maintenir l’hygiène.

⁷⁰Prasād bahut ijjat sē lē jātē haĩ , bhōg lagākar phir vah sab paṇḍē lōgō̃ kō miltā hai .

⁷³Ils offrent cette nourriture sainte avec beaucoup de respect. ⁷⁴Après qu’ils l’aient offerte, ils la donnent aux guides brahmanes.

⁷¹Dukān mē̃ jākar rakhtē haĩ . ⁷²Vahā̃ bahut bhīṛ rahtī hai .

⁷⁵Ensuite, ils l’emmènent également dans leur boutique, là où il y a une grande foule.

⁷³Bābā kā dēkhā huā hai .

⁷⁶Baba a pu voir tout cela.

⁷⁴Ab tum bachchō̃ kō kaun paṛhā rahē haĩ  ?

⁷⁷Les enfants, qui vous enseigne?

⁷⁵Most beloved bāp ākar tumhārā servant banā hai .

⁷⁸Le Père Le plus aimé vient pour être votre Serviteur.

⁷⁶Tumhārī sēvā kar rahē haĩ , itnā naśhā chaṛhtā hai  ?

⁷⁹Il vous sert. ⁸⁰Avez-vous cette ivresse?

⁷⁷Ham ātmāō̃ kō bāp paṛhātē haĩ .

⁸¹Les âmes, le Père nous enseigne!

⁷⁸Ātmā hī sab kuchh kartī hai nā .

⁸²Les âmes font tout.

⁷⁹Manuṣhya phir kah dētē ātmā nirlēp hai .

⁸³Les êtres humains disent que les âmes sont immunisées de l’effet de l’action.

⁸⁰Tum jāntē hō ātmā mē̃ tō 84 janmō̃ kā avināśhī part bharā huā hai , unkō phir nirlēp kahnā kitnā rāt-din kā fark hō jātā hai .

⁸⁴Les âmes, vous savez que vous êtes les seules à avoir un rôle impérissable de 84 vies enregistré en vous. ⁸⁵C’est le jour et la nuit lorsqu’ils disent que les âmes sont immunisées de l’effet de l’action.

⁸¹Yah jab kōī achchhī rīti mās ḍēṛh baiṭh samajhē tab yah points buddhi mē̃ baiṭhē̃ .

⁸⁶C’est seulement lorsque les gens viennent comprendre cette Connaissance, pendant 4 à 6 semaines, qu’ils gardent ces points dans leur intellect.

⁸²Din-pratidin points tō bahut nikaltī rahtī haĩ .

⁸⁷Jour après jour, de nombreux nouveaux points ressortent.

⁸³Yah hai jaisē kastūrī .

⁸⁸C'est comme du musc (parfum).

⁸⁴Bachchō̃ kō jab pūrā niśhchay baiṭhtā hai tō phir samajhtē haĩ barōbar parampitā paramātmā hī ākar durgati sē sadgati kartē haĩ .

⁸⁹Lorsque les enfants ont une foi totale, ils comprennent que le Père Suprême, l’Âme Suprême, les emmène véritablement de la dégradation vers le salut.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ tum par abhī brahaspati kī|key daśhā hai .

⁹⁰Le Père dit: Maintenant, les présages de Jupiter sont sur vous.

⁸⁶Mainnē tumkō svarg kā mālik banāyā ab phir rāvaṇ nē rāhū kī daśhā biṭhā dī hai .

⁹¹Je fais de vous les maîtres du Paradis, mais Ravan a maintenant jeté les présages de l’éclipse de Rahu sur tout le monde.

⁸⁷Ab phir bāp āyē haĩ svarg kā mālik banānē .

⁹²Maintenant, le Père est revenu faire de vous les maîtres du Paradis.

⁸⁸Tō apnē kō ghāṭā nahī̃ lagānā chāhiē .

⁹³Par conséquent, ne générez pas de pertes.

⁸⁹Vyāpārī lōg apnā khātā hamēśhā ṭhīk rakhtē haĩ .

⁹⁴Les hommes d’affaires tiennent toujours leurs comptes.

⁹⁰Ghāṭā ḍālnē vālē kō anāṛī kahā jātā hai .

⁹⁵On dit que ceux qui encourent des pertes sont insensés.

⁹¹Ab yah tō sabsē baṛā vyāpār hai .

⁹⁶Vous faites maintenant la plus grande affaire.

⁹²Kōī birlā vyāpārī yah vyāpār karē .

⁹⁷Seuls quelques hommes d’affaires concluront ce business.

⁹³Yahī avināśhī vyāpār hai aur sab vyāpār tō miṭṭī mē̃ mil jānē vālē haĩ .

⁹⁸Ce business est une affaire impérissable, alors que toutes les autres affaires vont retourner en poussière.

⁹⁴Abhī tumhārā sachchā vyāpār hō rahā hai .

⁹⁹Maintenant vous faites une véritable affaire.

⁹⁵Bāp hai gyān kā sāgar , saudāgar , ratnāgar .

¹⁰⁰Le Père est l’Océan de Connaissance, l’Homme d’Affaires et le Marchand de Joyaux.

⁹⁶Pradarśhanī mē̃ dēkhō kitnē ātē haĩ .

¹⁰¹Regardez le nombre de personnes venant aux expositions.

⁹⁷Centre mē̃ kōī muśhkil āyēṅgē .

¹⁰²Seules quelques-unes, parmi elles, viennent au centre.

⁹⁸Bhārat tō bahut lambā-chauṛā hai nā .

¹⁰³Bharat est très grande.

⁹⁹Sab jagah tumkō jānā hai .

¹⁰⁴Vous devez aller partout.

¹⁰⁰Pānī kī|key gaṅgā sārē bhārat mē̃ hai nā .

¹⁰⁵On trouve l’eau du Gange partout à Bharat, n’est-ce pas?

¹⁰¹Yah bhī tumkō samjhānā paṛē . ¹⁰²Patit-pāvan kōī pānī kī|key gaṅgā nahī̃ .

¹⁰⁶Vous devez également expliquer que le Purificateur n’est pas le Gange.

¹⁰³Tum gyān gaṅgāō̃ kō jānā paṛēgā .

¹⁰⁷Vous, les Ganges de la Connaissance, devez aller partout.

¹⁰⁴Chārō̃ taraph mēlē pradarśhanī hōtē rahē̃gē .

¹⁰⁸Vous continuerez à organiser des melas et des expositions dans toutes les directions.

¹⁰⁵Din-pratidin chitra bantē rahē̃gē .

¹⁰⁹De jour en jour on continue à faire des images.

¹⁰⁶Aisē śhōbhāvān chitra hō̃ jō dēkhnē sē hī mazā ā jāē . ¹⁰⁷Yah tō ṭhīk samjhātē haĩ , ab lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹¹⁰Elles devraient être très belles pour que les gens aiment les regarder et qu’ils sentent que ce que vous expliquez est très bien. ¹¹¹Le royaume de Lakshmi et Narayan est maintenant en train d’être établi.

¹⁰⁸Sīṛhī kā chitra bhī first class hai .

¹¹²Le poster de l’escalier est de première classe.

¹⁰⁹Abhī brāhmaṇ dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹¹³Le système de valeurs (religion) Brahmine est également maintenant en train d’être établi.

¹¹⁰Yah brāhmaṇ hī phir dēvtā bantē haĩ .

¹¹⁴Les Brahmines deviennent ensuite des déités.

¹¹¹Tum abhī purūṣhārth kar rahē hō tō dil andar apnē sē pūchhtē rahō hamārē mē̃ kōī chhōṭā-mōṭā kāṇṭā tō nahī̃ hai  ?

¹¹⁵Maintenant vous faites des efforts. ¹¹⁶Par conséquent, continuez à demander à votre cœur: «Ai-je une petite ou une grosse épine en moi?

¹¹²Kām kā kāṇṭā tō nahī̃ hai  ?

¹¹⁷Ai-je en moi l’épine de la luxure?».

¹¹³Krōdh kā chhōṭā kāṇṭā vah bhī baṛā kharāb hai .

¹¹⁸Même une petite épine de colère est très mauvaise.

¹¹⁴Dēvtāyē̃ krōdhī nahī̃ hōtē haĩ .

¹¹⁹Les déités n’ont aucune colère.

¹¹⁵Dikhātē haĩ - śhaṅkar kī|key āṅkh khulnē sē vināśh hō jātā hai .

¹²⁰On montre que la destruction a lieu lorsque Shankar ouvre son œil.

¹¹⁶Yah bhī ēk kalaṅk lagāyā hai .

¹²¹C’est également une fausse allégation.

¹¹⁷Vināśh tō hōnā hī hai .

¹²²La destruction doit avoir lieu.

¹¹⁸Sūkṣhmavatan mē̃ śhaṅkar kō kōī sāmp ādi thōṛēhī hō saktē . ¹¹⁹Sūkṣhmavatan aur mūlvatan mē̃ bāg bagīchē sarp ādi kuchh bhī nahī̃ hōtē .

¹²³Shankar ne peut pas avoir un serpent autour de lui dans la région subtile car dans la région subtile ou dans le monde incorporel, il n’y a ni parc, ni jardin, ni serpent.

¹²⁰Yah sab yahā̃ hōtē haĩ .

¹²⁴Toutes ces choses existent ici.

¹²¹Svarg bhī yahā̃ hōtā hai .

¹²⁵Le Paradis existe également ici.

¹²²Is samay manuṣhya kāṇṭō̃ misal haĩ , isliē inkō kāṇṭō̃ kā jaṅgal kahā jātā hai .

¹²⁶En ce moment, les êtres humains sont comme des épines.C'est pourquoi on parle de la forêt d'épines.

¹²³Satyug hai phūlō̃ kā bagīchā .

¹²⁷L’âge d’or est un jardin de fleurs.

¹²⁴Tum dēkhtē hō bābā kaisā bagīchā banātē haĩ .

¹²⁸Vous pouvez voir quelle sorte de jardin Baba crée.

¹²⁵Most beautiful banātē haĩ .

¹²⁹Il fait le plus beau jardin.

¹²⁶Sabkō hasīn banātē haĩ .

¹³⁰Il rend tout le monde beau.

¹²⁷Khud tō ever hasīn hai .

¹³¹Lui-même est toujours beau.

¹²⁸Sab sajaniyō̃ kō athavā bachchō̃ kō hasīn banātē haĩ .

¹³²Les enfants, vous êtes toutes Ses épouses et Il vous rend belles.

¹²⁹Rāvaṇ nē bilkul kālā banā diyā hai .

¹³³Ravan vous a enlaidies totalement.

¹³⁰Ab tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē hamārē ūpar brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai .

¹³⁴Les enfants, maintenant vous devriez être heureux d'avoir les présages de Jupiter sur vous.

¹³¹Ādhā samay sukh , ādhā samay duḥkh hō tō ussē phāydā hī kyā  ?

¹³⁵Quel bénéfice y aurait-il s’il y avait le bonheur pendant la moitié du temps et la peine pendant l’autre moitié?

¹³²Nahī̃ , 3/4 hissā sukh , 1/4 hissā duḥkh hai .

¹³⁶Il y a trois quarts de bonheur et un quart de peine.

¹³³Yah drama banā huā hai .

¹³⁷Ce drama est prédestiné.

¹³⁴Bahut lōg pūchhtē haĩ drama aisā kyō̃ banāyā hai  ?

¹³⁸De nombreuses personnes demandent pourquoi le drama a été créé de cette façon.

¹³⁵Arē yah tō anādi hai nā .

¹³⁹Ce drama est éternel.

¹³⁶Kyō̃ banā , yah praśhna uṭh nahī̃ saktā .

¹⁴⁰Vous ne pouvez pas demander pourquoi il a été créé.

¹³⁷Yah anādi avināśhī drama banā huā hai .

¹⁴¹Ce drama est éternel, impérissable et prédestiné.

¹³⁸Banī-banāī ban rahī hai .

¹⁴²Ce qui est prédestiné est en train de se dérouler.

¹³⁹Kiskō bhī mōkṣh nahī̃ mil saktā .

¹⁴³Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

¹⁴⁰Yah tō anādi sr̥iṣhṭi chalī ātī hai , chaltī hī rahēgī .

¹⁴⁴Ce monde éternel existe tout le temps et il continuera à exister.

¹⁴¹Pralay hōtī nahī̃ . ¹⁴²Bāp naī duniyā banātē haĩ parantu usmē̃ guñjāis kitnī hai .

¹⁴⁵Il ne peut jamais y avoir d’annihilation complète. ¹⁴⁶Le Père rend le monde neuf.

¹⁴³Jab manuṣhya patit duḥkhī hōtē haĩ tab bulātē haĩ .

¹⁴⁷Lorsque les êtres humains sont impurs et malheureux, ils L’appellent.

¹⁴⁴Bāp ākar sabkī kāyā kalpatarū banātē jō ādhākalp tumhārī kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgī .

¹⁴⁸Le Père vient rendre pur le corps de tout le monde, afin que vous ne fassiez jamais l’expérience de mort prématurée pendant la moitié du cycle.

¹⁴⁵Tum kāl par jīt pātē hō .

¹⁴⁹Vous avez la victoire sur la mort.

¹⁴⁶Tō bachchō̃ kō bahut purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁵⁰Les enfants, vous devriez donc faire beaucoup d’efforts.

¹⁴⁷Jitnā ūñch pad pāyē̃ utnā achchhā hai .

¹⁵¹Plus vous prétendez à un statut élevé, mieux c’est.

¹⁴⁸Purūṣhārth tō har ēk jāstī kamāī kē liē kartā hī hai .

¹⁵²Tout le monde s’efforce de gagner plus.

¹⁴⁹Lakṛī vālē bhī kahē̃gē ham jāstī kamāī karē̃ .

¹⁵³Même ceux qui ramassent le bois disent qu’ils veulent gagner plus.

¹⁵⁰Kōī ṭhagī sē bhī kamātē haĩ .

¹⁵⁴Certains gagnent un revenu en trichant.

¹⁵¹Paisē par hī āphat hai .

¹⁵⁵L’argent est source de problèmes.

¹⁵²Vahā̃ tō tumhārē paisē kōī lūṭ na sakē .

¹⁵⁶Là-bas, personne ne peut piller votre argent.

¹⁵³Dēkhō duniyā mē̃ tō kyā-kyā hō rahā hai .

¹⁵⁷Regardez ce qui se passe dans le monde; il n’y a que de la peine.

¹⁵⁴Vahā̃ aisī kōī duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī hai .

¹⁵⁸Maintenant vous obtenez du Père un héritage tellement grand!

¹⁵⁵Ab tum bāp sē kitnā varsā lētē hō .

¹⁵⁹Examinez-vous pour voir si vous êtes dignes d’aller au Paradis (on donne l’exemple de Narad).

¹⁵⁶Apnī jāñch karnī chāhiē - ham svarg mē̃ jānē lāyak haĩ  ?

¹⁶⁰Les gens font de nombreux pèlerinages, mais ils n’obtiennent rien.

¹⁵⁷ ( nārad kā misāl ) manuṣhya anēk tīrtha ādi kartē rahtē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶¹Il existe également la chanson: «Nous sommes allés dans de nombreux endroits et nous sommes quand même restés loin de Toi».

¹⁵⁸Gīt bhī hai nā - chārō̃ taraph lagāyē phērē phir bhī hardam dūr rahē .

¹⁶²Maintenant, le Père vous enseigne un pèlerinage tellement bon! ¹⁶³Il n’y a aucune difficulté.

¹⁵⁹Ab bāp tumkō kitnī achchhī yātrā sikhlātē haĩ , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ .

¹⁶⁴Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi et vos erreurs seront effacées.

¹⁶⁰Sirph bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶⁵Les enfants, Je vous enseigne une très bonne méthode, et vous l’écoutez.

¹⁶¹Bahut achchhī yukti sunātā hū̃ .

¹⁶⁶C’est le corps que Je prends en location.

¹⁶²Bachchē suntē haĩ . ¹⁶³Yah mērā loan liyā huā śharīr hai .

¹⁶⁷Ce père a tant de bonheur qu’il a donné son corps en location à Baba.

¹⁶⁴Is bāp kō kitnī khuśhī hōtī hai .

¹⁶⁸«Baba fait de moi un maître du monde».

¹⁶⁵Hamnē bābā kō śharīr loan par diyā hai .

¹⁶⁹Le nom de ce corps est «véhicule chanceux».

¹⁶⁶Bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . ¹⁶⁷Nām bhī hai bhāgīrath .

¹⁷⁰Les enfants, maintenant vous vous efforcez d’aller sur la terre de Rama.

¹⁶⁸Abhī tum bachchē rāmpurī mē̃ chalnē liē purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁷¹Vous devriez donc être totalement investis dans cet effort.

¹⁶⁹Tō pūrā purūṣhārth mē̃ lag jānā chāhiē .

¹⁷²Pourquoi deviendriez-vous une épine?

¹⁷⁰Kāṇṭā kyō̃ bannā chāhiē .

¹⁷³Vous êtes des Brahmines.

¹⁷¹Tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hō .

¹⁷⁴Tout dépend du murli.

¹⁷²Sabkā ādhār murlī par hai .

¹⁷⁵D’où pourriez-vous recevoir shrimat, sans le murli?

¹⁷³Murlī tumkō nahī̃ milēgī tō tum śhrīmat kahā̃ sē lāyēṅgē . ¹⁷⁴Aisē nahī̃ sirph ēk brāhmaṇī kō hī murlī sunānī hai .

¹⁷⁶Pour les expositions, de nombreux posters corrects ont été créés pour que vous puissiez expliquer aux autres.

¹⁷⁵Kōī bhī murlī paṛhkar sunā saktē haĩ . ¹⁷⁶Bōlnā chāhiē - āj tum sunāō .

¹⁷⁷Gardez ces principaux posters dans votre boutique et beaucoup en tireront du bénéfice.

¹⁷⁷Ab tō pradarśhanī kē|K chitra bhī samjhānē kē liē achchhē banē haĩ .

¹⁷⁸Dites-leur: «Rentrez et nous vous expliquerons comment ce cycle du monde tourne».

¹⁷⁸Yah mukhya chitra tō apnī dukān par rakhō , bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

¹⁷⁹Si vous apportez du bénéfice à quelqu’un, peu importe si cela vous prend un peu de temps.

¹⁷⁹Bōlō , āō tō ham tumkō samjhāyē̃ . ¹⁸⁰Yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

¹⁸⁰Vous pouvez accomplir cette tâche tout en faisant votre travail.

¹⁸¹Kiskā kalyāṇ karnē mē̃ thōṛā time gayā tō harjā thōṛēhī hai .

¹⁸¹C’est la boutique des joyaux impérissables de la Connaissance de Baba.

¹⁸²Us saudē kē sāth yah saudā karā saktē hō .

¹⁸²Le poster de l’escalier est le poster numéro un.

¹⁸³Yah bābā kā avināśhī gyān ratnō̃ kā dukān hai .

¹⁸³Il y a également le poster de Shiva, le Dieu de la Gîta.

¹⁸⁴Number one hai sīṛhī kā chitra aur gītā kē|K bhagvān śhiv kā chitra . ¹⁸⁵Bhārat mē̃ śhiv bhagvān āyā thā , jiskī jayantī manātē haĩ .

¹⁸⁴C’est parce que Dieu Shiva est venu à Bharat que l’on célèbre ici la naissance de Shiva.

¹⁸⁶Ab phir vah bāp āyā hai .

¹⁸⁵Maintenant, ce Père est revenu.

¹⁸⁷Yagya bhī rachā huā hai .

¹⁸⁶Le feu sacrificiel a également été créé.

¹⁸⁸Tum bachchō̃ kō rājyōg kā gyān sunā rahē haĩ .

¹⁸⁷Les enfants, vous recevez la Connaissance du Raja Yoga.

¹⁸⁹Bāp hī ākar rājāō̃ kā rājā banātē haĩ .

¹⁸⁸Seul le Père vient faire de vous les rois des rois.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sūryavanśhī rājā-rānī banātā hū̃ , jinhō̃ kō phir vikārī rājāyē̃ bhī naman kartē haĩ .

¹⁸⁹Le Père dit: Je fais de vous les rois et les reines de la Dynastie du Soleil, devant lesquels les rois qui s’adonnent aux vices se courbent.

¹⁹¹Tō svarg kā mahārājā-mahārānī bannē kā pūrā purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁹⁰Afin de devenir les empereurs et les impératrices du Paradis, votre effort doit être total.

¹⁹²Bābā kōī makān ādi banānē kī|key manā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹¹Baba ne vous interdit pas de construire des bâtiments.

¹⁹³Bhal banāō . ¹⁹⁴Paisē bhī tō miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē , issē kyō̃ na makān banāē ārām sē rahō .

¹⁹²Vous pouvez les construire, autrement l’argent retournera en poussière. ¹⁹³Au lieu de cela, pourquoi ne pas faire construire une maison pour y vivre confortablement?

¹⁹⁵Paisē kām mē̃ lagānē chāhiē .

¹⁹⁴Vous devriez utiliser l’argent.

¹⁹⁶Makān bhī banāō , khānē kē liē bhī rakhō . ¹⁹⁷Dān-puṇya bhī kartē haĩ .

¹⁹⁵Construisez des maisons mais gardez également de l’argent de côté pour la nourriture, etc.

¹⁹⁸Jaisē kaśhmīr kā rājā apnī property jō private thī , vah sab ārya samājiyō̃ kō dān mē̃ diyā .

¹⁹⁶Les gens font aussi des dons et accomplissent la charité. ¹⁹⁷Par exemple, le roi du Cachemire a donné toute sa propriété privée aux Arya Samajis.

¹⁹⁹Apnē dharm , jāti kē liē kartē haĩ nā .

¹⁹⁸Les gens font tout pour ceux qui appartiennent à leur propre caste et à leur religion.

²⁰⁰Yahā̃ tō vah kōī bāt nahī̃ .

¹⁹⁹Ici, ce n’est pas comme cela.

²⁰¹Sab bachchē haĩ .

²⁰⁰Ici, tous sont des enfants.

²⁰²Jāti ādi kī|key bāt nahī̃ .

²⁰¹Il n’est pas question de castes.

²⁰³Vah hai dēh kī|key jāti ādi .

²⁰²Ces castes sont limitées.

²⁰⁴Maĩ tō tum ātmāō̃ kō viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ , pavitra banāē .

²⁰³Les âmes, Je vous rends pures et Je vous donne la souveraineté sur le monde.

²⁰⁵Drama anusār bhāratvāsī hī rājya-bhāgya lē̃gē .

²⁰⁴En fonction du drama, vous, peuple de Bharat, recevez votre fortune du royaume.

²⁰⁶Ab tum bachchē jāntē hō - hamārē ūpar brahaspati kī|key daśhā baiṭhī huī hai .

²⁰⁵Les enfants, vous comprenez que maintenant les présages de Jupiter sont sur vous.

²⁰⁷Śhrīmat kahtī hai māmēkam yād karō aur kōī bāt nahī̃ .

²⁰⁶Shrimat dit: «Souvenez-vous constamment de Moi seul!». ²⁰⁷Vous n’avez rien d’autre à faire.

²⁰⁸Bhakti mārg mē̃ vyāpārī lōg kuchh na kuchh dharmāū jarūr nikāltē haĩ .

²⁰⁸Sur le chemin de la dévotion, les hommes d’affaires mettent de côté pour faire la charité.

²⁰⁹Uskā bhī dūsrē janm mē̃ alpkāl kē liē miltā hai .

²⁰⁹Ils reçoivent une récompense temporaire pour cela, dans leur vie suivante.

²¹⁰Ab tō maĩ direct āyā hū̃ , tō tum is kārya mē̃ lagāō .

²¹⁰Maintenant, Je suis venu ici directement. ²¹¹Par conséquent, vous devriez tout utiliser pour cette tâche.

²¹¹Mujhē tō kuchh nahī̃ chāhiē .

²¹²Je ne veux rien.

²¹²Śhivbābā kō apnē liē kōī makān ādi banānā hai kyā .

²¹³Shiv Baba construirait-Il des maisons pour Lui-même?

²¹³Yah sab tum brāhmaṇō̃ kā hai .

²¹⁴Toutes ces maisons sont pour vous, les Brahmines.

²¹⁴Garīb sāhūkār sab ikaṭṭhē rahtē haĩ .

²¹⁵Ici, les pauvres et les riches sont ensemble.

²¹⁵Kōī-kōī bigaṛtē haĩ - bhagvān kē pās bhī sam dr̥iṣhṭi nahī̃ hai .

²¹⁶Certains sont troublés parce qu’ils pensent que Dieu n’a pas une vision égale envers chacun.

²¹⁶Kōī kō mahal mē̃ , kōī kō jhōpṛī mē̃ rakhtē haĩ .

²¹⁷Ils disent que certains reçoivent des châteaux pour y vivre, alors que d’autres ne vivent que dans des huttes.

²¹⁷Śhivbābā kō bhūl jātē haĩ .

²¹⁸Ils oublient Shiv Baba.

²¹⁸Śhivbābā kī|key yād mē̃ rahē tō kabhī aisī bātē̃ na karē̃ .

²¹⁹S’ils restaient dans le souvenir de Shiv Baba, ils ne diraient jamais de telles choses.

²¹⁹Sabsē pūchhnā tō hōtā hai nā .

²²⁰Tout le monde doit recevoir de la considération.

²²⁰Dēkhā jātā hai yah ghar mē̃ aisā ārām sē rahtā hai tō vah prabandh dēnā paṛē isliē kahtē haĩ sabkī khātirī karō .

²²¹S’ils sont habitués à vivre comme cela chez eux, ils doivent recevoir les mêmes facilités matérielles. ²²²C’est la raison pour laquelle on vous dit d’offrir l’hospitalité à chacun.

²²¹Kōī bhī chīz na hō tō mil saktī hai .

²²³Si vous n’avez rien, on peut vous aider.

²²²Bāp kā tō bachchō̃ par lav|love rahtā hai .

²²⁴Le Père aime Ses enfants.

²²³Itnā lav|love aur kōī kā rah na sakē .

²²⁵Personne d’autre ne peut avoir un tel amour.

²²⁴Bachchō̃ kō kitnā samjhātē haĩ purūṣhārth karō .

²²⁶Les enfants, on vous a dit si souvent de faire des efforts.

²²⁵Aurō̃ kē liē bhī yukti rachō .

²²⁷Créez des méthodes pour les autres.

²²⁶Ismē̃ chāhiē 3 pair pr̥ithvī kē|K , jismē̃ bachchiyā̃ samjhātī rahē̃ .

²²⁸Les enfants, vous n’avez besoin que d'un mètre carré de terrain pour donner des explications.

²²⁷Kōī baṛē ādmī kā hall|hāl hō , ham sirph chitra rakh dētē haĩ .

²²⁹Si des personnes éminentes ont une grande salle, demandez-leur: «Pouvons-nous y exposer nos posters?

²²⁸Ēk-dō ghaṇṭā subah-śhām kō class kar chalē jāyēṅgē .

²³⁰Nous ferons des classes ici pendant une à deux heures, le matin et le soir, ensuite nous partirons.

²²⁹Kharchā sab hamārā , nām tumhārā hōgā .

²³¹Nous règlerons toutes nos dépenses et votre nom deviendra célèbre».

²³⁰Bahut ākar kauṛī sē hīrē jaisē banē̃gē .

²³²Beaucoup viendront changer de coquillages en diamants.

²³¹Achchhā  !

²³³Achcha.

²³²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²³⁵1 ) jō bhī andar mē̃ kāṇṭē haĩ unkī jāñch kar nikālnā hai .

²³⁷ 1. Vérifiez toutes les épines que vous avez en vous, et retirez-les.

²³⁶Rāmpurī mē̃ chalnē kā purūṣhārth karnā hai .

²³⁸Efforcez-vous d’aller dans la terre de Rama (Dieu).

²³⁷2 ) avināśhī gyān ratnō̃ kā saudā kar kisī kā bhī kalyāṇ karnē mē̃ samay dēnā hai .

²³⁹ 2. Faites le business des joyaux impérissables de la Connaissance et offrez votre temps pour que chacun ait du bénéfice.

²³⁸Hasīn bannā aur banānā hai .

²⁴⁰Devenez beaux et rendez les autres beaux.

²³⁹Vardān  : fullstop dvārā śhrēṣhṭh sthiti rūpī medal prāpt karnē vālē mahāvīr bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être un mahavir qui reçoit la médaille d'un niveau élevé en appliquant un point final. ²⁴²Dans ce drama éternel, personne ne donne de médaille aux soldats de cette armée spirituelle mais selon le drama, ceux-ci reçoivent automatiquement la médaille (la récompense) d'un niveau élevé. ²⁴³Seuls ceux qui voient comme des observateurs détachés le rôle de chaque acteur et qui mettent facilement un point final, reçoivent cette médaille. ²⁴⁴Aucun obstacle d'un quelconque problème ne peut arrêter ces âmes, car leur fondation repose sur l’expérience.

²⁴⁰Is anādi drama mē̃ rūhānī sēnā kē|K sēnāniyō̃ kō kōī medal dētā nahī̃ hai lēkin ḍrāmānusār unhē̃ śhrēṣhṭh sthiti rūpī medal svataḥ prāpt hō jātā hai . ²⁴¹Yah medal unhē̃ hī prāpt hōtā hai jō her|har ātmā kā part sākṣhī hōkar dēkhtē huē fullstop kī|key mātrā sahaj lagā dētē haĩ . ²⁴²Aisī ātmāō̃ kā foundation anubhav kē|K ādhār par hōtā hai isliē kōī bhī samasyā rūpī dīvār unhē̃ rōk nahī̃ saktī .

²⁴⁵Devise: Devenez un oiseau volant afin de traverser toutes les montagnes des situations adverses pour atteindre votre destination.

²⁴³Slōgan  : her|har paristhiti rūpī pahāṛ kō pār kar apnī mañjil kō prāpt karnē vālē uṛtā pañchhī banō .

²⁴⁶*** OM SHANTI ***