Murli du jour du dimanche 14 février 2021

⁰14-02-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 02-11-87 madhuban

⁰ 14/02/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/11/87

¹sva-parivartan ka aadhaar - ‘sachche dil ki mahsoosta'

¹La transformation de soi repose sur une prise de conscience avec un cœur honnête.

²aaj vishwa-parivartak, vishwa-kalyaankaari baapdaada apne snehi, sahayogi, vishwa parivartak bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, Celui qui transforme le monde, le Bienfaiteur du monde, BapDada, voit Ses enfants emplis d’amour et coopératifs qui transforment le monde.

³har ek sva-parivartan dvaara vishwa-parivartan karne ki seva mein lage hue hain।

³Par sa transformation personnelle, chacun est engagé dans le service de la transformation du monde.

⁴sabhi ke man mein ek hi umang-utsaah hai ki is vishwa ko parivartan karna hi hai aur nishchay bhi hai ki parivartan hona hi hai athva yeh kahen ki parivartan hua hi pada hai।

⁴Tous ont le même entrain et le même enthousiasme dans leur esprit: «Nous devons transformer ce monde» et ils ont également la foi que cette transformation doit se faire; on peut même dire qu’elle est déjà garantie.

⁵sirf nimitta baapdaada ke sahayogi, sahajyogi ban vartamaan aur bhavishya shreshtha bana rahe hain।

⁵Vous n’êtes devenus les enfants yogis faciles et coopératifs de BapDada que pour la forme et vous rendez votre présent et votre futur élevés.

⁶aaj baapdaada chaaron or ke nimitta vishwa-parivartak bachchon ko dekhte hue ek vishesh baat dekh rahe the - hain sabhi ek hi kaarya ke nimitta, lakshya bhi sabhi ka sva-parivartan aur vishwa-parivartan hi hai lekin sva-parivartan va vishwa-parivartan mein nimitta hote hue bhi nambarvaar kyon?

⁶Aujourd’hui, BapDada regardait les enfants instruments pour la transformation du monde; Il regardait tout particulièrement un aspect: tous sont des instruments pour une tâche unique; tous tendent vers leur transformation personnelle et celle du monde. ⁷Cependant, bien qu’étant des instruments pour la transformation de soi et du monde, ils deviennent numberwise; pourquoi?

⁷koi bachche sva-parivartan bahut sahaj aur sheeghra kar lete aur koi abhi-abhi parivartan ka sankalp karenge lekin svayan ke sanskaar va maaya aur prakriti dvaara aane vaali paristhitiyaan va brahman parivaar dvaara chuktu hone vaale hisaab-kitaab shreshtha parivartan ke umang ko kamjor kar dete hain aur kai bachche parivartan karne ki himmat mein kamjor hain।

⁸Certains enfants opèrent une transformation personnelle très facilement et rapidement alors que d’autres pensent à se transformer à un moment donné mais leurs sanskars, les situations qui viennent du fait de Maya ou des éléments, ou encore les comptes karmiques qu’il leur faut régler avec l’aide de la famille brahmine font faiblir leur enthousiasme à se transformer. ⁹Et puis certains enfants se montrent faibles dans leur courage à opérer une transformation.

⁸jahaan himmat nahin, vahaan umang-utsaah nahin।

¹⁰Sans courage, il n’y a ni entrain ni enthousiasme.

⁹aur sva-parivartan ke bina vishwa-parivartan ke kaarya mein dil-pasanda saphalta nahin hoti kyonki yeh alaukik eeshvareey seva ek hi samay par teen prakaar ke seva ki siddhi hai, woh teen prakaar ki seva saath-saath kaunsi hai?

¹¹Et sans transformation de soi, vous ne pouvez rencontrer le succès que vous aimeriez avoir dans la tâche de la transformation du monde parce que ce service divin alokik est la preuve de trois sortes simultanées de service. ¹²Quelles sont les trois sortes de service qui se font en même temps?

¹⁰ek - vritti, doosra - vibration, teesra - vaani।

¹³1) par l’attitude; 2) par les vibrations et 3) par les paroles.

¹¹teenon hi shaktishaali nimitta, nirmaan aur nihsvaartha is aadhaar se hain, tab dil-pasanda saphalta hoti hai।

¹⁴La puissance des trois repose sur la conscience d’être un instrument, l’humilité et l’altruisme. ¹⁵C’est ainsi que vous obtenez le succès désiré.

¹²nahin to seva hoti hai, apne ko va doosron ko thode samay ke liye seva ki saphalta se khush to kar lete hain lekin dil-pasanda saphalta jo baapdaada kehte hain, woh nahin hoti hai।

¹⁶Autrement, le service se fait et comme il est réussi, vous et les autres en tirez une certaine satisfaction pendant quelque temps mais vous n’obtenez pas le succès que vous désireriez et que BapDada veut.

¹³baapdaada bhi bachchon ki khushi mein khush ho jaate hain lekin dilaaraam ki dil par yatha-shakti result note zaroor hoti rehti।

¹⁷BapDada est content que les enfants se sentent heureux. ¹⁸Cependant, le résultat, selon votre capacité, est noté dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

¹⁴‘shaabaas, shaabaash! ¹⁵' zaroor kahenge kyonki baap ki har bachche ke oopar sada vardaan ki drishti aur vritti rehti hai ki yeh bachche aaj nahin to kal siddhi-swaroop banne hi hain। ¹⁶lekin vardaata ke saath-saath shikshak bhi hai, isliye aage ke liye attention bhi dilaate hain।

¹⁹Il dira effectivement: «Bravo, bravo» parce que le regard et l’attitude du Père sont toujours emplis de bénédictions pour chaque enfant: les enfants deviendront les incarnations du succès, si ce n’est aujourd’hui, alors demain!Néanmoins, Il est non seulement le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions mais aussi le Professeur et c’est pourquoi Il attire votre attention vers le futur.

¹⁷to aaj baapdaada vishwa-parivartan ke kaarya ki aur vishwa-parivartak bachchon ki result ko dekh rahe the।

²⁰Aujourd’hui, BapDada voyait donc le résultat de la tâche de la transformation du monde des enfants qui transforment le monde.

¹⁸vriddhi ho rahi hai, aavaaz chaaron or phail raha hai, pratyakshata ka parda khulne ka bhi aarambha ho gaya hai।

²¹Il y a de l’expansion, le message se propage partout et le rideau de la révélation a commencé à s’ouvrir.

¹⁹chaaron or ki aatmaon mein abhi ichchha utpanna ho rahi hai ki najdeek jaakar dekhen।

²²Toutes les âmes de partout ont à présent ce désir que tous devraient se rapprocher et avoir un aperçu.

²⁰suni-sunaai baaten abhi dekhne ke parivartan mein badal rahi hain।

²³Tout ce dont elles avaient entendu parler, elles veulent à présent le voir.

²¹yeh sab parivartan ho raha hai।

²⁴Toute cette transformation se fait.

²²phir bhi drama anusaar abhi tak baap aur kuchh nimitta bani hui shreshtha aatmaon ke shaktishaali prabhaav ka parinaam yeh dikhaai de raha hai।

²⁵Néanmoins, selon le drama, ce qu’on peut voir maintenant est le résultat de l’impact puissant du Père et de certaines âmes instruments élevées.

²³agar majority is vidhi se siddhi ko praapta karen to bahut jaldi sarva brahman siddhi-swaroop mein pratyaksha ho jaayenge।

²⁶Si la majorité obtenait le succès grâce à cette méthode, tous les brahmines seraient très bientôt révélés comme les incarnations du succès.

²⁴baapdaada dekh rahe the - dilapsanda, lokapsanda, baap-pasanda saphalta ka aadhaar ‘sva parivartan' ki abhi kami hai aur ‘sva-parivartan' ki kami kyon hain?

²⁷BapDada voyait que la base du succès, la transformation de soi, que vous, les autres et le Père aimeriez voir fait pour l’instant défaut. ²⁸Pourquoi donc ce manque de transformation personnelle?

²⁵uska mool aadhaar ek vishesh shakti ki kami hai।

²⁹La cause principale est le manque d’un pouvoir en particulier.

²⁶woh vishesh shakti hai mahsoosta ki shakti।

³⁰Il s’agit du pouvoir de la réalisation, ou pouvoir de la prise de conscience.

²⁷koi bhi parivartan ka sahaj aadhaar mahsoosta-shakti hai।

³¹Toute transformation facile repose sur le pouvoir de réalisation.

²⁸jab tak mahsoosta-shakti nahin aati, tab tak anubhooti nahin hoti aur jab tak anubhooti nahin tab tak brahman jeevan ki visheshta ka foundation majboot nahin।

³²Tant que vous n’avez pas le pouvoir de cette prise de conscience, vous ne pouvez pas faire d’expérience et tant que vous ne faites pas d’expérience, la fondation de la spécialité de la vie brahmine ne peut être solide.

²⁹aadi se apne brahman jeevan ko saamne laao।

³³Regardez votre vie brahmine depuis le début.

³⁰pahla parivartan - main aatma hoon, baap mera hai - yeh parivartan kis aadhaar se hua?

³⁴La première transformation est: «Je suis une âme et le Père m’appartient». ³⁵Sur quoi repose cette prise de conscience?

³¹jab mahsoos karte ho ki ‘haan, main aatma hoon, yahi mera baap hai। ³²' to mahsoosta anubhav karaati hai, tab hi parivartan hota hai।

³⁶C’est au moment où vous avez réalisé: «Oui, je suis une âme et seul Celui-ci est mon Père» que vous avez pu faire une expérience et alors seulement, une transformation s’est opérée.

³³jab tak mahsoos nahin karte, tab tak saadhaaran gati se chalte hain aur jis ghadi mahsoosta ki shakti anubhvi banaati hai to teevra purooshaarthi ban jaate hain।

³⁷Tant que vous ne faites pas cette prise de conscience, vous continuez à avancer à une vitesse ordinaire mais dès lors que le pouvoir de réalisation vous rend expérimentés, vous devenez des faiseurs d’efforts intenses.

³⁴aise jo bhi parivartan ki vishesh baaten hai - chaahe rachayita ke baare mein, chaahe rachna ke baare mein, jab tak har baat ko mahsoos nahin karte ki haan, yeh vahi samay hai, vahi yog hai, main bhi vahi shreshtha aatma hoon - tab tak umang-utsaah ki chaal nahin rehti।

³⁸De même, tant que vous n’aurez pas pris conscience de tous les aspects spécifiques relatifs à la transformation, qu’il s’agisse du créateur ou de la création, tant que vous n’aurez pas réalisé que c’est effectivement la même période, le même yoga et que vous êtes des âmes élevées, vos activités ne seront pas emplies d’entrain et d’enthousiasme.

³⁵koi ke vaayumandal ke prabhaav se thode samay ke liye parivartan hoga lekin sadaakaal ka nahi hoga।

³⁹Certains opéreront une transformation pendant quelque temps du fait de l’impact de l’atmosphère, mais ce ne sera pas durable.

³⁶mahsoosta ki shakti sadaakaal ka sahaj parivartan kar legi।

⁴⁰Le pouvoir de réalisation entraîne une transformation facile pour toujours.

³⁷isi prakaar sva-parivartan mein bhi jab tak mahsoosta ki shakti nahin, tab tak sadaakaal ka shreshtha parivartan nahin ho sakta hai।

⁴¹De la même façon, au niveau de la transformation personnelle également, tant que vous n’avez pas le pouvoir de réalisation, il ne peut y avoir de transformation élevée pour toujours.

³⁸ismen vishesh do baaton ki mahsoosta chaahiye। ³⁹ek - apni kamzori ki mahsoosta। ⁴⁰doosra - jo paristhiti va vyakti nimitta bante hain, unki ichchha aur unke man ki bhaavna va vyakti ki kamjori ya parvash ke sthiti ki mahsoosta।

⁴²Dans ce domaine, ce pouvoir est nécessaire dans deux aspects: 1. Vous devez prendre conscience de vos propres faiblesses et 2. Vous devez comprendre la situation, les sentiments et motivations de la personne qui devient un instrument pour créer cette situation et réaliser que cette personne subit une influence extérieure.

⁴¹paristhiti ke paper ke kaaran ko jaan svayan ko paas hone ke shreshtha swaroop ki mahsoosta mein ho ki main shreshtha hoon, svasthiti shreshtha hai, paristhiti paper hai।

⁴³En connaissant la raison du test auquel vous êtes confrontés par cette situation, faites en sorte de réussir l’épreuve avec votre forme élevée: «Je suis élevé, mon niveau est élevé et cette situation n’est qu’un test».

⁴²yeh mahsoosta sahaj parivartan kara legi aur paas kar lenge।

⁴⁴Cette prise de conscience engendrera facilement une transformation et vous réussirez.

⁴³doosre ki ichchha va doosre ke sva-unnati ki bhi mahsoosta apne sva-unnati ka aadhaar hai।

⁴⁵La réalisation des désirs des autres et de leur progrès est la base de votre propre progrès.

⁴⁴to sva-parivartan mahsoosta ki shakti bina nahin ho sakta।

⁴⁶Ainsi, votre transformation ne peut se faire sans le pouvoir de réalisation.

⁴⁵ismen bhi ek hai sachche dil ki mahsoosta, doosri - chaturaai ki mahsoosta bhi hai kyonki knowledgeful bahut ban gaye hain।

⁴⁷La réalisation, la prise de conscience peut se faire avec un cœur honnête ou avec ruse, parce que vous vous êtes emplis de beaucoup de connaissance.

⁴⁶to samay dekh apna kaam siddha karne ke liye, apna naam achha karne ke liye us samay mahsoos bhi kar lenge lekin us mahsoosta mein shakti nahin hoti jo parivartan kar lenve।

⁴⁸En tenant compte du temps et en vue de justifier votre action et de vous glorifier, vous ferez une réalisation à ce moment-là, mais celle-ci n’aura pas le pouvoir d’entraîner une transformation.

⁴⁷to dil ki mahsoosta dilaaraam ki aasheervaad praapta karaati hai aur chaturaai vaali mahsoosta thode samay ke liye doosre ko bhi khush kar lete, apne ko bhi khush kar dete।

⁴⁹La réalisation qui vient du cœur vous permet de recevoir des bienfaits de Celui qui réconforte les cœurs alors que la prise de conscience «habile» vous rendra, vous et les autres, heureux pendant un court moment.

⁴⁸teesre prakaar ki mahsoosta - man maanta hai ki yeh theek nahin hai, vivek aavaaj deta hai ki yeh yathaartha nahin hai lekin baahar ke roop se apne ko mahaarthi siddha karne ke liye, apne naam ko kisi bhi prakaar se parivaar ke beech kamjor ya kam na karne ke kaaran vivek ka khoon karte rehte hain।

⁵⁰Dans la troisième sorte de prise de conscience, votre esprit accepte que quelque chose n’est pas juste et que votre conscience aussi vous le dit et pourtant, afin de prouver aux autres que vous êtes des maharathis ou parce que vous ne voulez pas paraître faibles ou perdre la face dans la famille, vous continuez à faire taire et étouffer votre conscience.

⁴⁹yeh vivek ka khoon karna bhi paap hai।

⁵¹Tuer sa conscience de cette façon est également un péché.

⁵⁰jaise aapghaat mahaapaap hai, vaise yeh bhi paap ke khaate mein jama hota hai isliye baapdaada muskaraate rehte hain aur unke man ke doylaag bhi sunte rehte hain।

⁵²Cela s’accumule sur le compte du péché comme le ferait un suicide. ⁵³C’est pourquoi BapDada ne cesse de sourire et d’écouter les dialogues dans leur esprit.

⁵¹bahut sundar doylaag hote hain।

⁵⁴Ce sont de très bonnes conversations.

⁵²mool baat - aisi mahsoosta vaale yeh samajhte hain ki kisko kya pata padta hai, aise hi chalta hai… lekin baap ko pata har patte ka hai।

⁵⁵L’aspect principal, c’est que ceux qui ont ce genre de réalisation pensent: «Qu’en savent les autres de toute façon? ⁵⁶Cela arrive tout le temps». ⁵⁷Cependant, le Père sait tout sur chaque feuille.

⁵³sirf mukh se sunne se pata nahin padta, lekin pata hote bhi baap anjaan ban bholepan mein bholaanaath ke roop se bachchon ko chalaate hain।

⁵⁸Il ne doit pas attendre qu’on Lui en parle pour savoir quelque chose mais tout en sachant, Il devient ignorant et avec Sa forme innocente, Il fait avancer les enfants.

⁵⁴jabki jaante hain, phir bhola kyon bante?

⁵⁹Puisqu’Il sait, pourquoi fait-Il l’innocent?

⁵⁵kyonki merciful baap hai aur paap mein paap na badhte jaayen, yeh raham karta hai।

⁶⁰Parce qu’Il est le Père miséricordieux; et pour que vous n’accumuliez pas davantage de péchés, Il est empli de miséricorde.

⁵⁶samjha?

⁶¹Comprenez-vous?

⁵⁷aise bachche chatursujaan baap se bhi athva nimitta aatmaon se bhi bahut chatur ban saamne aate hain isliye baap merciful, bholaanaath ban jaate hain।

⁶²De tels enfants deviennent très malins et viennent face au Père intelligent ou face aux âmes instruments. ⁶³C’est pourquoi le Père devient le Seigneur innocent et miséricordieux.

⁵⁸baapdaada ke paas har bachche ke karma ka, man ke sankalpon ka khaata har samay ka spashta rehta hai।

⁶⁴BapDada tient le compte précis des actions et de toutes les pensées de l’esprit de chaque enfant.

⁵⁹dilon ko jaanne ki aavashyakta nahin hai lekin har bachche ke dil ki har dhadkan ka chitra spashta hi hai isliye kehte hain ki main har ek ke dil ko nahin jaanta kyonki jaanne ki aavashyakta hi nahin, spashta hai hi।

⁶⁵Inutile de savoir ce qui se passe dans leur cœur, mais l’image de chaque battement du cœur de chaque enfant Lui apparaît clairement. ⁶⁶C’est pourquoi Il dit qu’Il ignore ce qui se passe dans le cœur de chacun. ⁶⁷Il n’a pas besoin de le savoir; c’est déjà clair pour Lui.

⁶⁰har ghadi ke dil ki dhadkan va man ke sankalp ka chart baapdaada ke saamne hai।

⁶⁸BapDada voit clairement devant Lui le bilan des battements de cœur de chaque instant et chacune des pensées de l’esprit.

⁶¹bata bhi sakte hain, aise nahin ki nahin bata sakte hain।

⁶⁹Il peut vous en parler; ne pensez pas qu’Il en soit incapable.

⁶²tithi, sthaan, samay aur kya-kya kiya - sab bata sakte hain।

⁷⁰Il peut vous dire ce que vous avez fait exactement où et quand. ⁷¹Il peut tout vous dire.

⁶³lekin jaante hue bhi anjaan rehte hain।

⁷²Cependant, bien que sachant tout, Il n’en tient pas compte.

⁶⁴to aaj saara chart dekha।

⁷³Aujourd’hui, Baba voyait donc votre bilan entier.

⁶⁵sva-parivartan teevragti se na hone ke kaaran ‘sachchi dil ke mahsoosta' ki kami hai।

⁷⁴C’est l’absence de réalisation avec un cœur honnête qui empêche la transformation à grande vitesse.

⁶⁶mahsoosta ki shakti bahut meethe anubhav kara sakti hai।

⁷⁵Le pouvoir de la prise de conscience peut vous donner des expériences très douces.

⁶⁷yeh to samajhte ho na।

⁷⁶Vous le comprenez, n’est-ce pas?

⁶⁸kabhi apne ko baap ke noore ratna aatma arthaat naynon mein samaai hui shreshtha bindu mahsoos karo।

⁷⁷Parfois, considérez-vous comme les âmes qui sont les joyaux des yeux du Père; autrement dit, prenez conscience d’être les points élevés dans Ses yeux.

⁶⁹naynon mein to bindu hi sama sakta hai, shareer to nahin sama sakega।

⁷⁸Seul le point peut se fondre dans l’œil; le corps ne le peut pas.

⁷⁰kabhi apne ko mastak par chamakne vaali mastakamni, chamakta hua sitaara mahsoos karo, kabhi apne ko brahma baap ke sahayogi, right hand saakaar brahman roop mein brahma ki bhujaayen anubhav karo, mahsoos karo।

⁷⁹Parfois considérez-vous comme des joyaux du front, étincelant sur le front. ⁸⁰Parfois, réalisez-vous en tant qu’étoiles brillantes. ⁸¹D’autres fois encore, faites l’expérience d’être des mains droites coopératives du Père Brahma. ⁸²Les bras de Brahma existent dans la forme corporelle.

⁷¹kabhi avyakt pharishta swaroop mahsoos karo।

⁸³Par moments, réalisez-vous dans votre forme angélique.

⁷²aise mahsoosta shakti se bahut anokhe, alaukik anubhav karo।

⁸⁴Avec le pouvoir de réalisation, faites des expériences alokik uniques.

⁷³sirf knowledge ki reeti varnan nahi karo, mahsoos karo।

⁸⁵Ne vous contentez pas d’en parler en tant que connaissance, mais prenez-en conscience et rendez-les réelles.

⁷⁴is mahsoosta-shakti ko badhaao to doosre taraph ki kamjori ki mahsoosta svatah hi spashta hogi।

⁸⁶Augmentez le pouvoir de ce type de réalisation et ainsi, l’autre sorte de réalisation, concernant les faiblesses, deviendra très claire.

⁷⁵shaktishaali darpan ke beech chhota-sa daag bhi spashta dikhaai dega aur parivartan kar lenge।

⁸⁷La moindre tache se verra clairement dans un miroir puissant et vous serez en mesure de l’éliminer. ⁸⁸Comprenez-vous?

⁷⁶to samjha, sva parivartan ka aadhaar mahsoosta shakti hai।

⁸⁹La transformation de soi repose sur le pouvoir de réalisation.

⁷⁷shakti ko kaarya mein lagaao, sirf ginti karke khush na ho - haan, yeh bhi shakti hai, yeh bhi shakti hai। ⁷⁸lekin sva prati, sarva prati, seva prati sada har kaarya mein lagaao।

⁹⁰Utilisez les pouvoirs, ne vous contentez pas de les comptabiliser et d’être heureux en pensant: «Oui, j’ai tel ou tel pouvoir», mais utilisez-les constamment pour vous-mêmes, pour les autres et pour le service, dans chaque tâche.

⁷⁹samjha?

⁹¹Comprenez-vous?

⁸⁰kai bachche kehte ki baap yahi kaam karte rehte hain kya?

⁹²Certains enfants demandent: «Que fait le Père, tout le temps?»

⁸¹lekin baap kya kare, saath to le hi jaana hai।

⁹³Mais que peut-Il bien faire? ⁹⁴Il doit vous emmener avec Lui.

⁸²jab saath le jaana hai to saathi bhi aise hi chaahiye na isliye dekhte rehte hain aur samaachaar sunaate rehte ki saathi samaan ban jaaen।

⁹⁵Puisqu’Il doit vous emmener avec Lui, Il a besoin de tels compagnons. ⁹⁶Par conséquent, Il ne cesse de vous regarder et de vous donner des conseils afin que vous deveniez égaux à Lui.

⁸³peechhe-peechhe aane vaalon ki to baat hi nahin hai, woh to dher ke dher honge।

⁹⁷Il n’est même pas question de venir à Sa suite, derrière Lui; ceux-là seront nombreux, mais les compagnons doivent être égaux.

⁸⁴lekin saathi to samaan chaahiye na। ⁸⁵aap saathi ho ya baaraati ho?

⁹⁸Etes-vous donc des compagnons ou ceux qui font partie de la procession?

⁸⁶baaraat to bahut badi hogi, isliye shiv ki baaraat mashhoor hai।

⁹⁹Le cortège sera très long; c’est pourquoi on s’est souvenu de la procession de Shiva.

⁸⁷baaraat to variety hogi lekin saathi to aise chaahiye na।

¹⁰⁰Dans une procession, il y en a de toutes sortes, mais les compagnons, eux, doivent être comme Celui-ci (le Père).

⁸⁸achha।

¹⁰¹Achcha.

⁸⁹yeh eastern zone hai। ⁹⁰eastern zone kya kar raha hai?

¹⁰²A ceux de la région de l’Est de l’Inde: Quelle est la spécialité de l’Est?

⁹¹pratyakshata ka soorya kahaan se uday karenge?

¹⁰³Où se lèvera le soleil de la révélation?

⁹²baap mein pratyakshata hui, woh baat to ab puraani ho gai।

¹⁰⁴Le fait que le Père s’incarne est maintenant quelque chose d’ancien.

⁹³lekin ab kya karenge?

¹⁰⁵Mais que ferez-vous?

⁹⁴puraani gaddi hai - yeh to nasha achha hai lekin ab kya karenge?

¹⁰⁶Vous avez une très bonne ivresse en pensant que c’est le vieux royaume (le lieu originel de Brahma Baba – Calcutta) mais qu’allez-vous faire à présent?

⁹⁵abhi koi naveenta ka soorya uday karo jo sab ke mukh se nikle ki yeh eastern zone se naveenta ka soorya prakat hua!

¹⁰⁷Que le soleil d’une certaine nouveauté se lève, de sorte que tous disent que le soleil de la nouveauté s’est levé dans la région de l’Est.

⁹⁶jo kaarya abhi tak kisi ne na kiya ho, woh ab karke dikhaao।

¹⁰⁸Démontrez-le d’une façon concrète en accomplissant un travail que personne d’autre n’a encore accompli.

⁹⁷function, seminar kiye, aai. pi. (vishishta vyakti) ki seva ki, akhbaaron mein daala - yeh to sabhi karte lekin naveenta ki kuchh jhalak dikhaao।

¹⁰⁹Vous avez organisé des programmes, des séminaires, vous avez servi des IP, vous avez également fait du service par le biais des journaux mais tout le monde le fait; alors désormais, montrez l’éclat de la nouveauté.

⁹⁸samjha।

¹¹⁰Comprenez-vous?

⁹⁹baap ka ghar so apna ghar hai।

¹¹¹La maison du Père est votre maison.

¹⁰⁰aaraam se sab pahunch gaye hain।

¹¹²Vous êtes arrivés ici dans le confort.

¹⁰¹dil ka aaraam sthool aaraam bhi dila deta hai।

¹¹³Le confort du cœur vous procure également le confort physique.

¹⁰²dil ka aaraam nahin to aaraam ke saadhan hote bhi beaaraam hote।

¹¹⁴Même si tous les moyens et conforts matériels sont disponibles, si votre cœur ne connaît pas le confort, vous ne vous sentez pas bien.

¹⁰³dil ka aaraam hai arthaat dil mein sada raam saath mein hai, isliye koi bhi paristhiti mein aaraam anubhav karte ho।

¹¹⁵Vous bénéficiez du confort du cœur, c’est-à-dire que Rama est toujours dans votre cœur avec vous et c’est pourquoi vous faites l’expérience du confort en toute situation.

¹⁰⁴aaraam hai na, ki aana-jaana beaaraam lagta hai?

¹¹⁶Vous êtes dans le confort, n’est-ce pas? ¹¹⁷Vos allées et venues vous fatiguent-elles?

¹⁰⁵phir bhi meethe drama ki bhaavi samjho।

¹¹⁸Quoi qu’il en soit, considérez que c’est la destinée du doux drama.

¹⁰⁶mela to mana rahe ho na।

¹¹⁹Vous célébrez la rencontre, n’est-ce pas?

¹⁰⁷baap se milna, parivaar se milna - yeh mela manaane ki bhi meethi bhaavi hai।

¹²⁰Rencontrer le Père, rencontrer la famille, célébrer la rencontre est également une douce destinée.

¹⁰⁸achha।

¹²¹Achcha.

¹⁰⁹sarvashaktishaali shreshtha aatmaon ko, har shakti ko samay par kaarya mein laane vaale sarva teevra purooshaarthi bachchon ko, sada sva-parivartan dvaara seva mein dilapsanda saphalta paane vaale dilkhush bachchon ko, sada dilaaraam baap ke aage sachchi dil se spashta rahne vaale saphalta-swaroop shreshtha aatmaon ko dilaaraam baapdaada ka dil se yaadapyaar aur namaste।

¹²²A toutes les âmes élevées les plus puissantes; à tous les faiseurs d’efforts intenses qui utilisent chaque pouvoir au bon moment; à tous les enfants au cœur heureux qui obtiennent toujours le succès qu’ils souhaitent dans le service grâce à leur transformation personnelle; aux incarnations du succès qui restent toujours claires avec un cœur honnête face au Père, Celui qui réconforte les cœurs, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir du fond de Son cœur et dit: «Namaste».

¹¹⁰party ke saath avyakt-baapdaada ki mulaakaat

¹²³BapDada rencontre un groupe:

¹¹¹sada apne ko baap ki chhatrachhaaya mein rahne vaali vishesh aatmaayen anubhav karte ho?

¹²⁴Faites-vous l’expérience d’être des âmes spéciales qui sont toujours sous le dais de protection du Père?

¹¹²jahaan baap ki chhatrachhaaya hai, vahaan sada maaya se safe rahenge।

¹²⁵Sous le dais de protection du Père, vous serez toujours à l’abri de Maya.

¹¹³chhatrachhaaya ke andar maaya aa nahin sakti।

¹²⁶Maya ne peut pas venir sous ce dais.

¹¹⁴mehnat se svatah hi door ho jaayenge। ¹¹⁵sada mauj mein rahenge kyonki jab mehnat hoti hai, to mehnat mauj anubhav nahin karaati।

¹²⁷Vous serez automatiquement loin d’avoir à travailler dur et resterez toujours dans le plaisir, parce que le labeur empêche de faire l’expérience du plaisir.

¹¹⁶jaise, bachchon ki padhaai jab hoti hai to padhaai mein mehnat hoti hai na।

¹²⁸Par exemple, quand des enfants étudient, cela implique de travailler dur.

¹¹⁷jab imtihaan ke din hote hain to bahut mehnat karte hain, mauj se khelte nahin hai।

¹²⁹Durant les jours d’examen, ils travaillent très dur; ils ne jouent pas et ne s’amusent pas.

¹¹⁸aur jab mehnat khatma ho jaati hai, imtihaan khatma ho jaate hain to mauj karte hain।

¹³⁰Une fois les examens passés et le labeur terminé, ils peuvent prendre du bon temps.

¹¹⁹to jahaan mehnat hai, vahaan mauj nahin।

¹³¹Ainsi, tant qu’il y a labeur, il n’y a pas de plaisir.

¹²⁰jahaan mauj hai, vahaan mehnat nahin।

¹³²Et quand il y a plaisir, il n’y a pas de labeur.

¹²¹chhatrachhaaya mein rahne vaale arthaat sada mauj mein rahne vaale kyonki yahaan padhaai oonchi padhte ho lekin oonchi padhaai hote hue bhi nishchay hai ki ham vijayi hain hi, paas hue hi pade hain isliye mauj mein rehte hain।

¹³³Rester sous le dais, c’est constamment se divertir, prendre du bon temps, parce que bien que votre étude soit la plus élevée, malgré tout, vous avez la foi que vous serez victorieux, que vous avez déjà réussi et c’est pourquoi vous vous amusez et éprouvez du plaisir.

¹²²kalpa-kalpa ki padhaai hai, nayi baat nahin hai।

¹³⁴C’est l’étude, cycle après cycle; ce n’est rien de nouveau.

¹²³to sada mauj mein raho aur doosron ko bhi mauj mein rahne ka sandesh dete raho, seva karte raho kyonki seva ka phal is samay bhi aur bhavishya mein bhi khaate rahenge।

¹³⁵Alors, amusez-vous constamment et continuez à donner aux autres le message de prendre du bon temps et de continuer à servir parce que vous continuerez à manger le fruit du service en ce moment et aussi dans le futur.

¹²⁴seva karenge tab to phal milega।

¹³⁶Ce n’est que si vous faites du service que vous en recevrez le fruit.

¹²⁵vidaai ke samay - mukhya bhaai-bahinon ke saath

¹³⁷Au moment de prendre congé, BapDada parle aux frères et sœurs aînés:

¹²⁶baapdaada sabhi bachchon ko samaan banaane ki shubh bhaavna se udaane chaahte hain।

¹³⁸BapDada veut faire voler tous les enfants avec des souhaits purs pour les rendre égaux.

¹²⁷nimitta bane hue sevaadhaari baap-samaan banne hi hain, kaise bhi baap ko banaana hi hai kyonki aise-vaise ko to saath le hi nahin jaayenge।

¹³⁹Les serviteurs instruments doivent assurément devenir égaux au Père. ¹⁴⁰Peu importe comment, mais le Père doit vous rendre égaux parce qu’Il n’en emmènera pas qu’un seul avec Lui.

¹²⁸baap ka bhi to shaan hai na।

¹⁴¹Le Père aussi a Sa fierté.

¹²⁹baap sampanna ho aur saathi langada ya loola ho to sajega nahin।

¹⁴²Si le Père est parfait, mais que Ses compagnons sont handicapés ou estropiés, cela n’ira pas.

¹³⁰loole-langade baaraati honge, saathi nahin, isliye shiv ki baraat sada looli-langadi dikhaai gai hai kyonki kuchh kamjor aatmaayen dharmaraajpuri mein paas hote laayak banengi। ¹³¹achha।

¹⁴³Les estropiés et les handicapés feront partie de la procession; ils ne seront pas des compagnons. ¹⁴⁴C’est pourquoi on a toujours montré dans la procession de Shiva ceux qui sont handicapés ou estropiés, parce que certaines âmes faibles deviendront dignes après être passées par la terre de Dharamraj.

¹³²vardaan:- seva ki stage par samaane ki shakti dvaara saphalta moorta banne vaale master saagar bhav

¹⁴⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres-océans avec le pouvoir de vous adapter et devenez ainsi des personnifications du succès sur la scène du service.

¹³³jab seva ki stage par aate ho to anek prakaar ki baaten saamne aati hain, un baaton ko svayan mein sama lo to saphaltaamoorta ban jaayenge।

¹⁴⁶ Quand vous venez sur la scène du service, vous vous retrouvez confrontés à de nombreuses sortes de situations. ¹⁴⁷Donc, adaptez-vous intérieurement à ces situations et vous deviendrez des incarnations du succès.

¹³⁴samaana arthaat sankalp roop mein bhi kisi ki vyakta baaton aur bhaav ka aanshik roop samaaya hua na ho।

¹⁴⁸S’adapter veut dire ne pas avoir en vous la moindre trace de quoi que ce soit de vulgaire, d’ordinaire, même sous la forme d’une pensée ou d’un sentiment.

¹³⁵akalyaankaari bol kalyaan ki bhaavna mein aise badal do jaise akalyaan ka bol tha hi nahin।

¹⁴⁹Transformez des paroles qui ne sont pas bienveillantes en sentiments bienveillants de sorte que ce soit comme si aucune parole dénuée de bienveillance n’avait été prononcée.

¹³⁶avgun ko gun mein, ninda ko stuti mein badal do - tab kahenge master saagar।

¹⁵⁰Transformez les défauts en vertus et la diffamation ou critique en louange, et vous serez appelés des maîtres-océans.

¹³⁷slogan:- vistaar ko na dekh saar ko dekhne va svayan mein samaane vaale hi teevra purushaarthi hain।

¹⁵¹Devise: Faire des efforts intenses signifie ne pas voir l’expansion, mais l’essence, et la fondre en soi.

¹⁵²*** Om Shanti ***