Murli du jour du samedi 13 février 2021

⁰13-02-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum baap ke paas aaye ho apni soi hui takdeer jagaane, takdeer jagna maana vishwa ka maalik banna''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus auprès Père pour éveiller votre fortune qui sommeillait. ²Eveiller sa fortune veut dire devenir un maître du monde.

²prashn:- kaun si khuraak tum bachchon ko baap samaan buddhivaan bana deti hai?

³Question: Les enfants, quelle nourriture vous rend aussi sages que le Père ?

³uttar:- yeh padhaai hai tum bachchon ke buddhi ki khuraak।

⁴Réponse: Les enfants, cette étude est la nourriture de votre intellect. ⁵Ceux qui étudient et prennentcette nourriture chaque jour ont un intellect qui devient divin.

⁴jo roz padhaai padhte hain arthaat is khuraak ko lete hain unki buddhi paaras ban jaati hai। ⁵paarasnaath baap jo buddhivaanon ki buddhi hai woh tumhein aapasmaan paarasbuddhi banaate hain।

⁶Les enfants, le Père,le Seigneur de la Divinité, qui est l’Intellect du Sage, rend votre intellect comme le Sien, sage et divin.

⁶geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

⁷Chanson: Je suis venu éveiller ma fortune.

⁷om shanti। ⁸geet ki line sunkar ke bhi meethe-meethe bachchon ke romaanch khade ho jaane chaahiye।

⁸Om shanti Très doux enfants, en écoutant le passage de cette chanson, vous devriez avoir des frissons de bonheur.

⁹hai to common geet parantu inka saar aur koi nahin jaante।

⁹Cette chanson est ordinaire, mais personne d’autre n’en comprend l’essence.

¹⁰baap hi aakar geet, shaastra aadi ka arth samjhaate hain।

¹⁰Seul le Père vient vous expliquer la signification de ces chansons et des écritures.

¹¹meethe-meethe bachche yeh bhi jaante hain ki kaliyug mein sabki takdeer soi hui hai।

¹¹Très doux enfants, vous comprenez qu’en cet âge de fer, la fortune de tout le monde sommeille.

¹²satayug mein sabki takdeer jagi hui hai।

¹²A l’âge d’or, la fortune de chacun est éveillée.

¹³soi hui takdeer ko jagaane vaala aur shreemat dene vaala athva tadbeer banaane vaala ek hi baap hai।

¹³Seul le Père éveille votre fortune, vous donne shrimat et ainsi, crée votre fortune.

¹⁴vahi baith bachchon ki takdeer jagaate hain।

¹⁴Les enfants, Lui seul vient ici éveiller votre fortune.

¹⁵jaise bachche paida hote hain aur takdeer jag jaati hai।

¹⁵Dès qu’un enfant naît, sa fortune s’éveille.

¹⁶bachcha janma aur unko yeh pata pad jaata hai ki ham vaaris hain।

¹⁶Dès qu’un enfant naît, il prend conscience qu’il est un héritier.

¹⁷hoobhu yeh phir behad ki baat hai।

¹⁷Ici, c’est exactement pareil, mais c’est illimité.

¹⁸bachche jaante hain - kalpa-kalpa hamaari takdeer jagti hai phir so jaati hai।

¹⁸Les enfants, vous savez que votre fortune s’éveille à chaque cycle et qu’ensuite elle sommeille.

¹⁹paavan bante hain to takdeer jagti hai।

¹⁹Lorsque vous êtes purs, votre fortune s’éveille.

²⁰paavan grihastha aashram kaha jaata hai।

²⁰On dit: «Il y a l’ashram de la famillepure.».

²¹aashram akshar pavitra hota hai।

²¹Le mot «Ashram» est un mot pur.

²²pavitra grihastha aashram, unke against phir hai apvitra patit grihastha dharma।

²²Il y a l’ashram de la famille pure et d'un autre côté, il y a le système familial impur.

²³aashram nahin kahenge। ²⁴grihastha dharma to sabka hai hi।

²³Vous ne diriez pas «ashram» pour quelque chose d’impur.

²⁵jaanavron mein bhi hai।

²⁴Tous font partie d’un système familial.

²⁶bachche to sab paida karte hi hain। ²⁷jaanavron ko bhi kahenge grihastha dharma mein hain।

²⁵Les animauxont aussi une famille, ils ont tous des petits.Même les animaux font partie d’un système familial.

²⁸ab bachche jaante hain - ham svarga mein pavitra grihastha aashram mein the, devi-devta the।

²⁶Les enfants, vous savez désormais qu’à l’âge d’or vous apparteniez à l’ashram de la famille pure. ²⁷Vous étiez des déités à cette époque-là.

²⁹unhon ki mahima bhi gaate hain sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn...... tum khud bhi gaate the।

²⁸On chante leur louange: «Emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes.» ²⁹Vous aviez l’habitude de chanter cela.

³⁰ab samajhte ho ham manushya se devta phir se ban rahe hain।

³⁰Vous comprenez que vous changez à nouveau d’êtres humains en déités.

³¹gaayan bhi hai manushya se devta.....।

³¹Ils chantent que Dieu n’a pas mis longtemps pour changer les êtres humains en déités.

³²brahma-vishnu-shankar ko bhi devta kehte hain।

³²Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des déités.

³³brahma devtaae namah phir kehte hain shiv parmaatmaae namah।

³³Ils disent: «Salutations à la déité Brahma» et ensuite «Salutations à l’Ame Suprême Shiva».

³⁴abhi unka arth bhi tum jaante ho।

³⁴A présent, vous en comprenez le sens.

³⁵woh to andhashraddha se sirf kah dete hain।

³⁵Ils en parlent avec une foi aveugle.

³⁶ab shankar devtaae namah kahenge।

³⁶Ils disent même: «Salutations à la déité Shankar».

³⁷shiv ke liye kahenge shiv parmaatmaae namah to farka hua na।

³⁷Pour Shiva, ils disent: «Salutation à l’Ame Suprême Shiva», cela fait donc une différence.

³⁸woh devta ho gaya, woh paramatma ho gaya।

³⁸Shankar est une déité et Shiva est l’Ame Suprême.

³⁹shiv aur shankar ko ek kah nahin sakte।

³⁹Vous ne pouvez pas dire que Shiva et Shankar sont une seule et même personne.

⁴⁰tum jaante ho ham barobar pattharbuddhi the, ab paarasbuddhi ban rahe hain।

⁴⁰Vous savez que votre intellect était vraiment comme de la pierre et qu’il devient divin.

⁴¹devtaaon ko to pattharbuddhi nahin kahenge।

⁴¹On ne peut pas dire que les déités ont un intellect de pierre.

⁴²phir drama anusaar raavan raajya mein seedhi utarni hai।

⁴²Dans le royaume de Ravan, selon le drama, vous avez descendu l’escalier.

⁴³paarasbuddhi se pattharbuddhi banna hai।

⁴³En ce moment, votre intellect grossier se transforme en intellect divin.

⁴⁴sabse buddhivaan to ek hi baap hai।

⁴⁴Le Père est Le Plus Sage de tous.

⁴⁵abhi tumhaari buddhi mein dam nahin raha hai।

⁴⁵Actuellement, votre intellect n’a plus aucun pouvoir.

⁴⁶baap unko baith paarasbuddhi banaate hain।

⁴⁶Le Père vient ici pour rendre votre intellect divin.

⁴⁷tum yahaan aate ho paarasbuddhi banne।

⁴⁷Vous venez ici pour rendre votre intellect divin.

⁴⁸paarasnaath ke bhi mandir hain।

⁴⁸Il existe également des temples pour le Seigneur de laDivinité.

⁴⁹vahaan mele lagte hain।

⁴⁹Là-bas, ils se rassemblent dans des melas.

⁵⁰parantu yeh kisko pata nahin ki paarasnaath kaun hai।

⁵⁰Cependant, personne ne sait qui est le Seigneur de la Divinité.

⁵¹vaastav mein paaras banaane vaala to baap hi hai।

⁵¹En fait, seul le Père rend l’intellect de tout le monde divin.

⁵²woh hai buddhivaanon ki buddhi।

⁵²Il est l’Intellect du Sage.

⁵³yeh gyaan hai tum bachchon ki buddhi ke liye khuraak, isse buddhi kitna palatti hai।

⁵³Les enfants, cette connaissance est la nourriture de votre intellect. ⁵⁴Le Père transforme tellement votre intellect.

⁵⁴yeh duniya hai kaanton ka jangal।

⁵⁵On appelle ce monde une forêt d’épines.

⁵⁵kitna ek-do ko duhkh dete hain।

⁵⁶Regardez comme ils se donnent de la peineles uns aux autres !

⁵⁶abhi hai hi tamopradhaan raurav narka।

⁵⁷Ici, c’est le monde tamopradhan des profondeurs de l’enfer.

⁵⁷garud puraan mein to bahut rochak baaten likh di hain।

⁵⁸Dans le Garuda Purana, ils ont écrit des histoires effrayantes.

⁵⁸abhi tum bachchon ki buddhi ko khuraak mil rahi hai।

⁵⁹Les enfants, votre intellect reçoit maintenant cette nourriture.

⁵⁹behad ka baap khuraak de rahe hain।

⁶⁰Le Père illimité vous donne cette nourriture.

⁶⁰yeh hai padhaai।

⁶¹Ici, c’est une étude.

⁶¹isko gyaan amrit bhi kah dete hain।

⁶²On peut également parler du nectar de la connaissance.

⁶²koi jal aadi hai nahin।

⁶³Il n’est pas question d’eau etc.

⁶³aajkal sab cheezon ko amrit kah dete hain।

⁶⁴De nos jours, ils appellent tout «nectar».

⁶⁴gangaajal ko bhi amrit kehte hain।

⁶⁵Ils disent même que l’eau du Gange est du nectar.

⁶⁵devtaaon ke pair dhokar paani rakhte hain, usko amrit kah dete hain।

⁶⁶Ils lavent les pieds des idoles des déités avec de l’eau, gardent cette eau et disent que c’est du nectar.

⁶⁶ab yeh bhi buddhi se samajhne ki baat hai na।

⁶⁷Vous devez également comprendre cela grâce à votre intellect.

⁶⁷yeh anchali amrit hai va patit-paavni ganga ka jal amrit hai?

⁶⁸Est-ce cette petite quantité d’eau qui est du nectar ou est-ce l’eau du Gange Purificateur qui est le nectar?

⁶⁸achanli jo dete hain woh aise nahin kehte ki yeh patiton ko paavan banaane vaala hai, gangaajal ke liye kehte hain patit-paavni hai।

⁶⁹Ceux qui donnent juste une petite quantité d’eau ne disent pas qu’ils changent l’impur en pur. ⁷⁰Ils disent que l’eau du Gange est le Purificateur.

⁶⁹kehte bhi hain manushya mare to gangaajal mukh mein ho।

⁷¹Lorsqu’une personne meurt, ils disent qu’elle devrait avoir de l’eau du Gange sur les lèvres.

⁷⁰dikhaate hain arjun ne baan maara phir amrit jal pilaaya। ⁷¹tum bachchon ne koi baan aadi nahin chalaaye hain।

⁷²Ils montrent qu’Arjuna a tiré une flèche (le nectar est sorti de l’endroit où la flèche a atteint sa cible) et qu’ensuite il a donné le nectar.

⁷²ek gaanv hain jahaan baanon se ladte hain।

⁷³Les enfants, vous n’avez tiré aucune flèche.

⁷³vahaan ke raaja ko eeshvar ka avtaar kehte hain।

⁷⁴Il existe un village où ils se battent avec des arcs et des flèches.

⁷⁴ab eeshvar ka avtaar to koi ho nahin sakta।

⁷⁵Ils disent que le roi de cet endroit est une incarnation de Dieu.

⁷⁵vaastav mein sachcha-sachcha satguru to ek hi hai, jo sarva ka sadgati daata hai। ⁷⁶jo sabhi aatmaon ko saath le jaate hain।

⁷⁶Cependant, personne ne peut être une incarnation de Dieu. ⁷⁷En fait, il n’y a qu’un Vrai Guide, un seul Satgourou qui donne le salut et Il va maintenant ramener avec Lui toutes les âmes à la maison.

⁷⁷baap ke sivaae vaapis koi bhi le ja nahin sakta।

⁷⁸Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener à la maison.

⁷⁸brahm mein leen ho jaane ki bhi baat nahin hai।

⁷⁹Il ne s’agit pas de se fondre dans l’élément brahm.

⁷⁹yeh naatak bana hua hai।

⁸⁰Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁸⁰srishti ka chakra anaadi phirta hi rehta hai।

⁸¹Le cycle du monde tourne éternellement.

⁸¹world ki history-geography kaise repeat hoti hai, yeh abhi tum jaante ho aur koi nahin jaanta।

⁸²Vous comprenez désormais comment l’histoire et la géographie du monde se répètent. ⁸³Personne d’autre ne le comprend.

⁸²manushya arthaat aatmaayen apne baap rachayita ko bhi nahin jaanti hain, jisko yaad bhi karte hain O god father।

⁸⁴Les êtres humains, c’est-à-dire les âmes, ne connaissent pas le Créateur, le Père, dont ils se souviennent et dont ils disent «Ô Dieu, le Père!»

⁸³had ke baap ko kabhi god father nahin kahenge।

⁸⁵Ils ne diraient jamais «Dieu, le Père» à un père physique.

⁸⁴god father akshar bahut respect se kehte hain।

⁸⁶Ils emploient le terme « Dieu, le Père» avec beaucoup de respect.

⁸⁵unke liye hi gaate hain patit-paavan, duhkh harta sukh karta hai।

⁸⁷Ils Lui chantent une chanson: «Ô Purificateur! ⁸⁸Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur!»

⁸⁶ek taraph kehte hain woh duhkh harta sukh karta hai aur jab koi duhkh hota hai va bachcha aadi mar jaata hai to kah dete eeshvar hi duhkh-sukh deta hai। ⁸⁷eeshvar ne hamaara bachcha le liya।

⁸⁹D’un côté, ils disent qu’Il est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur et de l’autre, lorsque leur enfant meurt ou qu’ils ont de la peine, ils disent que Dieu leur donne du bonheur et de la peine et que Dieu leur a pris leur enfant!

⁸⁸yeh kya kiya?

⁹⁰Qu’a-t-Il fait?

⁸⁹ab mahima ek gaate hain aur phir kuchh hota hai to eeshvar ko gaaliyaan dete hain।

⁹¹Ils chantent la louange de Dieu mais ensuite, si quelque chose arrive, ils commencent à L’insulter.

⁹⁰kehte bhi hain eeshvar ne bachcha diya hai, phir agar usne vaapis le liya to tum rote kyon ho?

⁹²Ils disent que Dieu leur a donné cet enfant. ⁹³Alors pourquoi pleurent-ils lorsqu’Il le reprend ? ⁹⁴L’enfant est simplement reparti vers Dieu.

⁹¹eeshvar ke paas gaya na।

⁹⁵A l’âge d’or, personne ne pleure.

⁹²satayug mein kabhi koi rote nahin।

⁹⁶Le Père explique: Ce n’est pas la peine de pleurer.

⁹³baap samjhaate hain rone ki to koi darkaar nahin।

⁹⁷L’âme doit aller jouer un autre rôle en fonction de ses comptes karmiques.

⁹⁴aatma ko apne hisaab-kitaab anusaar jaae doosra part bajaana hai।

⁹⁸Parce que les gens n’ont pas la connaissance, ils pleurent tant, c’est comme s’ils devenaient fous.

⁹⁵gyaan na hone kaaran manushya kitna rote hain, jaise paagal ho jaate hain।

⁹⁹Ici, le Père explique: Même si votre mère meurt, mangez de l’halva. ¹⁰⁰Devenez des destructeurs de l’attachement.

⁹⁶yahaan to baap samjhaate hain - amma mare to bhi halua khaana..... nashtomoha hona hai।

¹⁰¹Seul le Père illimité m’appartient et personne d’autre! ¹⁰²Les enfants, vous devriez avoir un tel niveau.

⁹⁷hamaara to ek hi behad ka baap hai, doosra na koi।

¹⁰³Vous avez entendu l’histoire du roi qui a conquis l’attachement, n’est-ce-pas?

⁹⁸aisi avastha bachchon ki honi chaahiye।

¹⁰⁴Toutes ces histoires sont invraisemblables.

⁹⁹mohjeet raaja ki katha bhi suni hai na।

¹⁰⁵A l’âge d’or, il ne peut y avoir de peine.

¹⁰⁰yeh hain sab danta kathaayen।

¹⁰⁶Là-bas, la mort prématurée n’existe pas.

¹⁰¹satayug mein kabhi duhkh ki baat nahin hoti।

¹⁰⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de conquérir la mort.

¹⁰²na kabhi akaale mrityu hoti hai।

¹⁰⁸On appelle le Père, la Grande Mort.

¹⁰³bachche jaante hain ham kaal par jeet paate hain, baap ko mahaakaal bhi kehte hain।

¹⁰⁹La Mort de toutes les Morts vous permet de conquérir la mort.

¹⁰⁴kaalon ka kaal tumko kaal par jeet pahnaate hain arthaat kaal kabhi khaata nahin।

¹¹⁰Cela veut dire que vous ne ferez plus jamais l’expérience de la mort prématurée.

¹⁰⁵kaal aatma ko to nahin kha sakta।

¹¹¹Les âmes ne peuvent pas mourir.

¹⁰⁶aatma ek shareer chhod doosra leti hai, usko kehte hain kaal kha gaya।

¹¹²Une âme quitte son corps pour en prendre un autre. ¹¹³C’est cela que l’on appelle expérimenter la mort.

¹⁰⁷baaki kaal koi cheez nahin hai।

¹¹⁴La mort n’est rien d’autre.

¹⁰⁸manushya mahima gaate rehte, samajhte kuchh bhi nahin।

¹¹⁵Les gens chantent sans cesse des louanges mais ils ne comprennent rien.

¹⁰⁹gaate hain achtam keshvam...... arth kuchh nahin samajhte।

¹¹⁶Ils chantent des louanges, mais ne comprennent pas le sens de ces chansons.

¹¹⁰bilkul hi manushya samajh se baahar ho gaye hain।

¹¹⁷Actuellement, tout dépasse la compréhension humaine.

¹¹¹baap samjhaate hain yeh 5 vikaar tumhaari buddhi ko kitna kharaab kar dete hain।

¹¹⁸Le Père explique: Ces cinq vices ont tellement endommagé votre intellect.

¹¹²kitne manushya badreenaath aadi par jaate hain।

¹¹⁹De nombreuses personnes vont à Badrinath etc.

¹¹³aaj do laakh gaye, 4 laakh gaye..... bade-bade officers bhi jaate hain teertha karne।

¹²⁰De nos jours, environ 300000 à 400000 personnes y vont. ¹²¹Même certains hauts fonctionnaires y vont.

¹¹⁴tum to jaate nahin to woh kahenge yeh bi.ke. to naastik hain kyonki bhakti nahin karte।

¹²²Ils disent que les Brahma Kumaris sont athées parce que vous n’allez pas en pèlerinage et que vous ne pratiquez pas la dévotion.

¹¹⁵tum phir kehte ho jo bhagwan ko nahin jaante vo naastik hain।

¹²³Ensuite, vous leur dites que les athées sont ceux qui ne connaissent pas Dieu.

¹¹⁶baap ko to koi nahin jaante isliye inko orphan ki duniya kaha jaata hai।

¹²⁴Personne ne connaît le Père et c’est la raison pour laquelle ce monde est un monde d’orphelins.

¹¹⁷kitna aapas mein ladte-jhagadte rehte hain।

¹²⁵Ils ne cessent de se battre entre eux et se querellent tellement.

¹¹⁸yeh saari duniya baba ka ghar hai na।

¹²⁶Le monde entier est la maison de Baba, n’est-ce-pas?

¹¹⁹baap saari duniya ke bachchon ko patit se paavan banaane aate hain।

¹²⁷Le Père vient purifier les enfants du monde entier. ¹²⁸Pendant la moitié du cycle, le monde pur existait vraiment.

¹²⁰aadhaakalpa barobar paavan duniya thi na।

¹²⁹Ils chantent même: Tel est le roi Rama, tels sont ses sujets.

¹²¹gaate bhi hain raam raaja, raam praja, raam saahookaar hai..... vahaan phir adharma ki baat kaise ho sakti।

¹³⁰Rama était riche et donc ses sujets l’étaient aussi. ¹³¹Comment quoi que ce soit d’irréligieux pourrait-il exister là-bas?

¹²²kehte bhi hain vahaan sher-bakri ikatthe jal peete hain phir vahaan raavan aadi kahaan se aaye?

¹³²Ils disent même que là-bas, le lion et l’agneau boivent ensemble la même eau. ¹³³Alors, d’où peut bien venir Ravan?

¹²³samajhte nahin।

¹³⁴Ils ne comprennent rien.

¹²⁴baahar vaale to aisi baaten sunkar hansate hain।

¹³⁵Lorsque les étrangers entendent toutes ces histoires, cela les amuse.

¹²⁵tum bachche jaante ho - abhi gyaan ka saagar baap aakar humein gyaan dete hain।

¹³⁶Les enfants, vous savez que le Père, l’Océan de Connaissance, est venu et qu’Il vous donne maintenant la connaissance.

¹²⁶yeh patit duniya hai na।

¹³⁷Ce monde est impur.

¹²⁷ab prerna se patiton ko paavan banaayenge kya?

¹³⁸Pourrait-Il purifier ce qui est impur par inspiration?

¹²⁸bulaate hain he patit-paavan aao, aakar hamko paavan banaao to zaroor bhaarat mein hi aaya tha।

¹³⁹Les gens appellent: Ô Purificateur, viens! ¹⁴⁰Viens nous purifier! ¹⁴¹Par conséquent, Il doit certainement être venu à Bharat.

¹²⁹ab bhi kehte hain main gyaan ka saagar aaya hoon।

¹⁴²Maintenant encore Il nous dit: Moi, l’Océan de Connaissance, Je suis là.

¹³⁰tum bachche jaante ho shivbaaba mein hi saara gyaan hai, vahi baap baith bachchon ko yeh sab baaten samjhaate hain।

¹⁴³Les enfants, vous savez que Shiv Baba est le seul à posséder toute cette connaissance. ¹⁴⁴Les enfants, le Père est ici et vous explique tout.

¹³¹shaastron mein sab hai dant kathaayen।

¹⁴⁵Toutes les histoires des écritures sont invraisemblables.

¹³²naam rakh diya hai - vyaas bhagwan ne shaastra banaaye।

¹⁴⁶Ils mentionnent le nom du Dieu Vyas. ¹⁴⁷Ils disent que c’est lui qui a rédigé les écritures.

¹³³ab woh vyaas tha bhakti maarga ka।

¹⁴⁸Vyas appartenait au chemin de la dévotion.

¹³⁴yeh hai vyaas dev, unke bachche tum sukh dev ho।

¹⁴⁹Les enfants, celui-ci est Vyas Dev et vous qui êtes Ses enfants, vous êtes Sukh Deva (ceux qui donnent du bonheur).

¹³⁵ab tum sukh ke devta bante ho।

¹⁵⁰Vous devenez maintenant des déités (des donneurs) de bonheur.

¹³⁶sukh ka varsa le rahe ho vyaas se, shivaachaarya se।

¹⁵¹Vous recevez votre héritage de bonheur de Vyas, Shiva, le Professeur (Shivacharya).

¹³⁷vyaas ke bachche tum ho।

¹⁵²Vous êtes les enfants de Vyas.

¹³⁸parantu manushya moonjh na jaaen isliye kaha jaata hai shiv ke bachche।

¹⁵³Afin que les gens ne soient pas perturbés, on vous appelle les enfants de Shiva.

¹³⁹unka asul naam hai hi shiv।

¹⁵⁴Son véritable nom est Shiva.

¹⁴⁰to ab baap kehte hain - kisi dehdhaari ko mat dekho। ¹⁴¹jabki shivbaaba sammukh baithe hain।

¹⁵⁵Le Père dit: Puisque Shiv Baba se trouve personnellement devant vous, arrêtez de regarder les êtres humains.

¹⁴²aatma ko jaana jaata hai, paramatma ko bhi jaana jaata hai।

¹⁵⁶Vous pouvez réaliser l’âme et également l’Ame Suprême.

¹⁴³woh parampita paramatma shiv।

¹⁵⁷Il est le Père Suprême, l’Ame Suprême, Shiva.

¹⁴⁴vahi aakar patit se paavan banne ka raasta bataate hain।

¹⁵⁸Il vient vous montrer le chemin pour changer d’impurs en purs.

¹⁴⁵kehte hain main tum aatmaon ka baap hoon।

¹⁵⁹Il dit: Les âmes, Je suis votre Père.

¹⁴⁶aatma ko realise kiya jaata hai, dekha nahin jaata hai।

¹⁶⁰Vous pouvez réaliser l’âme mais vous ne pouvez pas la voir.

¹⁴⁷baap poochhte hain ab tumne apni aatma ko realise kiya?

¹⁶¹Le Père vous demande: Avez-vous réalisé que vous êtes des âmes?

¹⁴⁸itni chhoti si aatma mein avinaashi part noondha hua hai। ¹⁴⁹jaise ek record hai।

¹⁶²Le rôle impérissable est enregistré dans une âme si minuscule, comme sur un disque.

¹⁵⁰tum jaante ho ham aatma hi shareer dhaaran karti hain।

¹⁶³Les âmes, vous savez que vous adoptez un corps.

¹⁵¹pahle tum deh-abhimaani the, ab dehi-abhimaani ho।

¹⁶⁴Au tout début vous étiez conscients de l’âme et ensuite vous êtes devenus conscients du corps.

¹⁵²tum jaante ho ham aatma 84 janma leti hain।

¹⁶⁵Les âmes, vous savez que vous naissez 84 fois.

¹⁵³unka end (ant) nahin hota।

¹⁶⁶Cela n’a pas de fin.

¹⁵⁴koi-koi poochhte hain yeh drama kab se shuru hua?

¹⁶⁷Certaines personnes demandent à quel moment ce drama a commencé.

¹⁵⁵parantu yeh to anaadi hai, kabhi vinaash nahin hota।

¹⁶⁸Cependant, ce drama est éternel; il n’est jamais détruit.

¹⁵⁶inko kaha jaata hai bana-banaaya avinaashi world drama।

¹⁶⁹On l’appelle le drama du monde prédestiné etimpérissable.

¹⁵⁷to baap baith bachchon ko samjhaate hain। ¹⁵⁸jaise anpadh bachchon ko padhaai di jaati hai।

¹⁷⁰Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications, tout comme on enseigne à des enfants sans instruction.

¹⁵⁹aatma hi shareer mein rehti hai।

¹⁷¹L’âme se trouve dans le corps.

¹⁶⁰yeh hai pattharbuddhi ke liye food (bhojan), buddhi ko samajh milti hai।

¹⁷²Ces explications sont de la nourriture pour les intellects grossiers. ¹⁷³L’intellect reçoit la compréhension.

¹⁶¹tum bachchon ke liye baba ne chitra banvaaye hain।

¹⁷⁴Les enfants, Baba a fait faire ces posters pour vous.

¹⁶²bahut sahaj hain।

¹⁷⁵C’est très facile.

¹⁶³yeh hai trimoorti brahma-vishnu-shankar।

¹⁷⁶C’est la Trimurti: Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁶⁴ab brahma ko bhi trimoorti kyon kehte hain?

¹⁷⁷Pourquoi appelle-t-on Brahma «Trimurti»?

¹⁶⁵dev-dev mahaadev।

¹⁷⁸Ils disent: «Déité, Déité, Grande Déité».

¹⁶⁶ek-do ke oopar rakhte hain, arth kuchh bhi nahin jaante।

¹⁷⁹Ils mettent Brahma, Vishnu et Shankar les uns au-dessus des autres mais ne comprennent pas pourquoi.

¹⁶⁷ab brahma devta kaise ho sakta।

¹⁸⁰Comment Brahma peut-il être une déité?

¹⁶⁸prajaapita brahma to yahaan hona chaahiye।

¹⁸¹Prajapita Brahma existe vraiment ici.

¹⁶⁹yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

¹⁸²On ne mentionne pas ces points dans les écritures.

¹⁷⁰baap kehte hain main is shareer mein pravesh kar in dvaara tumko samjhaata hoon।

¹⁸³Le Père dit: J’entre dans ce corps pour vous expliquer par son intermédiaire.

¹⁷¹inko apna banaata hoon।

¹⁸⁴Je fais en sorte que celui-ci M’appartienne.

¹⁷²inke bahut janmon ke ant mein aata hoon।

¹⁸⁵Je viens dans la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁷³yeh bhi 5 vikaaron ka sannyaas karte hain।

¹⁸⁶Il a également renoncé aux 5 vices.

¹⁷⁴sannyaas karne vaale ko yogi, rishi kaha jaata hai।

¹⁸⁷On appelle ceux qui adoptent le renoncement, des yogis et des rishis.

¹⁷⁵abhi tum raajarishi bane ho।

¹⁸⁸Vous êtes maintenant des Raj Rishis.

¹⁷⁶5 vikaaron ka sannyaas tumne kiya hai to naam badalta hai।

¹⁸⁹Vous avez renoncé aux 5 vices et c’est la raison pour laquelle votre nom a été changé.

¹⁷⁷tum to raajayogi bante ho।

¹⁹⁰Vous devenez des Raja Yogis.

¹⁷⁸tum pratigya karte ho।

¹⁹¹Vous faites une promesse.

¹⁷⁹woh sannyaasi log to gharbaar chhod chale jaate hain।

¹⁹²Les sannyasis renoncent à leur foyer et à leur famille.

¹⁸⁰yahaan to stri-purush ikatthe rehte hain, pratigya karte hain ham vikaar mein kabhi nahin jaayenge।

¹⁹³Ici, le mari et la femme vivent ensemble et promettent qu’ils ne s’adonneront jamais au vice.

¹⁸¹mool baat hai hi vikaar ki।

¹⁹⁴Le sujet principal est le vice.

¹⁸²tum bachche jaante ho shivbaaba rachayita hai।

¹⁹⁵Les enfants, vous savez que c’est Shiv Baba le Créateur.

¹⁸³woh nai rachna rachte hain।

¹⁹⁶Il crée le nouveau monde.

¹⁸⁴woh beejroop, sat chit aananda ka saagar, gyaan ka saagar hai।

¹⁹⁷Il est la Graine, la Vérité, l’Etre Vivant, l’Océan de Félicité et l’Océan de Connaissance.

¹⁸⁵sthaapna, vinaash, paalna kaise karte hain - yeh baap jaante hain, manushya nahin jaante।

¹⁹⁸Seul le Père sait de quelle façon l’établissement, la destruction et le soutien se mettent en place; les êtres humains ne le savent pas.

¹⁸⁶phat se kah dete tum bi.ke. to duniya ka vinaash karengi।

¹⁹⁹Ils disent : Vous, les Brahma Kumaris, allez provoquer la destruction du monde.

¹⁸⁷achha, tumhaare mukh mein gulaab।

²⁰⁰Achcha, puissiez-vous avoir une rose dans votre bouche!

¹⁸⁸kehte hain yeh to vinaash ke liye nimitta bani hain। ¹⁸⁹na shaastron ko, na bhakti ko, na gurooon ko maanti hain, sirf apne daada ko maanti hain।

²⁰¹(Puissiez-vous dire vrai). ²⁰²Ils disent que vous êtes des instruments pour apporter la destruction, que vous ne croyez pas aux écritures, ni à la dévotion ou encore aux gurus et que vous n’écoutez que votre Dada.

¹⁹⁰lekin baap to khud kehte hain yeh patit shareer hai, mainne inmen pravesh kiya hai।

²⁰³Cependant, le Père Lui-même dit: Ce corps est impur et Je suis entré en Lui. ²⁰⁴Dans le monde impur, personne ne peut être pur.

¹⁹¹patit duniya mein to koi paavan hota nahin।

²⁰⁵Les gens répètent tout simplement ce qu’ils ont entendu dire.

¹⁹²manushya to jo suni-sunaai baaten sunte hain woh bole dete hain।

²⁰⁶C’est à cause de telles rumeurs que Bhârat est maintenant si dégradée!

¹⁹³aisi suni-sunaai baaton se to bhaarat durgati ko paaya hai, tab baap aakar sach sunaae sabki sadgati karte hain।

²⁰⁷C’est à ce moment-là que le Père vient vous dire la vérité et accorder le salut à tout le monde.

¹⁹⁴achha!

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) baap se sukh ka varsa lekar sukh ka devta banna hai।

²¹² 1. Obtenez du Père votre héritage de bonheur et soyez des déités (des donneurs) de bonheur.

¹⁹⁹sabko sukh dena hai।

²¹³Donnez du bonheur à tous.

²⁰⁰raajarishi banne ke liye sarva vikaaron ka sannyaas karna hai।

²¹⁴Afin d’être des Raj Rishis, renoncez à tous les vices.

²⁰¹2) padhaai hi sachchi khuraak hai।

²¹⁵ 2. Cette étude est votre véritable nourriture.

²⁰²sadgati ke liye suni-sunaai baaton ko chhod shreemat par chalna hai।

²¹⁶Afin d’obtenir le salut, n’écoutez plus les rumeurs et suivez shrimat!

²⁰³ek baap se hi sunna hai।

²¹⁷N’écoutez que le Père!

²⁰⁴mohjeet banna hai।

²¹⁸Soyez des conquérants de l’attachement!

²⁰⁵vardaan:- sada svamaan mein sthit rah nirmaan sthiti dvaara sarva ko sammaan dene vaale maanneey, poojyaneey bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être dignes de respect et dignes d'adoration et donner du respect à tous avec votre niveau d'humilité en restant constamment stables dans votre respect de soi.

²⁰⁶jo baap ki mahima hai vahi aapka svamaan hai, svamaan mein sthit raho to nirmaan ban jaayenge, phir sarva dvaara svatah hi maan milta rahega।

²²⁰ La louange du Père est votre respect de soi. ²²¹Restez stables dans ce respect de soi, vous deviendrez humbles et continuerez automatiquement à recevoir le respect de tous.

²⁰⁷maan maangane se nahin milta lekin sammaan dene se, svamaan mein sthit hone se, maan ka tyaag karne se sarva ke maanneey va poojyaneey banne ka bhaagya praapta ho jaata hai kyonki sammaan dena, dena nahin lena hai।

²²²Vous ne recevez pas le respect en le demandant, c'est en fait en donnant du respect, en étant stables dans le respect de soi et en renonçant au respect que vous recevez la fortune d'être dignes de respect et dignes d'adoration car donner du respect n'est pas en donner mais en recevoir.

²⁰⁸slogan:- jaananhaar ke saath karanhaar ban asmartha aatmaon ko anubhooti ka prasaad baantate chalo।

²²³Devise: Tout en étant ceux qui savent tout, soyez ceux qui font tout et qui continuent à distribuer la prasad (nourriture sacrée) de l'expérience aux âmes faibles (sans pouvoir).

²²⁴*** OM SHANTI *** ***OM SHANTI*