Murli du jour du lundi 15 février 2021

⁰15-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah saṅgamyug hai chaṛhtī kalā kā yug , ismē̃ sabhī kā bhalā hōtā hai isliē kahā jātā chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā ' '

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est l’âge de l’ascension. ²Tout le monde tire profit de cet âge. ³C’est pourquoi on dit : Votre phase ascendante apporte du bénéfice à tout le monde.

²Praśhna  : bābā sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kō bahut-bahut badhāīyā̃ dētē haĩ - kyō̃  ?

⁴Question: Pourquoi Baba vous félicite-t-Il tous beaucoup, les enfants Brahmanes ?

³Uttar  : kyōṅki bābā kahtē tum mērē bachchē manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

⁵Réponse: Baba dit : C’est parce que vous, Mes enfants, changez d’êtres humains en déités. ⁶En ce moment, vous êtes en train de vous libérer des chaînes de Ravan.

⁴Tum abhī rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhūṭtē hō , tum svarg kī rājāī pātē hō , pass with honour bantē hō , maĩ nahī̃ isliē bābā tumhē̃ bahut-bahut badhāīyā̃ dētē haĩ .

⁷Vous réussissez avec les honneurs (pass with honours), et revendiquez le royaume du Paradis. ⁸Je ne fais pas cela. ⁹C’est pourquoi Baba vous félicite beaucoup.

⁵Tum ātmāyē̃ pataṅg hō , tumhārī ḍōr mērē hāth mē̃ haĩ .

¹⁰Vous, les âmes, êtes des cerfs-volants. ¹¹Tous vos fils sont entre Mes mains.

⁶Maĩ tumhē̃ svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹²Je fais de vous les maîtres du Paradis.

⁷Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

¹³Chanson: : Le jour que nous attendions est enfin arrivé…

⁸Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

⁹Yah amar kathā kaun sunā rahē haĩ  ?

¹⁵Qui est en train de vous raconter cette histoire de l’immortalité ?

¹⁰Amar kathā kahō , satya nārāyaṇ kī kathā kahō vā tījrī kī kathā kahō - tīnō̃ mukhya haĩ .

¹⁶Que vous l’appeliez l’histoire de l’immortalité, l’histoire pour devenir le véritable Narayan ou l’histoire du troisième œil, toutes les trois sont importantes.

¹¹Abhī tum kiskē sāmnē baiṭhē hō aur kaun tumkō sunā rahē haĩ  ?

¹⁷Devant qui êtes-vous assis en ce moment, et qui est en train de vous raconter cette histoire ?

¹²Satsaṅg tō isnē bhī bahut kiyē haĩ .

¹⁸Même celui-ci a participé à de nombreuses assemblées spirituelles.

¹³Vahā̃ tō sab manuṣhya dēkhnē mē̃ ātē haĩ .

¹⁹Là-bas, vous ne pouvez voir que des êtres humains.

¹⁴Kahē̃gē phalānā sannyāsī kathā sunātē haĩ . ¹⁵Śhivānand sunātē haĩ .

²⁰Ils disent que tel ou tel sannyasis raconte une histoire religieuse, que Shivananda raconte une histoire.

¹⁶Bhārat mē̃ tō ḍhēr satsaṅg haĩ .

²¹Il y a de nombreux rassemblements spirituels à Bharat.

¹⁷Galī-galī mē̃ satsaṅg haĩ .

²²Ils ont des rassemblements spirituels dans chaque rue.

¹⁸Mātāyē̃ bhī pustak uṭhāē baiṭh satsaṅg kartī haĩ .

²³Mêmes les femmes tiennent des assemblées spirituelles simplement en reprenant un livre religieux.

¹⁹Tō vahā̃ manuṣhya kō dēkhnā paṛtā hai lēkin yahā̃ tō wonderful bāt hai .

²⁴Là-bas, vous voyez des êtres humains, tandis qu’ici, c’est un aspect merveilleux (wonderful).

²⁰Tumhārī buddhi mē̃ kaun hai  ?

²⁵Qui est dans votre intellect ?

²¹Paramātmā .

²⁶Dieu, l'Âme Suprême.

²²Tum kahtē hō abhī bābā sāmnē āyā huā hai . ²³Nirākār bābā hamkō paṛhātē haĩ .

²⁷Vous dites que Baba est maintenant venu devant vous, que Baba Incorporel est en train de vous enseigner.

²⁴Manuṣhya kahē̃gē vah īśhvar tō nām-rūp sē nyārā hai .

²⁸Les êtres humains disent : «Mais Dieu est au-delà du nom et de la forme !»

²⁵Bāp samjhātē haĩ ki nām-rūp sē nyārī kōī chīz hai nahī̃ .

²⁹Le Père explique : Rien n’est au-delà du nom et de la forme.

²⁶Tum bachchē jāntē hō yahā̃ kōī bhī sākār manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ aur kahā̃ bhī jāō , sārī world mē̃ sākār hī paṛhātē haĩ .

³⁰Vous comprenez qu’ici, ce n’est pas un être humain corporel qui est en train de vous enseigner. ³¹Partout ailleurs dans le monde, ce sont des êtres corporels qui vous enseignent.

²⁷Yahā̃ tō supreme bāp hai , jiskō nirākār god father kahā jātā hai , vah nirākār sākār mē̃ baiṭh paṛhātē haĩ .

³²Ici, le Père Suprême, qui est appelé Dieu, le Père incorporel, s’assied et vous enseigne à travers le corporel.

²⁸Yah bilkul naī bāt huī .

³³C’est quelque chose de totalement nouveau.

²⁹Janm by janm tum suntē āyē hō , yah phalānā paṇḍit hai , gurū hai .

³⁴Vie après vie, vous les avez entendus dire : «Voici tel pandit ou tel guru».

³⁰Ḍhēr kē|K ḍhēr nām haĩ .

³⁵Ils ont de nombreux noms.

³¹Bhārat tō bahut baṛā hai .

³⁶Bharat est très grande.

³²Jō bhī kuchh sikhātē haĩ , samjhātē haĩ vah manuṣhya hī haĩ .

³⁷Quiconque vous enseigne ou vous explique est un être humain.

³³Manuṣhya hī śhiṣhya banē huē haĩ .

³⁸Les disciples sont également des êtres humains.

³⁴Anēk prakār kē|K manuṣhya haĩ .

³⁹Il existe de nombreuses sortes d’êtres humains.

³⁵Phalānā sunātē haĩ . ³⁶Hamēśhā śharīr kā nām liyā jātā hai .

⁴⁰Ils mentionnent toujours le nom du corps et ils disent : «Untel raconte ceci».

³⁷Bhakti mārg mē̃ nirākār kō bulātē haĩ ki hē patit-pāvan āō .

⁴¹Sur le chemin de la dévotion, ils appellent l’Incorporel : Oh ! ⁴²Purificateur, viens !

³⁸Vahī ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁴³Les enfants, Il vient vous expliquer.

³⁹Tum bachchē jāntē hō ki kalp-kalp sārī duniyā jō patit ban jātī hai , unkō pāvan karnē vālā ēk hī nirākār bāp hai .

⁴⁴Les enfants, vous savez que le monde entier devient impur à chaque cycle, et que seul le Père incorporel le purifie à nouveau.

⁴⁰Tum yahā̃ jō baiṭhē hō , tumhārē mē̃ bhī kōī kachchē haĩ , kōī pakkē haĩ kyōṅki ādhākalp tum dēh-abhimānī banē hō . ⁴¹Ab dēhī-abhimānī is janm mē̃ bannā hai .

⁴⁵Parmi vous tous, qui êtes assis ici, certains sont faibles et d’autres sont forts. ⁴⁶C’est parce que vous avez été en conscience corporelle pendant la moitié du cycle que, durant cette vie, vous devez devenir conscients d’être des âmes.

⁴²Tumhārī dēh mē̃ rahnē vālī jō ātmā hai unkō paramātmā baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁷L'Âme Suprême s’assied ici et vous explique à chacune, les âmes, qui siégez ici dans votre corps.

⁴³Ātmā hī saṅskār lē jātī hai .

⁴⁸C’est l'âme qui emporte les sanskars.

⁴⁴Ātmā kahtī hai organs dvārā ki maĩ phalānā hū̃ .

⁴⁹L’âme dit à travers ses organes : Je suis untel ou unetelle.

⁴⁵Parantu ātma-abhimānī tō kōī hai nahī̃ .

⁵⁰Cependant, personne n’est conscient d’être une âme.

⁴⁶Bāp samjhātē haĩ jō is bhārat mē̃ sūryavanśhī-chandravanśhī thē vahī is samay ākar brāhmaṇ banē̃gē phir dēvtā banē̃gē .

⁵¹Le Père explique que ceux qui appartenaient à la dynastie du Soleil et à la dynastie de la Lune à Bharat viendront en ce moment, qu'ils deviendront des Brahmanes, et qu’ensuite ils deviendront des déités.

⁴⁷Manuṣhya dēh-abhimānī rahnē kē|K ādatī haĩ , dēhī-abhimānī rahnā bhūl jātē haĩ isliē bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

⁵²Les êtres humains ont l’habitude d’être en conscience corporelle; ils oublient de rester conscients d’être une âme. ⁵³C’est pourquoi le Père dit et répète : Soyez conscients d’être des âmes.

⁴⁸Ātmā hī bhinn-bhinn chōlā lēkar part bajātī hai .

⁵⁴C’est l’âme qui adopte différents costumes et qui joue son rôle (part).

⁴⁹Yah haĩ unkē organs .

⁵⁵Voici ses organes.

⁵⁰Ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ manmanābhav .

⁵⁶Le Père dit maintenant aux enfants : Devenez manmanabhav.

⁵¹Bākī sirph gītā paṛhnē sē kōī rājya-bhāgya thōṛēhī mil saktā hai .

⁵⁷Personne ne peut recevoir la fortune du royaume simplement en étudiant la Gîta.

⁵²Tumkō is samay trikāldarśhī banāyā jātā hai .

⁵⁸Vous devenez trikaldarshi en ce moment.

⁵³Rāt-din kā fark hō gayā hai .

⁵⁹C'est la même différence qu’entre le jour et la nuit.

⁵⁴Bāp samjhātē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

⁶⁰Le Père explique : Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁵⁵Kr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai .

⁶¹Krishna est un prince de l’Age d’Or.

⁵⁶Jō sūryavanśhī dēvtāyē̃ thē unmē̃ kōī gyān nahī̃ .

⁶²Les déités de la dynastie du soleil n’ont pas cette connaissance.

⁵⁷Gyān tō prāyaḥlōp hō jāyēgā .

⁶³La connaissance aura disparu.

⁵⁸Gyān hai hī sadgati kē liē .

⁶⁴Cette connaissance permet d’obtenir le bon chemin (sadgati).

⁵⁹Satyug mē̃ durgati mē̃ kōī hōtā hī nahī̃ .

⁶⁵A l'Age d’Or, personne n'est dans la dégradation.

⁶⁰Vah hai hī satyug . ⁶¹Abhī hai kaliyug .

⁶⁶C’est l'Age d'Or, tandis que c’est maintenant l’âge de fer.

⁶²Bhārat mē̃ pahlē sūryavanśhī 8 janm phir chandravanśhī 12 janm .

⁶⁷A Bharat, il y a d’abord 8 incarnations dans la dynastie du soleil, et ensuite 12 incarnations dans la dynastie de la lune.

⁶³Yah ēk janm abhī tumhārā sabsē achchhā janm hai .

⁶⁸Votre présente incarnation est la meilleure de toutes.

⁶⁴Tum hō prajāpitā brahmā mukh vaṅśhāvalī .

⁶⁹Vous êtes la création de la bouche de Prajapita Brahma.

⁶⁵Yah hai sarvōttam dharm .

⁷⁰C’est le dharma Brahmane le plus élevée.

⁶⁶Dēvtā dharm sarvōttam dharm nahī̃ kahē̃gē .

⁷¹Le dharma des déités ne peut pas être appelé le dharma le plus élevé.

⁶⁷Brāhmaṇ dharm sabsē ūñch hai .

⁷²Le dharma Brahmane est le plus élevé.

⁶⁸Dēvtāyē̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ .

⁷³Les déités font simplement l’expérience de leur récompense.

⁶⁹Ājkal bahut social worker haĩ .

⁷⁴De nos jours, il existe de nombreux travailleurs sociaux (socialworkers).

⁷⁰Tumhārī hai rūhānī service .

⁷⁵Votre travail est le service spirituel.

⁷¹Vah hai jismānī sēvā karnā .

⁷⁶Le leur est le service physique.

⁷²Rūhānī service ēk hī bār hōtī hai .

⁷⁷Ce service spirituel ne peut être fait qu'une fois.

⁷³Āgē yah social worker ādi nahī̃ thē .

⁷⁸Auparavant, il n'existait pas de travailleurs sociaux, etc.

⁷⁴Rājā-rānī rājya kartē thē .

⁷⁹Le roi et la reine régnaient.

⁷⁵Satyug mē̃ dēvī-dēvtā thē .

⁸⁰À l’Age d’Or, il y avait les déités.

⁷⁶Tum hī pūjya thē phir pujārī banē .

⁸¹Vous étiez dignes d’adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

⁷⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ dvāpar mē̃ jab vām mārg mē̃ jātē haĩ tō mandir banātē haĩ .

⁸²A l’âge de cuivre, Lakshmi et Narayan ont pris le chemin du péché, et puis les gens leur ont construit des temples.

⁷⁸Pahlē-pahlē śhiv kā banātē haĩ .

⁸³Pour commencer, ils construisent un temple à Shiva.

⁷⁹Vah hai sarv kā sadgati dātā tō unkī jarūr pūjā hōnī chāhiē .

⁸⁴Il est Celui Qui Donne À Tous Le Bon Chemin. ⁸⁵Par conséquent, Il doit forcément être adoré.

⁸⁰Śhivbābā nē hī ātmāō̃ kō nirvikārī banāyā thā nā .

⁸⁶Shiv Baba a fait les âmes sans vices.

⁸¹Phir hōtī hai dēvtāō̃ kī|key pūjā .

⁸⁷Ensuite, il y a l’adoration des déités.

⁸²Tum hī pūjya thē phir pujārī banē .

⁸⁸Vous étiez dignes d’adoration, et vous êtes ensuite devenus des adorateurs.

⁸³Bābā nē samjhāyā hai - pā kō yād kartē rahō .

⁸⁹Baba vous a dit : Continuez de vous souvenir du cycle.

⁸⁴Sīṛhī utartē-utartē ēkdam paṭ par ākar paṛē hō .

⁹⁰Vous avez descendu l’escalier, et vous êtes à présent tombés à terre.

⁸⁵Ab tumhārī chaṛhtī kalā hai .

⁹¹C’est maintenant votre phase d'ascension.

⁸⁶Kahtē haĩ chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

⁹²On a dit : Votre phase ascendante apporte du bénéfice à tout le monde.

⁸⁷Sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kī|key ab chaṛhtī kalā kartā hū̃ .

⁹³J’apporte maintenant la phase ascendante pour tous les êtres humains du monde.

⁸⁸Patit-pāvan ākar sabkō pāvan banātē haĩ .

⁹⁴Le Purificateur vient purifier tout le monde.

⁸⁹Jab satyug thā tō chaṛhtī kalā thī aur bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ thī .

⁹⁵Lorsque c’était l’Age d’Or, après votre phase d’ascension, toutes les autres âmes étaient dans le monde de la libération.

⁹⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ mērā janm bhārat mē̃ hī hōtā hai .

⁹⁶Le Père s’assied ici et explique : Mes plus doux enfants, Je ne m’incarne qu’à Bharat.

⁹¹Śhivbābā āyā thā , gāyā huā hai .

⁹⁷On se souvient que Shiv Baba est venu.

⁹²Ab phir āyā huā hai .

⁹⁸Il est maintenant venu une fois de plus.

⁹³Iskō kahā jātā hai rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya .

⁹⁹C’est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance impérissable de la souveraineté de soi, dans lequel le cheval est sacrifié.

⁹⁴Svarājya pānē kē liē yagya rachā huā hai .

¹⁰⁰Le feu sacrificiel a été créé pour parvenir à la souveraineté de soi.

⁹⁵Vighna bhī paṛē thē , ab bhī paṛ rahē haĩ .

¹⁰¹Ensuite, il y a eu des obstacles. ¹⁰²Maintenant aussi il y a des obstacles.

⁹⁶Mātāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

¹⁰³Les mères sont agressées.

⁹⁷Kahtē haĩ bābā hamkō yah naṅgan kartē haĩ .

¹⁰⁴Elles disent : Baba, nous sommes déshabillées !

⁹⁸Hamkō yah chhōṛtē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁵Ils ne nous laissent pas tranquilles !

⁹⁹Bābā hamārī rakṣhā karō .

¹⁰⁶Baba, protège-nous !

¹⁰⁰Dikhātē haĩ drōpadī kī|key rakṣhā huī .

¹⁰⁷Ils ont montré comment Draupadi a été protégée.

¹⁰¹Abhī tum 21 janmō̃ kē liē bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē āyē hō .

¹⁰⁸Vous êtes venus au Père illimité pour revendiquer votre héritage de 21 vies.

¹⁰²Yād kī yātrā mē̃ rahkar apnē kō pavitra banātē hō .

¹⁰⁹Vous restez sur le pèlerinage du souvenir pour vous purifier.

¹⁰³Phir vikār mē̃ gayē tō khalās , ēkdam gir paṛē̃gē isliē bāp kahtē haĩ pavitra jarūr rahnā hai .

¹¹⁰Puis tout s’achève en vous livrant aux vices, et vous tombez. ¹¹¹C’est pourquoi le Père dit : Vous devez absolument rester purs.

¹⁰⁴Jō kalp pahlē banē thē vahī pavitratā kī|key pratigyā karē̃gē phir kōī pavitra rah saktē haĩ , kōī nahī̃ rah saktē haĩ .

¹¹²Ceux qui le sont devenus au cycle précédent feront une promesse de pureté. ¹¹³Ensuite, certains sont capables de rester purs et d’autres, non.

¹⁰⁵Mukhya bāt hai yād kī .

¹¹⁴L’essentiel, c’est le souvenir.

¹⁰⁶Yād karē̃gē , pavitra rahē̃gē aur svadarśhan chakra phirātē rahē̃gē tō phir ūñch pad pāyēṅgē .

¹¹⁵Si vous restez dans le souvenir, que vous restez purs, et que vous faites tourner le cycle de la vision divine de soi (swadarshanchakradhari), vous revendiquez un statut élevé.

¹⁰⁷Viṣhṇu kē|K dō rūp rājya kartē haĩ nā .

¹¹⁶La forme-double de Vishnu gouverne le royaume.

¹⁰⁸Parantu viṣhṇu kō jō śhaṅkh chakra dē diyā hai vah dēvtāō̃ kō nahī̃ thā .

¹¹⁷Cependant, la conque et le disque, les ornements qu’ils ont donnés à Vishnu, n’appartiennent pas aux déités.

¹⁰⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī nahī̃ thā .

¹¹⁸Lakshmi et Narayan ne les ont pas.

¹¹⁰Viṣhṇu tō sūkṣhmavatan mē̃ rahtē haĩ , unkō chakra kē|K knowledge kī|key darkār nahī̃ hai .

¹¹⁹Vishnu réside dans la région subtile. ¹²⁰Il n’a pas besoin de la connaissance du cycle.

¹¹¹Vahā̃ movie chaltī hai .

¹²¹Là-bas, il n’y a que le mouvement (movie).

¹¹²Abhī tum jāntē hō ki ham śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ .

¹²²Vous comprenez désormais que vous êtes les résidents du monde de la paix.

¹¹³Vah hai nirākārī duniyā .

¹²³C’est le monde incorporel.

¹¹⁴Ab ātmā kyā chīz hai , vah bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

¹²⁴Les êtres humains ne comprennent pas ce qu’est une âme.

¹¹⁵Kah dētē ātmā sō paramātmā .

¹²⁵Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

¹¹⁶Ātmā kē liē kahtē haĩ ēk chamaktā huā sitārā hai , jō bhr̥ikuṭī kē|K bīch rahtā hai .

¹²⁶Ils disent de l’âme que c'est une étoile scintillante qui réside au centre du front.

¹¹⁷In āṅkhō̃ sē dēkh na sakē̃ .

¹²⁷Elle ne peut pas être vue avec ces yeux.

¹¹⁸Bhal kōī kitnā bhī kōśhiśh karē̃ , śhīśhē ādi mē̃ band karkē rakhē̃ ki dēkhē̃ ki ātmā nikaltī kaisē hai  ?

¹²⁸Même si quelqu’un tente d'enfermer un corps dans une caisse en verre afin de voir comment l’âme quitte le corps, personne ne comprend cela.

¹¹⁹Kōśhiśh kartē haĩ parantu kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā hai - ātmā kyā chīz hai , kaisē nikaltī hai  ?

¹²⁹Néanmoins, ils disent que les âmes sont comme des étoiles (stars), et qu’elles ne peuvent être vues sans vision divine.

¹²⁰Bākī itnā kahtē haĩ ātmā star misal hai .

¹³⁰Sur le chemin de la dévotion, beaucoup de gens ont des visions.

¹²¹Divya dr̥iṣhṭi bigar uskō dēkhā nahī̃ jātā .

¹³¹Il est écrit qu’Arjuna a eu une vision de la lumière éternelle.

¹²²Bhakti mārg mē̃ bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai .

¹³²Arjuna a crié qu’il ne pouvait pas le supporter.

¹²³Likhā huā hai arjun kō sākṣhātkār huā akhaṇḍ jyōti hai .

¹³³Le Père explique : Il n’y a rien d'aussi brillant que cela.

¹²⁴Arjun nē kahā ham sahan nahī̃ kar saktē .

¹³⁴Lorsqu’une âme entre dans un corps, vous n’en êtes pas conscient.

¹²⁵Bāp samjhātē haĩ itnā tējōmay ādi kuchh hai nahī̃ .

¹³⁵Vous comprenez désormais comment Baba entre et parle.

¹²⁶Jaisē ātmā ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī hai , patā thōṛēhī paṛtā hai .

¹³⁶Cette âme vient ici et parle. ¹³⁷Tout cela est également fixé dans le drama.

¹²⁷Ab tum bhī jāntē hō ki bābā kaisē pravēśh kar bōltē haĩ .

¹³⁸Il n’est pas question de la force de quiconque dans ce domaine.

¹²⁸Ātmā ākar bōltī hai . ¹²⁹Yah bhī drama mē̃ sārī nūndh hai , ismē̃ kōī kē|K tākat kī|key bāt nahī̃ .

¹³⁹Une âme ne quitte pas son corps pour partir ailleurs ; c'est juste une question de vision.

¹³⁰Ātmā kōī śharīr chhōṛ jātī nahī̃ hai .

¹⁴⁰C’est un aspect merveilleux (wonderful).

¹³¹Yah sākṣhātkār kī|key bāt hai .

¹⁴¹Le Père dit : J'entre dans un corps ordinaire.

¹³²Wonderful bāt hai nā .

¹⁴²Ils invoquent l'âme.

¹³³Bāp kahtē haĩ maĩ bhī sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . ¹³⁴Ātmā kō bulātē haĩ nā .

¹⁴³Auparavant, ils invitaient une âme défunte à venir, et ils lui posaient des questions.

¹³⁵Āgē ātmāō̃ kō bulākar unsē pūchhtē bhī thē .

¹⁴⁴Maintenant, tout le monde est devenu tamopradhan.

¹³⁶Abhī tō tamōpradhān ban gayē haĩ nā .

¹⁴⁵Le Père ne vient que pour purifier l’impur.

¹³⁷Bāp ātē hī isliē haĩ ki ham jākar patitō̃ kō pāvan banāyē̃ .

¹⁴⁶Ils parlent de 84 incarnations.

¹³⁸Kahtē bhī haĩ 84 janm . ¹³⁹Tō samajhnā chāhiē ki jō pahlē āyē haĩ , unhōnnē hī jarūr 84 janma liē hōṅgē .

¹⁴⁷Il faut donc comprendre que ceux qui sont venus en premier doivent certainement avoir eu 84 incarnations.

¹⁴⁰Vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹⁴⁸Ils parlent de centaines de milliers d’années.

¹⁴¹Ab bāp samjhātē haĩ tumkō svarg mē̃ bhējā thā .

¹⁴⁹Le Père explique maintenant : Je vous ai envoyés au Paradis.

¹⁴²Tumnē jākar rājya kiyā thā .

¹⁵⁰Vous êtes partis y régner.

¹⁴³Tum bhāratvāsiyō̃ kō svarg mē̃ bhējā thā .

¹⁵¹Vous, peuple de Bharat, avez été envoyé au Paradis.

¹⁴⁴Rājyōg sikhāyā thā saṅgam par .

¹⁵²Vous avez appris le Raja Yoga à l’âge de confluence.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ maĩ kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ .

¹⁵³Le Père dit : Je viens à l’âge de confluence du cycle.

¹⁴⁶Gītā mē̃ phir yugē-yugē akṣhar likh diyā hai .

¹⁵⁴Ils ont ensuite écrit dans la Gîta qu’Il venait à chaque âge.

¹⁴⁷Abhī tum jāntē hō ham sīṛhī kaisē utartē haĩ phir chaṛhtē haĩ .

¹⁵⁵Vous comprenez désormais comment vous descendez l’escalier, puis comment vous remontez.

¹⁴⁸Chaṛhtī kalā phir utartī kalā .

¹⁵⁶Il y a la phase ascendante, et puis la phase descendante.

¹⁴⁹Abhī yah saṅgamyug hai sarv kī|key chaṛhtī kalā kā yug . ¹⁵⁰Sab chaṛh jātē haĩ .

¹⁵⁷C’est maintenant l’âge de confluence. ¹⁵⁸C’est l’âge de la phase ascendante pour tout le monde.

¹⁵¹Sab ūpar mē̃ jāyēṅgē phir tum āyēṅgē svarg mē̃ part bajānē .

¹⁵⁹Vous êtes maintenant en train de vous élever, et vous redescendrez ensuite au Paradis pour jouer vos rôles (parts).

¹⁵²Satyug mē̃ dūsrā kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁶⁰À l’Age d’Or, il n’y avait pas d’autre dharma.

¹⁵³Unkō kahā jātā hai viceless world .

¹⁶¹Cela s’appelait le monde sans vices (viceless world).

¹⁵⁴Phir dēvī-dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jākar sab vicious hōnē lagtē haĩ , yathā rājā-rānī tathā prajā .

¹⁶²Les déités sont ensuite tombées sur le chemin du péché, et tout le monde a commencé à devenir vicieux. ¹⁶³Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.

¹⁵⁵Bāp samjhātē haĩ hē bhāratvāsī tum viceless world mē̃ thē . ¹⁵⁶Ab hai vicious world .

¹⁶⁴Le Père explique : Ô peuple de Bharat, vous étiez dans le monde sans vices, et c’est maintenant le monde vicieux (vicious world).

¹⁵⁷Anēk dharm haĩ bākī ēk dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai .

¹⁶⁵Il existe désormais d’innombrables religions, mais le dharma des déités n'existe pas.

¹⁵⁸Jarūr jab na hō tab tō phir sthāpan hō .

¹⁶⁶Ce n’est que lorsqu’il n’existe plus qu’il est assurément rétabli.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

¹⁶⁷Le Père dit : Je viens établir l’éternel dharma originel des déités à travers Brahma.

¹⁶⁰Yahā̃ hī karēgā nā .

¹⁶⁸C’est ici qu’Il le fait, n'est-ce pas ?

¹⁶¹Sūkṣhma vatan mē̃ tō nahī̃ karē̃gē .

¹⁶⁹Il ne pourrait pas le faire dans la région subtile.

¹⁶²Likhā huā hai brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key rachnā rachtē haĩ .

¹⁷⁰Il est écrit que la création de l’éternel dharma originel des déités a eu lieu à travers Brahma.

¹⁶³Tumkō is samay pāvan nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷¹En ce moment, on ne peut pas dire que vous êtes purs.

¹⁶⁴Pāvan ban rahē haĩ . ¹⁶⁵Time tō lagtā hai nā .

¹⁷²Vous êtes en train de devenir purs ; cela prend vraiment du temps.

¹⁶⁶Patit sē pāvan kaisē banē̃ , yah kōī bhī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai .

¹⁷³Il n’est écrit dans aucune écriture comment, d’impurs, vous devenez purs.

¹⁶⁷Vāstav mē̃ mahimā tō ēk bāp kī hai .

¹⁷⁴En fait, la louange ne concerne que le Père unique.

¹⁶⁸Us bāp kō bhūlnē kē|K kāraṇ hī orphan ban paṛē haĩ . ¹⁶⁹Laṛtē rahtē haĩ .

¹⁷⁵Parce que vous avez oublié ce Père, vous êtes devenus orphelins (orphans), et avez continué à vous battre.

¹⁷⁰Phir kahtē haĩ sab milkar ēk kaisē hō̃ .

¹⁷⁶Les gens demandent : Comment tout le monde peut-il s’unir et ne faire plus qu’un ?

¹⁷¹Bhāī haĩ nā .

¹⁷⁷Ils sont tous frères.

¹⁷²Bābā tō anubhavī hai .

¹⁷⁸Baba est expérimenté.

¹⁷³Bhakti bhī isnē pūrī kī hai . ¹⁷⁴Sabsē adhik gurū kiyē huē haĩ .

¹⁷⁹Celui-ci a effectué tous les types de dévotion ; il a adopté le plus grand nombre de gurus.

¹⁷⁵Ab bāp kahtē haĩ in sabkō chhōṛō .

¹⁸⁰Le Père dit : Renoncez à tous (ces gurus) !

¹⁷⁶Ab maĩ tumkō milā huā hū̃ .

¹⁸¹Vous M’avez trouvé.

¹⁷⁷Sarv kā sadgati dātā ēk sat śhrī akāl kahtē haĩ nā .

¹⁸²Vous L'appelez Celui Qui Donne À Tous Le Bon Chemin, Sat Shri Akaal, (la Vérité, le Plus Élevé, l’Immortel).

¹⁷⁸Arth|earth nahī̃ samajhtē . ¹⁷⁹Paṛhtē tō bahut rahtē haĩ .

¹⁸³Les gens lisent beaucoup ceci, mais ils n’en comprennent pas la signification.

¹⁸⁰Bāp samjhātē haĩ abhī sab patit haĩ phir pāvan duniyā banēgī .

¹⁸⁴Le Père explique : Tout le monde est maintenant impur.

¹⁸¹Bhārat hī avināśhī hai .

¹⁸⁵Plus tard, le monde pur sera créé.

¹⁸²Yah kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁸⁶Seule Bharat est impérissable.

¹⁸³Bhārat kā kabhī vināśh nahī̃ hōtā aur na kabhī pralay hōtī hai .

¹⁸⁷Personne ne sait que Bharat n’est jamais détruite, ou que l’annihilation totale n’a jamais lieu.

¹⁸⁴Yah jō dikhātē haĩ sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyē - ab pīpal kē|K pattē par tō bachchā ā na sakē .

¹⁸⁸Ils représentent Krishna arrivant sur une feuille de pipal flottant sur l’océan. ¹⁸⁹Un bébé ne peut pas arriver en flottant sur une feuille de pipal.

¹⁸⁵Bāp samjhātē haĩ tum garbh sē janma lē̃gē , baṛē ārām sē .

¹⁹⁰Le Père explique : Vous prendrez naissance très confortablement à travers un ventre.

¹⁸⁶Vahā̃ garbh mahal kahā jātā hai . ¹⁸⁷Yahā̃ hai garbh jēl . ¹⁸⁸Satyug mē̃ hai garbh mahal .

¹⁹¹Là-bas, on dit qu’un ventre est un palais tandis qu’ici, on dit qu’un ventre est comme une prison (jail).

¹⁸⁹Ātmā kō pahlē sē hī sākṣhātkār hōtā hai . ¹⁹⁰Yah tan chhōṛ dūsrā lēnā hai .

¹⁹²A l'Age d'Or, un ventre est comme un palais, et une âme a la vision à l’avance qu’elle se défera de son corps pour en prendre un autre.

¹⁹¹Vahā̃ ātma-abhimānī rahtē haĩ .

¹⁹³Là-bas, ils sont conscients d’être des âmes.

¹⁹²Manuṣhya tō na rachayitā kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

¹⁹⁴Les êtres humains ne connaissent ni le Créateur ni le début, le milieu ou la fin de la création.

¹⁹³Abhī tum jāntē hō bāp hai gyān kā sāgar .

¹⁹⁵À présent, vous savez que le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁹⁴Tum master sāgar hō .

¹⁹⁶Vous êtes des maîtres (master) océans.

¹⁹⁵Tum ( mātāyē̃ ) hō nadiyā̃ aur yah gōp haĩ gyān mānsarōvar .

¹⁹⁷Vous les mères, êtes les rivières, et les frères sont les lacs de la connaissance.

¹⁹⁶Yah gyān nadiyā̃ haĩ . ¹⁹⁷Tum hō sarōvar .

¹⁹⁸Elles sont les rivières de connaissance, et vous êtes les lacs.

¹⁹⁸Pravr̥itti mārg chāhiē nā .

¹⁹⁹Là-bas, c’est le chemin de la famille.

¹⁹⁹Tumhārā pavitra gr̥ihasth āśhram thā . ²⁰⁰Abhī patit hai .

²⁰⁰Votre ashram était celui du chemin de la famille pure, et c’est maintenant celui du chemin de la famille impure.

²⁰¹Bāp kahtē haĩ yah sadaiv yād rakhō ki ham ātmā haĩ .

²⁰¹Le Père dit : Souvenez-vous toujours que vous êtes des âmes.

²⁰²Ēk bāp kō yād karnā hai .

²⁰²Souvenez-vous seulement du Père unique !

²⁰³Bābā nē pharmān diyā hai kōī bhī dēhdhārī kō yād na karō .

²⁰³Baba vous a donné un ordre : Ne vous souvenez d’aucun être corporel !

²⁰⁴In āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah sab khatm hō jānā hai isliē bāp kahtē haĩ manmanābhav , madhyājībhav .

²⁰⁴Tout ce que vous voyez avec vos yeux doit être détruit. ²⁰⁵C’est pourquoi le Père dit : Manmanabhav et madhyajibhav.

²⁰⁵Is kabristān kō bhūltē jāō .

²⁰⁶Continuez d’oublier ce cimetière.

²⁰⁶Māyā kē|K tūphān tō bahut āyēṅgē , insē ḍarnā nahī̃ hai .

²⁰⁷De nombreuses tempêtes de Maya viendront. ²⁰⁸Il ne faut pas en avoir peur.

²⁰⁷Bahut tūphān āyēṅgē parantu karmēndriyō̃ sē karma nahī̃ karnā hai .

²⁰⁹Beaucoup de tempêtes viendront, mais n’accomplissez pas d’actions pécheresses à travers vos organes physiques.

²⁰⁸Tūphān ātē haĩ tab jab tum bāp kō bhūl jātē hō .

²¹⁰C’est seulement lorsque vous oubliez le Père que les tempêtes viennent.

²⁰⁹Yah yād kī yātrā ēk hī bār hōtī hai .

²¹¹Ce pèlerinage du souvenir n’a lieu qu’une seule fois.

²¹⁰Vah hai mr̥ityulōk kī|key yātrāyē̃ , amarlōk kī|key yātrā yah hai .

²¹²Ces pèlerinages sont dans la terre de la mort. ²¹³Ce pèlerinage mène à la terre de l’immortalité.

²¹¹Tō ab bāp kahtē haĩ kōī bhī dēhdhārī kō yād na karō .

²¹⁴Le Père dit : Ne vous souvenez d’aucun être humain !

²¹²Bachchē , śhiv jayantī kī|key kitnī tārē̃ bhējtē haĩ .

²¹⁵Les enfants envoient tant de télégrammes à l’occasion de Shiv Jayanti.

²¹³Bāp kahtē haĩ tattvam .

²¹⁶Le Père dit : La même chose s’applique à vous !

²¹⁴Tum bachchō̃ kō bhī bāp badhāīyā̃ dētē haĩ .

²¹⁷Le Père vous félicite également les enfants.

²¹⁵Vāstav mē̃ tumkō badhāīyā̃ hō kyōṅki manuṣhya sē dēvtā tum bantē hō .

²¹⁸En fait, vous êtes félicités parce que vous changez d’humains en déités.

²¹⁶Phir jō pass with honour hōgā unkō jāstī marks aur achchhā number milēgā .

²¹⁹Ensuite, ceux qui réussissent avec les honneurs (pass with honours) reçoivent plus de points (marks), et revendiquent un statut élevé.

²¹⁷Bāp tumkō badhāīyā̃ dētē haĩ ki ab tum rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhūṭtē hō .

²²⁰Le Père vous félicite parce que vous êtes maintenant libérés des chaînes de Ravan.

²¹⁸Sabhī ātmāyē̃ pataṅgē̃ haĩ .

²²¹Toutes les âmes sont comme des cerfs-volants.

²¹⁹Sabkī rassī bāp kē|K hāth mē̃ hai .

²²²Le fil de chacune est entre les mains du Père.

²²⁰Vah sabkō lē jāyēṅgē .

²²³Il ramènera tout le monde avec Lui.

²²¹Sarv kē|K sadgati dātā haĩ . ²²²Parantu tum svarg kī rājāī pānē kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

²²⁴Il est Celui Qui Donne À Tous Le Bon Chemin, mais vous êtes en train de faire l’effort de revendiquer le royaume du Paradis.

²²³Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux enfants les plus doux, bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) pass with honour hōnē kē liē ēk bāp kō yād karnā hai , kisī bhī dēhdhārī kō nahī̃ .

²²⁹ 1. Afin de réussir avec les honneurs (pass with honours), souvenez-vous du Père unique, et d’aucun être corporel.

²²⁸In āṅkhō̃ sē jō dikhāī dētā hai , usē dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

²³⁰Quoi que voient vos yeux, voyez sans voir.

²²⁹2 ) ham amarlōk kī|key yātrā par jā rahē haĩ isliē mr̥ityulōk kā kuchh bhī yād na rahē , in karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma na hō , yah dhyān rakhnā hai .

²³¹ 2. Vous partez en pèlerinage vers la terre de l’immortalité. ²³²Par conséquent, vous ne devez rien vous rappeler de la terre de la mort. ²³³Faites attention de n’accomplir aucune action coupable à travers vos organes physiques.

²³⁰Vardān  : atīndriya sukhmay sthiti dvārā anēk ātmāō̃ kā āhvān karnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde, et invoquer de nombreuses âmes avec votre niveau de joie au-delà des sens.

²³¹Jitnā last karmātīt stage samīp ātī jāyēgī utnā āvāj sē parē śhānt svarūp kī|key sthiti adhik priya lagēgī - is sthiti mē̃ sadā atīndriya sukh kī|key anubhūti hōgī aur isī atīndriya sukhmay sthiti dvārā anēk ātmāō̃ kā sahaj āhvān kar sakē̃gē .

²³⁵ Plus votre stade ultime (last stage), celui d'être karmateet, se rapproche, plus vous allez adorer être dans le niveau au-delà du son. ²³⁶A ce stade, vous ressentirez constamment la joie au-delà des sens. ²³⁷Dans ce niveau de joie au-delà des sens, vous serez ensuite facilement capables d’invoquer de nombreuses autres âmes.

²³²Yah powerful sthiti hī viśhva kalyāṇkārī sthiti hai .

²³⁸Ce niveau puissant est le stade de bienfaiteur du monde.

²³³Is sthiti dvārā kitnī bhī dūr rahnē vālī ātmā kō sandēśh pahuñchā saktē hō .

²³⁹A ce stade, vous serez capables de faire en sorte que le message de Baba atteigne les âmes qui sont assises au loin.

²³⁴Slōgan  : har ēk kī|key viśhēṣhtā kō smr̥iti mē̃ rakh faithful banō tō saṅgaṭhan ēkmat hō jāyēgā .

²⁴⁰Devise: Devenez fidèles (faithful), en gardant la spécialité de chacun dans votre conscience, et l’assemblée s'unira dans une même direction.

²⁴¹*** OM SHANTI ***