Murli du jour du vendredi 12 février 2021

⁰12-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹'मीठे बच्चे - तुम्हें कमाई का बहुत शौक होना चाहिए, इस पढ़ाई में ही कमाई है"

¹Essence: Doux enfants, le fait de gagner un revenu devrait être important à vos yeux. ²Cette étude vous permet de gagner un grand revenu.

²प्रश्न:- ज्ञान के बिगर कौन सी खुशी की बात भी विघ्न रूप बन जाती है?

³Question: Qu'est-ce qui donne du bonheur, mais devient un obstacle si la connaissance est absente?

³उत्तर:- साक्षात्कार होना, यह है तो खुशी की बात लेकिन अगर यथार्थ रूप से ज्ञान नहीं है तो और ही मूँझ जाते हैं।

⁴Réponse: Les visions procurent beaucoup de bonheur, mais si vous n'avez pas la connaissance exacte, cela vous perturbera encore plus. ⁵Par exemple, si quelqu'un a une vision du Père et qu'il Le voit sous forme d'un point, que comprendra-t-il?

⁴समझो किसी को बाप का साक्षात्कार हुआ, बिन्दू देखा तो क्या समझेंगे और ही मूँझेंगे, इसलिए ज्ञान के बिगर साक्षात्कार से कोई भी फायदा नहीं।

⁶Cela le troublera encore plus. ⁷C'est pourquoi il n'y a aucun bénéfice à avoir des visions si vous n'avez pas la connaissance.

⁵इसमें और ही माया के विघ्न पड़ने लगते हैं।

⁸Cela crée encore plus d'obstacles de Maya.

⁶कइयों को साक्षात्कार का उल्टा नशा भी चढ़ जाता है।

⁹Beaucoup ont une fausse ivresse à cause des visions.

⁷गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹⁰Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹²Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹⁰नयों ने भी सुना, पुरानों ने भी सुना।

¹³Les nouveaux l'ont entendue et les anciens également.

¹¹कुमारों ने भी सुना कि यह पाठशाला है।

¹⁴Les Kumars ont aussi entendu que c'est une école.

¹²पाठशाला में कोई न कोई तकदीर बनाई जाती है।

¹⁵On crée un genre de fortune ou un autre en allant à l'école.

¹³वहाँ तो अनेक प्रकार की तकदीर है।

¹⁶Là-bas, il existe toutes sortes de fortunes.

¹⁴कोई सर्जन बनने की, कोई बैरिस्टर बनने की तकदीर बनाते हैं।

¹⁷Certains font fortune en devenant chirurgiens, et d'autres en devenant avocats.

¹⁵तकदीर को एम-ऑब्जेक्ट कहा जाता है।

¹⁸On dit que la fortune est le but et l'objectif.

¹⁶तकदीर बनाने बिगर पाठशाला में क्या पढ़ेंगे।

¹⁹Que pourriez-vous bien étudier d'autre à l'école si ce n'est pour gagner un revenu?

¹⁷अब यहाँ बच्चे जानते हैं कि हम भी तकदीर बनाकर आये हैं।

²⁰Ici, les enfants, vous savez que vous êtes venus après avoir créé votre fortune.

¹⁸नई दुनिया के लिए अपना राज्य-भाग्य लेने आये हैं।

²¹Vous êtes venus ici pour obtenir votre fortune du royaume dans le nouveau monde.

¹⁹यह राजयोग है ही नई दुनिया के लिए। ²⁰वह है पुरानी दुनिया के लिए।

²²Ce Raja Yoga est fait pour le nouveau monde; le leur est pour le vieux monde.

²¹वह पुरानी दुनिया के लिए बैरिस्टर, इन्जीनियर, सर्जन आदि बनते हैं।

²³Ils deviennent chirurgiens, avocats ou ingénieurs dans le vieux monde, etc.

²²वह बनते-बनते अभी पुरानी दुनिया का तो टाइम बहुत थोड़ा रहा है।

²⁴Il leur reste maintenant très peu de temps pour le devenir; tous seront détruits.

²³वह तो खत्म हो जायेंगे। ²⁴वह तकदीर है इस मृत्युलोक के लिए यानि इस जन्म के लिए।

²⁵Cette fortune appartient au monde de la mort, c'est-à-dire qu'elle est pour cette vie.

²⁵तुम्हारी यह पढ़ाई है नई दुनिया के लिए।

²⁶Vous, vous étudiez pour le nouveau monde!

²⁶तुम नई दुनिया के लिए तकदीर बनाकर आये हो।

²⁷Vous êtes venus ici pour créer votre fortune pour le nouveau monde.

²⁷नई दुनिया में तुमको राज्य-भाग्य मिलेगा।

²⁸Vous recevrez la fortune du royaume dans le nouveau monde.

²⁸कौन पढ़ाते हैं?

²⁹Qui vous enseigne?

²⁹बेहद का बाप, जिनसे ही वर्सा पाना है।

³⁰Le Père illimité dont vous obtiendrez votre héritage.

³⁰जैसे डॉक्टर से डॉक्टरी का वर्सा पाते हैं, वह हो जाता है इस जन्म का वर्सा।

³¹Quand quelqu'un reçoit l'héritage de devenir médecin grâce à un autre médecin, c'est un héritage pour cette vie.

³¹एक तो वर्सा मिलता है बाप से, दूसरा वर्सा मिलता है अपनी पढ़ाई का।

³²Les gens reçoivent un héritage de leur père, et l'autre héritage vient de leurs études.

³²अच्छा, फिर जब बूढ़े होते हैं तब गुरू के पास जाते हैं।

³³Puis, quand ils vieillissent, ils vont voir un gourou.

³³क्या चाहते हैं?

³⁴Que veulent-ils?

³⁴कहते हैं हमको शान्तिधाम में जाने की शिक्षा दो।

³⁵Ils disent: "Donne-nous des enseignements pour aller dans le monde de la paix!

³⁵हमको सद्गति दो।

³⁶Accorde-nous le salut!

³⁶यहाँ से निकाल शान्तिधाम ले जाओ।

³⁷Emmène-nous loin d'ici dans le monde de la paix!"

³⁷अब बाप से वर्सा मिलता है, टीचर से भी वर्सा मिलता है इस जन्म के लिए, बाकी गुरू से कुछ भी मिलता नहीं।

³⁸Ils reçoivent un héritage de leur père, et un autre de leur professeur, pour cette vie, mais ils ne reçoivent rien d'un gourou.

³⁸टीचर से पढ़कर कुछ न कुछ वर्सा पाते हैं।

³⁹Ils étudient auprès d'un professeur et obtiennent un petit héritage.

³⁹टीचर बनें, सुविंग टीचर (सिलाई टीचर) बनें, क्योंकि आजीविका तो चाहिए ना।

⁴⁰Ils deviennent professeurs, couturiers, etc. car ils ont besoin de gagner leur vie.

⁴⁰बाप का वर्सा होते हुए भी पढ़ते हैं कि हम भी अपनी कमाई करें।

⁴¹Même s'ils ont l'héritage de leur père, ils étudient pour gagner leur propre revenu.

⁴¹गुरू से तो कुछ भी कमाई होती नहीं।

⁴²On ne gagne aucun revenu auprès d'un gourou.

⁴²हाँ कोई-कोई गीता आदि अच्छी रीति पढ़कर फिर गीता पर भाषण आदि करते हैं।

⁴³C'est vrai, certains étudient la Gîta, et ensuite ils font des conférences...

⁴³यह सब हैं अल्पकाल सुख के लिए।

⁴⁴Tout cela procure un bonheur temporaire.

⁴⁴अब तो इस मृत्युलोक में हैं थोड़ा समय।

⁴⁵Il vous reste peu de temps à vivre dans ce monde de la mort.

⁴⁵पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

⁴⁶Le vieux monde va être détruit.

⁴⁶तुम जानते हो हम नई दुनिया की तकदीर बनाने आये हैं।

⁴⁷Vous comprenez que vous êtes venus ici afin de gagner votre fortune pour le nouveau monde.

⁴⁷यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

⁴⁸Ce vieux monde va être détruit.

⁴⁸बाप की वा अपनी मिलकियत भी भस्म हो जायेगी।

⁴⁹Vos biens et les biens de votre père seront détruits.

⁴⁹हाथ फिर खाली हो जायेंगे।

⁵⁰Vous allez vous retrouver sans rien.

⁵⁰अभी तो कमाई चाहिए - नई दुनिया के लिए। ⁵¹पुरानी दुनिया के मनुष्य तो वह करा नहीं सकेंगे।

⁵¹Le revenu dont vous avez besoin maintenant est pour le nouveau monde: les gens du vieux monde sont incapables de vous aider à le gagner.

⁵²नई दुनिया के लिए कमाई कराने वाला है शिवबाबा।

⁵²C'est Shiv Baba qui vous permet de gagner un revenu pour le nouveau monde.

⁵³यहाँ तुम नई दुनिया के लिए तकदीर बनाने आये हो।

⁵³Vous êtes venus ici pour créer votre fortune pour le nouveau monde.

⁵⁴वह बाप ही तुम्हारा बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

⁵⁴Ce Père est votre Père, Professeur et Gourou.

⁵⁵और वह आते भी हैं संगम पर।

⁵⁵Il vient à l'âge de confluence.

⁵⁶भविष्य के लिए कमाई करना सिखाते हैं।

⁵⁶Il vous apprend à gagner un revenu pour le futur.

⁵⁷अब इस पुरानी दुनिया में थोड़े रोज़ हैं।

⁵⁷Ce vieux monde n'en a plus que pour quelques jours.

⁵⁸यह दुनिया के मनुष्य नहीं जानते।

⁵⁸Mais les gens ne le comprennent pas.

⁵⁹कहेंगे नई दुनिया फिर कब आयेगी, यह गपोड़ा मारने वाले हैं।

⁵⁹Ils demandent: "Quand le nouveau monde va-t-il arriver?"

⁶⁰ऐसे समझने वाले भी बहुत हैं।

⁶⁰Beaucoup disent que vous ne racontez que des mensonges!

⁶¹बाप कहेंगे नई दुनिया स्थापन होती है। ⁶²बच्चा कहेगा यह गपोड़ा है।

⁶¹Un père dira que le nouveau monde est en train d'être établi et son enfant dira que ce ne sont que des mensonges.

⁶³तुम बच्चे समझते हो नई दुनिया के लिए यह हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है।

⁶²Les enfants, vous comprenez que Celui-ci est votre Père, Professeur et Satgourou pour le nouveau monde.

⁶⁴बाप आते ही हैं शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाने।

⁶³Il vient vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁶⁵कोई तकदीर नहीं बनाते हैं गोया कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁶⁴Quand quelqu'un ne crée pas sa fortune, cela veut dire qu'il n'a rien compris.

⁶⁶एक ही घर में स्त्री पढ़ती है, पुरुष नहीं पढ़ेगा; बच्चे पढ़ेंगे, माँ-बाप नहीं पढ़ेंगे।

⁶⁵Dans le même foyer, l'épouse étudie cet enseignement, tandis que son mari ne l'étudie pas, ou bien les enfants l'étudient, mais pas les parents…

⁶⁷ऐसे होता रहता है।

⁶⁶Cela se produit sans cesse.

⁶⁸शुरू में कुटुम्ब के कुटुम्ब आये परन्तु माया का तूफान लगने से आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, बाप को छोड़ चले गये।

⁶⁷Au début, beaucoup de familles entières sont venues. ⁶⁸Mais quand les tempêtes de Maya sont arrivées, ceux qui avaient été étonnés en écoutant cette connaissance, qui en avaient parlé aux autres, ont fini par quitter le Père.

⁶⁹गाया हुआ भी है आश्चर्यवत् सुनन्ती, बाप का बनेंगे, पढ़ाई पढ़ेंगे फिर भी.... हाय कुदरत ड्रामा की।

⁶⁹On s'est souvenu: "Ceux qui sont surpris en écoutant cette connaissance appartiendront au Père; ils l'étudieront, et ensuite, c'est la merveille du drama!"

⁷⁰बाप खुद कहते हैं हाय ड्रामा, हाय माया।

⁷⁰Le Père Lui-même dit: c'est la merveille du drama et de Maya!

⁷¹ड्रामा की ही बात हुई ना।

⁷¹C'est un aspect du drama.

⁷²स्त्री-पुरुष एक-दो को डायओर्स देते हैं। ⁷³बच्चे बाप को फारकती देते हैं यहाँ तो वह नहीं है।

⁷²Mari et femme divorcent, et les enfants peuvent aussi divorcer de leur père. ⁷³Mais cela ne se passe pas ainsi ici.

⁷⁴यहाँ तो डायओर्स दे न सकें।

⁷⁴Ici, vous ne divorcez de personne.

⁷⁵बाप तो आये ही हैं बच्चों को सच्ची कमाई कराने।

⁷⁵Le Père est venu pour vous faire gagner un vrai revenu.

⁷⁶बाप थोड़ेही किसको खड्डे में डालेंगे।

⁷⁶Les enfants, le Père ne jette personne dans le caniveau.

⁷⁷बाप तो है ही पतित-पावन, रहमदिल।

⁷⁷Il est le Purificateur, le Miséricordieux.

⁷⁸बाप आकर दुःख से लिबरेट करते हैं और गाइड बन साथ ले जाने वाला है।

⁷⁸Il vient vous libérer de la peine. ⁷⁹Il devient aussi votre Guide et vous emmène avec Lui.

⁷⁹ऐसे कोई लौकिक गुरू नहीं कहेंगे कि मैं तुमको साथ ले जाऊंगा।

⁸⁰Un gourou physique ne dit pas qu'il vous ramènera avec lui.

⁸⁰ऐसे गुरू कभी देखा, कभी सुना?

⁸¹Avez-vous déjà vu ou entendu un gourou dire cela?

⁸¹गुरू लोगों से तुम पूछो - इतने आपके जो फालोअर्स हैं, तुम शरीर छोड़ जायेंगे फिर क्या इन फालोअर्स को भी साथ ले जायेंगे?

⁸²Vous pouvez demander à ces gourous: "Vous avez tant de disciples! ⁸³Quand vous quitterez votre corps, les emmènerez-vous avec vous?"

⁸²ऐसे तो कभी कोई नहीं कहेगा कि मैं फालोअर्स को साथ ले जाऊंगा।

⁸⁴Aucun parmi eux ne dira qu'il emmènera ses disciples avec lui.

⁸³यह तो हो न सके।

⁸⁵Ce n'est pas possible.

⁸⁴कभी कोई कह न सके कि मैं तुम सबको निर्वाणधाम वा मुक्तिधाम में ले जाऊंगा।

⁸⁶Personne ne peut dire qu'il emmènera tout le monde dans le monde du Nirvana ou de la libération.

⁸⁵ऐसा प्रश्न कोई पूछ भी न सके कि हमको आप साथ ले जायेंगे?

⁸⁷Et personne ne peut même poser cette question: "Nous emmèneras-tu avec toi?"

⁸⁶शास्त्रों में है भगवानुवाच, मैं तुमको ले जाऊंगा।

⁸⁸Dans les écritures, il y a les enseignements de Dieu: Je vous ramènerai tous.

⁸⁷मच्छरों सदृश्य सब जाते हैं।

⁸⁹Tout le monde repart comme un essaim de moustiques.

⁸⁸सतयुग में तो मनुष्य थोड़े होते हैं। ⁸⁹कलियुग में तो ढेर मनुष्य हैं।

⁹⁰Il y a peu d'êtres humains à l'âge d'or, alors qu'ils sont très nombreux à l'âge de fer.

⁹⁰शरीर छोड़ बाकी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर चली जायेंगी।

⁹¹Les âmes quitteront leur corps, elles règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

⁹¹भागना जरूर है, इतने मनुष्य रह न सकें।

⁹²Elles doivent absolument repartir. ⁹³Tous ces gens ne peuvent pas rester ici.

⁹²तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो - अभी हमको जाना है घर। ⁹³यह शरीर तो छोड़ना है।

⁹⁴Les enfants, vous comprenez très clairement que vous devez maintenant rentrer à la Maison et quitter votre corps.

⁹⁴आप मुये मर गई दुनिया।

⁹⁵Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁹⁵अपने को सिर्फ आत्मा समझ बाप को याद करना है।

⁹⁶Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹⁶यह पुराना चोला तो छोड़ना है।

⁹⁷Vous devez quitter votre vieux corps.

⁹⁷यह दुनिया भी पुरानी है।

⁹⁸Ce monde est vieux, lui aussi.

⁹⁸जैसे पुराने घर में बैठे हुए नया घर सामने तैयार होता रहता तो समझेंगे हमारे लिए बन रहा है। ⁹⁹बुद्धि चली जायेगी नये घर तरफ।

⁹⁹Quand vous vivez dans une vieille maison et qu'une nouvelle est en construction, vous savez qu'elle l'est pour vous; votre intellect est tourné vers la nouvelle maison.

¹⁰⁰इसमें यह बनाओ, यह करो।

¹⁰⁰"Faites ceci dans cette maison. ¹⁰¹Faites cela ici!"

¹⁰¹ममत्व सारा पुराने से मिटकर नये में जुट जाता है।

¹⁰²Tout attachement est rompu avec la vieille maison et vous vous reliez à la nouvelle.

¹⁰²वह हुई हद की बात। ¹⁰³यह है बेहद के दुनिया की बात।

¹⁰³C'est un aspect limité, alors qu'ici, cela concerne le monde illimité.

¹⁰⁴पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाना है और नई दुनिया में लगाना है।

¹⁰⁴Faites en sorte de rompre votre attachement avec le vieux monde et de vous relier au nouveau monde.

¹⁰⁵जानते हैं यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जानी है।

¹⁰⁵Vous savez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁰⁶नई दुनिया है स्वर्ग।

¹⁰⁶Le nouveau monde est le paradis.

¹⁰⁷उसमें हम राजाई पद पाते हैं।

¹⁰⁷Là-bas, nous obtiendrons un statut royal.

¹⁰⁸जितना योग में रहेंगे, ज्ञान की धारणा करेंगे, औरों को समझायेंगे, उतना खुशी का पारा चढ़ेगा। ¹⁰⁹बड़ा भारी इम्तहान है।

¹⁰⁸Plus vous resterez en yoga et vous imprègnerez de connaissance, plus vous serez capables d'expliquer aux autres, et ainsi votre mercure du bonheur s'élèvera encore plus.

¹¹⁰हम स्वर्ग का 21 जन्म के लिए वर्सा पा रहे हैं।

¹⁰⁹C'est un examen très important. ¹¹⁰Nous recevons le paradis en héritage pour 21 vies.

¹¹¹साहूकार बनना तो अच्छा है ना।

¹¹¹C'est bien de devenir riche, n'est-ce pas?

¹¹²बड़ी आयु मिली तो अच्छा है ना।

¹¹²Si vous recevez une longue vie, c'est bien aussi, n'est-ce pas?

¹¹³सृष्टि चक्र को याद करेंगे, जितना जो आपसमान बनायेंगे उतना फायदा है।

¹¹³Si vous vous souvenez du cycle du monde et que vous rendez les autres comme vous, vous en bénéficierez tout autant.

¹¹⁴राजा बनना है तो प्रजा भी बनानी है।

¹¹⁴Si vous voulez être roi, il vous faut aussi créer vos sujets.

¹¹⁵प्रदर्शनी में इतने ढेर आते हैं।

¹¹⁵Ils sont si nombreux à venir dans les expositions.

¹¹⁶वह सारी प्रजा बनती जायेगी क्योंकि इस अविनाशी ज्ञान का विनाश तो होता नहीं है।

¹¹⁶Des sujets sont constamment créés parce que cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

¹¹⁷बुद्धि में आ जायेगा - पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनना है।

¹¹⁷Vous comprenez que vous devez devenir purs, ainsi que les maîtres du monde pur.

¹¹⁸पुरुषार्थ जास्ती करेंगे तो प्रजा में ऊंच पद पायेंगे।

¹¹⁸Si vous faites beaucoup d'efforts, vous pourrez obtenir un haut statut parmi les sujets.

¹¹⁹नहीं तो कम दर्जे वाली प्रजा बनेंगे।

¹¹⁹Sinon, vous deviendrez des sujets de classe inférieure.

¹²⁰नम्बरवार तो होते हैं ना।

¹²⁰Tout est numberwise.

¹²¹रामराज्य की स्थापना हो रही है। ¹²²रावण राज्य का विनाश हो जायेगा।

¹²¹Le royaume de Rama est en train d'être établi, puis le royaume de Ravan sera détruit.

¹²³सतयुग में तो होंगे ही देवतायें।

¹²²À l'âge d'or, il n'y aura que des déités.

¹²⁴बाबा ने समझाया है - याद की यात्रा से तुम सतोप्रधान दुनिया के मालिक बनेंगे। ¹²⁵मालिक तो राजा प्रजा सब होते हैं।

¹²³Baba a expliqué: si vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan; les sujets et les rois seront des maîtres.

¹²⁶प्रजा भी कहेगी भारत हमारा सबसे ऊंचा है।

¹²⁴Même les sujets disent: "Notre Bharat est la plus élevée."

¹²⁷बरोबर भारत बहुत ऊंच था।

¹²⁵Bharat a réellement été la plus élevée.

¹²⁸अभी थोड़ेही है, था जरूर। ¹²⁹अभी तो बिल्कुल ही गरीब हो गया है।

¹²⁶Elle ne l'est plus aujourd'hui, mais elle l'a vraiment été; elle s'est tant appauvrie!

¹³⁰प्राचीन भारत सबसे साहूकार था।

¹²⁷L'ancienne Bharat était la plus riche de toutes.

¹³¹तुम जानते हो - बरोबर हम भारतवासी सबसे ऊंच देवी-देवता कुल के थे।

¹²⁸Vous savez que le peuple de Bharat a réellement appartenu au clan des déités le plus élevé.

¹³²दूसरे कोई को देवता नहीं कहा जाता।

¹²⁹Personne d'autre ne peut être appelé "déité".

¹³³अब तुम बच्चियां यह पढ़ती हो फिर औरों को समझाना है। ¹³⁴मनुष्यों को समझाना तो है ना।

¹³⁰Mes filles, étudiez ces choses, et ensuite expliquez-les aux autres; expliquez aux êtres humains.

¹³⁵तुम्हारे पास चित्र भी हैं, तुम सिद्ध कर बतला सकते हो - इन्होंने यह पद कैसे पाया?

¹³¹Vous avez aussi des posters grâce auxquels vous pouvez montrer aux gens comment ils (Lakshmi et Narayan) ont obtenu leur statut.

¹³⁶अंगे अक्षरे (तिथि-तारीख सहित) तुम सिद्ध कर सकते हो।

¹³²Vous pouvez tout leur montrer dans le détail en leur donnant la date et le moment exacts.

¹³⁷अब फिर से यह पद पा रहे हैं शिवबाबा से।

¹³³Ils sont encore une fois en train d'obtenir leur héritage auprès de Shiv Baba.

¹³⁸उनका चित्र भी है।

¹³⁴Leurs représentations existent aussi.

¹³⁹शिव है परमपिता परमात्मा।

¹³⁵Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴⁰बाप कहते हैं ब्रह्मा द्वारा तुमको योगबल से 21 जन्म का वर्सा मिलता है।

¹³⁶Le Père dit: grâce au pouvoir du yoga, vous recevez votre héritage pour 21 vies par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴¹सूर्यवंशी देवी-देवता विष्णुपुरी के तुम मालिक बन सकते हो।

¹³⁷Vous pouvez devenir les déités de la dynastie du soleil, les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁴²शिवबाबा दादा ब्रह्मा द्वारा यह वर्सा दे रहे हैं।

¹³⁸Shiv Baba vous donne cet héritage à travers Dada (le frère aîné) Brahma.

¹⁴³पहले इनकी आत्मा सुनती है, आत्मा ही धारण करती है।

¹³⁹L'âme de celui-ci entend tout en premier. ¹⁴⁰C'est l'âme qui s'imprègne de tout.

¹⁴⁴मूल बात तो है ही यह।

¹⁴¹C'est la chose principale.

¹⁴⁵चित्र तो शिव का दिखाते हैं।

¹⁴²Ils représentent une image de Shiva.

¹⁴⁶यह चित्र परमपिता परमात्मा शिव का है।

¹⁴³C'est celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

¹⁴⁷ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हैं सूक्ष्मवतन के देवतायें।

¹⁴⁴Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités de la région subtile.

¹⁴⁸प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ चाहिए।

¹⁴⁵Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

¹⁴⁹प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां ढेर हैं।

¹⁴⁶Il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁵⁰जब तक ब्रह्मा के बच्चे न बनें, तो ब्राह्मण न बनें, तो शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे।

¹⁴⁷Tant que vous n'êtes pas devenus les enfants de Prajapita Brahma, tant que vous ne devenez pas des Brahmines, comment pouvez-vous recevoir votre héritage de Shiv Baba?

¹⁵¹कुख की पैदाइस तो हो न सके।

¹⁴⁸Il ne peut pas s'agir d'une création physique.

¹⁵²गाया भी जाता है मुख वंशावली।

¹⁴⁹On s'est souvenu de "la création née de la bouche".

¹⁵³तुम कहेंगे हम प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं।

¹⁵⁰Vous dites que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁵⁴वह गुरूओं के फालोअर्स होते हैं।

¹⁵¹Ils sont les disciples de gourous.

¹⁵⁵यहाँ तुम एक को ही बाप-टीचर-सतगुरू कहते हो।

¹⁵²Ici, vous L'appelez Père, Professeur et Satgourou.

¹⁵⁶सो भी इनको नहीं कहते हो।

¹⁵³Ce n'est pas celui-là que vous appelez ainsi.

¹⁵⁷निराकार शिवबाबा भी है।

¹⁵⁴Voici Shiv Baba l'Incorporel.

¹⁵⁸ज्ञान का सागर है।

¹⁵⁵Il est aussi l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁹सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं।

¹⁵⁶Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁰टीचर भी वह निराकार है जो साकार द्वारा ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁵⁷L'Incorporel est aussi le Professeur et Il vous donne cette connaissance à travers le corporel.

¹⁶¹आत्मा ही बोलती है।

¹⁵⁸C'est l'âme qui parle.

¹⁶²आत्मा कहती है मेरे शरीर को तंग मत करो।

¹⁵⁹Elle dit: "Ne mettez pas mon corps en péril."

¹⁶³आत्मा दुःखी होती है तो समझानी दी जाती है जबकि विनाश सामने खड़ा है, पारलौकिक बाप आते ही हैं अन्त में सबको वापिस ले जाने।

¹⁶⁰Lorsque les âmes sont malheureuses, on leur donne des explications. ¹⁶¹La destruction est imminente et le Père parlokik vient à la fin pour ramener tout le monde à la Maison.

¹⁶⁴बाकी जो भी कुछ है, यह सब विनाश होने का है।

¹⁶²Tout ce qui existe va être détruit. ¹⁶³Cela s'appelle le monde de la mort.

¹⁶⁵इसको कहा जाता है मृत्युलोक।

¹⁶⁴Le paradis existe ici, sur cette terre.

¹⁶⁶स्वर्ग तो यहाँ पृथ्वी पर होता है।

¹⁶⁵On a construit le temple Dilwala.

¹⁶⁷देलवाड़ा मन्दिर बना हुआ है। ¹⁶⁸नीचे तपस्या कर रहे हैं, ऊपर में है स्वर्ग।

¹⁶⁶On les représente assis par terre en train de faire de la tapasya, avec le paradis au-dessus d'eux.

¹⁶⁹नहीं तो कहाँ दिखावें।

¹⁶⁷À quel autre endroit pourraient-ils le placer?

¹⁷⁰ऊपर में देवताओं के चित्र दिखाये हैं।

¹⁶⁸Ils ont représenté les déités en haut (au plafond).

¹⁷¹वह भी होंगे तो यहाँ ना।

¹⁶⁹Mais elles existeront ici-bas.

¹⁷²समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁷⁰Expliquez avec tact.

¹⁷³मन्दिरों में जाकर समझाना चाहिए - यह शिवबाबा का यादगार है, जो शिवबाबा हमको पढ़ा रहा है।

¹⁷¹Allez dans les temples et expliquez-leur: "Voici le mémorial de Shiv Baba, Celui qui est en train de nous enseigner."

¹⁷⁴शिव है वास्तव में बिन्दी, परन्तु बिन्दी की पूजा कैसे की जाए, फल फूल कैसे चढ़ाये जायें इसलिए बड़ा रूप बनाया है।

¹⁷²En fait, Shiva n'est qu'un point. ¹⁷³Mais comment peut-on adorer un point? ¹⁷⁴Comment peut-on Lui offrir des fleurs? ¹⁷⁵C'est pourquoi ils Lui ont donné une très grande forme.

¹⁷⁵इतना कोई होता नहीं है।

¹⁷⁶Mais Il n'est pas aussi grand.

¹⁷⁶गाया भी जाता है भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा।

¹⁷⁷On s'est souvenu qu'une étoile merveilleuse brillait au centre du front.

¹⁷⁷है भी अति सूक्ष्म, बिन्दी है।

¹⁷⁸Elle est extrêmement subtile. ¹⁷⁹Ce n'est qu'un point.

¹⁷⁸बड़ी चीज़ हो तो साइंस आदि वाले झट उनको पकड़ लें।

¹⁸⁰Si elle était grande, les scientifiques seraient capables de la saisir.

¹⁷⁹न इतना हज़ार सूर्य से तेज वाला है, कुछ भी नहीं।

¹⁸¹Il (Baba) n'est pas aussi grand que des milliers de soleils; pas du tout!

¹⁸⁰कोई-कोई भगत लोग भी आते हैं ना, कहते हैं बस हमको यह चेहरा देखने में आता है।

¹⁸²Certains dévots viennent ici et disent: "Nous ne voyons que ce visage."

¹⁸¹बाबा समझते हैं, उनको परमपिता परमात्मा का पूरा परिचय मिला नहीं है।

¹⁸³Baba explique qu'ils n'ont pas tout appris sur le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁸²अभी तकदीर ही नहीं खुली है।

¹⁸⁴Leur fortune ne s'est pas encore ouverte.

¹⁸³जब तक बाप को न जानें, यह न समझें कि हमारी आत्मा बिन्दी समान है, शिवबाबा भी बिन्दी है, उनको याद करना है।

¹⁸⁵Tant qu'ils ne connaîtront pas le Père, ils ne pourront pas savoir que l'âme est un point, que Shiv Baba est aussi un point et qu'ils doivent se souvenir de Lui.

¹⁸⁴ऐसे समझ जब याद करें तब विकर्म विनाश हों। ¹⁸⁵बाकी यह देखने में आता है, ऐसा दिखता, वैसा दिखता..., इसको फिर माया का विघ्न कहा जाता है। ¹⁸⁶अभी तो खुशी में हैं, हमको बाप मिला है।

¹⁸⁶C'est seulement s'ils comprennent cela et qu'ils se souviennent de Lui que leurs péchés pourront être détruits. ¹⁸⁷En revanche, s'ils disent, "je peux Le voir, je Le vois de cette façon" etc., on peut alors dire que c'est un obstacle de Maya.

¹⁸⁷बाप कहते हैं कृष्ण का साक्षात्कार कर बहुत खुशी में डांस आदि करते हैं परन्तु उनसे कोई सद्गति नहीं होती। ¹⁸⁸यह साक्षात्कार तो अनायास ही हो जाता है।

¹⁸⁸Maintenant, vous êtes heureux parce que vous avez trouvé le Père. ¹⁸⁹Il dit: quand ils reçoivent une vision de Krishna, ils dansent de bonheur, mais cela n'apporte le salut à personne.

¹⁸⁹अगर अच्छी तरह से पढ़ेंगे नहीं तो प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁹⁰Ils ont une vision juste par hasard. ¹⁹¹Si vous n'étudiez pas bien, vous ferez partie des sujets.

¹⁹⁰साक्षात्कार का भी फायदा तो मिलना है ना।

¹⁹²Les visions devraient tout de même apporter du bénéfice.

¹⁹¹भक्ति मार्ग में बड़ी मेहनत करते हैं तब साक्षात्कार होता है।

¹⁹³Sur le chemin de bhakti, les gens reçoivent une vision après avoir fait beaucoup d'efforts.

¹⁹²यहाँ थोड़ी भी मेहनत करते हैं तो साक्षात्कार होता है लेकिन फायदा कुछ नहीं।

¹⁹⁴Ici, vous en recevez après seulement quelques efforts, mais cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁹³कृष्णपुरी में साधारण प्रजा आदि जाकर बनेंगे।

¹⁹⁵Vous deviendrez des sujets ordinaires dans la terre de Krishna.

¹⁹⁴अभी तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको यह नॉलेज सुना रहे हैं।

¹⁹⁶Les enfants, vous comprenez que c'est Shiv Baba qui vous donne cette connaissance.

¹⁹⁵बाप का फरमान है पवित्र जरूर बनना है।

¹⁹⁷Les ordres du Père sont: soyez vraiment purs!

¹⁹⁶परन्तु कोई-कोई पवित्र भी रह नहीं सकते हैं, कभी पतित भी यहाँ छिपकर आ जाते हैं।

¹⁹⁸Mais certains sont incapables de rester purs. ¹⁹⁹Parfois, il y en a même qui sont impurs et qui viennent ici en secret.

¹⁹⁷वह अपना ही नुकसान करते हैं। ¹⁹⁸अपने को ठगते हैं।

²⁰⁰Ils ne font que se causer une perte; ils trichent avec eux-mêmes.

¹⁹⁹बाप को ठगने की बात ही नहीं।

²⁰¹Ce n'est pas possible de tricher avec le Père.

²⁰⁰बाप से ठगी करके कोई पैसा लेना है क्या?

²⁰²Pensez-vous recevoir des richesses en trompant le Père?

²⁰¹शिवबाबा की श्रीमत पर कायदेसिर नहीं चलते हैं तो क्या हाल होगा।

²⁰³Que deviendrez-vous si vous ne suivez pas précisément la shrimat de Shiv Baba?

²⁰²समझा जायेगा तकदीर में नहीं है।

²⁰⁴On comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

²⁰³नहीं पढ़ते हैं और ही औरों को दुःख देते रहेंगे, तो एक तो बहुत सज़ायें खानी पड़ेगी और दूसरा फिर पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

²⁰⁵Si vous n'étudiez pas et que vous continuez à causer de la peine aux autres, il y aura tout d'abord une lourde punition, et ensuite votre statut sera détruit.

²⁰⁴कोई भी कायदे के विरूद्ध काम नहीं करना चाहिए।

²⁰⁶Ne faites rien qui aille à l'encontre de la loi!

²⁰⁵बाप तो समझायेंगे ना कि तुम्हारी चलन ठीक नहीं है।

²⁰⁷Le Père vous prévient que votre activité n'est pas bonne.

²⁰⁶बाप तो कमाई करने का रास्ता बताते हैं फिर कोई करे न करे, उनकी तकदीर।

²⁰⁸Il vous montre de quelle façon gagner un revenu, mais ensuite, que vous le fassiez ou non, c'est votre fortune!

²⁰⁷सज़ायें खाकर वापिस शान्तिधाम तो जाना ही है। ²⁰⁸पद भ्रष्ट हो जायेगा।

²⁰⁹Après l'expérience de la punition, tout le monde doit retourner dans le monde de la paix.

²⁰⁹कुछ भी मिलेगा नहीं। ²¹⁰आते तो बहुत हैं परन्तु यहाँ तो बाप से वर्सा लेने की बात है।

²¹⁰Votre statut sera détruit et vous ne recevrez rien. ²¹¹Beaucoup viennent ici, mais il s'agit d'obtenir un héritage du Père.

²¹¹बच्चे कहते हैं बाबा हम तो स्वर्ग का सूर्यवंशी राजाई पद पायेंगे।

²¹²Les enfants disent: "Baba, j'obtiendrai le statut de la dynastie du soleil du paradis."

²¹²राजयोग है ना।

²¹³C'est le Raja Yoga.

²¹³स्टूडेन्ट स्कॉलरशिप भी लेते हैं ना।

²¹⁴Les étudiants obtiennent une bourse.

²¹⁴पास होने वालों को स्कॉलरशिप मिलती है।

²¹⁵Ceux qui réussissent reçoivent une bourse.

²¹⁵यह माला उन्हों की बनी हुई है जिन्होंने स्कॉलरशिप ली है।

²¹⁶Ce chapelet est créé à partir de ceux qui obtiennent une bourse.

²¹⁶जितना-जितना जैसा पास होगा ऐसे-ऐसे स्कॉलरशिप मिलेगी।

²¹⁷Plus une personne réussit, plus la bourse qu'on lui accorde est importante.

²¹⁷यह माला बनी हुई है।

²¹⁸Ce chapelet est en train d'être créé.

²¹⁸स्कॉलरशिप वालों की वृद्धि होते-होते हज़ारों बन जाते हैं। ²¹⁹राजाई पद है स्कॉलरशिप।

²¹⁹Le nombre de ceux qui obtiennent une bourse grandit progressivement jusqu'à atteindre plusieurs milliers; le statut royal est la bourse.

²²⁰जो अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ते हैं वह गुप्त नहीं रह सकते हैं।

²²⁰Ceux qui étudient bien ne peuvent pas rester incognito.

²²¹बहुत नये-नये भी पुरानों से आगे निकल पड़ेंगे।

²²¹Il y a beaucoup de nouveaux qui dépassent les anciens.

²²²जैसे देखो कई बच्चियां आती हैं, कहती हैं हमको यह पढ़ाई तो बहुत अच्छी लगती है, हम प्रण करती हैं यह जिस्मानी पढ़ाई का कोर्स पूरा कर फिर इस पढ़ाई में लग जायेंगी। ²²³अपना हीरे जैसा जीवन बनायेंगी।

²²²Beaucoup de jeunes filles viennent et disent qu'elles aiment beaucoup cette étude, puis elles promettent qu'après avoir fini leur éducation dans ce monde, elles s'engageront dans cette étude et rendront leurs vies semblables à des diamants.

²²⁴हम अपनी सच्ची कमाई कर 21 जन्मों के लिए वर्सा पायेंगी।

²²³Elles disent: "Nous gagnerons notre vrai revenu et obtiendrons notre héritage pour 21 vies."

²²⁵कितना खुशी होती है।

²²⁴Elles sont si heureuses!

²²⁶जानते हैं यह वर्सा अब नहीं लिया तो फिर कभी नहीं ले सकेंगे।

²²⁵Elles comprennent que si elles n'obtiennent pas leur héritage maintenant, elles ne pourront jamais l'obtenir.

²²⁷पढ़ाई का शौक होता है ना।

²²⁶Elles portent un grand intérêt à cette étude.

²²⁸कोई को तो ज़रा भी शौक नहीं है समझने का।

²²⁷Il y en a qui ne s'intéressent pas du tout à ces choses.

²²⁹पुरानों को भी इतना शौक नहीं, जितना नयों को है।

²²⁸Même certains anciens s'y intéressent moins que les nouveaux.

²³⁰वन्डर है ना।

²²⁹C'est incroyable!

²³¹कहेंगे ड्रामा अनुसार तकदीर में नहीं है तो भगवान भी क्या करें।

²³⁰On dira que, selon le drama, ce n'est pas dans leur fortune. ²³¹Alors qu'est-ce que Dieu peut bien y faire?

²³²टीचर तो पढ़ाते हैं।

²³²Le Professeur continue à vous enseigner.

²³³अच्छा!

²³³Achcha.

²³⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶धारण के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²³⁷1) अपनी कमियों को छिपाना भी स्वयं को ठगना है - इसलिए कभी भी अपने से ठगी नहीं करनी है।

²³⁷ 1. Cacher vos faiblesses, c'est tricher avec vous-mêmes; ne trichez jamais avec vous-mêmes!

²³⁸2) अपनी ऊंच तकदीर बनाने के लिए कोई भी काम कायदे के विरूद्ध नहीं करना है।

²³⁸ 2. Afin de rendre votre fortune élevée, ne faites rien qui aille à l'encontre de la loi.

²³⁹पढ़ाई का शौक रखना है।

²³⁹Intéressez-vous à l'étude.

²⁴⁰आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²⁴⁰Faites le service de rendre les autres comme vous.

²⁴¹वरदान:- हर कदम फरमान पर चलकर माया को कुर्बान कराने वाले सहजयोगी भव

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles dont chaque pas est en accord avec les directives, et qui font en sorte que Maya se soumette à eux.

²⁴²जो बच्चे हर कदम फरमान पर चलते हैं उनके आगे सारी विश्व कुर्बान जाती है, साथ-साथ माया भी अपने वंश सहित कुर्बान हो जाती है।

²⁴² Les enfants dont chaque pas est en accord avec les directives font en sorte que le monde entier s'incline devant eux. ²⁴³Dans le même temps, Maya, ainsi que toute sa descendance, se soumet aussi à eux.

²⁴³पहले आप बाप पर कुर्बान हो जाओ तो माया आप पर कुर्बान जायेगी और अपने श्रेष्ठ स्वमान में रहते हुए हर फरमान पर चलते रहो तो जन्म-जन्मान्तर की मुश्किल से छूट जायेंगे।

²⁴⁴Tout d'abord vous vous abandonnez (soumettez) au Père, et ensuite Maya se soumet à vous. ²⁴⁵Tout en maintenant élevé votre respect de vous-même, continuez à suivre chaque ordre et vous serez libérés de toutes les difficultés vie après vie.

²⁴⁴अभी सहजयोगी और भविष्य में सहज जीवन होगी।

²⁴⁶Vous êtes actuellement des yogis faciles, et dans le futur, vous aurez une vie facile.

²⁴⁵तो ऐसी सहज जीवन बनाओ।

²⁴⁷Alors faites en sorte que votre vie soit très facile.

²⁴⁶स्लोगन:- स्वयं के परिवर्तन से अन्य आत्माओं का परिवर्तन करना ही जीयदान देना है।

²⁴⁸Devise: : Permettre à de nombreuses âmes de se transformer grâce à votre propre transformation, c'est leur faire le don de la vie.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***