Murli du jour du mercredi 10 février 2021

⁰10-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum is university mē̃ āyē hō purānī duniyā sē markar naī duniyā mē̃ jānē , abhī tumhārī prīt ēk bhagvān sē huī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans cette université pour mourir vis-à-vis de ce monde et partir pour le nouveau monde. ²Vous n'avez plus d'amour que pour Dieu.

²Praśhna  : kis vidhi sē bāp kī yād tumhē̃ sāhūkār banā dētī hai  ?

³Question: En vous souvenant du Père, de quelle façon pourrez-vous devenir riches?

³Uttar  : bāp hai bindu . ⁴Tum bindu ban bindu kō yād karō tō sāhūkār ban jāyēṅgē . ⁵Jaisē ēk kē sāth bindu lagāō tō 10 phir bindu lagāō tō 100 , phir 1000 hō jātā . ⁶Aisē bāp kī yād sē bindu lagtī jātī hai .

⁴Réponse: Le Père est un point. ⁵En devenant un point et en vous souvenant du Point, vous deviendrez riches. ⁶Quand vous écrivez un point (zéro) à côté de un, cela fait 10. Et si vous mettez un autre zéro à côté, cela fait 100, puis 1000... ⁷En vous souvenant du Père, vous rajoutez un zéro à chaque fois et continuez de vous enrichir.

⁷Tum dhanvān bantē jātē hō . ⁸Yād mē̃ hī sachchī kamāī hai .

⁸Seul ce souvenir vous permet de gagner un vrai revenu.

⁹Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

⁹Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons…

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Is gīt kā arth|earth kitnā vichitr hai - prīt banī hai kiskē liē  ?

¹¹Le sens de cette chanson est extraordinaire. ¹²Pourquoi l'amour existe-t-il?

¹²Kissē banī hai  ?

¹³Pour qui ? ¹⁴Pour Dieu.

¹³Bhagvān sē kyōṅki is duniyā sē markar unkē pās|pass jānā hai .

¹⁵Parce qu'en mourant à ce monde, vous allez à Lui.

¹⁴Aisē kabhī kiskē sāth prīt hōtī hai kyā  ?

¹⁶Ressentez-vous un tel amour pour quelqu'un d'autre?

¹⁵Jō yah khyāl mē̃ āyē ki mar jāyēṅgē .

¹⁷Un amour pour lequel vous seriez prêts à mourir?

¹⁶Phir kōī prīt rakhē̃gē  ?

¹⁸Peut-on avoir un tel amour?

¹⁷Gīt kā arth|earth kitnā wonderful hai .

¹⁹La signification de cette chanson est merveilleuse.

¹⁸Śhamā sē parvānē prīt rakh phērī pahan-pahan jal martē haĩ .

²⁰Un papillon a de l'amour pour une flamme.

¹⁹Tumkō bhī bāp kī|key prīt mē̃ yah śharīr chhōṛnā hai arthāt bāp kō yād kartē-kartē śharīr chhōṛnā hai .

²¹Il tourne autour et finit par se sacrifier à elle. ²²Vous aussi, vous devez quitter votre corps par amour pour le Père, dans le souvenir du Père.

²⁰Yah gāyan sirph ēk kē liē hai .

²³Cette chanson se réfère à l'Unique.

²¹Vah bāp jab ātā hai tō unsē jō prīt rakhtē haĩ , unkō is duniyā sē marnā paṛtā hai .

²⁴Lorsque le Père vient, ceux qui L'aiment doivent mourir vis-à-vis de ce monde.

²²Bhagvān sē prīt rakhtē haĩ tō markar kahā̃ jāyēṅgē .

²⁵Si vous aimez Dieu, où irez-vous quand vous mourrez?

²³Jarūr bhagvān kē pās hī jāyēṅgē .

²⁶Vous irez Le rejoindre.

²⁴Manuṣhya dān-puṇya tīrtha yātrā ādi kartē haĩ bhagvān kē pās jānē kē liē .

²⁷Les gens font des dons, pratiquent la charité et partent en pèlerinage pour se rapprocher de Dieu.

²⁵Śharīr chhōṛnē samay bhī manuṣhya kō kahtē haĩ bhagvān kō yād karō .

²⁸Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de se souvenir de Dieu.

²⁶Bhagvān kitnā nāmīgrāmī hai .

²⁹Dieu est tellement célèbre!

²⁷Vah ātē haĩ tō sārī duniyā kō khatm kar dētē haĩ .

³⁰Quand Il vient, Il met fin à ce monde.

²⁸Tum jāntē hō ham is university mē̃ ātē haĩ purānī duniyā sē markar naī duniyā mē̃ jānē kē liē .

³¹Vous savez que vous êtes venus dans cette université pour mourir vis-à-vis du vieux monde et pour aller dans le nouveau monde.

²⁹Purānī duniyā kō patit duniyā , hell kahā jātā hai .

³²Le vieux monde est appelé le monde impur, l'enfer.

³⁰Bāp naī duniyā mē̃ jānē kā rāstā batātē haĩ .

³³Le Père vous montre le chemin pour aller dans le nouveau monde.

³¹Sirph mujhē yād karō , maĩ hū̃ heavenly god father .

³⁴Souvenez-vous simplement de Moi. ³⁵Je suis le Père, le Dieu du paradis.

³²Us father sē tumkō dhan miltā , milkiyat , makān ādi milē̃gē .

³⁶Les fils reçoivent les richesses et les biens de leur père.

³³Bachchiyō̃ kō tō varsā milnā nahī̃ hai .

³⁷Les filles ne reçoivent pas d'héritage.

³⁴Unkō dūsrē ghar bhēj dētē haĩ .

³⁸Elles partent dans une autre famille.

³⁵Gōyā vah vāris nahī̃ ṭhaharī .

³⁹Elles ne peuvent donc pas devenir des héritières.

³⁶Yah bhagvān tō hai sabhī ātmāō̃ kā bāp , inkē pās|pass sabkō ānā hai .

⁴⁰Dieu est le Père de toutes les âmes. ⁴¹Tout le monde doit Le rejoindre.

³⁷Kōī samay jarūr bāp ātē haĩ sabkō ghar lē jātē haĩ kyōṅki naī duniyā mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

⁴²S'il y a si peu d'êtres humains dans le nouveau monde, c'est qu'à un certain moment le Père a dû ramener tout le monde à la Maison.

³⁸Purānī duniyā mē̃ tō bahut haĩ .

⁴³Il y a tant d'êtres humains dans le vieux monde.

³⁹Naī duniyā mē̃ manuṣhya bhī thōṛē aur sukh bhī bahut hōtā hai .

⁴⁴Dans le nouveau monde, ils sont peu nombreux et tous très heureux.

⁴⁰Purānī duniyā mē̃ bahut manuṣhya haĩ tō duḥkh bhī bahut hai , isliē pukārtē haĩ .

⁴⁵Dans le vieux monde, ils sont innombrables et ressentent tant de peine. ⁴⁶C'est pourquoi ils ne cessent d'implorer Dieu.

⁴¹Bāpū gāndhī bhī kahtē thē hē patit-pāvan āō .

⁴⁷Bapu (Gandhiji) disait: "Ô Purificateur, viens!"

⁴²Sirph unkō jāntē nahī̃ thē .

⁴⁸Mais il ne Le connaissait pas réellement.

⁴³Samajhtē bhī haĩ patit-pāvan parampitā paramātmā hai , vahī world kā liberator hai .

⁴⁹Les gens comprennent que le Purificateur est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu, et qu'Il est le Libérateur du monde.

⁴⁴Rām-sītā kō tō sārī duniyā nahī̃ mānē̃gī . ⁴⁵Sārī duniyā parampitā paramātmā kō liberator , guide māntī hai .

⁵⁰Tout le monde ne croit pas en Rama et Sita, mais chacun considère que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Libérateur et le Guide.

⁴⁶Liberate kartē haĩ duḥkh sē .

⁵¹Il vous libère de la peine.

⁴⁷Achchhā duḥkh dēnē vālā kaun  ?

⁵²Achcha, alors qui vous donne de la peine?

⁴⁸Bāp tō duḥkh dē na sakē kyōṅki vah tō patit-pāvan hai .

⁵³Le Père ne peut pas vous donner de peine parce qu'Il est le Purificateur.

⁴⁹Pāvan duniyā sukhdhām mē̃ lē jānē vālā hai .

⁵⁴C'est Lui qui vous emmène dans le monde pur, le monde du bonheur.

⁵⁰Tum hō us rūhānī bāp kē|K rūhānī bachchē .

⁵⁵Vous êtes les enfants spirituels du Père spirituel.

⁵¹Jaisā bāp , vaisē bachchē .

⁵⁶On dit: "Tel père, tel fils."

⁵²Laukik bāp kē|K haĩ laukik arthāt jismānī bachchē .

⁵⁷Un père physique a des enfants physiques.

⁵³Abhī tum bachchō̃ kō yah samajhnā hai ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā hamkō varsā dēnē āyē haĩ .

⁵⁸Les enfants, vous devez maintenant comprendre que vous êtes des âmes et que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu vous donner votre héritage.

⁵⁴Ham unkē bachchē banē̃gē tō svarg kā varsā jarūr milēgā .

⁵⁹En devenant Ses enfants, nous recevons notre héritage du paradis.

⁵⁵Vah hai hī svarg sthāpan karnē vālā .

⁶⁰C'est Lui qui établit le paradis.

⁵⁶Ham student haĩ , yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁶¹N'oubliez pas que vous êtes des étudiants.

⁵⁷Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahtā hai śhivbābā madhuban mē̃ murlī bajātē haĩ .

⁶²Les enfants, vous savez que Shiv Baba joue de la flûte (le murli) à Madhuban.

⁵⁸Vah ( kāṭh kī|key ) murlī tō yahā̃ nahī̃ hai .

⁶³Il ne s'agit pas d'une flûte en bambou.

⁵⁹Kr̥iṣhṇa kā dance karnā , murlī bajānā - vah sab bhakti mārg kā hai .

⁶⁴Krishna qui danse et qui joue de la flûte… tout cela appartient au chemin de la dévotion.

⁶⁰Bākī gyān kī|key murlī tō śhivbābā hī bajātē haĩ .

⁶⁵Seul Shiv Baba joue la flûte de la connaissance.

⁶¹Tumhārē pās|pass achchhē-achchhē gīt banānē vālē āyēṅgē .

⁶⁶Beaucoup de gens qui composent de bonnes chansons viendront à vous.

⁶²Gīt aksar karkē puruṣh hī banātē haĩ .

⁶⁷En général, ce sont les hommes qui composent des chansons.

⁶³Tumkō gyān kē|K gīt hī gānē chāhiē jissē śhivbābā kī|key yād āyē .

⁶⁸Vous ne devriez chanter que des chansons de connaissance qui vous aident à vous souvenir de Shiv Baba.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ mujh alpha kō yād karō .

⁶⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, Alpha.

⁶⁵Śhiv kō kahtē haĩ bindu .

⁷⁰Shiva est un point.

⁶⁶Vyāpārī lōg bindu likhē̃gē tō kahē̃gē śhiv .

⁷¹Quand un homme d'affaires écrit un zéro, il dit "Shiva".

⁶⁷Ēk kē āgē bindu likhō tō 10 hō jāyēgā phir bindu likhō tō 100 hō jātā . ⁶⁸Phir bindī likhō tō 1000 hō jāyēgā . ⁶⁹Tō tumkō bhī śhiv kō yād karnā hai .

⁷²En écrivant un zéro à côté du un, cela fera 10. En ajoutant un autre zéro cela fera 100. Puis encore un autre zéro et cela fera 1000. Vous devez vous aussi vous souvenir de Shiva.

⁷⁰Jitnā śhiv kō yād karē̃gē bindī-bindī lagtī jāyēgī . ⁷¹Tum ādhākalp kē liē sāhūkār ban jātē hō .

⁷³Plus vous vous souviendrez de Shiva et ajouterez de zéros, plus vous deviendrez riches pendant la moitié du cycle.

⁷²Vahā̃ garīb hōtā hī nahī̃ .

⁷⁴Là-bas, la pauvreté n'existe pas.

⁷³Sab sukhī rahtē haĩ .

⁷⁵Tout le monde est heureux.

⁷⁴Duḥkh kā nām nahī̃ .

⁷⁶On ne parle même pas de peine.

⁷⁵Bāp kī yād sē vikarma vināśh hōtē jāyēṅgē . ⁷⁶Tum bahut dhanvān banē̃gē .

⁷⁷En vous souvenant du Père, vos péchés sont détruits et vous devenez très riches.

⁷⁷Iskō kahā jātā hai sachchē bāp dvārā sachchī kamāī .

⁷⁸Vous recevez votre vrai revenu du vrai Père.

⁷⁸Yahī sāth chalēgī .

⁷⁹Seul ce revenu partira avec vous.

⁷⁹Manuṣhya sab khālī hāth jātē haĩ .

⁸⁰Tous les êtres humains repartiront les mains vides.

⁸⁰Tumkō bhartū hāth jānā hai .

⁸¹Vous, vous partirez les mains pleines.

⁸¹Bāp kō yād karnā hai .

⁸²Souvenez-vous du Père!

⁸²Bāp nē samjhāyā hai purity hōgī tō peace|pīs , prosperity milēgī .

⁸³Il vous explique: Quand il y a pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.

⁸³Tum ātmā pahlē pure thī phir impure banī hō .

⁸⁴Les âmes, au commencement vous étiez pures. ⁸⁵Puis vous êtes devenues impures.

⁸⁴Sannyāsiyō̃ kō bhī semi pure kahē̃gē .

⁸⁶On dit des Sannyasis qu'ils sont à moitié purs.

⁸⁵Tumhārā hai full sannyās .

⁸⁷Votre renoncement est entier (total).

⁸⁶Tum jāntē hō vah kitnā sukh lētē haĩ .

⁸⁸Vous savez que les Sannyasis ne reçoivent qu'un peu de bonheur.

⁸⁷Thōṛā sukh hai phir tō duḥkh hī hai .

⁸⁹Tout le reste, c'est de la peine!

⁸⁸Āgē vē|way lōg sarvavyāpī nahī̃ kahtē thē .

⁹⁰Dans le temps, ils ne parlaient jamais d'omniprésence.

⁸⁹Sarvavyāpī kahnē sē girtē jātē haĩ .

⁹¹En commençant à parler de l'omniprésence, ils n'ont fait que descendre.

⁹⁰Duniyā mē̃ anēk prakār kē|K mēlē lagtē haĩ kyōṅki āmdanī tō hōtī hai nā .

⁹²Dans le monde, il y a toutes sortes d'assemblées, parce que cela rapporte beaucoup d'argent.

⁹¹Yah bhī unhō̃ kā dhandhā hai .

⁹³C'est aussi un business.

⁹²Kahtē haĩ dhandhē sabmē̃ dhūl , bigar dhandhē nar sē nārāyaṇ bannē kē|K .

⁹⁴On dit: En dehors de celui qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan, tout business n'est que poussière.

⁹³Yah dhandhā kōī virlā karē .

⁹⁵Mais rares sont ceux qui font ce commerce.

⁹⁴Bāp kā bankar sab kuchh dēh sahit bāp kō dē dēnā hai kyōṅki tum chāhtē hō nayā śharīr milē .

⁹⁶Dès l'instant où vous appartenez au Père, vous Lui donnez tout, même votre corps, parce que vous en voulez un neuf.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ tum kr̥iṣhṇapurī mē̃ jā saktē hō parantu ātmā jab tamōpradhān sē satōpradhān banē̃ .

⁹⁷Le Père dit: L'âme ne peut aller dans le monde de Krishna que si elle est satopradhan.

⁹⁶Kr̥iṣhṇapurī mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē - hamkō pāvan banāō .

⁹⁸Dans le monde de Krishna, vous ne direz pas: "Rends-nous purs!"

⁹⁷Yahā̃ sabhī manuṣhya mātra pukārtē haĩ hē liberator āō .

⁹⁹Tous les êtres humains disent: "Ô Libérateur, viens!

⁹⁸Is pāp ātmāō̃ kī duniyā sē hamkō liberate karō .

¹⁰⁰Libère-nous de ce monde d'âmes pécheresses!"

⁹⁹Abhī tum jāntē hō bāp āyā hai hamkō apnē sāth lē jānē .

¹⁰¹Vous savez que le Père est venu vous ramener avec Lui.

¹⁰⁰Vahā̃ jānā tō achchhā hai nā .

¹⁰²C'est bien de retourner là-haut.

¹⁰¹Manuṣhya śhānti chāhtē haĩ .

¹⁰³Les gens veulent la paix.

¹⁰²Ab śhānti kiskō kahtē haĩ  ?

¹⁰⁴Mais qu'est-ce que la paix?

¹⁰³Karma bigar tō kōī rah na sakē .

¹⁰⁵Personne ne peut vivre sans accomplir d'actions.

¹⁰⁴Śhānti tō hai hī śhāntidhām mē̃ .

¹⁰⁶La paix existe dans le monde de la paix.

¹⁰⁵Phir bhī śharīr lēkar karma tō karnā hī hai .

¹⁰⁷De toutes façons, vous devez adopter un corps pour accomplir des actions.

¹⁰⁶Satyug mē̃ karma kartē huē bhī śhānti rahtī hai .

¹⁰⁸A l'âge d'or, même si vous accomplissez des actions, vous êtes en paix.

¹⁰⁷Aśhānti mē̃ manuṣhya kō duḥkh hōtā hai isliē kahtē haĩ śhānti kaisē milē .

¹⁰⁹Les gens agités font l'expérience de la peine; c'est pourquoi ils veulent savoir comment on peut recevoir la paix.

¹⁰⁸Abhī tum bachchē jāntē hō śhāntidhām tō hamārā ghar hai .

¹¹⁰Les enfants, vous savez désormais que le monde de la paix est votre Maison.

¹⁰⁹Satyug mē̃ śhānti bhī hai , sukh bhī hai .

¹¹¹A l'âge d'or, il y a la paix et le bonheur; il y a tout.

¹¹⁰Sab kuchh hai .

¹¹²Est-ce ce que vous voulez?

¹¹¹Ab vah chāhiē yā sirph śhānti chāhiē .

¹¹³Ou bien voulez-vous seulement la paix?

¹¹²Yahā̃ tō duḥkh hai isliē patit-pāvan bāp kō bhī yahā̃ pukārtē haĩ .

¹¹⁴Ici, à cause de la peine, les gens implorent le Père Purificateur.

¹¹³Bhakti kartē hī haĩ bhagvān sē milnē .

¹¹⁵Ils pratiquent la dévotion pour rencontrer Dieu.

¹¹⁴Bhakti bhī pahlē avyabhichārī phir vyabhichārī hōtī hai .

¹¹⁶Au début, la dévotion est pure, mais ensuite elle s'altère.

¹¹⁵Vyabhichārī bhakti mē̃ dēkhō kyā-kyā kartē haĩ .

¹¹⁷Regardez un peu ce qu'ils font!

¹¹⁶Sīṛhī mē̃ kitnā achchhā dikhāyā huā hai parantu pahlē-pahlē tō siddh karnā chāhiē - bhagvān kaun hai  ?

¹¹⁸Tout est clairement représenté sur le poster de l'escalier. ¹¹⁹Mais vous devez d'abord prouver qui est Dieu.

¹¹⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō aisā kisnē banāyā  ?

¹²⁰Qui a fait de Krishna ce qu'il est?

¹¹⁸Āgē janm mē̃ kaun thā  ?

¹²¹Qui était-il dans sa vie précédente?

¹¹⁹Samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē .

¹²²Expliquez ces choses avec beaucoup de tact.

¹²⁰Jō achchhī service kartē haĩ unkī dil bhī śhāyadī ( gavāhī ) dētī hai .

¹²³Le cœur de ceux qui font du bon service en témoigne.

¹²¹University mē̃ jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah jarūr tīkhē jāyēṅgē .

¹²⁴Ceux qui étudient bien à l'université vont de l'avant.

¹²²Number-vār tō hōtē hī haĩ .

¹²⁵C'est numberwise.

¹²³Kōī dullhead bhī hōtē haĩ .

¹²⁶Il y en a toujours qui ont la tête dure.

¹²⁴Śhivbābā kō ātmā kahtī hai - mērī buddhi kā tālā khōlō .

¹²⁷Les âmes disent à Shiv Baba: "Ouvre la serrure de mon intellect."

¹²⁵Bāp kahtē haĩ buddhi kā tālā khōlnē kē liē hī tō āyā hū̃ . ¹²⁶Parantu tumhārē karma aisē haĩ jō tālā khultā hī nahī̃ .

¹²⁸Le Père dit: Je ne suis venu que pour ça, mais vous accomplissez de telles actions que la serrure ne s'ouvre pas.

¹²⁷Phir bābā kyā karē̃gē  ?

¹²⁹Qu'est-ce que Baba peut bien y faire?

¹²⁸Bahut pāp kiyē huē haĩ .

¹³⁰Beaucoup de péchés ont été commis.

¹²⁹Ab bābā unkō kyā karē̃gē  ?

¹³¹Qu'est-ce que Baba peut faire avec de tels enfants?

¹³⁰Teacher kō agar student kahē̃ ki ham kam|cum paṛhtē haĩ tō teacher kyā karē̃gē  ?

¹³²Certains étudiants disent à leur professeur qu'ils n'ont pas assez étudié. ¹³³Que peut faire le professeur?

¹³¹Teacher kōī kr̥ipā tō nahī̃ karē̃gē  !

¹³⁴Il ne peut pas avoir de miséricorde.

¹³²Karkē uskē liē extra time rakhē̃gē .

¹³⁵Il peut éventuellement leur accorder plus de temps.

¹³³Vah tō tumkō manā nahī̃ hai .

¹³⁶Ce n'est pas interdit.

¹³⁴Pradarśhanī khulī paṛī hai baiṭhkar practice karō .

¹³⁷L'exposition est grande ouverte; vous pouvez aller vous exercer là-bas.

¹³⁵Bhakti mārg mē̃ tō kōī kahē̃gē mālā phērō , kōī kahē̃gē yah mantra yād karō .

¹³⁸Sur le chemin de bhakti, certains vous disent d'égrainer les perles d'un chapelet, tandis que d'autres vous demandent de vous souvenir d'un mantra.

¹³⁶Yahā̃ tō bāp apnā parichay dētē haĩ .

¹³⁹Ici, le Père se présente Lui-même.

¹³⁷Bāp kō yād karnā hai , jissē varsā mil jātā hai .

¹⁴⁰Souvenez-vous du Père et ainsi vous recevrez votre héritage.

¹³⁸Tō achchhī tarah sē bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē nā .

¹⁴¹Vous devez obtenir votre héritage complet.

¹³⁹Ismē̃ bhī bāp kahtē haĩ vikār mē̃ kabhī nahī̃ jānā .

¹⁴²Le Père vous répète: Ne vous adonnez jamais au vice!

¹⁴⁰Thōṛī bhī vikār kī|key taste baiṭhī tō phir vr̥iddhi hō jāyēgī .

¹⁴³Si vous avez le moindre goût pour le vice, il grandira.

¹⁴¹Cigarette ādi kī|key ēk bār bhī taste kartē haĩ tō saṅg kā raṅg jhaṭ lag jātā hai .

¹⁴⁴Si vous avez envie de fumer une cigarette une seule fois, cette habitude se développera à cause de la couleur de la compagnie.

¹⁴²Phir ādat chhōṛnā bhī muśhkil hō jātī .

¹⁴⁵Ensuite vous aurez du mal à vous en débarrasser.

¹⁴³Bahānā kitnā kartē haĩ .

¹⁴⁶Vous donnez toutes sortes d'excuses!

¹⁴⁴Ādat kōī nahī̃ paṛnī chāhiē .

¹⁴⁷Vous ne devriez prendre aucune mauvaise habitude.

¹⁴⁵Chhī-chhī ādatē̃ bhī miṭānī haĩ .

¹⁴⁸Mettez-y fin.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ jītē jī śharīr kā bhān chhōṛ mujhē yād karō .

¹⁴⁹Le Père dit: Renoncez à la conscience du corps de votre vivant et souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷Dēvtāō̃ kō bhōg hamēśhā pavitra hī lagāyā jātā hai , tō tum bhī pavitra bhōjan khāō .

¹⁵⁰On n'offre que de la nourriture pure dans le bhog des déités. ¹⁵¹C'est pourquoi vous ne devriez manger que de la nourriture pure.

¹⁴⁸Ājkal tō sachchā ghī miltā nahī̃ , tēl khātē haĩ .

¹⁵²De nos jours, on ne peut même plus acheter de ghee pur; ils y ajoutent de l'huile.

¹⁴⁹Vahā̃ tēl ādi hōtā nahī̃ .

¹⁵³Là-bas, il n'y aura pas d'huile.

¹⁵⁰Yahā̃ tō dairy mē̃ dēkhō pure ghī rakhā hai , jhūṭhā bhī rakhā hai .

¹⁵⁴Ici, ils ont du ghee pur et aussi du faux ghee dans les laiteries.

¹⁵¹Dōnō̃ par likhā huā hai - pure ghī , dām mē̃ fark paṛ jātā hai .

¹⁵⁵Ils les appellent tous les deux "ghee pur", mais il y a quand même une différence de prix.

¹⁵²Ab tum bachchō̃ kō fool|phūl muāphik khilā huā harṣhit rahnā chāhiē .

¹⁵⁶Les enfants, vous devriez vous épanouir comme des fleurs et rester souriants.

¹⁵³Svarg mē̃ tō natural beauty rahtī hai .

¹⁵⁷Au paradis, la beauté est naturelle.

¹⁵⁴Vahā̃ prakr̥iti bhī satōpradhān hō jātī hai .

¹⁵⁸Même les éléments sont satopradhan.

¹⁵⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ jaisī natural beauty yahā̃ kōī banā na sakē .

¹⁵⁹Ici, personne ne peut avoir une beauté naturelle comparable à celle de Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁶Unkō in āṅkhō̃ sē kōī dēkh thōṛēhī saktē haĩ .

¹⁶⁰Personne ne peut les voir avec ses yeux.

¹⁵⁷Hā̃ , sākṣhātkār hōtā hai parantu sākṣhātkār hōnē sē kōī hūbahū chitra banā thōṛēhī sakē̃gē .

¹⁶¹Bien sûr il y a les visions. ¹⁶²Mais même après les avoir vus en vision, personne ne peut les représenter tels qu'ils sont.

¹⁵⁸Hā̃ , kōī artist kō sākṣhātkār hōtā jāē aur us samay baiṭh banāyē . . . . parantu hai baṛā muśhkil .

¹⁶³Même si un artiste a eu une vision, il aura du mal à reproduire ce qu'il a vu.

¹⁵⁹Tō tum bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē . ¹⁶⁰Abhī hamkō bābā lēnē liē āyā hai .

¹⁶⁴Les enfants, vous devriez ressentir une grande ivresse: "Baba est venu nous ramener à la Maison.

¹⁶¹Bāp sē hamkō svarg kā varsā milnā hai .

¹⁶⁵Il va nous donner notre héritage du paradis.

¹⁶²Abhī hamārē 84 janm pūrē huē .

¹⁶⁶Nos 84 vies touchent à leur fin."

¹⁶³Aisē-aisē khyāl buddhi mē̃ rahnē sē khuśhī hōgī .

¹⁶⁷En ayant de telles pensées, vous serez heureux.

¹⁶⁴Vikār kā jarā bhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁶⁸N'ayez pas la moindre pensée vicieuse.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

¹⁶⁹Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁶⁶Drōpadī nē bhī isliē pukārā hai nā .

¹⁷⁰C'est pourquoi Draupadi a appelé à l'aide.

¹⁶⁷Unkō kōī 5 pati nahī̃ thē .

¹⁷¹Elle n'avait pas cinq maris.

¹⁶⁸Vah tō pukārtī thī ki hamkō yah duśhāsan naṅgan kartē haĩ , issē bachāō .

¹⁷²Elle a appelé pour qu'on la protège parce que Dushasan voulait la déshabiller.

¹⁶⁹Phir 5 pati kaisē hō saktē haĩ .

¹⁷³Comment aurait-elle pu avoir cinq maris?

¹⁷⁰Aisī bāt hō nahī̃ saktī .

¹⁷⁴De telles choses ne sont pas possibles!

¹⁷¹Ghaṛī-ghaṛī tum bachchō̃ kō naī-naī points miltī rahtī haĩ tō change karnā paṛē , kuchh na kuchh change kar akṣhar ḍāl dēnā chāhiē .

¹⁷⁵Les enfants, vous recevez régulièrement de nombreux points. ¹⁷⁶C'est pourquoi vous devez réactualiser les posters. ¹⁷⁷Vous devez changer une chose ou une autre et ajouter d'autres mots.

¹⁷²Tum likhtē hō thōṛē samay kē|K andar ham is bhārat kō paristān banāyēṅgē . ¹⁷³Tum challenge kartē hō .

¹⁷⁸Vous écrivez que dans peu de temps, vous transformerez Bhârat en monde des anges; vous lancez ce défi.

¹⁷⁴Bāp kahē̃gē bachchō̃ sē , son shows father , father shows son .

¹⁷⁹Un père dit à ses enfants: "Le fils révèle le père et le père révèle le fils."

¹⁷⁵Father kaun sā  ?

¹⁸⁰Quel Père?

¹⁷⁶Śhiv aur sāligrām , gāyan inkā hai .

¹⁸¹On s'est souvenu de Shiva et des saligrams.

¹⁷⁷Śhivbābā jō samjhātē haĩ us par follow karō .

¹⁸²Suivez tout ce que Shiv Baba vous dit.

¹⁷⁸Follow father bhī gāyan unkā hai .

¹⁸³C'est à Lui que l'on se réfère quand on dit: "Suivez le Père!"

¹⁷⁹Laukik father kō follow karnē sē tō tum patit ban jātē hō .

¹⁸⁴En suivant vos pères physiques, vous êtes devenus impurs.

¹⁸⁰Yah tō follow karātē haĩ pāvan banānē kē liē .

¹⁸⁵Le Père vous demande de le suivre pour vous rendre purs.

¹⁸¹Phark hai nā .

¹⁸⁶Cela fait une telle différence!

¹⁸²Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , follow kar pavitra banō .

¹⁸⁷Il dit: Très doux enfants, suivez-Moi et devenez purs.

¹⁸³Follow karnē sē hī svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁸⁸C'est seulement en suivant ce que Je vous dis que vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸⁴Laukik bāp kō follow karnē sē 63 janm tum sīṛhī nīchē utarē hō .

¹⁸⁹En suivant vos pères physiques, vous avez descendu l'escalier pendant 63 vies.

¹⁸⁵Ab bāp kō follow kar ūpar chaṛhnā hai .

¹⁹⁰En suivant le Père, vous vous élevez.

¹⁸⁶Bāp kē sāth jānā hai .

¹⁹¹Vous devez repartir avec Lui.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ yah ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai .

¹⁹²Le Père dit: Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁸⁸Tum bāp kō jānkar bāp sē varsā pātē hō .

¹⁹³Vous connaissez le Père et vous obtenez de Lui votre héritage.

¹⁸⁹Vah tō kahtē brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

¹⁹⁴Les Sannyasis disent qu'ils vont se fondre dans l'élément brahm.

¹⁹⁰Līn tō hōnā nahī̃ hai , phir āyēṅgē .

¹⁹⁵Mais personne ne peut se fondre; ils devront revenir ici.

¹⁹¹Bāp rōz samjhātē rahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , pahlē-pahlē sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁹⁶Le Père nous explique tous les jours: Très doux enfants, commencez par dire à tout le monde qui est le Père.

¹⁹²Pārlaukik bāp varsā dētē haĩ pāvan banānē kā , isliē bēhad kē|K bāp kō kahtē bhī haĩ pāvan banāō .

¹⁹⁷Le Père qui est au-delà vous donne un héritage pour vous rendre purs. ¹⁹⁸C'est pourquoi les gens disent au Père illimité: "Purifie-nous!"

¹⁹³Vah hai patit-pāvan .

¹⁹⁹Il est le Purificateur.

¹⁹⁴Laukik bāp kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁰Un père physique ne peut pas être appelé Purificateur.

¹⁹⁵Vah khud hī pukārtē rahtē haĩ hē patit-pāvan āō .

²⁰¹Lui-même dit: "Ô Purificateur, viens!" ²⁰²Présentez les deux pères.

¹⁹⁶Tō dō bāp kā parichay sabkō dēnā hai . ¹⁹⁷Laukik bāp kahē̃gē śhādī kar patit banō , pārlaukik bāp kahtē haĩ pāvan banō .

²⁰³Votre père de ce monde vous dit de vous marier et de devenir impurs, alors que le Père qui est au-delà de ce monde vous demande de devenir purs.

¹⁹⁸Mērē kō yād karnē sē tum pāvan ban jāyēṅgē .

²⁰⁴Il dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez purs.

¹⁹⁹Ēk bāp sabkō pāvan banānē vālā hai .

²⁰⁵Le Père purifie tout le monde.

²⁰⁰Yah points bahut achchhī hai samjhānē kī|key .

²⁰⁶Ces points sont très bons à expliquer aux autres.

²⁰¹Bhinn-bhinn prakār kī|key points vichār sāgar manthan kar samjhātē rahō .

²⁰⁷Barattez les différents points de connaissance et expliquez-les aux autres.

²⁰²Yah tumhārā hī dhandhā huā .

²⁰⁸C'est votre travail.

²⁰³Tum hō hī patitō̃ kō pāvan banānē vālē .

²⁰⁹Vous purifiez ceux qui sont impurs.

²⁰⁴Pārlaukik bāp abhī kahtē haĩ pāvan banō jabki vināśh sāmnē khaṛā hai .

²¹⁰Votre Père de l'au-delà vous dit: Devenez purs parce que la destruction est imminente.

²⁰⁵Ab kyā karnā chāhiē  ?

²¹¹Que devez-vous faire maintenant?

²⁰⁶Jarūr pārlaukik bāp kī|key mat par chalnā chāhiē nā .

²¹²Suivre les instructions du Père qui est au-delà.

²⁰⁷Yah bhī pratigyā likhnī chāhiē pradarśhanī mē̃ . ²⁰⁸Pārlaukik father kō follow karē̃gē . ²⁰⁹Patit bannā chhōṛē̃gē .

²¹³Vous devriez écrire cette promesse lors des expositions: "Je suivrai le Père qui est au-delà et j'arrêterai d'être impur."

²¹⁰Likhō bāp sē guarantee lētē haĩ .

²¹⁴Ecrivez: "J'en fais le serment au Père."

²¹¹Sārī bāt hai purity kī|key .

²¹⁵Tout dépend de la pureté.

²¹²Tum bachchō̃ kō din-rāt khuśhī hōnī chāhiē - bāp hamkō svarg kā varsā dē rahē haĩ . ²¹³Alpha aur bē , bādśhāhī .

²¹⁶Les enfants, vous devriez être heureux jour et nuit. ²¹⁷Le Père, Alpha, nous donne notre héritage du paradis, bêta, le royaume.

²¹⁴Abhī tum samajhtē hō śhiv jayantī mānā hī bhārat kē|K svarg kī|key jayantī .

²¹⁸Vous comprenez que l'anniversaire de Shiva signifie l'anniversaire du paradis à Bhârat.

²¹⁵Gītā hī sarv śhāstra May|maī śhirōmaṇī hai . ²¹⁶Gītā mātā .

²¹⁹La Gîta est le joyau de toutes les écritures; on dit qu'elle est la mère.

²¹⁷Varsā tō bāp sē hī milēgā .

²²⁰Vous ne recevez votre héritage que du Père.

²¹⁸Gītā kā rachayitā hai hī śhivbābā .

²²¹Seul Shiv Baba est le Créateur de la Gîta.

²¹⁹Pārlaukik bāp sē pāvan bannē kā varsā miltā hai .

²²²C'est du Père qui est au-delà que vous recevez votre héritage de pureté.

²²⁰Achchhā  !

²²³Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) ham godly students haĩ , yah sadaiv smr̥iti mē̃ rakhnā hai .

²²⁷ 1. Maintenez toujours la conscience que vous êtes des étudiants divins.

²²⁵Kōī bhī chhī-chhī ādat nahī̃ ḍālnī hai .

²²⁸Ne créez pas d'habitudes sales.

²²⁶Unhē̃ miṭānā hai .

²²⁹Mettez-y un terme.

²²⁷Vikār kā zarā bhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē .

²³⁰N'ayez pas la moindre pensée de vice.

²²⁸2 ) jītē jī śharīr kā bhān bhūlkar bāp kō yād karnā hai .

²³¹ 2. Oubliez la conscience du corps de votre vivant et souvenez-vous du Père.

²²⁹Bhinn-bhinn points vichār sāgar manthan kar patitō̃ kō pāvan banānē kā dhandhā karnā hai .

²³²Barattez les différents points de connaissance et faites le travail de purifier ceux qui sont impurs.

²³⁰Vardān  : birth right kē|K naśhē dvārā lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banānē vālē śhrēṣhṭh takdīrvān bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être ceux dont la fortune est élevée et qui, grâce à l'ivresse de leur droit de naissance, font en sorte que leurs aptitudes correspondent à leur but.

²³¹Jaisē laukik janm mē̃ sthūl sampatti birth right hōtī hai , vaisē brāhmaṇ janm mē̃ divyaguṇ rūpī sampatti , īśhvarīy sukh aur śhakti birth right hai .

²³⁴ Humainement parlant, vos richesses physiques sont votre droit de naissance. ²³⁵De la même façon, dans cette vie brahmine, la richesse des vertus, le bonheur spirituel et le pouvoir sont vos droits de naissance.

²³²Birth right kā naśhā natural rūp mē̃ rahē tō mēhnat karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ .

²³⁶Si vous faites en sorte que l'ivresse de ce droit de naissance soit naturelle, vous n'aurez plus besoin de faire d'efforts.

²³³Is naśhē mē̃ rahnē sē lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō jāyēṅgē .

²³⁷En maintenant cette ivresse, vos aptitudes correspondront à votre but.

²³⁴Svayã kō jō hū̃ , jaisā hū̃ , jis śhrēṣhṭh bāp aur parivār kā hū̃ vaisā jāntē aur māntē huē śhrēṣhṭh takdīrvān banō .

²³⁸En vous comprenant et en vous acceptant tel que vous êtes, qui que vous soyez, et en connaissant également le Père élevé et la famille élevée, vous deviendrez ceux dont la fortune est élevée.

²³⁵Slōgan  : her|har karma sva sthiti mē̃ sthit hōkar karō tō sahaj hī saphaltā kē|K sitārē ban jāyēṅgē .

²³⁹Devise: : Accomplissez chaque action en vous stabilisant dans votre niveau originel et vous deviendrez facilement des étoiles du succès.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***