Murli du jour du vendredi 12 février 2021

⁰12-02-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹'meethe bachche - tumhein kamaai ka bahut shauk hona chaahiye, is padhaai mein hi kamaai hai"

¹Essence: Doux enfants, le fait de gagner un revenu devrait être important à vos yeux. ²Cette étude vous permet de gagner un grand revenu.

²prashn:- gyaan ke bigar kaun si khushi ki baat bhi vighna roop ban jaati hai?

³Question: Qu'est-ce qui donne du bonheur, mais devient un obstacle si la connaissance est absente?

³uttar:- saakshaatkaar hona, yeh hai to khushi ki baat lekin agar yathaartha roop se gyaan nahin hai to aur hi moonjh jaate hain।

⁴Réponse: Les visions procurent beaucoup de bonheur, mais si vous n'avez pas la connaissance exacte, cela vous perturbera encore plus. ⁵Par exemple, si quelqu'un a une vision du Père et qu'il Le voit sous forme d'un point, que comprendra-t-il?

⁴samjho kisi ko baap ka saakshaatkaar hua, bindu dekha to kya samjhenge aur hi moonjhenge, isliye gyaan ke bigar saakshaatkaar se koi bhi phaayda nahin।

⁶Cela le troublera encore plus. ⁷C'est pourquoi il n'y a aucun bénéfice à avoir des visions si vous n'avez pas la connaissance.

⁵ismen aur hi maaya ke vighna padne lagte hain।

⁸Cela crée encore plus d'obstacles de Maya.

⁶kaiyon ko saakshaatkaar ka ulta nasha bhi chadh jaata hai।

⁹Beaucoup ont une fausse ivresse à cause des visions.

⁷geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

¹⁰Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna।

¹²Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹⁰nayon ne bhi suna, puraanon ne bhi suna।

¹³Les nouveaux l'ont entendue et les anciens également.

¹¹kumaaron ne bhi suna ki yeh paathshaala hai।

¹⁴Les Kumars ont aussi entendu que c'est une école.

¹²paathshaala mein koi na koi takdeer banaai jaati hai।

¹⁵On crée un genre de fortune ou un autre en allant à l'école.

¹³vahaan to anek prakaar ki takdeer hai।

¹⁶Là-bas, il existe toutes sortes de fortunes.

¹⁴koi surgeon banne ki, koi barrister banne ki takdeer banaate hain।

¹⁷Certains font fortune en devenant chirurgiens, et d'autres en devenant avocats.

¹⁵takdeer ko em-object kaha jaata hai।

¹⁸On dit que la fortune est le but et l'objectif.

¹⁶takdeer banaane bigar paathshaala mein kya padhenge।

¹⁹Que pourriez-vous bien étudier d'autre à l'école si ce n'est pour gagner un revenu?

¹⁷ab yahaan bachche jaante hain ki ham bhi takdeer banaakar aaye hain।

²⁰Ici, les enfants, vous savez que vous êtes venus après avoir créé votre fortune.

¹⁸nai duniya ke liye apna raajya-bhaagya lene aaye hain।

²¹Vous êtes venus ici pour obtenir votre fortune du royaume dans le nouveau monde.

¹⁹yeh raajayog hai hi nai duniya ke liye। ²⁰woh hai puraani duniya ke liye।

²²Ce Raja Yoga est fait pour le nouveau monde; le leur est pour le vieux monde.

²¹woh puraani duniya ke liye barrister, engineer, surgeon aadi bante hain।

²³Ils deviennent chirurgiens, avocats ou ingénieurs dans le vieux monde, etc.

²²woh bante-bante abhi puraani duniya ka to time bahut thoda raha hai।

²⁴Il leur reste maintenant très peu de temps pour le devenir; tous seront détruits.

²³woh to khatma ho jaayenge। ²⁴woh takdeer hai is mrityulok ke liye yaani is janma ke liye।

²⁵Cette fortune appartient au monde de la mort, c'est-à-dire qu'elle est pour cette vie.

²⁵tumhaari yeh padhaai hai nai duniya ke liye।

²⁶Vous, vous étudiez pour le nouveau monde!

²⁶tum nai duniya ke liye takdeer banaakar aaye ho।

²⁷Vous êtes venus ici pour créer votre fortune pour le nouveau monde.

²⁷nai duniya mein tumko raajya-bhaagya milega।

²⁸Vous recevrez la fortune du royaume dans le nouveau monde.

²⁸kaun padhaate hain?

²⁹Qui vous enseigne?

²⁹behad ka baap, jinse hi varsa paana hai।

³⁰Le Père illimité dont vous obtiendrez votre héritage.

³⁰jaise doctor se doktari ka varsa paate hain, woh ho jaata hai is janma ka varsa।

³¹Quand quelqu'un reçoit l'héritage de devenir médecin grâce à un autre médecin, c'est un héritage pour cette vie.

³¹ek to varsa milta hai baap se, doosra varsa milta hai apni padhaai ka।

³²Les gens reçoivent un héritage de leur père, et l'autre héritage vient de leurs études.

³²achha, phir jab boodhe hote hain tab guru ke paas jaate hain।

³³Puis, quand ils vieillissent, ils vont voir un gourou.

³³kya chaahte hain?

³⁴Que veulent-ils?

³⁴kehte hain hamko shantidham mein jaane ki shiksha do।

³⁵Ils disent: "Donne-nous des enseignements pour aller dans le monde de la paix!

³⁵hamko sadgati do।

³⁶Accorde-nous le salut!

³⁶yahaan se nikaal shantidham le jaao।

³⁷Emmène-nous loin d'ici dans le monde de la paix!"

³⁷ab baap se varsa milta hai, teacher se bhi varsa milta hai is janma ke liye, baaki guru se kuchh bhi milta nahin।

³⁸Ils reçoivent un héritage de leur père, et un autre de leur professeur, pour cette vie, mais ils ne reçoivent rien d'un gourou.

³⁸teacher se padhkar kuchh na kuchh varsa paate hain।

³⁹Ils étudient auprès d'un professeur et obtiennent un petit héritage.

³⁹teacher banen, sewing teacher (silaai teacher) banen, kyonki aajeevika to chaahiye na।

⁴⁰Ils deviennent professeurs, couturiers, etc. car ils ont besoin de gagner leur vie.

⁴⁰baap ka varsa hote hue bhi padhte hain ki ham bhi apni kamaai karen।

⁴¹Même s'ils ont l'héritage de leur père, ils étudient pour gagner leur propre revenu.

⁴¹guru se to kuchh bhi kamaai hoti nahin।

⁴²On ne gagne aucun revenu auprès d'un gourou.

⁴²haan koi-koi geeta aadi achhi reeti padhkar phir geeta par bhaashan aadi karte hain।

⁴³C'est vrai, certains étudient la Gîta, et ensuite ils font des conférences...

⁴³yeh sab hain alpakaal sukh ke liye।

⁴⁴Tout cela procure un bonheur temporaire.

⁴⁴ab to is mrityulok mein hain thoda samay।

⁴⁵Il vous reste peu de temps à vivre dans ce monde de la mort.

⁴⁵puraani duniya khatma honi hai।

⁴⁶Le vieux monde va être détruit.

⁴⁶tum jaante ho ham nai duniya ki takdeer banaane aaye hain।

⁴⁷Vous comprenez que vous êtes venus ici afin de gagner votre fortune pour le nouveau monde.

⁴⁷yeh puraani duniya khatma honi hai।

⁴⁸Ce vieux monde va être détruit.

⁴⁸baap ki va apni milkiyat bhi bhasma ho jaayegi।

⁴⁹Vos biens et les biens de votre père seront détruits.

⁴⁹haath phir khaali ho jaayenge।

⁵⁰Vous allez vous retrouver sans rien.

⁵⁰abhi to kamaai chaahiye - nai duniya ke liye। ⁵¹puraani duniya ke manushya to woh kara nahin sakenge।

⁵¹Le revenu dont vous avez besoin maintenant est pour le nouveau monde: les gens du vieux monde sont incapables de vous aider à le gagner.

⁵²nai duniya ke liye kamaai karaane vaala hai shivbaaba।

⁵²C'est Shiv Baba qui vous permet de gagner un revenu pour le nouveau monde.

⁵³yahaan tum nai duniya ke liye takdeer banaane aaye ho।

⁵³Vous êtes venus ici pour créer votre fortune pour le nouveau monde.

⁵⁴woh baap hi tumhaara baap bhi hai, teacher bhi hai, guru bhi hai।

⁵⁴Ce Père est votre Père, Professeur et Gourou.

⁵⁵aur woh aate bhi hain sangam par।

⁵⁵Il vient à l'âge de confluence.

⁵⁶bhavishya ke liye kamaai karna sikhaate hain।

⁵⁶Il vous apprend à gagner un revenu pour le futur.

⁵⁷ab is puraani duniya mein thode roz hain।

⁵⁷Ce vieux monde n'en a plus que pour quelques jours.

⁵⁸yeh duniya ke manushya nahin jaante।

⁵⁸Mais les gens ne le comprennent pas.

⁵⁹kahenge nai duniya phir kab aayegi, yeh gapoda maarne vaale hain।

⁵⁹Ils demandent: "Quand le nouveau monde va-t-il arriver?"

⁶⁰aise samajhne vaale bhi bahut hain।

⁶⁰Beaucoup disent que vous ne racontez que des mensonges!

⁶¹baap kahenge nai duniya sthaapan hoti hai। ⁶²bachcha kahega yeh gapoda hai।

⁶¹Un père dira que le nouveau monde est en train d'être établi et son enfant dira que ce ne sont que des mensonges.

⁶³tum bachche samajhte ho nai duniya ke liye yeh hamaara baap, teacher, satguru hai।

⁶²Les enfants, vous comprenez que Celui-ci est votre Père, Professeur et Satgourou pour le nouveau monde.

⁶⁴baap aate hi hain shantidham, sukhdhaam mein le jaane।

⁶³Il vient vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁶⁵koi takdeer nahin banaate hain goya kuchh bhi samajhte nahin hain।

⁶⁴Quand quelqu'un ne crée pas sa fortune, cela veut dire qu'il n'a rien compris.

⁶⁶ek hi ghar mein stri padhti hai, purush nahin padhega; bachche padhenge, maa-baap nahin padhenge।

⁶⁵Dans le même foyer, l'épouse étudie cet enseignement, tandis que son mari ne l'étudie pas, ou bien les enfants l'étudient, mais pas les parents…

⁶⁷aise hota rehta hai।

⁶⁶Cela se produit sans cesse.

⁶⁸shuru mein kutumba ke kutumba aaye parantu maaya ka toofaan lagne se aashcharyavat sunanti, kathanti, baap ko chhod chale gaye।

⁶⁷Au début, beaucoup de familles entières sont venues. ⁶⁸Mais quand les tempêtes de Maya sont arrivées, ceux qui avaient été étonnés en écoutant cette connaissance, qui en avaient parlé aux autres, ont fini par quitter le Père.

⁶⁹gaaya hua bhi hai aashcharyavat sunanti, baap ka banenge, padhaai padhenge phir bhi.... haay kudrat drama ki।

⁶⁹On s'est souvenu: "Ceux qui sont surpris en écoutant cette connaissance appartiendront au Père; ils l'étudieront, et ensuite, c'est la merveille du drama!"

⁷⁰baap khud kehte hain haay drama, haay maaya।

⁷⁰Le Père Lui-même dit: c'est la merveille du drama et de Maya!

⁷¹drama ki hi baat hui na।

⁷¹C'est un aspect du drama.

⁷²stri-purush ek-do ko divorce dete hain।

⁷²Mari et femme divorcent, et les enfants peuvent aussi divorcer de leur père.

⁷³bachche baap ko phaarakti dete hain yahaan to woh nahin hai।

⁷³Mais cela ne se passe pas ainsi ici.

⁷⁴yahaan to divorce de na saken।

⁷⁴Ici, vous ne divorcez de personne.

⁷⁵baap to aaye hi hain bachchon ko sachchi kamaai karaane।

⁷⁵Le Père est venu pour vous faire gagner un vrai revenu.

⁷⁶baap thode hi kisko khadde mein daalenge।

⁷⁶Les enfants, le Père ne jette personne dans le caniveau.

⁷⁷baap to hai hi patit-paavan, merciful।

⁷⁷Il est le Purificateur, le Miséricordieux.

⁷⁸baap aakar duhkh se liberate karte hain aur guide ban saath le jaane vaala hai।

⁷⁸Il vient vous libérer de la peine. ⁷⁹Il devient aussi votre Guide et vous emmène avec Lui.

⁷⁹aise koi laukik guru nahin kahenge ki main tumko saath le jaaoonga।

⁸⁰Un gourou physique ne dit pas qu'il vous ramènera avec lui.

⁸⁰aise guru kabhi dekha, kabhi suna?

⁸¹Avez-vous déjà vu ou entendu un gourou dire cela?

⁸¹guru logon se tum poochho - itne aapke jo followers hain, tum shareer chhod jaayenge phir kya in followers ko bhi saath le jaayenge?

⁸²Vous pouvez demander à ces gourous: "Vous avez tant de disciples! ⁸³Quand vous quitterez votre corps, les emmènerez-vous avec vous?"

⁸²aise to kabhi koi nahin kahega ki main followers ko saath le jaaoonga।

⁸⁴Aucun parmi eux ne dira qu'il emmènera ses disciples avec lui.

⁸³yeh to ho na sake।

⁸⁵Ce n'est pas possible.

⁸⁴kabhi koi kah na sake ki main tum sabko nirvaandhaam va muktidhaam mein le jaaoonga।

⁸⁶Personne ne peut dire qu'il emmènera tout le monde dans le monde du Nirvana ou de la libération.

⁸⁵aisa prashn koi poochh bhi na sake ki hamko aap saath le jaayenge?

⁸⁷Et personne ne peut même poser cette question: "Nous emmèneras-tu avec toi?"

⁸⁶shaastron mein hai bhagvaanuvaach, main tumko le jaaoonga।

⁸⁸Dans les écritures, il y a les enseignements de Dieu: Je vous ramènerai tous.

⁸⁷machchharon sadrishya sab jaate hain।

⁸⁹Tout le monde repart comme un essaim de moustiques.

⁸⁸satayug mein to manushya thode hote hain। ⁸⁹kaliyug mein to dher manushya hain।

⁹⁰Il y a peu d'êtres humains à l'âge d'or, alors qu'ils sont très nombreux à l'âge de fer.

⁹⁰shareer chhod baaki aatmaayen hisaab-kitaab chuktu kar chali jaayengi।

⁹¹Les âmes quitteront leur corps, elles règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

⁹¹bhaagna zaroor hai, itne manushya rah na saken।

⁹²Elles doivent absolument repartir. ⁹³Tous ces gens ne peuvent pas rester ici.

⁹²tum bachche achhi reeti jaante ho - abhi hamko jaana hai ghar। ⁹³yeh shareer to chhodna hai।

⁹⁴Les enfants, vous comprenez très clairement que vous devez maintenant rentrer à la Maison et quitter votre corps.

⁹⁴aap muye mar gai duniya।

⁹⁵Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁹⁵apne ko sirf aatma samajh baap ko yaad karna hai।

⁹⁶Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹⁶yeh puraana chola to chhodna hai।

⁹⁷Vous devez quitter votre vieux corps.

⁹⁷yeh duniya bhi puraani hai।

⁹⁸Ce monde est vieux, lui aussi.

⁹⁸jaise puraane ghar mein baithe hue naya ghar saamne taiyaar hota rehta to samjhenge hamaare liye ban raha hai।

⁹⁹Quand vous vivez dans une vieille maison et qu'une nouvelle est en construction, vous savez qu'elle l'est pour vous; votre intellect est tourné vers la nouvelle maison.

⁹⁹buddhi chali jaayegi naye ghar taraph।

¹⁰⁰"Faites ceci dans cette maison.

¹⁰⁰ismen yeh banaao, yeh karo।

¹⁰¹Faites cela ici!"

¹⁰¹mamatva saara puraane se mitkar naye mein jut jaata hai।

¹⁰²Tout attachement est rompu avec la vieille maison et vous vous reliez à la nouvelle.

¹⁰²woh hui had ki baat। ¹⁰³yeh hai behad ke duniya ki baat।

¹⁰³C'est un aspect limité, alors qu'ici, cela concerne le monde illimité.

¹⁰⁴puraani duniya se mamatva mitaana hai aur nai duniya mein lagaana hai।

¹⁰⁴Faites en sorte de rompre votre attachement avec le vieux monde et de vous relier au nouveau monde.

¹⁰⁵jaante hain yeh puraani duniya to khatma ho jaani hai।

¹⁰⁵Vous savez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁰⁶nai duniya hai svarga।

¹⁰⁶Le nouveau monde est le paradis.

¹⁰⁷usmein ham raajaai pad paate hain।

¹⁰⁷Là-bas, nous obtiendrons un statut royal.

¹⁰⁸jitna yog mein rahenge, gyaan ki dhaarna karenge, auron ko samjhaayenge, utna khushi ka paara chadhega।

¹⁰⁸Plus vous resterez en yoga et vous imprègnerez de connaissance, plus vous serez capables d'expliquer aux autres, et ainsi votre mercure du bonheur s'élèvera encore plus.

¹⁰⁹bada bhaari imtahaan hai।

¹⁰⁹C'est un examen très important.

¹¹⁰ham svarga ka 21 janma ke liye varsa pa rahe hain।

¹¹⁰Nous recevons le paradis en héritage pour 21 vies.

¹¹¹saahookaar banna to achha hai na।

¹¹¹C'est bien de devenir riche, n'est-ce pas?

¹¹²badi aayu mili to achha hai na।

¹¹²Si vous recevez une longue vie, c'est bien aussi, n'est-ce pas?

¹¹³srishti chakra ko yaad karenge, jitna jo aapasmaan banaayenge utna phaayda hai।

¹¹³Si vous vous souvenez du cycle du monde et que vous rendez les autres comme vous, vous en bénéficierez tout autant.

¹¹⁴raaja banna hai to praja bhi banaani hai।

¹¹⁴Si vous voulez être roi, il vous faut aussi créer vos sujets.

¹¹⁵pradarshani mein itne dher aate hain।

¹¹⁵Ils sont si nombreux à venir dans les expositions.

¹¹⁶woh saari praja banti jaayegi kyonki is avinaashi gyaan ka vinaash to hota nahin hai।

¹¹⁶Des sujets sont constamment créés parce que cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

¹¹⁷buddhi mein aa jaayega - pavitra ban pavitra duniya ka maalik banna hai।

¹¹⁷Vous comprenez que vous devez devenir purs, ainsi que les maîtres du monde pur.

¹¹⁸purushaartha jaasti karenge to praja mein oonch pad paayenge।

¹¹⁸Si vous faites beaucoup d'efforts, vous pourrez obtenir un haut statut parmi les sujets.

¹¹⁹nahin to kam darje vaali praja banenge।

¹¹⁹Sinon, vous deviendrez des sujets de classe inférieure.

¹²⁰nambarvaar to hote hain na।

¹²⁰Tout est numberwise.

¹²¹raamraajya ki sthaapna ho rahi hai। ¹²²raavan raajya ka vinaash ho jaayega।

¹²¹Le royaume de Rama est en train d'être établi, puis le royaume de Ravan sera détruit.

¹²³satayug mein to honge hi devtaayen।

¹²²À l'âge d'or, il n'y aura que des déités.

¹²⁴baba ne samjhaaya hai - yaad ki yaatra se tum satopradhaan duniya ke maalik banenge। ¹²⁵maalik to raaja praja sab hote hain।

¹²³Baba a expliqué: si vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan; les sujets et les rois seront des maîtres.

¹²⁶praja bhi kahegi bhaarat hamaara sabse ooncha hai।

¹²⁴Même les sujets disent: "Notre Bharat est la plus élevée."

¹²⁷barobar bhaarat bahut oonch tha।

¹²⁵Bharat a réellement été la plus élevée.

¹²⁸abhi thode hi hai, tha zaroor। ¹²⁹abhi to bilkul hi gareeb ho gaya hai।

¹²⁶Elle ne l'est plus aujourd'hui, mais elle l'a vraiment été; elle s'est tant appauvrie!

¹³⁰praacheen bhaarat sabse saahookaar tha।

¹²⁷L'ancienne Bharat était la plus riche de toutes.

¹³¹tum jaante ho - barobar ham bhaaratvaasi sabse oonch devi-devta kul ke the।

¹²⁸Vous savez que le peuple de Bharat a réellement appartenu au clan des déités le plus élevé.

¹³²doosre koi ko devta nahin kaha jaata।

¹²⁹Personne d'autre ne peut être appelé "déité".

¹³³ab tum bachchiyaan yeh padhti ho phir auron ko samjhaana hai। ¹³⁴manushyon ko samjhaana to hai na।

¹³⁰Mes filles, étudiez ces choses, et ensuite expliquez-les aux autres; expliquez aux êtres humains.

¹³⁵tumhaare paas chitra bhi hain, tum siddha kar batla sakte ho - inhonne yeh pad kaise paaya?

¹³¹Vous avez aussi des posters grâce auxquels vous pouvez montrer aux gens comment ils (Lakshmi et Narayan) ont obtenu leur statut.

¹³⁶ange akshare (tithi-taareekh sahit) tum siddha kar sakte ho।

¹³²Vous pouvez tout leur montrer dans le détail en leur donnant la date et le moment exacts.

¹³⁷ab phir se yeh pad pa rahe hain shivbaaba se।

¹³³Ils sont encore une fois en train d'obtenir leur héritage auprès de Shiv Baba.

¹³⁸unka chitra bhi hai।

¹³⁴Leurs représentations existent aussi.

¹³⁹shiv hai parampita paramatma।

¹³⁵Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴⁰baap kehte hain brahma dvaara tumko yogbal se 21 janma ka varsa milta hai।

¹³⁶Le Père dit: grâce au pouvoir du yoga, vous recevez votre héritage pour 21 vies par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴¹sooryavanshi devi-devta vishnupuri ke tum maalik ban sakte ho।

¹³⁷Vous pouvez devenir les déités de la dynastie du soleil, les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁴²shivbaaba daada brahma dvaara yeh varsa de rahe hain।

¹³⁸Shiv Baba vous donne cet héritage à travers Dada (le frère aîné) Brahma.

¹⁴³pahle inki aatma sunti hai, aatma hi dhaaran karti hai।

¹³⁹L'âme de celui-ci entend tout en premier. ¹⁴⁰C'est l'âme qui s'imprègne de tout.

¹⁴⁴mool baat to hai hi yeh।

¹⁴¹C'est la chose principale.

¹⁴⁵chitra to shiv ka dikhaate hain।

¹⁴²Ils représentent une image de Shiva.

¹⁴⁶yeh chitra parampita paramatma shiv ka hai।

¹⁴³C'est celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

¹⁴⁷brahma-vishnu-shankar hain sookshm vatan ke devtaayen।

¹⁴⁴Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités de la région subtile.

¹⁴⁸prajaapita brahma to zaroor yahaan chaahiye।

¹⁴⁵Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

¹⁴⁹prajaapita brahma ke bachche brahmaakumaar-kumaariyaan dher hain।

¹⁴⁶Il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁵⁰jab tak brahma ke bachche na banen, to brahman na banen, to shivbaaba se varsa kaise lenge।

¹⁴⁷Tant que vous n'êtes pas devenus les enfants de Prajapita Brahma, tant que vous ne devenez pas des Brahmines, comment pouvez-vous recevoir votre héritage de Shiv Baba?

¹⁵¹kukh ki paidaais to ho na sake।

¹⁴⁸Il ne peut pas s'agir d'une création physique.

¹⁵²gaaya bhi jaata hai mukh vanshaavli।

¹⁴⁹On s'est souvenu de "la création née de la bouche".

¹⁵³tum kahenge ham prajaapita brahma ki mukh vanshaavli hain।

¹⁵⁰Vous dites que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁵⁴woh gurooon ke followers hote hain।

¹⁵¹Ils sont les disciples de gourous.

¹⁵⁵yahaan tum ek ko hi baap-teacher-satguru kehte ho।

¹⁵²Ici, vous L'appelez Père, Professeur et Satgourou.

¹⁵⁶so bhi inko nahin kehte ho।

¹⁵³Ce n'est pas celui-là que vous appelez ainsi.

¹⁵⁷niraakaar shivbaaba bhi hai।

¹⁵⁴Voici Shiv Baba l'Incorporel.

¹⁵⁸gyaan ka saagar hai।

¹⁵⁵Il est aussi l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁹srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan dete hain।

¹⁵⁶Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁰teacher bhi woh niraakaar hai jo saakaar dvaara gyaan sunaate hain।

¹⁵⁷L'Incorporel est aussi le Professeur et Il vous donne cette connaissance à travers le corporel.

¹⁶¹aatma hi bolti hai।

¹⁵⁸C'est l'âme qui parle.

¹⁶²aatma kehti hai mere shareer ko tang mat karo।

¹⁵⁹Elle dit: "Ne mettez pas mon corps en péril."

¹⁶³aatma duhkhi hoti hai to samjhaani di jaati hai jabki vinaash saamne khada hai, paarlaukik baap aate hi hain ant mein sabko vaapis le jaane।

¹⁶⁰Lorsque les âmes sont malheureuses, on leur donne des explications. ¹⁶¹La destruction est imminente et le Père parlokik vient à la fin pour ramener tout le monde à la Maison.

¹⁶⁴baaki jo bhi kuchh hai, yeh sab vinaash hone ka hai।

¹⁶²Tout ce qui existe va être détruit.

¹⁶⁵isko kaha jaata hai mrityulok।

¹⁶³Cela s'appelle le monde de la mort.

¹⁶⁶svarga to yahaan prithvi par hota hai।

¹⁶⁴Le paradis existe ici, sur cette terre.

¹⁶⁷delvaada mandir bana hua hai।

¹⁶⁵On a construit le temple Dilwala.

¹⁶⁸neeche tapasya kar rahe hain, oopar mein hai svarga।

¹⁶⁶On les représente assis par terre en train de faire de la tapasya, avec le paradis au-dessus d'eux.

¹⁶⁹nahin to kahaan dikhaaven।

¹⁶⁷À quel autre endroit pourraient-ils le placer?

¹⁷⁰oopar mein devtaaon ke chitra dikhaaye hain।

¹⁶⁸Ils ont représenté les déités en haut (au plafond).

¹⁷¹woh bhi honge to yahaan na।

¹⁶⁹Mais elles existeront ici-bas.

¹⁷²samjhaane ki badi yukti chaahiye।

¹⁷⁰Expliquez avec tact.

¹⁷³mandiron mein jaakar samjhaana chaahiye - yeh shivbaaba ka yaadgaar hai, jo shivbaaba hamko padha raha hai।

¹⁷¹Allez dans les temples et expliquez-leur: "Voici le mémorial de Shiv Baba, Celui qui est en train de nous enseigner."

¹⁷⁴shiv hai vaastav mein bindi, parantu bindi ki pooja kaise ki jaae, phal phool kaise chadhaaye jaayen isliye bada roop banaaya hai।

¹⁷²En fait, Shiva n'est qu'un point. ¹⁷³Mais comment peut-on adorer un point? ¹⁷⁴Comment peut-on Lui offrir des fleurs? ¹⁷⁵C'est pourquoi ils Lui ont donné une très grande forme.

¹⁷⁵itna koi hota nahin hai।

¹⁷⁶Mais Il n'est pas aussi grand.

¹⁷⁶gaaya bhi jaata hai bhrikuti ke beech chamakta hai ajab sitaara।

¹⁷⁷On s'est souvenu qu'une étoile merveilleuse brillait au centre du front.

¹⁷⁷hai bhi ati sookshm, bindi hai।

¹⁷⁸Elle est extrêmement subtile. ¹⁷⁹Ce n'est qu'un point.

¹⁷⁸badi cheez ho to science aadi vaale jhat unko pakad len।

¹⁸⁰Si elle était grande, les scientifiques seraient capables de la saisir.

¹⁷⁹na itna hazaar soorya se tej vaala hai, kuchh bhi nahin।

¹⁸¹Il (Baba) n'est pas aussi grand que des milliers de soleils; pas du tout!

¹⁸⁰koi-koi bhagat log bhi aate hain na, kehte hain bas hamko yeh chehra dekhne mein aata hai।

¹⁸²Certains dévots viennent ici et disent: "Nous ne voyons que ce visage."

¹⁸¹baba samajhte hain, unko parampita paramatma ka poora parichay mila nahin hai।

¹⁸³Baba explique qu'ils n'ont pas tout appris sur le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁸²abhi takdeer hi nahin khuli hai।

¹⁸⁴Leur fortune ne s'est pas encore ouverte.

¹⁸³jab tak baap ko na jaanen, yeh na samjhen ki hamaari aatma bindi samaan hai, shivbaaba bhi bindi hai, unko yaad karna hai।

¹⁸⁵Tant qu'ils ne connaîtront pas le Père, ils ne pourront pas savoir que l'âme est un point, que Shiv Baba est aussi un point et qu'ils doivent se souvenir de Lui.

¹⁸⁴aise samajh jab yaad karen tab vikarma vinaash hon।

¹⁸⁶C'est seulement s'ils comprennent cela et qu'ils se souviennent de Lui que leurs péchés pourront être détruits.

¹⁸⁵baaki yeh dekhne mein aata hai, aisa dikhta, vaisa dikhta..., isko phir maaya ka vighna kaha jaata hai।

¹⁸⁷En revanche, s'ils disent, "je peux Le voir, je Le vois de cette façon" etc., on peut alors dire que c'est un obstacle de Maya.

¹⁸⁶abhi to khushi mein hain, hamko baap mila hai।

¹⁸⁸Maintenant, vous êtes heureux parce que vous avez trouvé le Père.

¹⁸⁷baap kehte hain krishna ka saakshaatkaar kar bahut khushi mein dance aadi karte hain parantu unse koi sadgati nahin hoti।

¹⁸⁹Il dit: quand ils reçoivent une vision de Krishna, ils dansent de bonheur, mais cela n'apporte le salut à personne.

¹⁸⁸yeh saakshaatkaar to anaayaas hi ho jaata hai।

¹⁹⁰Ils ont une vision juste par hasard.

¹⁸⁹agar achhi tarah se padhenge nahin to praja mein chale jaayenge।

¹⁹¹Si vous n'étudiez pas bien, vous ferez partie des sujets.

¹⁹⁰saakshaatkaar ka bhi phaayda to milna hai na।

¹⁹²Les visions devraient tout de même apporter du bénéfice.

¹⁹¹bhakti maarga mein badi mehnat karte hain tab saakshaatkaar hota hai।

¹⁹³Sur le chemin de bhakti, les gens reçoivent une vision après avoir fait beaucoup d'efforts.

¹⁹²yahaan thodi bhi mehnat karte hain to saakshaatkaar hota hai lekin phaayda kuchh nahin।

¹⁹⁴Ici, vous en recevez après seulement quelques efforts, mais cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁹³krishnapuri mein saadhaaran praja aadi jaakar banenge।

¹⁹⁵Vous deviendrez des sujets ordinaires dans la terre de Krishna.

¹⁹⁴abhi tum bachche jaante ho shivbaaba hamko yeh knowledge suna rahe hain।

¹⁹⁶Les enfants, vous comprenez que c'est Shiv Baba qui vous donne cette connaissance.

¹⁹⁵baap ka pharmaan hai pavitra zaroor banna hai।

¹⁹⁷Les ordres du Père sont: soyez vraiment purs!

¹⁹⁶parantu koi-koi pavitra bhi rah nahin sakte hain, kabhi patit bhi yahaan chhipkar aa jaate hain।

¹⁹⁸Mais certains sont incapables de rester purs. ¹⁹⁹Parfois, il y en a même qui sont impurs et qui viennent ici en secret.

¹⁹⁷woh apna hi nuksaan karte hain। ¹⁹⁸apne ko thagte hain।

²⁰⁰Ils ne font que se causer une perte; ils trichent avec eux-mêmes.

¹⁹⁹baap ko thagne ki baat hi nahin।

²⁰¹Ce n'est pas possible de tricher avec le Père.

²⁰⁰baap se thagi karke koi paisa lena hai kya?

²⁰²Pensez-vous recevoir des richesses en trompant le Père?

²⁰¹shivbaaba ki shreemat par kaaydesir nahin chalte hain to kya haal hoga।

²⁰³Que deviendrez-vous si vous ne suivez pas précisément la shrimat de Shiv Baba?

²⁰²samjha jaayega takdeer mein nahin hai।

²⁰⁴On comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

²⁰³nahin padhte hain aur hi auron ko duhkh dete rahenge, to ek to bahut sazaayen khaani padegi aur doosra phir pad bhi bhrashta ho jaayega।

²⁰⁵Si vous n'étudiez pas et que vous continuez à causer de la peine aux autres, il y aura tout d'abord une lourde punition, et ensuite votre statut sera détruit.

²⁰⁴koi bhi kaayde ke virooddha kaam nahin karna chaahiye।

²⁰⁶Ne faites rien qui aille à l'encontre de la loi!

²⁰⁵baap to samjhaayenge na ki tumhaari chalan theek nahin hai।

²⁰⁷Le Père vous prévient que votre activité n'est pas bonne.

²⁰⁶baap to kamaai karne ka raasta bataate hain phir koi kare na kare, unki takdeer।

²⁰⁸Il vous montre de quelle façon gagner un revenu, mais ensuite, que vous le fassiez ou non, c'est votre fortune!

²⁰⁷sazaayen khaakar vaapis shantidham to jaana hi hai।

²⁰⁹Après l'expérience de la punition, tout le monde doit retourner dans le monde de la paix.

²⁰⁸pad bhrashta ho jaayega। ²⁰⁹kuchh bhi milega nahin।

²¹⁰Votre statut sera détruit et vous ne recevrez rien.

²¹⁰aate to bahut hain parantu yahaan to baap se varsa lene ki baat hai।

²¹¹Beaucoup viennent ici, mais il s'agit d'obtenir un héritage du Père.

²¹¹bachche kehte hain baba ham to svarga ka sooryavanshi raajaai pad paayenge।

²¹²Les enfants disent: "Baba, j'obtiendrai le statut de la dynastie du soleil du paradis."

²¹²raajayog hai na।

²¹³C'est le Raja Yoga.

²¹³student scholarship bhi lete hain na।

²¹⁴Les étudiants obtiennent une bourse.

²¹⁴paas hone vaalon ko scholarship milti hai।

²¹⁵Ceux qui réussissent reçoivent une bourse.

²¹⁵yeh maala unhon ki bani hui hai jinhonne scholarship li hai।

²¹⁶Ce chapelet est créé à partir de ceux qui obtiennent une bourse.

²¹⁶jitna-jitna jaisa paas hoga aise-aise scholarship milegi।

²¹⁷Plus une personne réussit, plus la bourse qu'on lui accorde est importante.

²¹⁷yeh maala bani hui hai।

²¹⁸Ce chapelet est en train d'être créé.

²¹⁸scholarship vaalon ki vriddhi hote-hote hazaaron ban jaate hain। ²¹⁹raajaai pad hai scholarship।

²¹⁹Le nombre de ceux qui obtiennent une bourse grandit progressivement jusqu'à atteindre plusieurs milliers; le statut royal est la bourse.

²²⁰jo achhi reeti padhaai padhte hain woh gupta nahin rah sakte hain।

²²⁰Ceux qui étudient bien ne peuvent pas rester incognito.

²²¹bahut naye-naye bhi puraanon se aage nikal padenge।

²²¹Il y a beaucoup de nouveaux qui dépassent les anciens.

²²²jaise dekho kai bachchiyaan aati hain, kehti hain hamko yeh padhaai to bahut achhi lagti hai, ham pran karti hain yeh jismaani padhaai ka course poora kar phir is padhaai mein lag jaayengi।

²²²Beaucoup de jeunes filles viennent et disent qu'elles aiment beaucoup cette étude, puis elles promettent qu'après avoir fini leur éducation dans ce monde, elles s'engageront dans cette étude et rendront leurs vies semblables à des diamants.

²²³apna heere jaisa jeevan banaayengi। ²²⁴ham apni sachchi kamaai kar 21 janmon ke liye varsa paayengi।

²²³Elles disent: "Nous gagnerons notre vrai revenu et obtiendrons notre héritage pour 21 vies."

²²⁵kitna khushi hoti hai।

²²⁴Elles sont si heureuses!

²²⁶jaante hain yeh varsa ab nahin liya to phir kabhi nahin le sakenge।

²²⁵Elles comprennent que si elles n'obtiennent pas leur héritage maintenant, elles ne pourront jamais l'obtenir.

²²⁷padhaai ka shauk hota hai na।

²²⁶Elles portent un grand intérêt à cette étude.

²²⁸koi ko to zara bhi shauk nahin hai samajhne ka।

²²⁷Il y en a qui ne s'intéressent pas du tout à ces choses.

²²⁹puraanon ko bhi itna shauk nahin, jitna nayon ko hai।

²²⁸Même certains anciens s'y intéressent moins que les nouveaux.

²³⁰wonder hai na।

²²⁹C'est incroyable!

²³¹kahenge drama anusaar takdeer mein nahin hai to bhagwan bhi kya karen।

²³⁰On dira que, selon le drama, ce n'est pas dans leur fortune. ²³¹Alors qu'est-ce que Dieu peut bien y faire?

²³²teacher to padhaate hain।

²³²Le Professeur continue à vous enseigner.

²³³achha!

²³³Achcha.

²³⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶dhaaran ke liye mukhya saar:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²³⁷1) apni kamiyon ko chhipaana bhi svayan ko thagna hai - isliye kabhi bhi apne se thagi nahin karni hai।

²³⁷ 1. Cacher vos faiblesses, c'est tricher avec vous-mêmes; ne trichez jamais avec vous-mêmes!

²³⁸2) apni oonch takdeer banaane ke liye koi bhi kaam kaayde ke virooddha nahin karna hai।

²³⁸ 2. Afin de rendre votre fortune élevée, ne faites rien qui aille à l'encontre de la loi.

²³⁹padhaai ka shauk rakhna hai।

²³⁹Intéressez-vous à l'étude.

²⁴⁰aap samaan banaane ki seva karni hai।

²⁴⁰Faites le service de rendre les autres comme vous.

²⁴¹vardaan:- har kadam pharmaan par chalkar maaya ko kurbaan karaane vaale sahajyogi bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles dont chaque pas est en accord avec les directives, et qui font en sorte que Maya se soumette à eux.

²⁴²jo bachche har kadam pharmaan par chalte hain unke aage saari vishwa kurbaan jaati hai, saath-saath maaya bhi apne vansh sahit kurbaan ho jaati hai।

²⁴² Les enfants dont chaque pas est en accord avec les directives font en sorte que le monde entier s'incline devant eux. ²⁴³Dans le même temps, Maya, ainsi que toute sa descendance, se soumet aussi à eux.

²⁴³pahle aap baap par kurbaan ho jaao to maaya aap par kurbaan jaayegi aur apne shreshtha svamaan mein rehte hue har pharmaan par chalte raho to janma-janmaantar ki mushkil se chhoot jaayenge।

²⁴⁴Tout d'abord vous vous abandonnez (soumettez) au Père, et ensuite Maya se soumet à vous. ²⁴⁵Tout en maintenant élevé votre respect de vous-même, continuez à suivre chaque ordre et vous serez libérés de toutes les difficultés vie après vie.

²⁴⁴abhi sahajyogi aur bhavishya mein sahaj jeevan hogi।

²⁴⁶Vous êtes actuellement des yogis faciles, et dans le futur, vous aurez une vie facile.

²⁴⁵to aisi sahaj jeevan banaao।

²⁴⁷Alors faites en sorte que votre vie soit très facile.

²⁴⁶slogan:- svayan ke parivartan se anya aatmaon ka parivartan karna hi jeeydaan dena hai।

²⁴⁸Devise: : Permettre à de nombreuses âmes de se transformer grâce à votre propre transformation, c'est leur faire le don de la vie.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***