Murli du jour du vendredi 12 février 2021

⁰12-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' mīṭhē bachchē - tumhē̃ kamāī kā bahut śhauk hōnā chāhiē , is paṛhāī mē̃ hī kamāī hai "

¹Essence: Doux enfants, le fait de gagner un revenu devrait être important à vos yeux. ²Cette étude vous permet de gagner un grand revenu.

²Praśhna  : gyān kē|K bigar kaun see|sī|C khuśhī kī|key bāt bhī vighna rūp ban jātī hai  ?

³Question: Qu'est-ce qui donne du bonheur, mais devient un obstacle si la connaissance est absente?

³Uttar  : sākṣhātkār hōnā , yah hai tō khuśhī kī|key bāt lēkin agar yathārth rūp sē gyān nahī̃ hai tō aur hī mūnjh jātē haĩ .

⁴Réponse: Les visions procurent beaucoup de bonheur, mais si vous n'avez pas la connaissance exacte, cela vous perturbera encore plus. ⁵Par exemple, si quelqu'un a une vision du Père et qu'il Le voit sous forme d'un point, que comprendra-t-il?

⁴Samjhō kisī kō bāp kā sākṣhātkār huā , bindū dēkhā tō kyā samajhē̃gē aur hī mūnjhē̃gē , isliē gyān kē|K bigar sākṣhātkār sē kōī bhī phāydā nahī̃ .

⁶Cela le troublera encore plus. ⁷C'est pourquoi il n'y a aucun bénéfice à avoir des visions si vous n'avez pas la connaissance.

⁵Ismē̃ aur hī māyā kē|K vighna paṛnē lagtē haĩ .

⁸Cela crée encore plus d'obstacles de Maya.

⁶Kaiyō̃ kō sākṣhātkār kā ulṭā naśhā bhī chaṛh jātā hai .

⁹Beaucoup ont une fausse ivresse à cause des visions.

⁷Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

¹⁰Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹⁰Nayō̃ nē bhī sunā , purānō̃ nē bhī sunā .

¹³Les nouveaux l'ont entendue et les anciens également.

¹¹Kumār nē bhī sunā ki yah pāṭhśhālā hai .

¹⁴Les Kumars ont aussi entendu que c'est une école.

¹²Pāṭhśhālā mē̃ kōī na kōī takdīr banāī jātī hai .

¹⁵On crée un genre de fortune ou un autre en allant à l'école.

¹³Vahā̃ tō anēk prakār kī|key takdīr hai .

¹⁶Là-bas, il existe toutes sortes de fortunes.

¹⁴Kōī surgeon bannē kī|key , kōī barrister bannē kī|key takdīr banātē haĩ .

¹⁷Certains font fortune en devenant chirurgiens, et d'autres en devenant avocats.

¹⁵Takdīr kō aim-object kahā jātā hai .

¹⁸On dit que la fortune est le but et l'objectif.

¹⁶Takdīr banānē bigar pāṭhśhālā mē̃ kyā paṛhē̃gē .

¹⁹Que pourriez-vous bien étudier d'autre à l'école si ce n'est pour gagner un revenu?

¹⁷Ab yahā̃ bachchē jāntē haĩ ki ham bhī takdīr banākar āyē haĩ .

²⁰Ici, les enfants, vous savez que vous êtes venus après avoir créé votre fortune.

¹⁸Naī duniyā kē liē apnā rājya-bhāgya lēnē āyē haĩ .

²¹Vous êtes venus ici pour obtenir votre fortune du royaume dans le nouveau monde.

¹⁹Yah rājyōg hai hī naī duniyā kē liē . ²⁰Vah hai purānī duniyā kē liē .

²²Ce Raja Yoga est fait pour le nouveau monde; le leur est pour le vieux monde.

²¹Vah purānī duniyā kē liē barrister , engineer , surgeon ādi bantē haĩ .

²³Ils deviennent chirurgiens, avocats ou ingénieurs dans le vieux monde, etc.

²²Vah bantē-bantē abhī purānī duniyā kā tō time bahut thōṛā rahā hai .

²⁴Il leur reste maintenant très peu de temps pour le devenir; tous seront détruits.

²³Vah tō khatm hō jāyēṅgē . ²⁴Vah takdīr hai is mr̥ityulōk kē liē yāni is janm kē liē .

²⁵Cette fortune appartient au monde de la mort, c'est-à-dire qu'elle est pour cette vie.

²⁵Tumhārī yah paṛhāī hai naī duniyā kē liē .

²⁶Vous, vous étudiez pour le nouveau monde!

²⁶Tum naī duniyā kē liē takdīr banākar āyē hō .

²⁷Vous êtes venus ici pour créer votre fortune pour le nouveau monde.

²⁷Naī duniyā mē̃ tumkō rājya-bhāgya milēgā .

²⁸Vous recevrez la fortune du royaume dans le nouveau monde.

²⁸Kaun paṛhātē haĩ  ?

²⁹Qui vous enseigne?

²⁹Bēhad kā bāp , jinsē hī varsā pānā hai .

³⁰Le Père illimité dont vous obtiendrez votre héritage.

³⁰Jaisē doctor sē ḍôkṭarī kā varsā pātē haĩ , vah hō jātā hai is janm kā varsā .

³¹Quand quelqu'un reçoit l'héritage de devenir médecin grâce à un autre médecin, c'est un héritage pour cette vie.

³¹Ēk tō varsā miltā hai bāp sē , dūsrā varsā miltā hai apnī paṛhāī kā .

³²Les gens reçoivent un héritage de leur père, et l'autre héritage vient de leurs études.

³²Achchhā , phir jab būṛhē hōtē haĩ tab gurū kē pās jātē haĩ .

³³Puis, quand ils vieillissent, ils vont voir un gourou.

³³Kyā chāhtē haĩ  ?

³⁴Que veulent-ils?

³⁴Kahtē haĩ hamkō śhāntidhām mē̃ jānē kī|key śhikṣhā dō .

³⁵Ils disent: "Donne-nous des enseignements pour aller dans le monde de la paix!

³⁵Hamkō sadgati dō .

³⁶Accorde-nous le salut!

³⁶Yahā̃ sē nikāl śhāntidhām lē jāō .

³⁷Emmène-nous loin d'ici dans le monde de la paix!"

³⁷Ab bāp sē varsā miltā hai , teacher sē bhī varsā miltā hai is janm kē liē , bākī gurū sē kuchh bhī miltā nahī̃ .

³⁸Ils reçoivent un héritage de leur père, et un autre de leur professeur, pour cette vie, mais ils ne reçoivent rien d'un gourou.

³⁸Teacher sē paṛhkar kuchh na kuchh varsā pātē haĩ .

³⁹Ils étudient auprès d'un professeur et obtiennent un petit héritage.

³⁹Teacher banē̃ , sewing teacher ( silāī teacher ) banē̃ , kyōṅki ājīvikā tō chāhiē nā .

⁴⁰Ils deviennent professeurs, couturiers, etc. car ils ont besoin de gagner leur vie.

⁴⁰Bāp kā varsā hōtē huē bhī paṛhtē haĩ ki ham bhī apnī kamāī karē̃ .

⁴¹Même s'ils ont l'héritage de leur père, ils étudient pour gagner leur propre revenu.

⁴¹Gurū sē tō kuchh bhī kamāī hōtī nahī̃ .

⁴²On ne gagne aucun revenu auprès d'un gourou.

⁴²Hā̃ kōī-kōī gītā ādi achchhī rīti paṛhkar phir gītā par bhāṣhaṇ ādi kartē haĩ .

⁴³C'est vrai, certains étudient la Gîta, et ensuite ils font des conférences...

⁴³Yah sab haĩ alpkāl sukh kē liē .

⁴⁴Tout cela procure un bonheur temporaire.

⁴⁴Ab tō is mr̥ityulōk mē̃ haĩ thōṛā samay .

⁴⁵Il vous reste peu de temps à vivre dans ce monde de la mort.

⁴⁵Purānī duniyā khatm hōnī hai .

⁴⁶Le vieux monde va être détruit.

⁴⁶Tum jāntē hō ham naī duniyā kī|key takdīr banānē āyē haĩ .

⁴⁷Vous comprenez que vous êtes venus ici afin de gagner votre fortune pour le nouveau monde.

⁴⁷Yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

⁴⁸Ce vieux monde va être détruit.

⁴⁸Bāp kī|key vā apnī milkiyat bhī bhasma hō jāyēgī .

⁴⁹Vos biens et les biens de votre père seront détruits.

⁴⁹Hāth phir khālī hō jāyēṅgē .

⁵⁰Vous allez vous retrouver sans rien.

⁵⁰Abhī tō kamāī chāhiē - naī duniyā kē liē . ⁵¹Purānī duniyā kē|K manuṣhya tō vah karā nahī̃ sakē̃gē .

⁵¹Le revenu dont vous avez besoin maintenant est pour le nouveau monde: les gens du vieux monde sont incapables de vous aider à le gagner.

⁵²Naī duniyā kē liē kamāī karānē vālā hai śhivbābā .

⁵²C'est Shiv Baba qui vous permet de gagner un revenu pour le nouveau monde.

⁵³Yahā̃ tum naī duniyā kē liē takdīr banānē āyē hō .

⁵³Vous êtes venus ici pour créer votre fortune pour le nouveau monde.

⁵⁴Vah bāp hī tumhārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

⁵⁴Ce Père est votre Père, Professeur et Gourou.

⁵⁵Aur vah ātē bhī haĩ saṅgam par .

⁵⁵Il vient à l'âge de confluence.

⁵⁶Bhaviṣhya kē liē kamāī karnā sikhātē haĩ .

⁵⁶Il vous apprend à gagner un revenu pour le futur.

⁵⁷Ab is purānī duniyā mē̃ thōṛē rōz haĩ .

⁵⁷Ce vieux monde n'en a plus que pour quelques jours.

⁵⁸Yah duniyā kē|K manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁵⁸Mais les gens ne le comprennent pas.

⁵⁹Kahē̃gē naī duniyā phir kab āyēgī , yah gapōṛā mārnē vālē haĩ .

⁵⁹Ils demandent: "Quand le nouveau monde va-t-il arriver?"

⁶⁰Aisē samajhnē vālē bhī bahut haĩ .

⁶⁰Beaucoup disent que vous ne racontez que des mensonges!

⁶¹Bāp kahē̃gē naī duniyā sthāpan hōtī hai . ⁶²Bachchā kahēgā yah gapōṛā hai .

⁶¹Un père dira que le nouveau monde est en train d'être établi et son enfant dira que ce ne sont que des mensonges.

⁶³Tum bachchē samajhtē hō naī duniyā kē liē yah hamārā bāp , teacher , satgurū hai .

⁶²Les enfants, vous comprenez que Celui-ci est votre Père, Professeur et Satgourou pour le nouveau monde.

⁶⁴Bāp ātē hī haĩ śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jānē .

⁶³Il vient vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁶⁵Kōī takdīr nahī̃ banātē haĩ gōyā kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁶⁴Quand quelqu'un ne crée pas sa fortune, cela veut dire qu'il n'a rien compris.

⁶⁶Ēk hī ghar mē̃ strī paṛhtī hai , puruṣh nahī̃ paṛhēgā  ; bachchē paṛhē̃gē , mā̃-bāp nahī̃ paṛhē̃gē .

⁶⁵Dans le même foyer, l'épouse étudie cet enseignement, tandis que son mari ne l'étudie pas, ou bien les enfants l'étudient, mais pas les parents…

⁶⁷Aisē hōtā rahtā hai .

⁶⁶Cela se produit sans cesse.

⁶⁸Śhurū mē̃ kuṭumb kē|K kuṭumb āyē parantu māyā kā tūphān lagnē sē āśhcharyavat sunantī , kathantī , bāp kō chhōṛ chalē gayē .

⁶⁷Au début, beaucoup de familles entières sont venues. ⁶⁸Mais quand les tempêtes de Maya sont arrivées, ceux qui avaient été étonnés en écoutant cette connaissance, qui en avaient parlé aux autres, ont fini par quitter le Père.

⁶⁹Gāyā huā bhī hai āśhcharyavat sunantī , bāp kā banē̃gē , paṛhāī paṛhē̃gē phir bhī . . . . hāy kudrat drama kī|key .

⁶⁹On s'est souvenu: "Ceux qui sont surpris en écoutant cette connaissance appartiendront au Père; ils l'étudieront, et ensuite, c'est la merveille du drama!"

⁷⁰Bāp khud kahtē haĩ hāy drama , hāy māyā .

⁷⁰Le Père Lui-même dit: c'est la merveille du drama et de Maya!

⁷¹Drama kī|key hī bāt huī nā .

⁷¹C'est un aspect du drama.

⁷²Strī-puruṣh ēk-dō kō divorce dētē haĩ .

⁷²Mari et femme divorcent, et les enfants peuvent aussi divorcer de leur père.

⁷³Bachchē bāp kō phārkatī dētē haĩ yahā̃ tō vah nahī̃ hai .

⁷³Mais cela ne se passe pas ainsi ici.

⁷⁴Yahā̃ tō divorce dē na sakē̃ .

⁷⁴Ici, vous ne divorcez de personne.

⁷⁵Bāp tō āyē hī haĩ bachchō̃ kō sachchī kamāī karānē .

⁷⁵Le Père est venu pour vous faire gagner un vrai revenu.

⁷⁶Bāp thōṛēhī kiskō khaḍḍē mē̃ ḍālē̃gē .

⁷⁶Les enfants, le Père ne jette personne dans le caniveau.

⁷⁷Bāp tō hai hī patit-pāvan , merciful .

⁷⁷Il est le Purificateur, le Miséricordieux.

⁷⁸Bāp ākar duḥkh sē liberate kartē haĩ aur guide ban sāth lē jānē vālā hai .

⁷⁸Il vient vous libérer de la peine. ⁷⁹Il devient aussi votre Guide et vous emmène avec Lui.

⁷⁹Aisē kōī laukik gurū nahī̃ kahē̃gē ki maĩ tumkō sāth lē jāūṅgā .

⁸⁰Un gourou physique ne dit pas qu'il vous ramènera avec lui.

⁸⁰Aisē gurū kabhī dēkhā , kabhī sunā  ?

⁸¹Avez-vous déjà vu ou entendu un gourou dire cela?

⁸¹Gurū lōgō̃ sē tum pūchhō - itnē āpkē jō followers haĩ , tum śharīr chhōṛ jāyēṅgē phir kyā in followers kō bhī sāth lē jāyēṅgē  ?

⁸²Vous pouvez demander à ces gourous: "Vous avez tant de disciples! ⁸³Quand vous quitterez votre corps, les emmènerez-vous avec vous?"

⁸²Aisē tō kabhī kōī nahī̃ kahēgā ki maĩ followers kō sāth lē jāūṅgā .

⁸⁴Aucun parmi eux ne dira qu'il emmènera ses disciples avec lui.

⁸³Yah tō hō na sakē .

⁸⁵Ce n'est pas possible.

⁸⁴Kabhī kōī kah na sakē ki maĩ tum sabkō nirvāṇdhām vā muktidhām mē̃ lē jāūṅgā .

⁸⁶Personne ne peut dire qu'il emmènera tout le monde dans le monde du Nirvana ou de la libération.

⁸⁵Aisā praśhna kōī pūchh bhī na sakē ki hamkō āp sāth lē jāyēṅgē  ?

⁸⁷Et personne ne peut même poser cette question: "Nous emmèneras-tu avec toi?"

⁸⁶Śhāstrō̃ mē̃ hai bhagvānuvāch , maĩ tumkō lē jāūṅgā .

⁸⁸Dans les écritures, il y a les enseignements de Dieu: Je vous ramènerai tous.

⁸⁷Machchharō̃ sadr̥iśhya sab jātē haĩ .

⁸⁹Tout le monde repart comme un essaim de moustiques.

⁸⁸Satyug mē̃ tō manuṣhya thōṛē hōtē haĩ . ⁸⁹Kaliyug mē̃ tō ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁹⁰Il y a peu d'êtres humains à l'âge d'or, alors qu'ils sont très nombreux à l'âge de fer.

⁹⁰Śharīr chhōṛ bākī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar chalī jāyēṅgī .

⁹¹Les âmes quitteront leur corps, elles règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

⁹¹Bhāgnā jarūr hai , itnē manuṣhya rah na sakē̃ .

⁹²Elles doivent absolument repartir. ⁹³Tous ces gens ne peuvent pas rester ici.

⁹²Tum bachchē achchhī rīti jāntē hō - abhī hamkō jānā hai ghar . ⁹³Yah śharīr tō chhōṛnā hai .

⁹⁴Les enfants, vous comprenez très clairement que vous devez maintenant rentrer à la Maison et quitter votre corps.

⁹⁴Āp muyē mar gaī duniyā .

⁹⁵Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁹⁵Apnē kō sirph ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

⁹⁶Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹⁶Yah purānā chōlā tō chhōṛnā hai .

⁹⁷Vous devez quitter votre vieux corps.

⁹⁷Yah duniyā bhī purānī hai .

⁹⁸Ce monde est vieux, lui aussi.

⁹⁸Jaisē purānē ghar mē̃ baiṭhē huē nayā ghar sāmnē taiyār hōtā rahtā tō samajhē̃gē hamārē liē ban rahā hai .

⁹⁹Quand vous vivez dans une vieille maison et qu'une nouvelle est en construction, vous savez qu'elle l'est pour vous; votre intellect est tourné vers la nouvelle maison.

⁹⁹Buddhi chalī jāyēgī nayē ghar taraph .

¹⁰⁰"Faites ceci dans cette maison.

¹⁰⁰Ismē̃ yah banāō , yah karō .

¹⁰¹Faites cela ici!"

¹⁰¹Mamatva sārā purānē sē miṭkar nayē mē̃ juṭ jātā hai .

¹⁰²Tout attachement est rompu avec la vieille maison et vous vous reliez à la nouvelle.

¹⁰²Vah huī had kī|key bāt . ¹⁰³Yah hai bēhad kē|K duniyā kī|key bāt .

¹⁰³C'est un aspect limité, alors qu'ici, cela concerne le monde illimité.

¹⁰⁴Purānī duniyā sē mamatva miṭānā hai aur naī duniyā mē̃ lagānā hai .

¹⁰⁴Faites en sorte de rompre votre attachement avec le vieux monde et de vous relier au nouveau monde.

¹⁰⁵Jāntē haĩ yah purānī duniyā tō khatm hō jānī hai .

¹⁰⁵Vous savez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁰⁶Naī duniyā hai svarg .

¹⁰⁶Le nouveau monde est le paradis.

¹⁰⁷Usmē̃ ham rājāī pad pātē haĩ .

¹⁰⁷Là-bas, nous obtiendrons un statut royal.

¹⁰⁸Jitnā yōg mē̃ rahē̃gē , gyān kī|key dhārṇā karē̃gē , aurō̃ kō samjhāyēṅgē , utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹⁰⁸Plus vous resterez en yoga et vous imprègnerez de connaissance, plus vous serez capables d'expliquer aux autres, et ainsi votre mercure du bonheur s'élèvera encore plus.

¹⁰⁹Baṛā bhārī imtahān hai .

¹⁰⁹C'est un examen très important.

¹¹⁰Ham svarg kā 21 janm kē liē varsā pā rahē haĩ .

¹¹⁰Nous recevons le paradis en héritage pour 21 vies.

¹¹¹Sāhūkār bannā tō achchhā hai nā .

¹¹¹C'est bien de devenir riche, n'est-ce pas?

¹¹²Baṛī āyu milī tō achchhā hai nā .

¹¹²Si vous recevez une longue vie, c'est bien aussi, n'est-ce pas?

¹¹³Sr̥iṣhṭi chakra kō yād karē̃gē , jitnā jō āpsamān banāyēṅgē utnā phāydā hai .

¹¹³Si vous vous souvenez du cycle du monde et que vous rendez les autres comme vous, vous en bénéficierez tout autant.

¹¹⁴Rājā bannā hai tō prajā bhī banānī hai .

¹¹⁴Si vous voulez être roi, il vous faut aussi créer vos sujets.

¹¹⁵Pradarśhanī mē̃ itnē ḍhēr ātē haĩ .

¹¹⁵Ils sont si nombreux à venir dans les expositions.

¹¹⁶Vah sārī prajā bantī jāyēgī kyōṅki is avināśhī gyān kā vināśh tō hōtā nahī̃ hai .

¹¹⁶Des sujets sont constamment créés parce que cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

¹¹⁷Buddhi mē̃ ā jāyēgā - pavitra ban pavitra duniyā kā mālik bannā hai .

¹¹⁷Vous comprenez que vous devez devenir purs, ainsi que les maîtres du monde pur.

¹¹⁸Puruṣhārth jāstī karē̃gē tō prajā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

¹¹⁸Si vous faites beaucoup d'efforts, vous pourrez obtenir un haut statut parmi les sujets.

¹¹⁹Nahī̃ tō kam|cum darjē vālī prajā banē̃gē .

¹¹⁹Sinon, vous deviendrez des sujets de classe inférieure.

¹²⁰Number-vār tō hōtē haĩ nā .

¹²⁰Tout est numberwise.

¹²¹Rāmrājya kī|key sthāpanā hō rahī hai . ¹²²Rāvaṇ rājya kā vināśh hō jāyēgā .

¹²¹Le royaume de Rama est en train d'être établi, puis le royaume de Ravan sera détruit.

¹²³Satyug mē̃ tō hōṅgē hī dēvtāyē̃ .

¹²²À l'âge d'or, il n'y aura que des déités.

¹²⁴Bābā nē samjhāyā hai - yād kī yātrā sē tum satōpradhān duniyā kē|K mālik banē̃gē . ¹²⁵Mālik tō rājā prajā sab hōtē haĩ .

¹²³Baba a expliqué: si vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan; les sujets et les rois seront des maîtres.

¹²⁶Prajā bhī kahēgī bhārat hamārā sabsē ūñchā hai .

¹²⁴Même les sujets disent: "Notre Bharat est la plus élevée."

¹²⁷Barōbar bhārat bahut ūñch thā .

¹²⁵Bharat a réellement été la plus élevée.

¹²⁸Abhī thōṛēhī hai , thā jarūr . ¹²⁹Abhī tō bilkul hī garīb hō gayā hai .

¹²⁶Elle ne l'est plus aujourd'hui, mais elle l'a vraiment été; elle s'est tant appauvrie!

¹³⁰Prāchīn bhārat sabsē sāhūkār thā .

¹²⁷L'ancienne Bharat était la plus riche de toutes.

¹³¹Tum jāntē hō - barōbar ham bhāratvāsī sabsē ūñch dēvī-dēvtā kul kē|K thē .

¹²⁸Vous savez que le peuple de Bharat a réellement appartenu au clan des déités le plus élevé.

¹³²Dūsrē kōī kō dēvtā nahī̃ kahā jātā .

¹²⁹Personne d'autre ne peut être appelé "déité".

¹³³Ab tum bachchiyā̃ yah paṛhtī hō phir aurō̃ kō samjhānā hai . ¹³⁴Manuṣhyō̃ kō samjhānā tō hai nā .

¹³⁰Mes filles, étudiez ces choses, et ensuite expliquez-les aux autres; expliquez aux êtres humains.

¹³⁵Tumhārē pās|pass chitra bhī haĩ , tum siddh kar batlā saktē hō - inhōnnē yah pad kaisē pāyā  ?

¹³¹Vous avez aussi des posters grâce auxquels vous pouvez montrer aux gens comment ils (Lakshmi et Narayan) ont obtenu leur statut.

¹³⁶Aṅgē akṣharē ( tithi-tārīkh sahit ) tum siddh kar saktē hō .

¹³²Vous pouvez tout leur montrer dans le détail en leur donnant la date et le moment exacts.

¹³⁷Ab phir sē yah pad pā rahē haĩ śhivbābā sē .

¹³³Ils sont encore une fois en train d'obtenir leur héritage auprès de Shiv Baba.

¹³⁸Unkā chitra bhī hai .

¹³⁴Leurs représentations existent aussi.

¹³⁹Śhiv hai parampitā paramātmā .

¹³⁵Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ brahmā dvārā tumkō yōgbal sē 21 janm kā varsā miltā hai .

¹³⁶Le Père dit: grâce au pouvoir du yoga, vous recevez votre héritage pour 21 vies par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴¹Sūryavanśhī dēvī-dēvtā viṣhṇupurī kē|K tum mālik ban saktē hō .

¹³⁷Vous pouvez devenir les déités de la dynastie du soleil, les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁴²Śhivbābā dādā brahmā dvārā yah varsā dē rahē haĩ .

¹³⁸Shiv Baba vous donne cet héritage à travers Dada (le frère aîné) Brahma.

¹⁴³Pahlē inkī ātmā suntī hai , ātmā hī dhāraṇ kartī hai .

¹³⁹L'âme de celui-ci entend tout en premier. ¹⁴⁰C'est l'âme qui s'imprègne de tout.

¹⁴⁴Mūl bāt tō hai hī yah .

¹⁴¹C'est la chose principale.

¹⁴⁵Chitra tō śhiv kā dikhātē haĩ .

¹⁴²Ils représentent une image de Shiva.

¹⁴⁶Yah chitra parampitā paramātmā śhiv kā hai .

¹⁴³C'est celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

¹⁴⁷Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatan kē|K dēvtāyē̃ .

¹⁴⁴Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités de la région subtile.

¹⁴⁸Prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ chāhiē .

¹⁴⁵Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

¹⁴⁹Prajāpitā brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ ḍhēr haĩ .

¹⁴⁶Il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁵⁰Jab tak brahmā kē|K bachchē na banē̃ , tō brāhmaṇ na banē̃ , tō śhivbābā sē varsā kaisē lē̃gē .

¹⁴⁷Tant que vous n'êtes pas devenus les enfants de Prajapita Brahma, tant que vous ne devenez pas des Brahmines, comment pouvez-vous recevoir votre héritage de Shiv Baba?

¹⁵¹Kukh kī|key paidāis tō hō na sakē .

¹⁴⁸Il ne peut pas s'agir d'une création physique.

¹⁵²Gāyā bhī jātā hai mukh vaṅśhāvalī .

¹⁴⁹On s'est souvenu de "la création née de la bouche".

¹⁵³Tum kahē̃gē ham prajāpitā brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī haĩ .

¹⁵⁰Vous dites que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁵⁴Vah gurūō̃ kē|K followers hōtē haĩ .

¹⁵¹Ils sont les disciples de gourous.

¹⁵⁵Yahā̃ tum ēk kō hī bāp-teacher-satgurū kahtē hō .

¹⁵²Ici, vous L'appelez Père, Professeur et Satgourou.

¹⁵⁶Sō bhī inkō nahī̃ kahtē hō .

¹⁵³Ce n'est pas celui-là que vous appelez ainsi.

¹⁵⁷Nirākār śhivbābā bhī hai .

¹⁵⁴Voici Shiv Baba l'Incorporel.

¹⁵⁸Gyān kā sāgar hai .

¹⁵⁵Il est aussi l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁹Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ .

¹⁵⁶Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁰Teacher bhī vah nirākār hai jō sākār dvārā gyān sunātē haĩ .

¹⁵⁷L'Incorporel est aussi le Professeur et Il vous donne cette connaissance à travers le corporel.

¹⁶¹Ātmā hī bōltī hai .

¹⁵⁸C'est l'âme qui parle.

¹⁶²Ātmā kahtī hai mērē śharīr kō taṅg mat karō .

¹⁵⁹Elle dit: "Ne mettez pas mon corps en péril."

¹⁶³Ātmā duḥkhī hōtī hai tō samjhānī dī jātī hai jabki vināśh sāmnē khaṛā hai , pārlaukik bāp ātē hī haĩ ant mē̃ sabkō vāpis lē jānē .

¹⁶⁰Lorsque les âmes sont malheureuses, on leur donne des explications. ¹⁶¹La destruction est imminente et le Père parlokik vient à la fin pour ramener tout le monde à la Maison.

¹⁶⁴Bākī jō bhī kuchh hai , yah sab vināśh hōnē kā hai .

¹⁶²Tout ce qui existe va être détruit.

¹⁶⁵Iskō kahā jātā hai mr̥ityulōk .

¹⁶³Cela s'appelle le monde de la mort.

¹⁶⁶Svarg tō yahā̃ pr̥ithvī par hōtā hai .

¹⁶⁴Le paradis existe ici, sur cette terre.

¹⁶⁷Dēlvāṛā mandir banā huā hai .

¹⁶⁵On a construit le temple Dilwala.

¹⁶⁸Nīchē tapasyā kar rahē haĩ , ūpar mē̃ hai svarg .

¹⁶⁶On les représente assis par terre en train de faire de la tapasya, avec le paradis au-dessus d'eux.

¹⁶⁹Nahī̃ tō kahā̃ dikhāvē̃ .

¹⁶⁷À quel autre endroit pourraient-ils le placer?

¹⁷⁰Ūpar mē̃ dēvtāō̃ kē|K chitra dikhāyē haĩ .

¹⁶⁸Ils ont représenté les déités en haut (au plafond).

¹⁷¹Vah bhī hōṅgē tō yahā̃ nā .

¹⁶⁹Mais elles existeront ici-bas.

¹⁷²Samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē .

¹⁷⁰Expliquez avec tact.

¹⁷³Mandirō̃ mē̃ jākar samjhānā chāhiē - yah śhivbābā kā yādgār hai , jō śhivbābā hamkō paṛhā rahā hai .

¹⁷¹Allez dans les temples et expliquez-leur: "Voici le mémorial de Shiv Baba, Celui qui est en train de nous enseigner."

¹⁷⁴Śhiv hai vāstav mē̃ bindī , parantu bindī kī|key pūjā kaisē kī jāē , phal fool|phūl kaisē chaṛhāyē jāyē̃ isliē baṛā rūp banāyā hai .

¹⁷²En fait, Shiva n'est qu'un point. ¹⁷³Mais comment peut-on adorer un point? ¹⁷⁴Comment peut-on Lui offrir des fleurs? ¹⁷⁵C'est pourquoi ils Lui ont donné une très grande forme.

¹⁷⁵Itnā kōī hōtā nahī̃ hai .

¹⁷⁶Mais Il n'est pas aussi grand.

¹⁷⁶Gāyā bhī jātā hai bhr̥ikuṭī kē|K bīch chamaktā hai ajab sitārā .

¹⁷⁷On s'est souvenu qu'une étoile merveilleuse brillait au centre du front.

¹⁷⁷Hai bhī ati sūkṣhma , bindī hai .

¹⁷⁸Elle est extrêmement subtile. ¹⁷⁹Ce n'est qu'un point.

¹⁷⁸Baṛī chīz hō tō science ādi vālē jhaṭ unkō pakaṛ lē̃ .

¹⁸⁰Si elle était grande, les scientifiques seraient capables de la saisir.

¹⁷⁹Na itnā hazār sūrya sē tēj vālā hai , kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸¹Il (Baba) n'est pas aussi grand que des milliers de soleils; pas du tout!

¹⁸⁰Kōī-kōī bhagat lōg bhī ātē haĩ nā , kahtē haĩ bas hamkō yah chēhrā dēkhnē mē̃ ātā hai .

¹⁸²Certains dévots viennent ici et disent: "Nous ne voyons que ce visage."

¹⁸¹Bābā samajhtē haĩ , unkō parampitā paramātmā kā pūrā parichay milā nahī̃ hai .

¹⁸³Baba explique qu'ils n'ont pas tout appris sur le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁸²Abhī takdīr hī nahī̃ khulī hai .

¹⁸⁴Leur fortune ne s'est pas encore ouverte.

¹⁸³Jab tak bāp kō na jānē̃ , yah na samajhē̃ ki hamārī ātmā bindī samān hai , śhivbābā bhī bindī hai , unkō yād karnā hai .

¹⁸⁵Tant qu'ils ne connaîtront pas le Père, ils ne pourront pas savoir que l'âme est un point, que Shiv Baba est aussi un point et qu'ils doivent se souvenir de Lui.

¹⁸⁴Aisē samajh jab yād karē̃ tab vikarma vināśh hō̃ .

¹⁸⁶C'est seulement s'ils comprennent cela et qu'ils se souviennent de Lui que leurs péchés pourront être détruits.

¹⁸⁵Bākī yah dēkhnē mē̃ ātā hai , aisā dikhtā , vaisā dikhtā . . . , iskō phir māyā kā vighna kahā jātā hai .

¹⁸⁷En revanche, s'ils disent, "je peux Le voir, je Le vois de cette façon" etc., on peut alors dire que c'est un obstacle de Maya.

¹⁸⁶Abhī tō khuśhī mē̃ haĩ , hamkō bāp milā hai .

¹⁸⁸Maintenant, vous êtes heureux parce que vous avez trouvé le Père.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ kr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār kar bahut khuśhī mē̃ dance ādi kartē haĩ parantu unsē kōī sadgati nahī̃ hōtī .

¹⁸⁹Il dit: quand ils reçoivent une vision de Krishna, ils dansent de bonheur, mais cela n'apporte le salut à personne.

¹⁸⁸Yah sākṣhātkār tō anāyās hī hō jātā hai .

¹⁹⁰Ils ont une vision juste par hasard.

¹⁸⁹Agar achchhī tarah sē paṛhē̃gē nahī̃ tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁹¹Si vous n'étudiez pas bien, vous ferez partie des sujets.

¹⁹⁰Sākṣhātkār kā bhī phāydā tō milnā hai nā .

¹⁹²Les visions devraient tout de même apporter du bénéfice.

¹⁹¹Bhakti mārg mē̃ baṛī mēhnat kartē haĩ tab sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁹³Sur le chemin de bhakti, les gens reçoivent une vision après avoir fait beaucoup d'efforts.

¹⁹²Yahā̃ thōṛī bhī mēhnat kartē haĩ tō sākṣhātkār hōtā hai lēkin phāydā kuchh nahī̃ .

¹⁹⁴Ici, vous en recevez après seulement quelques efforts, mais cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁹³Kr̥iṣhṇapurī mē̃ sādhāraṇ prajā ādi jākar banē̃gē .

¹⁹⁵Vous deviendrez des sujets ordinaires dans la terre de Krishna.

¹⁹⁴Abhī tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamkō yah knowledge sunā rahē haĩ .

¹⁹⁶Les enfants, vous comprenez que c'est Shiv Baba qui vous donne cette connaissance.

¹⁹⁵Bāp kā pharmān hai pavitra jarūr bannā hai .

¹⁹⁷Les ordres du Père sont: soyez vraiment purs!

¹⁹⁶Parantu kōī-kōī pavitra bhī rah nahī̃ saktē haĩ , kabhī patit bhī yahā̃ chhipkar ā jātē haĩ .

¹⁹⁸Mais certains sont incapables de rester purs. ¹⁹⁹Parfois, il y en a même qui sont impurs et qui viennent ici en secret.

¹⁹⁷Vah apnā hī nuksān kartē haĩ . ¹⁹⁸Apnē kō ṭhagtē haĩ .

²⁰⁰Ils ne font que se causer une perte; ils trichent avec eux-mêmes.

¹⁹⁹Bāp kō ṭhagnē kī|key bāt hī nahī̃ .

²⁰¹Ce n'est pas possible de tricher avec le Père.

²⁰⁰Bāp sē ṭhagī karkē kōī paisā lēnā hai kyā  ?

²⁰²Pensez-vous recevoir des richesses en trompant le Père?

²⁰¹Śhivbābā kī|key śhrīmat par kāydēsir nahī̃ chaltē haĩ tō kyā hall|hāl hōgā .

²⁰³Que deviendrez-vous si vous ne suivez pas précisément la shrimat de Shiv Baba?

²⁰²Samjhā jāyēgā takdīr mē̃ nahī̃ hai .

²⁰⁴On comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

²⁰³Nahī̃ paṛhtē haĩ aur hī aurō̃ kō duḥkh dētē rahē̃gē , tō ēk tō bahut sazāyē̃ khānī paṛēgī aur dūsrā phir pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

²⁰⁵Si vous n'étudiez pas et que vous continuez à causer de la peine aux autres, il y aura tout d'abord une lourde punition, et ensuite votre statut sera détruit.

²⁰⁴Kōī bhī kāydē kē|K virūddh kām nahī̃ karnā chāhiē .

²⁰⁶Ne faites rien qui aille à l'encontre de la loi!

²⁰⁵Bāp tō samjhāyēṅgē nā ki tumhārī chalan ṭhīk nahī̃ hai .

²⁰⁷Le Père vous prévient que votre activité n'est pas bonne.

²⁰⁶Bāp tō kamāī karnē kā rāstā batātē haĩ phir kōī karē na karē , unkī takdīr .

²⁰⁸Il vous montre de quelle façon gagner un revenu, mais ensuite, que vous le fassiez ou non, c'est votre fortune!

²⁰⁷Sazāyē̃ khākar vāpis śhāntidhām tō jānā hī hai .

²⁰⁹Après l'expérience de la punition, tout le monde doit retourner dans le monde de la paix.

²⁰⁸Pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . ²⁰⁹Kuchh bhī milēgā nahī̃ .

²¹⁰Votre statut sera détruit et vous ne recevrez rien.

²¹⁰Ātē tō bahut haĩ parantu yahā̃ tō bāp sē varsā lēnē kī|key bāt hai .

²¹¹Beaucoup viennent ici, mais il s'agit d'obtenir un héritage du Père.

²¹¹Bachchē kahtē haĩ bābā ham tō svarg kā sūryavanśhī rājāī pad pāyēṅgē .

²¹²Les enfants disent: "Baba, j'obtiendrai le statut de la dynastie du soleil du paradis."

²¹²Rājyōg hai nā .

²¹³C'est le Raja Yoga.

²¹³Student scholarship bhī lētē haĩ nā .

²¹⁴Les étudiants obtiennent une bourse.

²¹⁴Pās|pass hōnē vālō̃ kō scholarship miltī hai .

²¹⁵Ceux qui réussissent reçoivent une bourse.

²¹⁵Yah mālā unhō̃ kī|key banī huī hai jinhōnnē scholarship lī hai .

²¹⁶Ce chapelet est créé à partir de ceux qui obtiennent une bourse.

²¹⁶Jitnā-jitnā jaisā pās|pass hōgā aisē-aisē scholarship milēgī .

²¹⁷Plus une personne réussit, plus la bourse qu'on lui accorde est importante.

²¹⁷Yah mālā banī huī hai .

²¹⁸Ce chapelet est en train d'être créé.

²¹⁸Scholarship vālō̃ kī|key vr̥iddhi hōtē-hōtē hazārō̃ ban jātē haĩ . ²¹⁹Rājāī pad hai scholarship .

²¹⁹Le nombre de ceux qui obtiennent une bourse grandit progressivement jusqu'à atteindre plusieurs milliers; le statut royal est la bourse.

²²⁰Jō achchhī rīti paṛhāī paṛhtē haĩ vah gupta nahī̃ rah saktē haĩ .

²²⁰Ceux qui étudient bien ne peuvent pas rester incognito.

²²¹Bahut nayē-nayē bhī purānō̃ sē āgē nikal paṛē̃gē .

²²¹Il y a beaucoup de nouveaux qui dépassent les anciens.

²²²Jaisē dēkhō kaī bachchiyā̃ ātī haĩ , kahtī haĩ hamkō yah paṛhāī tō bahut achchhī lagtī hai , ham praṇ kartī haĩ yah jismānī paṛhāī kā course pūrā kar phir is paṛhāī mē̃ lag jāyēṅgī .

²²²Beaucoup de jeunes filles viennent et disent qu'elles aiment beaucoup cette étude, puis elles promettent qu'après avoir fini leur éducation dans ce monde, elles s'engageront dans cette étude et rendront leurs vies semblables à des diamants.

²²³Apnā hīrē jaisā jīvan banāyēṅgī . ²²⁴Ham apnī sachchī kamāī kar 21 janmō̃ kē liē varsā pāyēṅgī .

²²³Elles disent: "Nous gagnerons notre vrai revenu et obtiendrons notre héritage pour 21 vies."

²²⁵Kitnā khuśhī hōtī hai .

²²⁴Elles sont si heureuses!

²²⁶Jāntē haĩ yah varsā ab nahī̃ liyā tō phir kabhī nahī̃ lē sakē̃gē .

²²⁵Elles comprennent que si elles n'obtiennent pas leur héritage maintenant, elles ne pourront jamais l'obtenir.

²²⁷Paṛhāī kā śhauk hōtā hai nā .

²²⁶Elles portent un grand intérêt à cette étude.

²²⁸Kōī kō tō zarā bhī śhauk nahī̃ hai samajhnē kā .

²²⁷Il y en a qui ne s'intéressent pas du tout à ces choses.

²²⁹Purānō̃ kō bhī itnā śhauk nahī̃ , jitnā nayō̃ kō hai .

²²⁸Même certains anciens s'y intéressent moins que les nouveaux.

²³⁰Wonder hai nā .

²²⁹C'est incroyable!

²³¹Kahē̃gē drama anusār takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bhagvān bhī kyā karē̃ .

²³⁰On dira que, selon le drama, ce n'est pas dans leur fortune. ²³¹Alors qu'est-ce que Dieu peut bien y faire?

²³²Teacher tō paṛhātē haĩ .

²³²Le Professeur continue à vous enseigner.

²³³Achchhā  !

²³³Achcha.

²³⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶Dhāraṇ kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²³⁷1 ) apnī kamiyō̃ kō chhipānā bhī svayã kō ṭhagnā hai - isliē kabhī bhī apnē sē ṭhagī nahī̃ karnī hai .

²³⁷ 1. Cacher vos faiblesses, c'est tricher avec vous-mêmes; ne trichez jamais avec vous-mêmes!

²³⁸2 ) apnī ūñch takdīr banānē kē liē kōī bhī kām kāydē kē|K virūddh nahī̃ karnā hai .

²³⁸ 2. Afin de rendre votre fortune élevée, ne faites rien qui aille à l'encontre de la loi.

²³⁹Paṛhāī kā śhauk rakhnā hai .

²³⁹Intéressez-vous à l'étude.

²⁴⁰Āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²⁴⁰Faites le service de rendre les autres comme vous.

²⁴¹Vardān  : her|har kadam pharmān par chalkar māyā kō kurbān karānē vālē sahajyōgī bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles dont chaque pas est en accord avec les directives, et qui font en sorte que Maya se soumette à eux.

²⁴²Jō bachchē her|har kadam pharmān par chaltē haĩ unkē āgē sārī viśhva kurbān jātī hai , sāth-sāth māyā bhī apnē vanśh sahit kurbān hō jātī hai .

²⁴² Les enfants dont chaque pas est en accord avec les directives font en sorte que le monde entier s'incline devant eux. ²⁴³Dans le même temps, Maya, ainsi que toute sa descendance, se soumet aussi à eux.

²⁴³Pahlē āp bāp par kurbān hō jāō tō māyā āp par kurbān jāyēgī aur apnē śhrēṣhṭh svamān mē̃ rahtē huē her|har pharmān par chaltē rahō tō janma-janmāntar kī|key muśhkil sē chhūṭ jāyēṅgē .

²⁴⁴Tout d'abord vous vous abandonnez (soumettez) au Père, et ensuite Maya se soumet à vous. ²⁴⁵Tout en maintenant élevé votre respect de vous-même, continuez à suivre chaque ordre et vous serez libérés de toutes les difficultés vie après vie.

²⁴⁴Abhī sahajyōgī aur bhaviṣhya mē̃ sahaj jīvan hōgī .

²⁴⁶Vous êtes actuellement des yogis faciles, et dans le futur, vous aurez une vie facile.

²⁴⁵Tō aisī sahaj jīvan banāō .

²⁴⁷Alors faites en sorte que votre vie soit très facile.

²⁴⁶Slōgan  : svayã kē|K parivartan sē anya ātmāō̃ kā parivartan karnā hī jīyadān dēnā hai .

²⁴⁸Devise: : Permettre à de nombreuses âmes de se transformer grâce à votre propre transformation, c'est leur faire le don de la vie.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***