Murli du jour du mercredi 10 février 2021

⁰10-02-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum is university mein aaye ho puraani duniya se markar nai duniya mein jaane, abhi tumhaari preet ek bhagwan se hui hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans cette université pour mourir vis-à-vis de ce monde et partir pour le nouveau monde. ²Vous n'avez plus d'amour que pour Dieu.

²prashn:- kis vidhi se baap ki yaad tumhein saahookaar bana deti hai?

³Question: En vous souvenant du Père, de quelle façon pourrez-vous devenir riches?

³uttar:- baap hai bindu। ⁴tum bindu ban bindu ko yaad karo to saahookaar ban jaayenge। ⁵jaise ek ke saath bindu lagaao to 10 phir bindu lagaao to 100, phir 1000 ho jaata। ⁶aise baap ki yaad se bindu lagti jaati hai।

⁴Réponse: Le Père est un point. ⁵En devenant un point et en vous souvenant du Point, vous deviendrez riches. ⁶Quand vous écrivez un point (zéro) à côté de un, cela fait 10. Et si vous mettez un autre zéro à côté, cela fait 100, puis 1000... ⁷En vous souvenant du Père, vous rajoutez un zéro à chaque fois et continuez de vous enrichir.

⁷tum dhanvaan bante jaate ho। ⁸yaad mein hi sachchi kamaai hai।

⁸Seul ce souvenir vous permet de gagner un vrai revenu.

⁹geet:- mahphil mein jal uthi shama…

⁹Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons…

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹is geet ka arth kitna vichitra hai - preet bani hai kiske liye?

¹¹Le sens de cette chanson est extraordinaire. ¹²Pourquoi l'amour existe-t-il?

¹²kisse bani hai?

¹³Pour qui ? ¹⁴Pour Dieu.

¹³bhagwan se kyonki is duniya se markar unke paas jaana hai।

¹⁵Parce qu'en mourant à ce monde, vous allez à Lui.

¹⁴aise kabhi kiske saath preet hoti hai kya?

¹⁶Ressentez-vous un tel amour pour quelqu'un d'autre?

¹⁵jo yeh khyaal mein aaye ki mar jaayenge।

¹⁷Un amour pour lequel vous seriez prêts à mourir?

¹⁶phir koi preet rakhenge?

¹⁸Peut-on avoir un tel amour?

¹⁷geet ka arth kitna wonderful hai।

¹⁹La signification de cette chanson est merveilleuse.

¹⁸shama se parvaane preet rakh pheri pahan-pahan jal marte hain।

²⁰Un papillon a de l'amour pour une flamme.

¹⁹tumko bhi baap ki preet mein yeh shareer chhodna hai arthaat baap ko yaad karte-karte shareer chhodna hai।

²¹Il tourne autour et finit par se sacrifier à elle. ²²Vous aussi, vous devez quitter votre corps par amour pour le Père, dans le souvenir du Père.

²⁰yeh gaayan sirf ek ke liye hai।

²³Cette chanson se réfère à l'Unique.

²¹woh baap jab aata hai to unse jo preet rakhte hain, unko is duniya se marna padta hai।

²⁴Lorsque le Père vient, ceux qui L'aiment doivent mourir vis-à-vis de ce monde.

²²bhagwan se preet rakhte hain to markar kahaan jaayenge।

²⁵Si vous aimez Dieu, où irez-vous quand vous mourrez?

²³zaroor bhagwan ke paas hi jaayenge।

²⁶Vous irez Le rejoindre.

²⁴manushya daan-punya teertha yaatra aadi karte hain bhagwan ke paas jaane ke liye।

²⁷Les gens font des dons, pratiquent la charité et partent en pèlerinage pour se rapprocher de Dieu.

²⁵shareer chhodne samay bhi manushya ko kehte hain bhagwan ko yaad karo।

²⁸Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de se souvenir de Dieu.

²⁶bhagwan kitna naameegraami hai।

²⁹Dieu est tellement célèbre!

²⁷woh aate hain to saari duniya ko khatma kar dete hain।

³⁰Quand Il vient, Il met fin à ce monde.

²⁸tum jaante ho ham is university mein aate hain puraani duniya se markar nai duniya mein jaane ke liye।

³¹Vous savez que vous êtes venus dans cette université pour mourir vis-à-vis du vieux monde et pour aller dans le nouveau monde.

²⁹puraani duniya ko patit duniya, hell kaha jaata hai।

³²Le vieux monde est appelé le monde impur, l'enfer.

³⁰baap nai duniya mein jaane ka raasta bataate hain।

³³Le Père vous montre le chemin pour aller dans le nouveau monde.

³¹sirf mujhe yaad karo, main hoon heavenly god father।

³⁴Souvenez-vous simplement de Moi. ³⁵Je suis le Père, le Dieu du paradis.

³²us father se tumko dhan milta, milkiyat, makaan aadi milenge।

³⁶Les fils reçoivent les richesses et les biens de leur père.

³³bachchiyon ko to varsa milna nahin hai।

³⁷Les filles ne reçoivent pas d'héritage.

³⁴unko doosre ghar bhej dete hain।

³⁸Elles partent dans une autre famille.

³⁵goya woh vaaris nahin thahri।

³⁹Elles ne peuvent donc pas devenir des héritières.

³⁶yeh bhagwan to hai sabhi aatmaon ka baap, inke paas sabko aana hai।

⁴⁰Dieu est le Père de toutes les âmes. ⁴¹Tout le monde doit Le rejoindre.

³⁷koi samay zaroor baap aate hain sabko ghar le jaate hain kyonki nai duniya mein bahut thode manushya hote hain।

⁴²S'il y a si peu d'êtres humains dans le nouveau monde, c'est qu'à un certain moment le Père a dû ramener tout le monde à la Maison.

³⁸puraani duniya mein to bahut hain।

⁴³Il y a tant d'êtres humains dans le vieux monde.

³⁹nai duniya mein manushya bhi thode aur sukh bhi bahut hota hai।

⁴⁴Dans le nouveau monde, ils sont peu nombreux et tous très heureux.

⁴⁰puraani duniya mein bahut manushya hain to duhkh bhi bahut hai, isliye pukaarte hain।

⁴⁵Dans le vieux monde, ils sont innombrables et ressentent tant de peine. ⁴⁶C'est pourquoi ils ne cessent d'implorer Dieu.

⁴¹baapu gaandhi bhi kehte the he patit-paavan aao।

⁴⁷Bapu (Gandhiji) disait: "Ô Purificateur, viens!"

⁴²sirf unko jaante nahin the।

⁴⁸Mais il ne Le connaissait pas réellement.

⁴³samajhte bhi hain patit-paavan parampita paramatma hai, vahi world ka liberator hai।

⁴⁹Les gens comprennent que le Purificateur est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu, et qu'Il est le Libérateur du monde.

⁴⁴raam-seeta ko to saari duniya nahin maanengi। ⁴⁵saari duniya parampita paramatma ko liberator, guide maanti hai।

⁵⁰Tout le monde ne croit pas en Rama et Sita, mais chacun considère que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Libérateur et le Guide.

⁴⁶liberate karte hain duhkh se।

⁵¹Il vous libère de la peine.

⁴⁷achha duhkh dene vaala kaun?

⁵²Achcha, alors qui vous donne de la peine?

⁴⁸baap to duhkh de na sake kyonki woh to patit-paavan hai।

⁵³Le Père ne peut pas vous donner de peine parce qu'Il est le Purificateur.

⁴⁹paavan duniya sukhdhaam mein le jaane vaala hai।

⁵⁴C'est Lui qui vous emmène dans le monde pur, le monde du bonheur.

⁵⁰tum ho us roohaani baap ke roohaani bachche।

⁵⁵Vous êtes les enfants spirituels du Père spirituel.

⁵¹jaisa baap, vaise bachche।

⁵⁶On dit: "Tel père, tel fils."

⁵²laukik baap ke hain laukik arthaat jismaani bachche।

⁵⁷Un père physique a des enfants physiques.

⁵³abhi tum bachchon ko yeh samajhna hai ham aatma hain, parampita paramatma hamko varsa dene aaye hain।

⁵⁸Les enfants, vous devez maintenant comprendre que vous êtes des âmes et que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu vous donner votre héritage.

⁵⁴ham unke bachche banenge to svarga ka varsa zaroor milega।

⁵⁹En devenant Ses enfants, nous recevons notre héritage du paradis.

⁵⁵woh hai hi svarga sthaapan karne vaala।

⁶⁰C'est Lui qui établit le paradis.

⁵⁶ham student hain, yeh bhoolna nahin chaahiye।

⁶¹N'oubliez pas que vous êtes des étudiants.

⁵⁷bachchon ki buddhi mein rehta hai shivbaaba madhuban mein murli bajaate hain।

⁶²Les enfants, vous savez que Shiv Baba joue de la flûte (le murli) à Madhuban.

⁵⁸woh (kaath ki) murli to yahaan nahin hai।

⁶³Il ne s'agit pas d'une flûte en bambou.

⁵⁹krishna ka dance karna, murli bajaana - woh sab bhakti maarga ka hai।

⁶⁴Krishna qui danse et qui joue de la flûte… tout cela appartient au chemin de la dévotion.

⁶⁰baaki gyaan ki murli to shivbaaba hi bajaate hain।

⁶⁵Seul Shiv Baba joue la flûte de la connaissance.

⁶¹tumhaare paas achhe-achhe geet banaane vaale aayenge।

⁶⁶Beaucoup de gens qui composent de bonnes chansons viendront à vous.

⁶²geet aksar karke purush hi banaate hain।

⁶⁷En général, ce sont les hommes qui composent des chansons.

⁶³tumko gyaan ke geet hi gaane chaahiye jisse shivbaaba ki yaad aaye।

⁶⁸Vous ne devriez chanter que des chansons de connaissance qui vous aident à vous souvenir de Shiv Baba.

⁶⁴baap kehte hain mujh alpha ko yaad karo।

⁶⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, Alpha.

⁶⁵shiv ko kehte hain bindu।

⁷⁰Shiva est un point.

⁶⁶vyaapaari log bindu likhenge to kahenge shiv।

⁷¹Quand un homme d'affaires écrit un zéro, il dit "Shiva".

⁶⁷ek ke aage bindu likho to 10 ho jaayega phir bindu likho to 100 ho jaata। ⁶⁸phir bindi likho to 1000 ho jaayega। ⁶⁹to tumko bhi shiv ko yaad karna hai।

⁷²En écrivant un zéro à côté du un, cela fera 10. En ajoutant un autre zéro cela fera 100. Puis encore un autre zéro et cela fera 1000. Vous devez vous aussi vous souvenir de Shiva.

⁷⁰jitna shiv ko yaad karenge bindi-bindi lagti jaayegi। ⁷¹tum aadhaakalpa ke liye saahookaar ban jaate ho।

⁷³Plus vous vous souviendrez de Shiva et ajouterez de zéros, plus vous deviendrez riches pendant la moitié du cycle.

⁷²vahaan gareeb hota hi nahin।

⁷⁴Là-bas, la pauvreté n'existe pas.

⁷³sab sukhi rehte hain।

⁷⁵Tout le monde est heureux.

⁷⁴duhkh ka naam nahin।

⁷⁶On ne parle même pas de peine.

⁷⁵baap ki yaad se vikarma vinaash hote jaayenge। ⁷⁶tum bahut dhanvaan banenge।

⁷⁷En vous souvenant du Père, vos péchés sont détruits et vous devenez très riches.

⁷⁷isko kaha jaata hai sachche baap dvaara sachchi kamaai।

⁷⁸Vous recevez votre vrai revenu du vrai Père.

⁷⁸yahi saath chalegi।

⁷⁹Seul ce revenu partira avec vous.

⁷⁹manushya sab khaali haath jaate hain।

⁸⁰Tous les êtres humains repartiront les mains vides.

⁸⁰tumko bhartu haath jaana hai।

⁸¹Vous, vous partirez les mains pleines.

⁸¹baap ko yaad karna hai।

⁸²Souvenez-vous du Père!

⁸²baap ne samjhaaya hai purity hogi to pees, prosperity milegi।

⁸³Il vous explique: Quand il y a pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.

⁸³tum aatma pahle pure thi phir impure bani ho।

⁸⁴Les âmes, au commencement vous étiez pures. ⁸⁵Puis vous êtes devenues impures.

⁸⁴sannyaasiyon ko bhi semi pure kahenge।

⁸⁶On dit des Sannyasis qu'ils sont à moitié purs.

⁸⁵tumhaara hai full sannyaas।

⁸⁷Votre renoncement est entier (total).

⁸⁶tum jaante ho woh kitna sukh lete hain।

⁸⁸Vous savez que les Sannyasis ne reçoivent qu'un peu de bonheur.

⁸⁷thoda sukh hai phir to duhkh hi hai।

⁸⁹Tout le reste, c'est de la peine!

⁸⁸aage ve log sarvavyaapi nahin kehte the।

⁹⁰Dans le temps, ils ne parlaient jamais d'omniprésence.

⁸⁹sarvavyaapi kahne se girte jaate hain।

⁹¹En commençant à parler de l'omniprésence, ils n'ont fait que descendre.

⁹⁰duniya mein anek prakaar ke mele lagte hain kyonki aamadni to hoti hai na।

⁹²Dans le monde, il y a toutes sortes d'assemblées, parce que cela rapporte beaucoup d'argent.

⁹¹yeh bhi unhon ka dhandha hai।

⁹³C'est aussi un business.

⁹²kehte hain dhandhe sabmen dhool, bigar dhandhe nar se naaraayan banne ke।

⁹⁴On dit: En dehors de celui qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan, tout business n'est que poussière.

⁹³yeh dhandha koi virla kare।

⁹⁵Mais rares sont ceux qui font ce commerce.

⁹⁴baap ka bankar sab kuchh deh sahit baap ko de dena hai kyonki tum chaahte ho naya shareer mile।

⁹⁶Dès l'instant où vous appartenez au Père, vous Lui donnez tout, même votre corps, parce que vous en voulez un neuf.

⁹⁵baap kehte hain tum krishnapuri mein ja sakte ho parantu aatma jab tamopradhaan se satopradhaan banen।

⁹⁷Le Père dit: L'âme ne peut aller dans le monde de Krishna que si elle est satopradhan.

⁹⁶krishnapuri mein aise nahin kahenge - hamko paavan banaao।

⁹⁸Dans le monde de Krishna, vous ne direz pas: "Rends-nous purs!"

⁹⁷yahaan sabhi manushya maatra pukaarte hain he liberator aao।

⁹⁹Tous les êtres humains disent: "Ô Libérateur, viens!

⁹⁸is paap aatmaon ki duniya se hamko liberate karo।

¹⁰⁰Libère-nous de ce monde d'âmes pécheresses!"

⁹⁹abhi tum jaante ho baap aaya hai hamko apne saath le jaane।

¹⁰¹Vous savez que le Père est venu vous ramener avec Lui.

¹⁰⁰vahaan jaana to achha hai na।

¹⁰²C'est bien de retourner là-haut.

¹⁰¹manushya shanti chaahte hain।

¹⁰³Les gens veulent la paix.

¹⁰²ab shanti kisko kehte hain?

¹⁰⁴Mais qu'est-ce que la paix?

¹⁰³karma bigar to koi rah na sake।

¹⁰⁵Personne ne peut vivre sans accomplir d'actions.

¹⁰⁴shanti to hai hi shantidham mein।

¹⁰⁶La paix existe dans le monde de la paix.

¹⁰⁵phir bhi shareer lekar karma to karna hi hai।

¹⁰⁷De toutes façons, vous devez adopter un corps pour accomplir des actions.

¹⁰⁶satayug mein karma karte hue bhi shanti rehti hai।

¹⁰⁸A l'âge d'or, même si vous accomplissez des actions, vous êtes en paix.

¹⁰⁷ashaanti mein manushya ko duhkh hota hai isliye kehte hain shanti kaise mile।

¹⁰⁹Les gens agités font l'expérience de la peine; c'est pourquoi ils veulent savoir comment on peut recevoir la paix.

¹⁰⁸abhi tum bachche jaante ho shantidham to hamaara ghar hai।

¹¹⁰Les enfants, vous savez désormais que le monde de la paix est votre Maison.

¹⁰⁹satayug mein shanti bhi hai, sukh bhi hai।

¹¹¹A l'âge d'or, il y a la paix et le bonheur; il y a tout.

¹¹⁰sab kuchh hai।

¹¹²Est-ce ce que vous voulez?

¹¹¹ab woh chaahiye ya sirf shanti chaahiye।

¹¹³Ou bien voulez-vous seulement la paix?

¹¹²yahaan to duhkh hai isliye patit-paavan baap ko bhi yahaan pukaarte hain।

¹¹⁴Ici, à cause de la peine, les gens implorent le Père Purificateur.

¹¹³bhakti karte hi hain bhagwan se milne।

¹¹⁵Ils pratiquent la dévotion pour rencontrer Dieu.

¹¹⁴bhakti bhi pahle avyabhichaari phir vyabhichaari hoti hai।

¹¹⁶Au début, la dévotion est pure, mais ensuite elle s'altère.

¹¹⁵vyabhichaari bhakti mein dekho kya-kya karte hain।

¹¹⁷Regardez un peu ce qu'ils font!

¹¹⁶seedhi mein kitna achha dikhaaya hua hai parantu pahle-pahle to siddha karna chaahiye - bhagwan kaun hai?

¹¹⁸Tout est clairement représenté sur le poster de l'escalier. ¹¹⁹Mais vous devez d'abord prouver qui est Dieu.

¹¹⁷shreekrishna ko aisa kisne banaaya?

¹²⁰Qui a fait de Krishna ce qu'il est?

¹¹⁸aage janma mein kaun tha?

¹²¹Qui était-il dans sa vie précédente?

¹¹⁹samjhaane ki badi yukti chaahiye।

¹²²Expliquez ces choses avec beaucoup de tact.

¹²⁰jo achhi service karte hain unki dil bhi shaaydi (gavaahi) deti hai।

¹²³Le cœur de ceux qui font du bon service en témoigne.

¹²¹university mein jo achhi reeti padhenge woh zaroor teekhe jaayenge।

¹²⁴Ceux qui étudient bien à l'université vont de l'avant.

¹²²nambarvaar to hote hi hain।

¹²⁵C'est numberwise.

¹²³koi dullhead bhi hote hain।

¹²⁶Il y en a toujours qui ont la tête dure.

¹²⁴shivbaaba ko aatma kehti hai - meri buddhi ka taala kholo।

¹²⁷Les âmes disent à Shiv Baba: "Ouvre la serrure de mon intellect."

¹²⁵baap kehte hain buddhi ka taala kholne ke liye hi to aaya hoon। ¹²⁶parantu tumhaare karma aise hain jo taala khulta hi nahin।

¹²⁸Le Père dit: Je ne suis venu que pour ça, mais vous accomplissez de telles actions que la serrure ne s'ouvre pas.

¹²⁷phir baba kya karenge?

¹²⁹Qu'est-ce que Baba peut bien y faire?

¹²⁸bahut paap kiye hue hain।

¹³⁰Beaucoup de péchés ont été commis.

¹²⁹ab baba unko kya karenge?

¹³¹Qu'est-ce que Baba peut faire avec de tels enfants?

¹³⁰teacher ko agar student kahen ki ham kam padhte hain to teacher kya karenge?

¹³²Certains étudiants disent à leur professeur qu'ils n'ont pas assez étudié. ¹³³Que peut faire le professeur?

¹³¹teacher koi kripa to nahin karenge!

¹³⁴Il ne peut pas avoir de miséricorde.

¹³²karke uske liye extra time rakhenge।

¹³⁵Il peut éventuellement leur accorder plus de temps.

¹³³woh to tumko mana nahin hai।

¹³⁶Ce n'est pas interdit.

¹³⁴pradarshani khuli padi hai baithkar practice karo।

¹³⁷L'exposition est grande ouverte; vous pouvez aller vous exercer là-bas.

¹³⁵bhakti maarga mein to koi kahenge maala phero, koi kahenge yeh mantra yaad karo।

¹³⁸Sur le chemin de bhakti, certains vous disent d'égrainer les perles d'un chapelet, tandis que d'autres vous demandent de vous souvenir d'un mantra.

¹³⁶yahaan to baap apna parichay dete hain।

¹³⁹Ici, le Père se présente Lui-même.

¹³⁷baap ko yaad karna hai, jisse varsa mil jaata hai।

¹⁴⁰Souvenez-vous du Père et ainsi vous recevrez votre héritage.

¹³⁸to achhi tarah se baap se poora varsa lena chaahiye na।

¹⁴¹Vous devez obtenir votre héritage complet.

¹³⁹ismen bhi baap kehte hain vikaar mein kabhi nahin jaana।

¹⁴²Le Père vous répète: Ne vous adonnez jamais au vice!

¹⁴⁰thodi bhi vikaar ki taste baithi to phir vriddhi ho jaayegi।

¹⁴³Si vous avez le moindre goût pour le vice, il grandira.

¹⁴¹cigarette aadi ki ek baar bhi taste karte hain to sang ka rang jhat lag jaata hai।

¹⁴⁴Si vous avez envie de fumer une cigarette une seule fois, cette habitude se développera à cause de la couleur de la compagnie.

¹⁴²phir aadat chhodna bhi mushkil ho jaati।

¹⁴⁵Ensuite vous aurez du mal à vous en débarrasser.

¹⁴³bahaana kitna karte hain।

¹⁴⁶Vous donnez toutes sortes d'excuses!

¹⁴⁴aadat koi nahin padni chaahiye।

¹⁴⁷Vous ne devriez prendre aucune mauvaise habitude.

¹⁴⁵chhi-chhi aadten bhi mitaani hain।

¹⁴⁸Mettez-y fin.

¹⁴⁶baap kehte hain jeete ji shareer ka bhaan chhod mujhe yaad karo।

¹⁴⁹Le Père dit: Renoncez à la conscience du corps de votre vivant et souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷devtaaon ko bhog hamesha pavitra hi lagaaya jaata hai, to tum bhi pavitra bhojan khaao।

¹⁵⁰On n'offre que de la nourriture pure dans le bhog des déités. ¹⁵¹C'est pourquoi vous ne devriez manger que de la nourriture pure.

¹⁴⁸aajkal to sachcha ghi milta nahin, tel khaate hain।

¹⁵²De nos jours, on ne peut même plus acheter de ghee pur; ils y ajoutent de l'huile.

¹⁴⁹vahaan tel aadi hota nahin।

¹⁵³Là-bas, il n'y aura pas d'huile.

¹⁵⁰yahaan to dairy mein dekho pure ghi rakha hai, jhootha bhi rakha hai।

¹⁵⁴Ici, ils ont du ghee pur et aussi du faux ghee dans les laiteries.

¹⁵¹donon par likha hua hai - pure ghi, daam mein farka pad jaata hai।

¹⁵⁵Ils les appellent tous les deux "ghee pur", mais il y a quand même une différence de prix.

¹⁵²ab tum bachchon ko phool muaaphik khila hua harshit rehna chaahiye।

¹⁵⁶Les enfants, vous devriez vous épanouir comme des fleurs et rester souriants.

¹⁵³svarga mein to natural beauty rehti hai।

¹⁵⁷Au paradis, la beauté est naturelle.

¹⁵⁴vahaan prakriti bhi satopradhaan ho jaati hai।

¹⁵⁸Même les éléments sont satopradhan.

¹⁵⁵lakshmi-naaraayan jaisi natural beauty yahaan koi bana na sake।

¹⁵⁹Ici, personne ne peut avoir une beauté naturelle comparable à celle de Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁶unko in aankhon se koi dekh thode hi sakte hain।

¹⁶⁰Personne ne peut les voir avec ses yeux.

¹⁵⁷haan, saakshaatkaar hota hai parantu saakshaatkaar hone se koi hoobhu chitra bana thode hi sakenge।

¹⁶¹Bien sûr il y a les visions. ¹⁶²Mais même après les avoir vus en vision, personne ne peut les représenter tels qu'ils sont.

¹⁵⁸haan, koi artist ko saakshaatkaar hota jaae aur us samay baith banaaye.... parantu hai bada mushkil।

¹⁶³Même si un artiste a eu une vision, il aura du mal à reproduire ce qu'il a vu.

¹⁵⁹to tum bachchon ko bahut nasha rehna chaahiye। ¹⁶⁰abhi hamko baba lene liye aaya hai।

¹⁶⁴Les enfants, vous devriez ressentir une grande ivresse: "Baba est venu nous ramener à la Maison.

¹⁶¹baap se hamko svarga ka varsa milna hai।

¹⁶⁵Il va nous donner notre héritage du paradis.

¹⁶²abhi hamaare 84 janma poore hue।

¹⁶⁶Nos 84 vies touchent à leur fin."

¹⁶³aise-aise khyaal buddhi mein rahne se khushi hogi।

¹⁶⁷En ayant de telles pensées, vous serez heureux.

¹⁶⁴vikaar ka jara bhi khyaal nahin aana chaahiye।

¹⁶⁸N'ayez pas la moindre pensée vicieuse.

¹⁶⁵baap kehte hain kaam mahaashatru hai।

¹⁶⁹Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁶⁶dropdi ne bhi isliye pukaara hai na।

¹⁷⁰C'est pourquoi Draupadi a appelé à l'aide.

¹⁶⁷unko koi 5 pati nahin the।

¹⁷¹Elle n'avait pas cinq maris.

¹⁶⁸woh to pukaarti thi ki hamko yeh dushaasan nangan karte hain, isse bachaao।

¹⁷²Elle a appelé pour qu'on la protège parce que Dushasan voulait la déshabiller.

¹⁶⁹phir 5 pati kaise ho sakte hain।

¹⁷³Comment aurait-elle pu avoir cinq maris?

¹⁷⁰aisi baat ho nahin sakti।

¹⁷⁴De telles choses ne sont pas possibles!

¹⁷¹ghadi-ghadi tum bachchon ko nai-nai points milti rehti hain to change karna pade, kuchh na kuchh change kar akshar daal dena chaahiye।

¹⁷⁵Les enfants, vous recevez régulièrement de nombreux points. ¹⁷⁶C'est pourquoi vous devez réactualiser les posters. ¹⁷⁷Vous devez changer une chose ou une autre et ajouter d'autres mots.

¹⁷²tum likhte ho thode samay ke andar ham is bhaarat ko paristaan banaayenge। ¹⁷³tum challenge karte ho।

¹⁷⁸Vous écrivez que dans peu de temps, vous transformerez Bhârat en monde des anges; vous lancez ce défi.

¹⁷⁴baap kahenge bachchon se, san shows father, father shows san।

¹⁷⁹Un père dit à ses enfants: "Le fils révèle le père et le père révèle le fils."

¹⁷⁵father kaun sa?

¹⁸⁰Quel Père?

¹⁷⁶shiv aur saaligraam, gaayan inka hai।

¹⁸¹On s'est souvenu de Shiva et des saligrams.

¹⁷⁷shivbaaba jo samjhaate hain us par follow karo।

¹⁸²Suivez tout ce que Shiv Baba vous dit.

¹⁷⁸follow father bhi gaayan unka hai।

¹⁸³C'est à Lui que l'on se réfère quand on dit: "Suivez le Père!"

¹⁷⁹laukik father ko follow karne se to tum patit ban jaate ho।

¹⁸⁴En suivant vos pères physiques, vous êtes devenus impurs.

¹⁸⁰yeh to follow karaate hain paavan banaane ke liye।

¹⁸⁵Le Père vous demande de le suivre pour vous rendre purs.

¹⁸¹pharka hai na।

¹⁸⁶Cela fait une telle différence!

¹⁸²baap kehte hain - meethe bachche, follow kar pavitra bano।

¹⁸⁷Il dit: Très doux enfants, suivez-Moi et devenez purs.

¹⁸³follow karne se hi svarga ke maalik banenge।

¹⁸⁸C'est seulement en suivant ce que Je vous dis que vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸⁴laukik baap ko follow karne se 63 janma tum seedhi neeche utre ho।

¹⁸⁹En suivant vos pères physiques, vous avez descendu l'escalier pendant 63 vies.

¹⁸⁵ab baap ko follow kar oopar chadhna hai।

¹⁹⁰En suivant le Père, vous vous élevez.

¹⁸⁶baap ke saath jaana hai।

¹⁹¹Vous devez repartir avec Lui.

¹⁸⁷baap kehte hain yeh ek-ek ratna laakhon roopayon ka hai।

¹⁹²Le Père dit: Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁸⁸tum baap ko jaankar baap se varsa paate ho।

¹⁹³Vous connaissez le Père et vous obtenez de Lui votre héritage.

¹⁸⁹woh to kehte brahm mein leen ho jaayenge।

¹⁹⁴Les Sannyasis disent qu'ils vont se fondre dans l'élément brahm.

¹⁹⁰leen to hona nahin hai, phir aayenge।

¹⁹⁵Mais personne ne peut se fondre; ils devront revenir ici.

¹⁹¹baap roz samjhaate rehte hain - meethe-meethe bachchon, pahle-pahle sabko baap ka parichay dena hai।

¹⁹⁶Le Père nous explique tous les jours: Très doux enfants, commencez par dire à tout le monde qui est le Père.

¹⁹²paarlaukik baap varsa dete hain paavan banaane ka, isliye behad ke baap ko kehte bhi hain paavan banaao।

¹⁹⁷Le Père qui est au-delà vous donne un héritage pour vous rendre purs. ¹⁹⁸C'est pourquoi les gens disent au Père illimité: "Purifie-nous!"

¹⁹³woh hai patit-paavan।

¹⁹⁹Il est le Purificateur.

¹⁹⁴laukik baap ko patit-paavan nahin kahenge।

²⁰⁰Un père physique ne peut pas être appelé Purificateur.

¹⁹⁵woh khud hi pukaarte rehte hain he patit-paavan aao।

²⁰¹Lui-même dit: "Ô Purificateur, viens!" ²⁰²Présentez les deux pères.

¹⁹⁶to do baap ka parichay sabko dena hai। ¹⁹⁷laukik baap kahenge shaadi kar patit bano, paarlaukik baap kehte hain paavan bano।

²⁰³Votre père de ce monde vous dit de vous marier et de devenir impurs, alors que le Père qui est au-delà de ce monde vous demande de devenir purs.

¹⁹⁸mere ko yaad karne se tum paavan ban jaayenge।

²⁰⁴Il dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez purs.

¹⁹⁹ek baap sabko paavan banaane vaala hai।

²⁰⁵Le Père purifie tout le monde.

²⁰⁰yeh points bahut achhi hai samjhaane ki।

²⁰⁶Ces points sont très bons à expliquer aux autres.

²⁰¹bhinna-bhinna prakaar ki points vichaar saagar manthan kar samjhaate raho।

²⁰⁷Barattez les différents points de connaissance et expliquez-les aux autres.

²⁰²yeh tumhaara hi dhandha hua।

²⁰⁸C'est votre travail.

²⁰³tum ho hi patiton ko paavan banaane vaale।

²⁰⁹Vous purifiez ceux qui sont impurs.

²⁰⁴paarlaukik baap abhi kehte hain paavan bano jabki vinaash saamne khada hai।

²¹⁰Votre Père de l'au-delà vous dit: Devenez purs parce que la destruction est imminente.

²⁰⁵ab kya karna chaahiye?

²¹¹Que devez-vous faire maintenant?

²⁰⁶zaroor paarlaukik baap ki mat par chalna chaahiye na।

²¹²Suivre les instructions du Père qui est au-delà.

²⁰⁷yeh bhi pratigya likhni chaahiye pradarshani mein। ²⁰⁸paarlaukik father ko follow karenge। ²⁰⁹patit banna chhodenge।

²¹³Vous devriez écrire cette promesse lors des expositions: "Je suivrai le Père qui est au-delà et j'arrêterai d'être impur."

²¹⁰likho baap se guarantee lete hain।

²¹⁴Ecrivez: "J'en fais le serment au Père."

²¹¹saari baat hai purity ki।

²¹⁵Tout dépend de la pureté.

²¹²tum bachchon ko din-raat khushi honi chaahiye - baap hamko svarga ka varsa de rahe hain। ²¹³alpha aur be, baadshaahi।

²¹⁶Les enfants, vous devriez être heureux jour et nuit. ²¹⁷Le Père, Alpha, nous donne notre héritage du paradis, bêta, le royaume.

²¹⁴abhi tum samajhte ho shiv jayanti maana hi bhaarat ke svarga ki jayanti।

²¹⁸Vous comprenez que l'anniversaire de Shiva signifie l'anniversaire du paradis à Bhârat.

²¹⁵geeta hi sarva shaastra mai shiromni hai। ²¹⁶geeta maata।

²¹⁹La Gîta est le joyau de toutes les écritures; on dit qu'elle est la mère.

²¹⁷varsa to baap se hi milega।

²²⁰Vous ne recevez votre héritage que du Père.

²¹⁸geeta ka rachayita hai hi shivbaaba।

²²¹Seul Shiv Baba est le Créateur de la Gîta.

²¹⁹paarlaukik baap se paavan banne ka varsa milta hai।

²²²C'est du Père qui est au-delà que vous recevez votre héritage de pureté.

²²⁰achha!

²²³Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²²⁴1) ham godly students hain, yeh sadaiv smriti mein rakhna hai।

²²⁷ 1. Maintenez toujours la conscience que vous êtes des étudiants divins.

²²⁵koi bhi chhi-chhi aadat nahin daalni hai।

²²⁸Ne créez pas d'habitudes sales.

²²⁶unhein mitaana hai।

²²⁹Mettez-y un terme.

²²⁷vikaar ka zara bhi khyaal nahin aana chaahiye।

²³⁰N'ayez pas la moindre pensée de vice.

²²⁸2) jeete ji shareer ka bhaan bhoolkar baap ko yaad karna hai।

²³¹ 2. Oubliez la conscience du corps de votre vivant et souvenez-vous du Père.

²²⁹bhinna-bhinna points vichaar saagar manthan kar patiton ko paavan banaane ka dhandha karna hai।

²³²Barattez les différents points de connaissance et faites le travail de purifier ceux qui sont impurs.

²³⁰vardaan:- birth right ke nashe dvaara lakshya aur lakshan ko samaan banaane vaale shreshtha takdeervaan bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être ceux dont la fortune est élevée et qui, grâce à l'ivresse de leur droit de naissance, font en sorte que leurs aptitudes correspondent à leur but.

²³¹jaise laukik janma mein sthool sampatti birth right hoti hai, vaise brahman janma mein divyagun roopi sampatti, eeshvareey sukh aur shakti birth right hai।

²³⁴ Humainement parlant, vos richesses physiques sont votre droit de naissance. ²³⁵De la même façon, dans cette vie brahmine, la richesse des vertus, le bonheur spirituel et le pouvoir sont vos droits de naissance.

²³²birth right ka nasha natural roop mein rahe to mehnat karne ki aavashyakta nahin।

²³⁶Si vous faites en sorte que l'ivresse de ce droit de naissance soit naturelle, vous n'aurez plus besoin de faire d'efforts.

²³³is nashe mein rahne se lakshya aur lakshan samaan ho jaayenge।

²³⁷En maintenant cette ivresse, vos aptitudes correspondront à votre but.

²³⁴svayan ko jo hoon, jaisa hoon, jis shreshtha baap aur parivaar ka hoon vaisa jaante aur maante hue shreshtha takdeervaan bano।

²³⁸En vous comprenant et en vous acceptant tel que vous êtes, qui que vous soyez, et en connaissant également le Père élevé et la famille élevée, vous deviendrez ceux dont la fortune est élevée.

²³⁵slogan:- har karma sva sthiti mein sthit hokar karo to sahaj hi saphalta ke sitaare ban jaayenge।

²³⁹Devise: : Accomplissez chaque action en vous stabilisant dans votre niveau originel et vous deviendrez facilement des étoiles du succès.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***