Murli du jour du dimanche 14 février 2021

⁰14-02-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 02-11-87 मधुबन

⁰ 14/02/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/11/87

¹स्व-परिवर्तन का आधार - ‘सच्चे दिल की महसूसता'

¹La transformation de soi repose sur une prise de conscience avec un cœur honnête.

²आज विश्व-परिवर्तक, विश्व-कल्याणकारी बापदादा अपने स्नेही, सहयोगी, विश्व परिवर्तक बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, Celui qui transforme le monde, le Bienfaiteur du monde, BapDada, voit Ses enfants emplis d’amour et coopératifs qui transforment le monde.

³हर एक स्व-परिवर्तन द्वारा विश्व-परिवर्तन करने की सेवा में लगे हुए हैं।

³Par sa transformation personnelle, chacun est engagé dans le service de la transformation du monde.

⁴सभी के मन में एक ही उमंग-उत्साह है कि इस विश्व को परिवर्तन करना ही है और निश्चय भी है कि परिवर्तन होना ही है अथवा यह कहें कि परिवर्तन हुआ ही पड़ा है।

⁴Tous ont le même entrain et le même enthousiasme dans leur esprit: «Nous devons transformer ce monde» et ils ont également la foi que cette transformation doit se faire; on peut même dire qu’elle est déjà garantie.

⁵सिर्फ निमित्त बापदादा के सहयोगी, सहजयोगी बन वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ बना रहे हैं।

⁵Vous n’êtes devenus les enfants yogis faciles et coopératifs de BapDada que pour la forme et vous rendez votre présent et votre futur élevés.

⁶आज बापदादा चारों ओर के निमित्त विश्व-परिवर्तक बच्चों को देखते हुए एक विशेष बात देख रहे थे - हैं सभी एक ही कार्य के निमित्त, लक्ष्य भी सभी का स्व-परिवर्तन और विश्व-परिवर्तन ही है लेकिन स्व-परिवर्तन वा विश्व-परिवर्तन में निमित्त होते हुए भी नम्बरवार क्यों?

⁶Aujourd’hui, BapDada regardait les enfants instruments pour la transformation du monde; Il regardait tout particulièrement un aspect: tous sont des instruments pour une tâche unique; tous tendent vers leur transformation personnelle et celle du monde. ⁷Cependant, bien qu’étant des instruments pour la transformation de soi et du monde, ils deviennent numberwise; pourquoi?

⁷कोई बच्चे स्व-परिवर्तन बहुत सहज और शीघ्र कर लेते और कोई अभी-अभी परिवर्तन का संकल्प करेंगे लेकिन स्वयं के संस्कार वा माया और प्रकृति द्वारा आने वाली परिस्थितियाँ वा ब्राह्मण परिवार द्वारा चुक्तु होने वाले हिसाब-किताब श्रेष्ठ परिवर्तन के उमंग को कमजोर कर देते हैं और कई बच्चे परिवर्तन करने की हिम्मत में कमजोर हैं।

⁸Certains enfants opèrent une transformation personnelle très facilement et rapidement alors que d’autres pensent à se transformer à un moment donné mais leurs sanskars, les situations qui viennent du fait de Maya ou des éléments, ou encore les comptes karmiques qu’il leur faut régler avec l’aide de la famille brahmine font faiblir leur enthousiasme à se transformer. ⁹Et puis certains enfants se montrent faibles dans leur courage à opérer une transformation.

⁸जहाँ हिम्मत नहीं, वहाँ उमंग-उत्साह नहीं।

¹⁰Sans courage, il n’y a ni entrain ni enthousiasme.

⁹और स्व-परिवर्तन के बिना विश्व-परिवर्तन के कार्य में दिल-पसन्द सफलता नहीं होती क्योंकि यह अलौकिक ईश्वरीय सेवा एक ही समय पर तीन प्रकार के सेवा की सिद्धि है, वह तीन प्रकार की सेवा साथ-साथ कौनसी है?

¹¹Et sans transformation de soi, vous ne pouvez rencontrer le succès que vous aimeriez avoir dans la tâche de la transformation du monde parce que ce service divin alokik est la preuve de trois sortes simultanées de service. ¹²Quelles sont les trois sortes de service qui se font en même temps?

¹⁰एक - वृत्ति, दूसरा - वायब्रेशन, तीसरा - वाणी।

¹³1) par l’attitude; 2) par les vibrations et 3) par les paroles.

¹¹तीनों ही शक्तिशाली निमित्त, निर्माण और निःस्वार्थ इस आधार से हैं, तब दिल-पसन्द सफलता होती है।

¹⁴La puissance des trois repose sur la conscience d’être un instrument, l’humilité et l’altruisme. ¹⁵C’est ainsi que vous obtenez le succès désiré.

¹²नहीं तो सेवा होती है, अपने को वा दूसरों को थोड़े समय के लिए सेवा की सफलता से खुश तो कर लेते हैं लेकिन दिल-पसन्द सफलता जो बापदादा कहते हैं, वह नहीं होती है।

¹⁶Autrement, le service se fait et comme il est réussi, vous et les autres en tirez une certaine satisfaction pendant quelque temps mais vous n’obtenez pas le succès que vous désireriez et que BapDada veut.

¹³बापदादा भी बच्चों की खुशी में खुश हो जाते हैं लेकिन दिलाराम की दिल पर यथा-शक्ति रिजल्ट नोट जरूर होती रहती।

¹⁷BapDada est content que les enfants se sentent heureux. ¹⁸Cependant, le résultat, selon votre capacité, est noté dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

¹⁴‘शाबास, शाबाश! ¹⁵' जरूर कहेंगे क्योंकि बाप की हर बच्चे के ऊपर सदा वरदान की दृष्टि और वृत्ति रहती है कि यह बच्चे आज नहीं तो कल सिद्धि-स्वरूप बनने ही हैं। ¹⁶लेकिन वरदाता के साथ-साथ शिक्षक भी है, इसलिए आगे के लिए अटेन्शन भी दिलाते हैं।

¹⁹Il dira effectivement: «Bravo, bravo» parce que le regard et l’attitude du Père sont toujours emplis de bénédictions pour chaque enfant: les enfants deviendront les incarnations du succès, si ce n’est aujourd’hui, alors demain!Néanmoins, Il est non seulement le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions mais aussi le Professeur et c’est pourquoi Il attire votre attention vers le futur.

¹⁷तो आज बापदादा विश्व-परिवर्तन के कार्य की और विश्व-परिवर्तक बच्चों की रिजल्ट को देख रहे थे।

²⁰Aujourd’hui, BapDada voyait donc le résultat de la tâche de la transformation du monde des enfants qui transforment le monde.

¹⁸वृद्धि हो रही है, आवाज़ चारों ओर फैल रहा है, प्रत्यक्षता का पर्दा खुलने का भी आरम्भ हो गया है।

²¹Il y a de l’expansion, le message se propage partout et le rideau de la révélation a commencé à s’ouvrir.

¹⁹चारों ओर की आत्माओं में अभी इच्छा उत्पन्न हो रही है कि नजदीक जाकर देखें।

²²Toutes les âmes de partout ont à présent ce désir que tous devraient se rapprocher et avoir un aperçu.

²⁰सुनी-सुनाई बातें अभी देखने के परिवर्तन में बदल रही हैं।

²³Tout ce dont elles avaient entendu parler, elles veulent à présent le voir.

²¹यह सब परिवर्तन हो रहा है।

²⁴Toute cette transformation se fait.

²²फिर भी ड्रामा अनुसार अभी तक बाप और कुछ निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं के शक्तिशाली प्रभाव का परिणाम यह दिखाई दे रहा है।

²⁵Néanmoins, selon le drama, ce qu’on peut voir maintenant est le résultat de l’impact puissant du Père et de certaines âmes instruments élevées.

²³अगर मैजारिटी इस विधि से सिद्धि को प्राप्त करें तो बहुत जल्दी सर्व ब्राह्मण सिद्धि-स्वरूप में प्रत्यक्ष हो जायेंगे।

²⁶Si la majorité obtenait le succès grâce à cette méthode, tous les brahmines seraient très bientôt révélés comme les incarnations du succès.

²⁴बापदादा देख रहे थे - दिलपसन्द, लोकपसन्द, बाप-पसन्द सफलता का आधार ‘स्व परिवर्तन' की अभी कमी है और ‘स्व-परिवर्तन' की कमी क्यों हैं?

²⁷BapDada voyait que la base du succès, la transformation de soi, que vous, les autres et le Père aimeriez voir fait pour l’instant défaut. ²⁸Pourquoi donc ce manque de transformation personnelle?

²⁵उसका मूल आधार एक विशेष शक्ति की कमी है।

²⁹La cause principale est le manque d’un pouvoir en particulier.

²⁶वह विशेष शक्ति है महसूसता की शक्ति।

³⁰Il s’agit du pouvoir de la réalisation, ou pouvoir de la prise de conscience.

²⁷कोई भी परिवर्तन का सहज आधार महसूसता-शक्ति है।

³¹Toute transformation facile repose sur le pouvoir de réalisation.

²⁸जब तक महसूसता-शक्ति नहीं आती, तब तक अनुभूति नहीं होती और जब तक अनुभूति नहीं तब तक ब्राह्मण जीवन की विशेषता का फाउन्डेशन मजबूत नहीं।

³²Tant que vous n’avez pas le pouvoir de cette prise de conscience, vous ne pouvez pas faire d’expérience et tant que vous ne faites pas d’expérience, la fondation de la spécialité de la vie brahmine ne peut être solide.

²⁹आदि से अपने ब्राह्मण जीवन को सामने लाओ।

³³Regardez votre vie brahmine depuis le début.

³⁰पहला परिवर्तन - मैं आत्मा हूँ, बाप मेरा है - यह परिवर्तन किस आधार से हुआ?

³⁴La première transformation est: «Je suis une âme et le Père m’appartient». ³⁵Sur quoi repose cette prise de conscience?

³¹जब महसूस करते हो कि ‘हाँ, मैं आत्मा हूँ, यही मेरा बाप है। ³²' तो महसूसता अनुभव कराती है, तब ही परिवर्तन होता है।

³⁶C’est au moment où vous avez réalisé: «Oui, je suis une âme et seul Celui-ci est mon Père» que vous avez pu faire une expérience et alors seulement, une transformation s’est opérée.

³³जब तक महसूस नहीं करते, तब तक साधारण गति से चलते हैं और जिस घड़ी महसूसता की शक्ति अनुभवी बनाती है तो तीव्र पुरूषार्थी बन जाते हैं।

³⁷Tant que vous ne faites pas cette prise de conscience, vous continuez à avancer à une vitesse ordinaire mais dès lors que le pouvoir de réalisation vous rend expérimentés, vous devenez des faiseurs d’efforts intenses.

³⁴ऐसे जो भी परिवर्तन की विशेष बातें है - चाहे रचयिता के बारे में, चाहे रचना के बारे में, जब तक हर बात को महसूस नहीं करते कि हाँ, यह वही समय है, वही योग है, मैं भी वही श्रेष्ठ आत्मा हूँ - तब तक उमंग-उत्साह की चाल नहीं रहती।

³⁸De même, tant que vous n’aurez pas pris conscience de tous les aspects spécifiques relatifs à la transformation, qu’il s’agisse du créateur ou de la création, tant que vous n’aurez pas réalisé que c’est effectivement la même période, le même yoga et que vous êtes des âmes élevées, vos activités ne seront pas emplies d’entrain et d’enthousiasme.

³⁵कोई के वायुमण्डल के प्रभाव से थोड़े समय के लिए परिवर्तन होगा लेकिन सदाकाल का नही होगा।

³⁹Certains opéreront une transformation pendant quelque temps du fait de l’impact de l’atmosphère, mais ce ne sera pas durable.

³⁶महसूसता की शक्ति सदाकाल का सहज परिवर्तन कर लेगी।

⁴⁰Le pouvoir de réalisation entraîne une transformation facile pour toujours.

³⁷इसी प्रकार स्व-परिवर्तन में भी जब तक महसूसता की शक्ति नहीं, तब तक सदाकाल का श्रेष्ठ परिवर्तन नहीं हो सकता है।

⁴¹De la même façon, au niveau de la transformation personnelle également, tant que vous n’avez pas le pouvoir de réalisation, il ne peut y avoir de transformation élevée pour toujours.

³⁸इसमें विशेष दो बातों की महसूसता चाहिए। ³⁹एक - अपनी कमज़ोरी की महसूसता। ⁴⁰दूसरा - जो परिस्थिति वा व्यक्ति निमित्त बनते हैं, उनकी इच्छा और उनके मन की भावना वा व्यक्ति की कमजोरी या परवश के स्थिति की महसूसता।

⁴²Dans ce domaine, ce pouvoir est nécessaire dans deux aspects: 1. Vous devez prendre conscience de vos propres faiblesses et 2. Vous devez comprendre la situation, les sentiments et motivations de la personne qui devient un instrument pour créer cette situation et réaliser que cette personne subit une influence extérieure.

⁴¹परिस्थिति के पेपर के कारण को जान स्वयं को पास होने के श्रेष्ठ स्वरूप की महसूसता में हो कि मैं श्रेष्ठ हूँ, स्वस्थिति श्रेष्ठ है, परिस्थिति पेपर है।

⁴³En connaissant la raison du test auquel vous êtes confrontés par cette situation, faites en sorte de réussir l’épreuve avec votre forme élevée: «Je suis élevé, mon niveau est élevé et cette situation n’est qu’un test».

⁴²यह महसूसता सहज परिवर्तन करा लेगी और पास कर लेंगे।

⁴⁴Cette prise de conscience engendrera facilement une transformation et vous réussirez.

⁴³दूसरे की इच्छा वा दूसरे के स्व-उन्नति की भी महसूसता अपने स्व-उन्नति का आधार है।

⁴⁵La réalisation des désirs des autres et de leur progrès est la base de votre propre progrès.

⁴⁴तो स्व-परिवर्तन महसूसता की शक्ति बिना नहीं हो सकता।

⁴⁶Ainsi, votre transformation ne peut se faire sans le pouvoir de réalisation.

⁴⁵इसमें भी एक है सच्चे दिल की महसूसता, दूसरी - चतुराई की महसूसता भी है क्योंकि नॉलेजफुल बहुत बन गये हैं।

⁴⁷La réalisation, la prise de conscience peut se faire avec un cœur honnête ou avec ruse, parce que vous vous êtes emplis de beaucoup de connaissance.

⁴⁶तो समय देख अपना काम सिद्ध करने के लिए, अपना नाम अच्छा करने के लिए उस समय महसूस भी कर लेंगे लेकिन उस महसूसता में शक्ति नहीं होती जो परिवर्तन कर लेंवे।

⁴⁸En tenant compte du temps et en vue de justifier votre action et de vous glorifier, vous ferez une réalisation à ce moment-là, mais celle-ci n’aura pas le pouvoir d’entraîner une transformation.

⁴⁷तो दिल की महसूसता दिलाराम की आशीर्वाद प्राप्त कराती है और चतुराई वाली महसूसता थोड़े समय के लिए दूसरे को भी खुश कर लेते, अपने को भी खुश कर देते।

⁴⁹La réalisation qui vient du cœur vous permet de recevoir des bienfaits de Celui qui réconforte les cœurs alors que la prise de conscience «habile» vous rendra, vous et les autres, heureux pendant un court moment.

⁴⁸तीसरे प्रकार की महसूसता - मन मानता है कि यह ठीक नहीं है, विवेक आवाज देता है कि यह यथार्थ नहीं है लेकिन बाहर के रूप से अपने को महारथी सिद्ध करने के लिए, अपने नाम को किसी भी प्रकार से परिवार के बीच कमजोर या कम न करने के कारण विवेक का खून करते रहते हैं।

⁵⁰Dans la troisième sorte de prise de conscience, votre esprit accepte que quelque chose n’est pas juste et que votre conscience aussi vous le dit et pourtant, afin de prouver aux autres que vous êtes des maharathis ou parce que vous ne voulez pas paraître faibles ou perdre la face dans la famille, vous continuez à faire taire et étouffer votre conscience.

⁴⁹यह विवेक का खून करना भी पाप है।

⁵¹Tuer sa conscience de cette façon est également un péché.

⁵⁰जैसे आपघात महापाप है, वैसे यह भी पाप के खाते में जमा होता है इसलिए बापदादा मुस्कराते रहते हैं और उनके मन के डॉयलाग भी सुनते रहते हैं।

⁵²Cela s’accumule sur le compte du péché comme le ferait un suicide. ⁵³C’est pourquoi BapDada ne cesse de sourire et d’écouter les dialogues dans leur esprit.

⁵¹बहुत सुन्दर डॉयलाग होते हैं।

⁵⁴Ce sont de très bonnes conversations.

⁵²मूल बात - ऐसी महसूसता वाले यह समझते हैं कि किसको क्या पता पड़ता है, ऐसे ही चलता है… लेकिन बाप को पता हर पत्ते का है।

⁵⁵L’aspect principal, c’est que ceux qui ont ce genre de réalisation pensent: «Qu’en savent les autres de toute façon? ⁵⁶Cela arrive tout le temps». ⁵⁷Cependant, le Père sait tout sur chaque feuille.

⁵³सिर्फ मुख से सुनने से पता नहीं पड़ता, लेकिन पता होते भी बाप अन्जान बन भोलेपन में भोलानाथ के रूप से बच्चों को चलाते हैं।

⁵⁸Il ne doit pas attendre qu’on Lui en parle pour savoir quelque chose mais tout en sachant, Il devient ignorant et avec Sa forme innocente, Il fait avancer les enfants.

⁵⁴जबकि जानते हैं, फिर भोला क्यों बनते?

⁵⁹Puisqu’Il sait, pourquoi fait-Il l’innocent?

⁵⁵क्योंकि रहमदिल बाप है और पाप में पाप न बढ़ते जायें, यह रहम करता है।

⁶⁰Parce qu’Il est le Père miséricordieux; et pour que vous n’accumuliez pas davantage de péchés, Il est empli de miséricorde.

⁵⁶समझा?

⁶¹Comprenez-vous?

⁵⁷ऐसे बच्चे चतुरसुजान बाप से भी अथवा निमित्त आत्माओं से भी बहुत चतुर बन सामने आते हैं इसलिए बाप रहमदिल, भोलानाथ बन जाते हैं।

⁶²De tels enfants deviennent très malins et viennent face au Père intelligent ou face aux âmes instruments. ⁶³C’est pourquoi le Père devient le Seigneur innocent et miséricordieux.

⁵⁸बापदादा के पास हर बच्चे के कर्म का, मन के संकल्पों का खाता हर समय का स्पष्ट रहता है।

⁶⁴BapDada tient le compte précis des actions et de toutes les pensées de l’esprit de chaque enfant.

⁵⁹दिलों को जानने की आवश्यकता नहीं है लेकिन हर बच्चे के दिल की हर धड़कन का चित्र स्पष्ट ही है इसलिए कहते हैं कि मैं हर एक के दिल को नहीं जानता क्योंकि जानने की आवश्यकता ही नहीं, स्पष्ट है ही।

⁶⁵Inutile de savoir ce qui se passe dans leur cœur, mais l’image de chaque battement du cœur de chaque enfant Lui apparaît clairement. ⁶⁶C’est pourquoi Il dit qu’Il ignore ce qui se passe dans le cœur de chacun. ⁶⁷Il n’a pas besoin de le savoir; c’est déjà clair pour Lui.

⁶⁰हर घड़ी के दिल की धड़कन वा मन के संकल्प का चार्ट बापदादा के सामने है।

⁶⁸BapDada voit clairement devant Lui le bilan des battements de cœur de chaque instant et chacune des pensées de l’esprit.

⁶¹बता भी सकते हैं, ऐसे नहीं कि नहीं बता सकते हैं।

⁶⁹Il peut vous en parler; ne pensez pas qu’Il en soit incapable.

⁶²तिथि, स्थान, समय और क्या-क्या किया - सब बता सकते हैं।

⁷⁰Il peut vous dire ce que vous avez fait exactement où et quand. ⁷¹Il peut tout vous dire.

⁶³लेकिन जानते हुए भी अन्जान रहते हैं।

⁷²Cependant, bien que sachant tout, Il n’en tient pas compte.

⁶⁴तो आज सारा चार्ट देखा।

⁷³Aujourd’hui, Baba voyait donc votre bilan entier.

⁶⁵स्व-परिवर्तन तीव्रगति से न होने के कारण ‘सच्ची दिल के महसूसता' की कमी है।

⁷⁴C’est l’absence de réalisation avec un cœur honnête qui empêche la transformation à grande vitesse.

⁶⁶महसूसता की शक्ति बहुत मीठे अनुभव करा सकती है।

⁷⁵Le pouvoir de la prise de conscience peut vous donner des expériences très douces.

⁶⁷यह तो समझते हो ना।

⁷⁶Vous le comprenez, n’est-ce pas?

⁶⁸कभी अपने को बाप के नूरे रत्न आत्मा अर्थात् नयनों में समाई हुई श्रेष्ठ बिन्दु महसूस करो।

⁷⁷Parfois, considérez-vous comme les âmes qui sont les joyaux des yeux du Père; autrement dit, prenez conscience d’être les points élevés dans Ses yeux.

⁶⁹नयनों में तो बिन्दु ही समा सकता है, शरीर तो नहीं समा सकेगा।

⁷⁸Seul le point peut se fondre dans l’œil; le corps ne le peut pas.

⁷⁰कभी अपने को मस्तक पर चमकने वाली मस्तकमणि, चमकता हुआ सितारा महसूस करो, कभी अपने को ब्रह्मा बाप के सहयोगी, राइट हैण्ड साकार ब्राह्मण रूप में ब्रह्मा की भुजायें अनुभव करो, महसूस करो।

⁷⁹Parfois considérez-vous comme des joyaux du front, étincelant sur le front. ⁸⁰Parfois, réalisez-vous en tant qu’étoiles brillantes. ⁸¹D’autres fois encore, faites l’expérience d’être des mains droites coopératives du Père Brahma. ⁸²Les bras de Brahma existent dans la forme corporelle.

⁷¹कभी अव्यक्त फरिश्ता स्वरूप महसूस करो।

⁸³Par moments, réalisez-vous dans votre forme angélique.

⁷²ऐसे महसूसता शक्ति से बहुत अनोखे, अलौकिक अनुभव करो।

⁸⁴Avec le pouvoir de réalisation, faites des expériences alokik uniques.

⁷³सिर्फ नॉलेज की रीति वर्णन नही करो, महसूस करो।

⁸⁵Ne vous contentez pas d’en parler en tant que connaissance, mais prenez-en conscience et rendez-les réelles.

⁷⁴इस महसूसता-शक्ति को बढ़ाओ तो दूसरे तरफ की कमजोरी की महसूसता स्वतः ही स्पष्ट होगी।

⁸⁶Augmentez le pouvoir de ce type de réalisation et ainsi, l’autre sorte de réalisation, concernant les faiblesses, deviendra très claire.

⁷⁵शक्तिशाली दर्पण के बीच छोटा-सा दाग भी स्पष्ट दिखाई देगा और परिवर्तन कर लेंगे।

⁸⁷La moindre tache se verra clairement dans un miroir puissant et vous serez en mesure de l’éliminer. ⁸⁸Comprenez-vous?

⁷⁶तो समझा, स्व परिवर्तन का आधार महसूसता शक्ति है।

⁸⁹La transformation de soi repose sur le pouvoir de réalisation.

⁷⁷शक्ति को कार्य में लगाओ, सिर्फ गिनती करके खुश न हो - हाँ, यह भी शक्ति है, यह भी शक्ति है। ⁷⁸लेकिन स्व प्रति, सर्व प्रति, सेवा प्रति सदा हर कार्य में लगाओ।

⁹⁰Utilisez les pouvoirs, ne vous contentez pas de les comptabiliser et d’être heureux en pensant: «Oui, j’ai tel ou tel pouvoir», mais utilisez-les constamment pour vous-mêmes, pour les autres et pour le service, dans chaque tâche.

⁷⁹समझा?

⁹¹Comprenez-vous?

⁸⁰कई बच्चे कहते कि बाप यही काम करते रहते हैं क्या?

⁹²Certains enfants demandent: «Que fait le Père, tout le temps?»

⁸¹लेकिन बाप क्या करे, साथ तो ले ही जाना है।

⁹³Mais que peut-Il bien faire? ⁹⁴Il doit vous emmener avec Lui.

⁸²जब साथ ले जाना है तो साथी भी ऐसे ही चाहिए ना इसलिए देखते रहते हैं और समाचार सुनाते रहते कि साथी समान बन जाएं।

⁹⁵Puisqu’Il doit vous emmener avec Lui, Il a besoin de tels compagnons. ⁹⁶Par conséquent, Il ne cesse de vous regarder et de vous donner des conseils afin que vous deveniez égaux à Lui.

⁸³पीछे-पीछे आने वालों की तो बात ही नहीं है, वह तो ढेर के ढेर होंगे।

⁹⁷Il n’est même pas question de venir à Sa suite, derrière Lui; ceux-là seront nombreux, mais les compagnons doivent être égaux.

⁸⁴लेकिन साथी तो समान चाहिए ना। ⁸⁵आप साथी हो या बाराती हो?

⁹⁸Etes-vous donc des compagnons ou ceux qui font partie de la procession?

⁸⁶बारात तो बहुत बड़ी होगी, इसलिए शिव की बारात मशहूर है।

⁹⁹Le cortège sera très long; c’est pourquoi on s’est souvenu de la procession de Shiva.

⁸⁷बारात तो वैराइटी होगी लेकिन साथी तो ऐसे चाहिए ना।

¹⁰⁰Dans une procession, il y en a de toutes sortes, mais les compagnons, eux, doivent être comme Celui-ci (le Père).

⁸⁸अच्छा।

¹⁰¹Achcha.

⁸⁹यह ईस्टर्न ज़ोन है। ⁹⁰ईस्टर्न ज़ोन क्या कर रहा है?

¹⁰²A ceux de la région de l’Est de l’Inde: Quelle est la spécialité de l’Est?

⁹¹प्रत्यक्षता का सूर्य कहाँ से उदय करेंगे?

¹⁰³Où se lèvera le soleil de la révélation?

⁹²बाप में प्रत्यक्षता हुई, वह बात तो अब पुरानी हो गई।

¹⁰⁴Le fait que le Père s’incarne est maintenant quelque chose d’ancien. ¹⁰⁵Mais que ferez-vous?

⁹³लेकिन अब क्या करेंगे? ⁹⁴पुरानी गद्दी है - यह तो नशा अच्छा है लेकिन अब क्या करेंगे?

¹⁰⁶Vous avez une très bonne ivresse en pensant que c’est le vieux royaume (le lieu originel de Brahma Baba – Calcutta) mais qu’allez-vous faire à présent?

⁹⁵अभी कोई नवीनता का सूर्य उदय करो जो सब के मुख से निकले कि यह ईस्टर्न ज़ोन से नवीनता का सूर्य प्रकट हुआ!

¹⁰⁷Que le soleil d’une certaine nouveauté se lève, de sorte que tous disent que le soleil de la nouveauté s’est levé dans la région de l’Est.

⁹⁶जो कार्य अभी तक किसी ने न किया हो, वह अब करके दिखाओ।

¹⁰⁸Démontrez-le d’une façon concrète en accomplissant un travail que personne d’autre n’a encore accompli.

⁹⁷फंक्शन, सेमीनार किये, आई. पी. (विशिष्ट व्यक्ति) की सेवा की, अखबारों में डाला - यह तो सभी करते लेकिन नवीनता की कुछ झलक दिखाओ।

¹⁰⁹Vous avez organisé des programmes, des séminaires, vous avez servi des IP, vous avez également fait du service par le biais des journaux mais tout le monde le fait; alors désormais, montrez l’éclat de la nouveauté.

⁹⁸समझा।

¹¹⁰Comprenez-vous?

⁹⁹बाप का घर सो अपना घर है।

¹¹¹La maison du Père est votre maison.

¹⁰⁰आराम से सब पहुँच गये हैं।

¹¹²Vous êtes arrivés ici dans le confort.

¹⁰¹दिल का आराम स्थूल आराम भी दिला देता है।

¹¹³Le confort du cœur vous procure également le confort physique.

¹⁰²दिल का आराम नहीं तो आराम के साधन होते भी बेआराम होते।

¹¹⁴Même si tous les moyens et conforts matériels sont disponibles, si votre cœur ne connaît pas le confort, vous ne vous sentez pas bien.

¹⁰³दिल का आराम है अर्थात् दिल में सदा राम साथ में है, इसलिए कोई भी परिस्थिति में आराम अनुभव करते हो।

¹¹⁵Vous bénéficiez du confort du cœur, c’est-à-dire que Rama est toujours dans votre cœur avec vous et c’est pourquoi vous faites l’expérience du confort en toute situation.

¹⁰⁴आराम है ना, कि आना-जाना बेआराम लगता है?

¹¹⁶Vous êtes dans le confort, n’est-ce pas? ¹¹⁷Vos allées et venues vous fatiguent-elles?

¹⁰⁵फिर भी मीठे ड्रामा की भावी समझो।

¹¹⁸Quoi qu’il en soit, considérez que c’est la destinée du doux drama.

¹⁰⁶मेला तो मना रहे हो ना।

¹¹⁹Vous célébrez la rencontre, n’est-ce pas?

¹⁰⁷बाप से मिलना, परिवार से मिलना - यह मेला मनाने की भी मीठी भावी है।

¹²⁰Rencontrer le Père, rencontrer la famille, célébrer la rencontre est également une douce destinée.

¹⁰⁸अच्छा।

¹²¹Achcha.

¹⁰⁹सर्वशक्तिशाली श्रेष्ठ आत्माओं को, हर शक्ति को समय पर कार्य में लाने वाले सर्व तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को, सदा स्व-परिवर्तन द्वारा सेवा में दिलपसन्द सफलता पाने वाले दिलखुश बच्चों को, सदा दिलाराम बाप के आगे सच्ची दिल से स्पष्ट रहने वाले सफलता-स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को दिलाराम बापदादा का दिल से यादप्यार और नमस्ते। ¹¹⁰पार्टियों के साथ अव्यक्त-बापदादा की मुलाकात

¹²²A toutes les âmes élevées les plus puissantes; à tous les faiseurs d’efforts intenses qui utilisent chaque pouvoir au bon moment; à tous les enfants au cœur heureux qui obtiennent toujours le succès qu’ils souhaitent dans le service grâce à leur transformation personnelle; aux incarnations du succès qui restent toujours claires avec un cœur honnête face au Père, Celui qui réconforte les cœurs, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir du fond de Son cœur et dit: «Namaste». ¹²³BapDada rencontre un groupe:

¹¹¹सदा अपने को बाप की छत्रछाया में रहने वाली विशेष आत्मायें अनुभव करते हो?

¹²⁴Faites-vous l’expérience d’être des âmes spéciales qui sont toujours sous le dais de protection du Père?

¹¹²जहाँ बाप की छत्रछाया है, वहाँ सदा माया से सेफ रहेंगे।

¹²⁵Sous le dais de protection du Père, vous serez toujours à l’abri de Maya.

¹¹³छत्रछाया के अन्दर माया आ नहीं सकती।

¹²⁶Maya ne peut pas venir sous ce dais.

¹¹⁴मेहनत से स्वतः ही दूर हो जायेंगे। ¹¹⁵सदा मौज में रहेंगे क्योंकि जब मेहनत होती है, तो मेहनत मौज अनुभव नहीं कराती।

¹²⁷Vous serez automatiquement loin d’avoir à travailler dur et resterez toujours dans le plaisir, parce que le labeur empêche de faire l’expérience du plaisir.

¹¹⁶जैसे, बच्चों की पढ़ाई जब होती है तो पढ़ाई में मेहनत होती है ना।

¹²⁸Par exemple, quand des enfants étudient, cela implique de travailler dur.

¹¹⁷जब इम्तिहान के दिन होते हैं तो बहुत मेहनत करते हैं, मौज से खेलते नहीं है।

¹²⁹Durant les jours d’examen, ils travaillent très dur; ils ne jouent pas et ne s’amusent pas.

¹¹⁸और जब मेहनत खत्म हो जाती है, इम्तिहान खत्म हो जाते हैं तो मौज करते हैं।

¹³⁰Une fois les examens passés et le labeur terminé, ils peuvent prendre du bon temps.

¹¹⁹तो जहाँ मेहनत है, वहाँ मौज नहीं।

¹³¹Ainsi, tant qu’il y a labeur, il n’y a pas de plaisir.

¹²⁰जहाँ मौज है, वहाँ मेहनत नहीं।

¹³²Et quand il y a plaisir, il n’y a pas de labeur.

¹²¹छत्रछाया में रहने वाले अर्थात् सदा मौज में रहने वाले क्योंकि यहाँ पढ़ाई ऊंची पढ़ते हो लेकिन ऊंची पढ़ाई होते हुए भी निश्चय है कि हम विजयी हैं ही, पास हुए ही पड़े हैं इसलिए मौज में रहते हैं।

¹³³Rester sous le dais, c’est constamment se divertir, prendre du bon temps, parce que bien que votre étude soit la plus élevée, malgré tout, vous avez la foi que vous serez victorieux, que vous avez déjà réussi et c’est pourquoi vous vous amusez et éprouvez du plaisir.

¹²²कल्प-कल्प की पढ़ाई है, नयी बात नहीं है।

¹³⁴C’est l’étude, cycle après cycle; ce n’est rien de nouveau.

¹²³तो सदा मौज में रहो और दूसरों को भी मौज में रहने का सन्देश देते रहो, सेवा करते रहो क्योंकि सेवा का फल इस समय भी और भविष्य में भी खाते रहेंगे।

¹³⁵Alors, amusez-vous constamment et continuez à donner aux autres le message de prendre du bon temps et de continuer à servir parce que vous continuerez à manger le fruit du service en ce moment et aussi dans le futur.

¹²⁴सेवा करेंगे तब तो फल मिलेगा।

¹³⁶Ce n’est que si vous faites du service que vous en recevrez le fruit.

¹²⁵विदाई के समय - मुख्य भाई-बहिनों के साथ

¹³⁷Au moment de prendre congé, BapDada parle aux frères et sœurs aînés:

¹²⁶बापदादा सभी बच्चों को समान बनाने की शुभ भावना से उड़ाने चाहते हैं।

¹³⁸BapDada veut faire voler tous les enfants avec des souhaits purs pour les rendre égaux.

¹²⁷निमित्त बने हुए सेवाधारी बाप-समान बनने ही हैं, कैसे भी बाप को बनाना ही है क्योंकि ऐसे-वैसे को तो साथ ले ही नहीं जायेंगे।

¹³⁹Les serviteurs instruments doivent assurément devenir égaux au Père. ¹⁴⁰Peu importe comment, mais le Père doit vous rendre égaux parce qu’Il n’en emmènera pas qu’un seul avec Lui.

¹²⁸बाप का भी तो शान है ना।

¹⁴¹Le Père aussi a Sa fierté.

¹²⁹बाप सम्पन्न हो और साथी लंगड़ा या लूला हो तो सजेगा नहीं।

¹⁴²Si le Père est parfait, mais que Ses compagnons sont handicapés ou estropiés, cela n’ira pas.

¹³⁰लूले-लंगड़े बाराती होंगे, साथी नहीं, इसलिए शिव की बरात सदा लूली-लंगड़ी दिखाई गई है क्योंकि कुछ कमजोर आत्मायें धर्मराजपुरी में पास होते लायक बनेंगी। ¹³¹अच्छा।

¹⁴³Les estropiés et les handicapés feront partie de la procession; ils ne seront pas des compagnons. ¹⁴⁴C’est pourquoi on a toujours montré dans la procession de Shiva ceux qui sont handicapés ou estropiés, parce que certaines âmes faibles deviendront dignes après être passées par la terre de Dharamraj.

¹³²वरदान:- सेवा की स्टेज पर समाने की शक्ति द्वारा सफलता मूर्त बनने वाले मास्टर सागर भव

¹⁴⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres-océans avec le pouvoir de vous adapter et devenez ainsi des personnifications du succès sur la scène du service.

¹³³जब सेवा की स्टेज पर आते हो तो अनेक प्रकार की बातें सामने आती हैं, उन बातों को स्वयं में समा लो तो सफलतामूर्त बन जायेंगे।

¹⁴⁶ Quand vous venez sur la scène du service, vous vous retrouvez confrontés à de nombreuses sortes de situations. ¹⁴⁷Donc, adaptez-vous intérieurement à ces situations et vous deviendrez des incarnations du succès.

¹³⁴समाना अर्थात् संकल्प रूप में भी किसी की व्यक्त बातों और भाव का आंशिक रूप समाया हुआ न हो।

¹⁴⁸S’adapter veut dire ne pas avoir en vous la moindre trace de quoi que ce soit de vulgaire, d’ordinaire, même sous la forme d’une pensée ou d’un sentiment.

¹³⁵अकल्याणकारी बोल कल्याण की भावना में ऐसे बदल दो जैसे अकल्याण का बोल था ही नहीं।

¹⁴⁹Transformez des paroles qui ne sont pas bienveillantes en sentiments bienveillants de sorte que ce soit comme si aucune parole dénuée de bienveillance n’avait été prononcée.

¹³⁶अवगुण को गुण में, निंदा को स्तुति में बदल दो - तब कहेंगे मास्टर सागर।

¹⁵⁰Transformez les défauts en vertus et la diffamation ou critique en louange, et vous serez appelés des maîtres-océans.

¹³⁷स्लोगन:- विस्तार को न देख सार को देखने वा स्वयं में समाने वाले ही तीव्र पुरुषार्थी हैं।

¹⁵¹Devise: Faire des efforts intenses signifie ne pas voir l’expansion, mais l’essence, et la fondre en soi.

¹⁵²*** Om Shanti ***