Murli du jour du mardi 9 février 2021

⁰09-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī amarlōk sthāpan karnē kē nimitt hō , jahā̃ kōī bhī duḥkh vā pāp nahī̃ hōgā , vah hai hī viceless world ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant les instruments pour établir la terre de l'immortalité où il n'y aura aucune peine ni aucun péché. ²C'est le monde sans vices.

²Praśhna  : godly family kā wonderful plan kaun sā hai  ?

³Question: Quel est le merveilleux plan de la famille Divine?

³Uttar  : godly family kā plan hai - «  family planning karnā ' ' .

⁴Réponse: Le plan de la famille Divine est d'organiser un planning familial pour établir la religion unique de la vérité et détruire toutes les innombrables religions.

⁴Ēk sat dharm sthāpan kar anēk dharmō̃ kā vināśh karnā .

⁵Les gens font des plans pour contrôler les naissances.

⁵Manuṣhya birth control karnē kē|K plans banātē , bāp kahtē unkē plans chal na sakē̃ .

⁶Le Père dit: leurs plans ne peuvent pas fonctionner.

⁶Maĩ hī naī duniyā kī sthāpanā kartā hū̃ tō bākī sab ātmāyē̃ ūpar ghar mē̃ chalī jātī haĩ .

⁷Moi seul viens établir le nouveau monde et toutes les autres âmes rentreront là-haut, à la maison.

⁷Bahut thōṛī ātmāyē̃ hī rahtī haĩ .

⁸Très peu d'âmes resteront.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Yah ghar bhī hai , university bhī hai aur institution bhī hai .

¹⁰Ici, c'est un foyer, une université ainsi qu'une institution.

¹⁰Tum bachchō̃ kī|key ātmā jāntī hai ki vah hai śhivbābā . ¹¹Ātmāyē̃ haĩ sāligrām . ¹²Jinkā yah śharīr hai , śharīr nahī̃ kahēgā hamārī ātmā .

¹¹Les enfants, les âmes, vous comprenez qu'Il est Shiv Baba et que l'âme est un saligram qui possède un corps.

¹³Ātmā kahtī hai hamārā śharīr .

¹²Le corps ne dit pas: "Mon âme."

¹⁴Ātmā hai avināśhī , śharīr hai vināśhī .

¹³L'âme dit: "Mon corps."

¹⁵Abhī tum apnē kō ātmā samajhtē hō .

¹⁴L'âme est impérissable et le corps est périssable.

¹⁶Hamārā bābā śhiv hai , vah hai supreme father .

¹⁵Vous considérez maintenant que vous êtes des âmes.

¹⁷Ātmā jāntī hai vah hamārā supreme bābā bhī hai .

¹⁶Votre Baba est Shiva et Il est le Père Suprême.

¹⁸Supreme teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai .

¹⁷Les âmes, vous savez qu'Il est votre Baba Suprême.

¹⁹Bhaktimārg mē̃ bhī bulātē haĩ - ō god father .

¹⁸Il est aussi le Professeur Suprême et le Guru Suprême.

²⁰Marnē samay bhī kahtē haĩ - hē bhagvān , hē īśhvar .

¹⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent: "Ô!

²¹Pukārtē haĩ nā .

²⁰Dieu le Père."

²²Parantu kiskī buddhi mē̃ yathārth rīti baiṭhtā nahī̃ hai .

²¹Même au moment de mourir, ils disent aussi: "Ô Dieu, Ô Ishwar!"

²³Father tō sab ātmāō̃ kā ēk hō gayā , phir kahā jātā hai - hē patit-pāvan .

²²Ils appellent, mais personne ne sait clairement que le Père de toutes les âmes est unique. ²³On dit: "Ô Purificateur!"

²⁴Tō gurū bhī hō gayā .

²⁴Il est donc aussi le Guru.

²⁵Kahtē haĩ duḥkh sē hamkō liberate kar śhāntidhām mē̃ lē jāō .

²⁵Ils disent: "Libère-nous de la peine et emmène-nous dans la terre de la paix."

²⁶Tō bāp bhī huā phir patit-pāvan satgurū bhī huā , phir sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , manuṣhya 84 janm kaisē lētē haĩ , vah bēhad kī|key history-geography sunātē haĩ isliē supreme teacher bhī huā .

²⁶Il est donc le Père ainsi que le Satguru purificateur. ²⁷Ensuite, parce qu'Il nous explique comment le cycle du monde tourne, comment les êtres humains s'incarnent 84fois ainsi que l'histoire/géographie illimitée du monde, Il est le Professeur Suprême.

²⁷Agyānkāl mē̃ bāp alag , teacher alag , gurū alag hōtē haĩ .

²⁸Sur le chemin de l'ignorance, le père, le professeur et le guru sont tous différents.

²⁸Yah bēhad kā bāp , teacher , gurū ēk hī hai .

²⁹Ici, le Père, Professeur et Guru illimités sont une seule et même personne.

²⁹Kitnā fark hō gayā .

³⁰Cela fait une telle différence!

³⁰Bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ bachchō̃ kō . ³¹Vah bhī had kā varsā dētē haĩ .

³¹Les enfants, le Père illimité vous donne l'héritage illimité; ce père-ci donne un héritage limité.

³²Paṛhāī bhī had kī hai .

³²Cette étude est également limitée.

³³World kī|key history-geography kō tō kōī jāntē nahī̃ .

³³Personne ne connaît l'histoire/géographie du monde.

³⁴Yah kiskō patā nahī̃ hai - lakṣhmī-nārāyaṇ nē rājya kaisē pāyā  ? ³⁵Kitnā samay vah rājya chalā  ? ³⁶Phir trētā kē|K rām-sītā nē kitnā samay rājya kiyā  ?

³⁴Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume ni pendant combien de temps leur royaume a duré, ni même pendant combien de temps Rama et Sita ont régné à l'âge d'argent.

³⁷Kuchh nahī̃ jāntē .

³⁵Ils ne savent rien du tout.

³⁸Abhī tum bachchē samajhtē hō bēhad kā bāp āyē haĩ hamkō paṛhānē .

³⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père illimité est venu pour vous enseigner.

³⁹Phir bābā sadgati kā rāstā batātē haĩ .

³⁷Baba vous montre également le chemin du salut.

⁴⁰Tum 84 janm lētē-lētē patit bantē hō .

³⁸Vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois.

⁴¹Ab pāvan bannā hai .

³⁹Vous devez maintenantvous purifier.

⁴²Yah hai tamōpradhān duniyā .

⁴⁰C'est le monde tamopradhan.

⁴³Satō , rajō , tamō mē̃ her|har chīz ātī hai .

⁴¹Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴⁴Yah jō sr̥iṣhṭi hai , unkī bhī āyu hai naī sō purānī , purānī sō phir naī hōtī hai . ⁴⁵Yah tō sab jāntē haĩ .

⁴²Le monde lui-même vieillit puis rajeunit. ⁴³Tout le monde sait qu'il n'y avait que Bharat à l'âge d'or et que les déités régnaient là-bas.

⁴⁶Satyug mē̃ bhārat hī thā , unmē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁴⁴C'était le royaume des dieux et des déesses.

⁴⁷God goddess kā rājya thā .

⁴⁵Achcha.

⁴⁸Achchhā phir kyā huā  ?

⁴⁶Alors que s'est-il passé ensuite?

⁴⁹Unhōnnē punarjanma liyā .

⁴⁷Ils se sont réincarnés.

⁵⁰Satōpradhān sē satō , satō sē rajō tamō mē̃ āyē .

⁴⁸De satopradhan, ils sont devenus sato, rajo et ensuite tamo.

⁵¹Itnē-itnē janma liē .

⁴⁹Ils se sont incarnés tant de fois.

⁵²Bhārat mē̃ 5 hazār varṣh pahlē jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō vahā̃ manuṣhyō̃ kī|key āyu average 125-150 varṣh hōtī hai .

⁵⁰Il y a 5000 ans, à Bharat, quand c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, la durée de vie moyenne d'un être humain était de 125 à 150 ans.

⁵³Uskō amarlōk kahā jātā hai .

⁵¹On dit que c'est la terre de l'immortalité.

⁵⁴Akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ .

⁵²Il n'y avait jamais de mort prématurée là-bas.

⁵⁵Yah hai mr̥ityulōk .

⁵³Ici, c'est la terre de la mort.

⁵⁶Amarlōk mē̃ manuṣhya amar rahtē haĩ , āyu baṛī rahtī hai .

⁵⁴Dans la terre de l'immortalité, les gens immortels, ils ont une longue durée de vie.

⁵⁷Satyug mē̃ pavitra gr̥ihasth āśhram thā .

⁵⁵À l'âge d'or, c'est l'ashram du foyer pur.

⁵⁸Viceless world kahā jātā hai .

⁵⁶On l'appelle le monde sans vices.

⁵⁹Abhī hai vicious world .

⁵⁷Aujourd'hui, c'est le monde vicieux.

⁶⁰Abhī tum bachchē jāntē hō ham śhivbābā kī|key santān haĩ .

⁵⁸Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁶¹Varsā śhivbābā sē miltā hai .

⁵⁹Vous recevez un héritage de Shiv Baba.

⁶²Yah dādā , vah ḍāḍā ( grand-father ) varsā ḍāḍē kā miltā hai .

⁶⁰Celui-ci est Dada (le frère aîné) et Celui-là est le Grand-père.

⁶³Ḍāḍē kī|key property par sabkā hak rahtā hai .

⁶¹Vous recevez l'héritage du Grand-père.

⁶⁴Brahmā kō kahā jātā hai prajāpitā .

⁶²Tout le monde a un droit sur les biens du Grand-père.

⁶⁵Adam aur Eve , Adam bībī . ⁶⁶Vah hai nirākār god father .

⁶³Brahma est appelé le Père de l'humanité (Prajapita), Adam, et Ève est sa femme.

⁶⁷Yah ( prajāpitā ) hō gayā sākārī father .

⁶⁴Celui-ci est Dieu, le Père incorporel.

⁶⁸Inkō apnā śharīr hai .

⁶⁵Celui-là (Prajapita) est le père corporel.

⁶⁹Śhivbābā kō apnā śharīr nahī̃ hai .

⁶⁶Il a son propre corps alors que Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

⁷⁰Tō tumkō varsā miltā hai śhivbābā sē brahmā dvārā .

⁶⁷Vous recevez votre héritage de Shiv Baba à travers Brahma Baba.

⁷¹Ḍāḍē kī|key milkiyat milēgī tō bāp dvārā nā .

⁶⁸Vous recevez la propriété du Grand-père par l'intermédiaire du père.

⁷²Śhivbābā sē bhī brahmā dvārā tum phir manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

⁶⁹Shiv Baba vous change à nouveau d'êtres humains en déités par l'intermédiaire de Brahma Baba.

⁷³Manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār … kisnē banāyā  ? ⁷⁴Bhagvān nē . ⁷⁵Mahimā kartē haĩ nā granth mē̃ .

⁷⁰Ils chantent Sa louange dans le Granth (l'écriture Sikh): "Il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les humains en déités." ⁷¹Qui a fait cela? ⁷²Dieu!

⁷⁶Mahimā bahut hai .

⁷³Il y a beaucoup de louanges.

⁷⁷Jaisē bābā kahtē haĩ alpha kō yād karō tō bē bādśhāhī tumhārī .

⁷⁴Baba dit: souvenez-vous d'Alpha et ensuite Bêta, le royaume, sera à vous.

⁷⁸Gurūnānak bhī kahtē jap sāhēb kō tō sukh milē .

⁷⁵Même guru Nanak a dit: "Psalmodiez le nom du Seigneur et vous recevrez du bonheur."

⁷⁹Us nirākār akālmūrt bāp kī|key hī mahimā gātē haĩ .

⁷⁶Ils chantent la louange de l'image immortelle et incorporelle du Père.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō sukh milē .

⁷⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous recevrez du bonheur.

⁸¹Abhī bāp kō hī yād kartē haĩ .

⁷⁸Actuellement, tout le monde se souvient du Père.

⁸²Laṛāī pūrī hōgī phir lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ ēk hī dharm hōgā .

⁷⁹Quand la guerre sera finie, il ne restera que la religion unique dans le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁸³Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁸⁰Ces sujets doivent être compris.

⁸⁴Bhagvānuvāch - patit-pāvan gyān kā sāgar bhagvān kō kahā jātā hai .

⁸¹Dieu parle: seul Dieu est appelé le Purificateur et l'Océan de connaissance.

⁸⁵Vahī duḥkh hartā sukh kartā hai .

⁸²Il est le seul à retirer la peine et donner du bonheur.

⁸⁶Jab ham bāp kē|K bachchē haĩ tō jarūr ham sukh mē̃ hōnē chāhiē .

⁸³Puisque vous êtes les enfants du Père, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

⁸⁷Barōbar bhāratvāsī satyug mē̃ thē .

⁸⁴Le peuple de Bharat a vraiment existé à l'âge d'or.

⁸⁸Bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī .

⁸⁵Toutes les autres âmes étaient dans la terre de la paix.

⁸⁹Abhī tō sab ātmāyē̃ yahā̃ ā rahī haĩ . ⁹⁰Phir ham jākar dēvī-dēvtā banē̃gē . ⁹¹Svarg mē̃ part bajātē haĩ .

⁸⁶Actuellement, toutes les âmes sont en train de descendre ici-bas, puis nous partirons pour devenir des déités et nous jouerons nos rôles au Paradis.

⁹²Yah purānī duniyā hai duḥkhdhām , naī duniyā hai sukhdhām .

⁸⁷Le vieux monde est la terre de la peine et le nouveau monde, la terre du bonheur.

⁹³Purānā ghar hōtā hai tō phir unmē̃ chūhē sarp ādi nikaltē haĩ .

⁸⁸Lorsqu'une maison devient vieille, les rats et les serpents l'envahissent.

⁹⁴Yah duniyā bhī aisī hai .

⁸⁹Ce monde est aussi comme cela.

⁹⁵Is kalp kī|key āyu 5 hazār varṣh hai .

⁹⁰Le cycle dure 5000 ans.

⁹⁶Abhī hai ant .

⁹¹C'est maintenant la fin.

⁹⁷Gāndhī jī bhī chāhtē thē naī duniyā naī dēhlī hō , rāmrājya hō .

⁹²Gandhiji voulait aussi qu'il y ait un nouveau monde, une nouvelle Delhi, le royaume de Dieu (Ramraj).

⁹⁸Parantu yah tō bāp kā hī kām hai .

⁹³Cependant, ce n'est que la tâche du Père.

⁹⁹Dēvtāō̃ kē|K rājya kō hī rāmrājya kahtē haĩ .

⁹⁴Seul le royaume des déités est appelé le royaume de Rama.

¹⁰⁰Naī duniyā mē̃ tō jarūr lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā .

⁹⁵Il y aura de toute façon le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.

¹⁰¹Pahlē tō rādhē-kr̥iṣhṇa dōnō̃ alag-alag rājdhānī kē|K haĩ phir unhō̃ kī|key sagāī huī tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁹⁶Au début, Rade et Krishna appartiennent à des royaumes différents, puis lors de leur mariage ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁰²Jarūr is samay aisē karma kartē hōṅgē .

⁹⁷C'est parce qu'ils ont accompli de bonnes actions durant cette vie.

¹⁰³Bāp tumkō karma-akarma-vikarma kī gati baiṭh samjhātē haĩ .

⁹⁸Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁰⁴Rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya jō karma karē̃gē vah karma vikarma ban jātē haĩ .

⁹⁹Quelles que soient les actions accomplies dans le royaume de Ravan, ce sont des actions pécheresses.

¹⁰⁵Satyug mē̃ karma akarma hōtē haĩ .

¹⁰⁰A l'âge d'or, les actions sont neutres.

¹⁰⁶Gītā mē̃ bhī hai parantu nām badal liyā hai .

¹⁰¹C'est mentionné dans la Gîta, mais ils ont changé le nom.

¹⁰⁷Yah hai bhūl .

¹⁰²C'est une erreur.

¹⁰⁸Kr̥iṣhṇa jayantī tō hōtī hai satyug mē̃ .

¹⁰³L'anniversaire de Krishna a lieu à l'âge d'or.

¹⁰⁹Śhiv hai nirākār parampitā .

¹⁰⁴Shiva est le Père Suprême incorporel.

¹¹⁰Kr̥iṣhṇa tō sākār manuṣhya hai .

¹⁰⁵Krishna est un être humain corporel.

¹¹¹Pahlē śhivjayantī hōtī hai phir kr̥iṣhṇa jayantī bhārat mē̃ hī manātē haĩ .

¹⁰⁶Tout d'abord il y a l'anniversaire de Shiva puis ils célèbrent l'anniversaire de Krishna à Bharat.

¹¹²Śhivrātri kahtē haĩ .

¹⁰⁷Ils parlent de Shiv Ratri (nuit de Shiva).

¹¹³Bāp ākar bhārat kō svarg kā rājya dētē haĩ .

¹⁰⁸Le Père vient donner à Bharat le royaume du Paradis.

¹¹⁴Śhivjayantī kē bād hai kr̥iṣhṇa jayantī .

¹⁰⁹Après l'anniversaire de Shiva, il y a l'anniversaire de Krishna.

¹¹⁵Unkē bīch mē̃ hōtī hai rākhī kyōṅki pavitratā chāhiē .

¹¹⁰Entre les deux, il y a le rakhi parce que la pureté est nécessaire.

¹¹⁶Purānī duniyā kā vināśh bhī chāhiē .

¹¹¹Il doit aussi y avoir la destruction du vieux monde.

¹¹⁷Phir laṛāī lagtī hai tō sab khatm hō jātē haĩ phir tum ākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē .

¹¹²Donc, la guerre a lieu, puis tout est détruit. ¹¹³Ensuite, vous venez régner sur le nouveau monde.

¹¹⁸Tum is purānī duniyā , mr̥ityulōk kē liē nahī̃ paṛhtē hō .

¹¹⁴Vous n'êtes pas en train d'étudier pour le vieux monde, la terre de la mort.

¹¹⁹Tumhārī paṛhāī hai naī duniyā amarlōk kē liē .

¹¹⁵Votre étude est pour le nouveau monde, la terre de l'immortalité.

¹²⁰Aisā tō kōī college nahī̃ hōgā .

¹¹⁶Il n'existe aucune autre université de cette sorte.

¹²¹Ab bāp kahtē haĩ is mr̥ityulōk kā ant hai isliē jaldī paṛhkar hōśhiyār hōnā hai .

¹¹⁷Le Père dit: c'est maintenant la fin de la terre de la mort.

¹²²Vah bāp bhī hai , patit-pāvan bhī hai , paṛhātē bhī haĩ .

¹¹⁸Vous devez donc étudier et devenir rapidement habiles.

¹²³Tō yah god fatherly university hai .

¹¹⁹Il est le Père, le Purificateur et Il vous enseigne également.

¹²⁴Bhagvānuvāch hai nā .

¹²⁰C'est l'Université de Dieu le Père.

¹²⁵Kr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai .

¹²¹Dieu parle: Krishna est le prince de l'âge d'or.

¹²⁶Vah bhī śhivbābā sē varsā lētē haĩ .

¹²²Lui aussi reçoit un héritage de Shiv Baba.

¹²⁷Is samay sab bhaviṣhya kē liē varsā lē rahē haĩ phir jitnā paṛhē̃gē utnā varsā milēgā .

¹²³En ce moment, vous êtes tous en train de réclamer un héritage pour le futur. ¹²⁴Vous recevrez un héritage proportionnel à votre étude.

¹²⁸Nahī̃ paṛhē̃gē tō pad kam hō jāyēgā .

¹²⁵Si vous n'étudiez pas, vous recevrez un bas statut.

¹²⁹Kahā̃ bhī rahō , paṛhtē rahō .

¹²⁶Où que vous viviez, continuez à étudier.

¹³⁰Murlī tō vilāyat mē̃ bhī jā saktī hai .

¹²⁷Les murlis sont également envoyés à l'étranger.

¹³¹Bābā rōz sāvadhānī bhī dētē rahtē haĩ .

¹²⁸Baba vous met en garde chaque jour.

¹³²Bachchē bāp kō yād karō issē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹²⁹Les enfants, souvenez-vous du Père car en faisant cela, vos péchés seront détruits.

¹³³Ātmā mē̃ jō khād paṛī hai vah nikal jāyēgī .

¹³⁰L'alliage de l'âme s'en ira.

¹³⁴Ātmā 100 percent pure bannī hai .

¹³¹L'âme doit se purifier à 100 %.

¹³⁵Abhī tō impure hai .

¹³²Actuellement, elle est impure.

¹³⁶Bhakti tō manuṣhya bahut kartē haĩ , tīrthō̃ par , mēlō̃ par lākhō̃ manuṣhya jātē haĩ .

¹³³Les gens accomplissent beaucoup de dévotion. ¹³⁴Ils partent par centaines de milliers en pèlerinage et dans des melas.

¹³⁷Yah tō janma-janmāntar sē chalā ātā hai .

¹³⁵Cela se perpétue vie après vie.

¹³⁸Kitnē mandir ādi banātē , mēhnat kartē haĩ . ¹³⁹Phir bhī sīṛhī utartē ātē haĩ .

¹³⁶Ils ont bâti tant de temples etc. et ils ont fait beaucoup d'efforts, et pourtant ils n'ont cessé de descendre l'escalier.

¹⁴⁰Abhī tum jāntē hō - ham chaṛhtī kalā sē sukhdhām mē̃ jāyēṅgē , phir hamkō utarnā hai .

¹³⁷Vous comprenez maintenant que vous irez dans la terre du bonheur en vous élevant et qu'ensuite vous devrez descendre.

¹⁴¹Phir kalā kamtī hōtī jātī hai .

¹³⁸Puis les degrés continueront à diminuer.

¹⁴²Nayē makān kā 10 varṣh kē bād bhabhkā jarūr kam hō jāyēgā .

¹³⁹La splendeur d'une nouvelle maison baisse inévitablement après 10 ans.

¹⁴³Tum naī duniyā satyug mē̃ thē . ¹⁴⁴1250 varṣh kē bād rāmrājya śhurū hō gayā , abhī tō bilkul hī tamōpradhān haĩ .

¹⁴⁰Vous étiez dans le nouveau monde de l'âge d'or puis, après 1250 ans, le royaume de Rama a commencé. ¹⁴¹Le monde est maintenant complètement tamopradhan.

¹⁴⁵Manuṣhya kitnē hō gayē haĩ .

¹⁴²Il y a tant d'êtres humains.

¹⁴⁶Duniyā purānī hō gaī hai .

¹⁴³Le monde est devenu vieux.

¹⁴⁷Vē|way lōg tō family planning kē|K plan banātē rahtē haĩ .

¹⁴⁴Ces gens ne cessent de faire des programmes pour les plannings familiaux.

¹⁴⁸Kitnā mū̃jhtē rahtē haĩ .

¹⁴⁵Tout est confus dans leur esprit.

¹⁴⁹Ham likhtē haĩ yah tō god father kā hī kām hai .

¹⁴⁶Nous écrivons que c'est la tâche de Dieu le Père seulement.

¹⁵⁰Satyug mē̃ 9-10 lākh manuṣhya jākar rahē̃gē .

¹⁴⁷900000 à un million d'individus partiront vivre à l'âge d'or.

¹⁵¹Bākī sab apnē ghar sweet home mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁴⁸Tous les autres resteront dans la douce demeure.

¹⁵²Yah godly family planning hai . ¹⁵³Ēk dharm kī|key sthāpanā , bākī sab dharmō̃ kā vināśh .

¹⁴⁹C'est le planning familial Divin: construction de la religion unique et destruction de toutes les autres religions.

¹⁵⁴Yah tō bāp apnā kām kar rahē haĩ .

¹⁵⁰Le Père est en train de faire Son travail.

¹⁵⁵Vah kahtē haĩ vikār mē̃ bhal jāō parantu bachchā na hō .

¹⁵¹Ces gens disent: "On vous autorise à vous adonner à la luxure mais n'ayez pas plus d'enfants."

¹⁵⁶Aisē kartē-kartē hōgā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵²Ils n'obtiendront aucun résultat de cette façon.

¹⁵⁷Yah planning tō bēhad bāp kē|K hāth mē̃ haĩ .

¹⁵³Ce planning n'est qu'entre les mains du Père illimité.

¹⁵⁸Bāp kahtē haĩ maĩ hī duḥkhdhām sē sukhdhām banānē āyā hū̃ .

¹⁵⁴Le Père dit: Moi seul viens changer la terre de la peine en terre du bonheur.

¹⁵⁹Her|har 5 hazār varṣh bād maĩ ātā hū̃ . ¹⁶⁰Kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi mē̃ .

¹⁵⁵Je viens tous les 5000 ans, entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁶¹Abhī yah hai saṅgam jabki patit duniyā sē pāvan duniyā bantī hai .

¹⁵⁶Aujourd'hui, c'est l'âge de confluence où le monde impur devient le monde pur.

¹⁶²Purānī duniyā kā vināśh aur naī duniyā kī sthāpanā yah tō bāp kā hī kām hai .

¹⁵⁷Seul le Père à pour tâche d'établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

¹⁶³Satyug mē̃ thā hī ēk dharm .

¹⁵⁸Il n'y avait que la religion unique à l'âge d'or.

¹⁶⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik , mahārājā-mahārānī thē .

¹⁵⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde, l'empereur et l'impératrice.

¹⁶⁵Yah bhī tum jāntē hō , yah mālā kiskī banī huī hai .

¹⁶⁰Vous savez aussi pour qui le chapelet a été créé.

¹⁶⁶Ūpar mē̃ hai fool|phūl śhivbābā phir hai yugal dānā brahmā-sarasvatī .

¹⁶¹Au somment, il y a la Fleur, Shiv Baba, puis il y a la double graine, Brahma et Saraswati.

¹⁶⁷Unhō̃ kī|key yah mālā hai jō viśhva kō nark sē svarg , patit sē pāvan banātē haĩ .

¹⁶²C'est leur chapelet. ¹⁶³C'est le chapelet de ceux qui ont changé le monde d'enfer en paradis, d'impur en pur.

¹⁶⁸Jō service karkē jātē haĩ , unhō̃ kī|key hī yād rahtī hai .

¹⁶⁴On se souvient de ceux qui sont partis en ayant fait du bon travail.

¹⁶⁹Tō bāp samjhātē haĩ - yah satyug mē̃ pavitra thē nā .

¹⁶⁵Le Père explique: ils étaient purs à l'âge d'or, c'était le chemin de la famille pure.

¹⁷⁰Pravr̥itti mārg pavitra thā .

¹⁶⁶Aujourd'hui ils sont impurs.

¹⁷¹Abhī tō patit haĩ .

¹⁶⁷On chante: "Ô Purificateur, viens!

¹⁷²Gātē bhī haĩ patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁶⁸Viens nous purifier!" ¹⁶⁹Vous n'appellerez pas de cette façon à l'âge d'or.

¹⁷³Satyug mē̃ thōṛēhī aisē pukārē̃gē .

¹⁷⁰Personne ne se souvient du Père quand il est heureux.

¹⁷⁴Sukh mē̃ kōī bhī bāp kā simraṇ nahī̃ kartē haĩ .

¹⁷¹Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine.

¹⁷⁵Duḥkh mē̃ sab simraṇ kartē haĩ . ¹⁷⁶Bāp hai hī liberator , rahm-dil , blissful , ākar sabkō mukti-jīvanmukti dētē haĩ .

¹⁷²Le Père est le Libérateur, Celui qui est miséricordieux et empli de Félicité. ¹⁷³Il vient donner la libération et la libération dans la vie à tout le monde.

¹⁷⁷Bulātē bhī unkō haĩ , ākar sweet home mē̃ lē chalō .

¹⁷⁴Les gens L'appellent: "Viens nous ramener dans notre douce demeure."

¹⁷⁸Abhī sukh hai nahī̃ .

¹⁷⁵Il n'y a aucun bonheur aujourd'hui.

¹⁷⁹Yah hai prajā kā prajā par rājya .

¹⁷⁶Le peuple règne sur le peuple.

¹⁸⁰Satyug mē̃ tō rājā , rānī , prajā hōtē haĩ .

¹⁷⁷À l'âge d'or, il y a le roi, la reine et les sujets.

¹⁸¹Bāp batātē haĩ - tum kaisē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁷⁸Le Père vous dit comment vous devenez les maîtres du monde.

¹⁸²Vahā̃ tumhārē pās|pass athāh , anginat dhan rahtā hai .

¹⁷⁹Là-bas, vous êtes très riches, infiniment riches.

¹⁸³Sōnē kī|key īṭō̃ kē|K makān bantē haĩ .

¹⁸⁰Là-bas, les édifices sont faits avec des briques en or.

¹⁸⁴Machine sē sōnē kī|key īṭē̃ nikaltī rahtī haĩ .

¹⁸¹Ces briques sont faites avec des machines.

¹⁸⁵Phir usmē̃ bhī hīrē-javāharō̃ kī|key jaṛit kartē haĩ .

¹⁸²Ils y incrustent même des diamants et des joyaux.

¹⁸⁶Dvāpar mē̃ bhī kitnē hīrē thē , jō lūṭkar lē gayē .

¹⁸³Même à l'âge de cuivre, il y avait tant de diamants!

¹⁸⁷Abhī tō kuchh sōnā dikhāī hī nahī̃ paṛtā hai .

¹⁸⁴Ensuite, ils ont tous été pillés.

¹⁸⁸Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸⁵Aujourd'hui, aucun or n'est visible nulle part.

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ maĩ her|har 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ .

¹⁸⁶C'est aussi fixé dans le drama. ¹⁸⁷Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans.

¹⁹⁰Purānī duniyā kē|K vināśh kē liē yah atomic bombs ādi banē haĩ .

¹⁸⁸Les bombes atomiques etc. ont été créées pour la destruction du vieux monde.

¹⁹¹Yah hai science .

¹⁸⁹C'est la science.

¹⁹²Budvi sē aisī-aisī chījē̃ nikālī haĩ , jissē apnē hī kul kā vināśh karē̃gē .

¹⁹⁰Ils utilisent leurs intellects pour mettre au point des inventions qui détruiront leur propre clan.

¹⁹³Yah kōī rakhnē kē liē thōṛēhī banātē haĩ .

¹⁹¹Ils ne fabriquent pas ces choses simplement pour les stocker.

¹⁹⁴Yah rehearsal hōtī rahēgī .

¹⁹²Des répétitions auront lieu.

¹⁹⁵Jab tak rājdhānī sthāpan nahī̃ huī hai tab tak laṛāī nahī̃ lag saktī .

¹⁹³La guerre ne peut commencer avant que le royaume ne soit établi.

¹⁹⁶Taiyāriyā̃ tō hō rahī haĩ , uskē sāth natural calamities bhī hōgī .

¹⁹⁴Des préparatifs sont en cours ; cela inclut également les calamités naturelles.

¹⁹⁷Itnē ādmī hōṅgē nahī̃ .

¹⁹⁵Il n'y aura pas tellement de monde.

¹⁹⁸Ab bachchō̃ kō is purānī duniyā kō bhūl jānā hai .

¹⁹⁶Les enfants, vous devez maintenant oublier le vieux monde.

¹⁹⁹Bākī sweet home svarg kī bādśhāhī kō yād karnā hai .

¹⁹⁷Souvenez-vous simplement de votre douce demeure et de la souveraineté du paradis.

²⁰⁰Jaisē nayā ghar banātē haĩ tō phir buddhi mē̃ nayā ghar hī yād rahtā hai nā .

¹⁹⁸Quand une nouvelle maison est en construction, l'intellect ne se souvient que de cette nouvelle maison.

²⁰¹Ab bhī naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

¹⁹⁹Le nouveau monde est en train d'être établi.

²⁰²Bāp hai sarv kā sadgati dātā .

²⁰⁰Le Père est le Donneur de salut pour tous.

²⁰³Ātmāyē̃ sab chalī jāyēṅgī . ²⁰⁴Bākī śharīr yahā̃ khatm hō jāyēṅgē .

²⁰¹Toutes les âmes rentreront à la maison et leurs corps seront détruits.

²⁰⁵Ātmā pavitra banēgī , bāp kī yād sē .

²⁰²Les âmes deviennent pures grâce au souvenir du Père.

²⁰⁶Pavitra jarūr bannā hai .

²⁰³Devenez purs!

²⁰⁷Dēvtāyē̃ pavitra haĩ nā .

²⁰⁴Les déités sont pures.

²⁰⁸Unhō̃ kē āgē kab bīṛī tobacco ādi nahī̃ rakhī jātī hai , vah vaiṣhṇav haĩ .

²⁰⁵On ne place jamais des cigarettes ou du tabac devant les déités. ²⁰⁶Elles sont Vaishnavs.

²⁰⁹Viṣhṇupurī kahā jātā hai .

²⁰⁷On l'appelle la terre de Vishnu.

²¹⁰Vah hai hī viceless world . ²¹¹Yah hai vicious world .

²⁰⁸C'est le monde sans vices alors que celui-ci est le monde vicieux.

²¹²Ab viceless world mē̃ jānā hai .

²⁰⁹À présent, vous devez partir pour le monde sans vices.

²¹³Samay bākī thōṛā hai .

²¹⁰Il reste très peu de temps.

²¹⁴Yah tō khud bhī samajhtē haĩ - atomic bombs sē sab khatm hō jāyēṅgē .

²¹¹Vous-mêmes pouvez comprendre que tout sera détruit par les bombes atomiques.

²¹⁵Laṛāī tō lagnī hī hai .

²¹²La guerre aura vraiment lieu.

²¹⁶Bōltē haĩ hamkō kōī prērṇā karnē vālā hai , jō ham banā rahē haĩ . ²¹⁷Jāntē bhī haĩ apnē kul kā vināśh hō rahā hai .

²¹³Ils disent que quelqu'un les inspire à faire tout cela et c'est pourquoi ils continuent, même s'ils savent que leur propre clan sera détruit avec.

²¹⁸Parantu banānē bigar rah nahī̃ saktē .

²¹⁴Cependant, ils ne peuvent cesser de les fabriquer.

²¹⁹Śhaṅkar dvārā vināśh , yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

²¹⁵La destruction par l'intermédiaire de Shankar est également fixée dans le drama.

²²⁰Vināśh sāmnē khaṛā hai .

²¹⁶La destruction est juste devant.

²²¹Gyān yagya sē yah vināśh jvālā prajjvalit huī hai .

²¹⁷Les flammes de la destruction sortiront du feu sacrificiel de la connaissance.

²²²Abhī tum svarg kā mālik bannē liē paṛh rahē hō .

²¹⁸Vous étudiez en ce moment afin de devenir les maîtres du paradis.

²²³Yah purānī duniyā khatm hō naī ban jāyēgī .

²¹⁹Ce vieux monde va être détruit et il redeviendra neuf.

²²⁴Yah chakra phirtā rahtā hai .

²²⁰Le cycle ne cesse de tourner.

²²⁵History must repeat .

²²¹L'histoire doit se répéter.

²²⁶Pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā phir chandravanśhī kṣhatriya dharm phir uskē bād islāmī bauddhī ādi āyē phir jarūr pahlē number vālā āyēgā aur sab vināśh hō jāyēṅgē .

²²²Tout d'abord, il y a la religion originelle et éternelle des déités, puis la religion de la dynastie de la lune des guerriers. ²²³Puis viennent l'Islam, le Bouddhisme etc. et ensuite le numéro un (Shiv Baba) vient à nouveau et tout est détruit.

²²⁷Tum bachchō̃ kō kaun paṛhā rahē haĩ  ?

²²⁴Qui vous enseigne, les enfants?

²²⁸Vah nirākār śhivbābā .

²²⁵Shiv Baba, l'Incorporel.

²²⁹Vahī śhikṣhak hai , satgurū hai .

²²⁶Il est le Professeur et le Guru.

²³⁰Ānē sē hī paṛhāī śhurū kartē haĩ , isliē likhā huā hai śhivjayantī sō gītā jayantī .

²²⁷Il commence à vous enseigner dès qu'Il arrive et c'est pourquoi on écrit: l'anniversaire de Shiva est également l'anniversaire de la Gîta.

²³¹Gītā jayantī sō śhrīkr̥iṣhṇa jayantī .

²²⁸L'anniversaire de la Gîta est aussi l'anniversaire de Krishna.

²³²Śhivbābā satyug kī|key sthāpanā kartē haĩ .

²²⁹Shiv Baba est en train d'établir l'âge d'or.

²³³Kr̥iṣhṇapurī satyug kō kahā jātā hai .

²³⁰La terre de Krishna est appelée l'âge d'or.

²³⁴Abhī tumkō paṛhānē vālā kōī sādhū , sant , manuṣhya nahī̃ hai .

²³¹Ce n'est pas un sage, un saint ou un être humain qui vous enseigne.

²³⁵Yah tō duḥkh hartā , sukh kartā , bēhad kā bāp hai .

²³²Le Père illimité, Celui qui retire la peine et donne du bonheur, vous enseigne.

²³⁶21 janmō̃ kē liē tumkō varsā dētē haĩ .

²³³Il vous donne un héritage pour 21 vies. ²³⁴La destruction doit avoir lieu.

²³⁷Vināśh tō hōnā hī hai , is samay kē liē hī kahā jātā hai - kinkī dabī rahī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē . . . . . chōrākārī bhī bahut hōgī . ²³⁸Āg bhī lagnī hai .

²³⁵C'est de cette période que l'on dit: "Les biens de certains ont été enterrés, et le gouvernement a pillé les biens de certains autres…" ²³⁶Il y aura beaucoup de vols etc., il y aura aussi des incendies.

²³⁹Is yagya mē̃ sab svāhā hō jāyēṅgē .

²³⁷Tout sera sacrifié dans ce feu sacrificiel.

²⁴⁰Abhī thōṛī-thōṛī āg lagēgī phir band hō jāyēgī .

²³⁸Lorsqu'un petit feu se déclare quelque part, il est rapidement éteint.

²⁴¹Thōṛī ajun dērī hai .

²³⁹Cela prendra quand même un peu de temps.

²⁴²Sab āpas mē̃ laṛē̃gē .

²⁴⁰Tous se battront les uns contre les autres.

²⁴³Chhuṛānē vālā kōī rahēgā nahī̃ .

²⁴¹Personne ne les empêchera de se battre.

²⁴⁴Rakt kī|key nadiyō̃ kē bād phir dūdh kī|key nadiyā̃ bahē̃gī .

²⁴²Après les rivières de sang, il y aura des rivières de lait.

²⁴⁵Iskō kahā jātā hai khūnē nāhēk khēl .

²⁴³C'est ce que l'on appelle "verser du sang gratuitement."

²⁴⁶Bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai phir in āṅkhō̃ sē bhī dēkhē̃gē .

²⁴⁴Les enfants ont eu des visions mais à ce moment-là, vous verrez tout cela de vos yeux.

²⁴⁷Vināśh kē|K pahlē bāp kō yād karnā hai tō tamōpradhān sē ātmā satōpradhān ban jāē .

²⁴⁵Avant que la destruction n'ait lieu, souvenez-vous du Père et vous, les âmes, changerez de tamopradhan en satopradhan.

²⁴⁸Bāp naī duniyā sthāpan karnē kē liē tumkō taiyār kar rahē haĩ .

²⁴⁶Le Père est en train de vous préparer pour l'établissement du nouveau monde.

²⁴⁹Rājdhānī pūrī sthāpan hō jāyēgī phir vināśh hōgā .

²⁴⁷Lorsque le royaume sera complètement établi, la destruction aura lieu.

²⁵⁰Achchhā  !

²⁴⁸Achcha.

²⁵¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵¹Essence pour la dharna:

²⁵⁴1 ) viṣhṇupurī mē̃ chalnē kē liē svayã kō lāyak banānā hai .

²⁵² 1. Faites-en sorte de devenir dignes d'aller dans la terre de Vishnu.

²⁵⁵Sampūrṇ pāvan bannā hai , aśhuddh khān-pān tyāg kar dēnā hai .

²⁵³Purifiez-vous complètement. ²⁵⁴Renoncez à la nourriture et aux boissons impures.

²⁵⁶Vināśh kē|K pahlē apnā sab kuchh saphal karnā hai .

²⁵⁵Utilisez correctement tout ce que vous possédez avant que la destruction n'ait lieu.

²⁵⁷2 ) jaldī-jaldī paṛhkar hōśhiyār hōnā hai .

²⁵⁶ 2. Étudiez et devenez rapidement intelligents.

²⁵⁸Kōī bhī vikarma na hō iskā dhyān rakhnā hai .

²⁵⁷Faites attention de n'accomplir aucune action pécheresse.

²⁵⁹Vardān  : tyāg aur tapasyā dvārā sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē sachchē sēvādhārī bhav

²⁵⁸Bénédiction: Puissiez-vous être de vrais serviteurs qui obtiennent le succès dans le service grâce au renoncement et à la tapasya.

²⁶⁰Sēvā mē̃ saphaltā kā mukhya sādhan hai tyāg aur tapasyā .

²⁵⁹ La meilleure façon de réussir dans le service est d'avoir du renoncement et de faire de la tapasya.

²⁶¹Tyāg arthāt mansā saṅkalp sē bhī tyāg , kisī paristhiti kē|K kāraṇ , maryādā kē|K kāraṇ , majbūrī sē tyāg karnā yah tyāg nahī̃ hai lēkin gyān svarūp sē , saṅkalp sē bhī tyāgī banō aur tapasvī arthāt sadā bāp kī|key lagan mē̃ lavlīn , gyān , prēm , ānand , sukh , śhānti kē|K sāgar mē̃ samāyē huē .

²⁶⁰Le renoncement signifie renoncer même aux pensées dans votre esprit. ²⁶¹Renoncer à quelque chose en raison d'une situation, d'un code de conduite ou d'une contrainte n'est pas un renoncement, mais c'est renoncer même à ses pensées tout en étant l'incarnation de la connaissance. ²⁶²Être un tapaswi signifie être constamment fondu dans l'amour du Père, être fondu dans l'Océan de Connaissance, d'Amour, de Félicité, de Bonheur et de Paix.

²⁶²Aisē tyāgī , tapasvī hī sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē sachchē sēvādhārī haĩ .

²⁶³Seuls de tels renonciateurs et tapaswis réussissent dans le service et sont de véritables serviteurs.

²⁶³Slōgan  : apnī tapasyā dvārā śhānti kē|K vibration phailānā hī viśhva sēvādhārī bannā hai .

²⁶⁴Devise: Propager des vibrations de paix grâce à votre tapasya, c'est être un serviteur du monde.

²⁶⁵*** OM SHANTI ***