Murli du jour du lundi 15 février 2021

⁰15-02-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh sangamayug hai chadhti kala ka yug, ismen sabhi ka bhala hota hai isliye kaha jaata chadhti kala tere bhaane sarva ka bhala''

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est l’âge de l’ascension. ²Tout le monde tire profit de cet âge. ³C’est pourquoi on dit : Votre phase ascendante apporte du bénéfice à tout le monde.

²prashn:- baba sabhi brahman bachchon ko bahut-bahut badhaaeeyaan dete hain - kyon?

⁴Question: Pourquoi Baba vous félicite-t-Il tous beaucoup, les enfants Brahmanes ?

³uttar:- kyonki baba kehte tum mere bachche manushya se devta bante ho।

⁵Réponse: Baba dit : C’est parce que vous, Mes enfants, changez d’êtres humains en déités. ⁶En ce moment, vous êtes en train de vous libérer des chaînes de Ravan.

⁴tum abhi raavan ki janjeeron se chhootte ho, tum svarga ki raajaai paate ho, paas with honour bante ho, main nahin isliye baba tumhein bahut-bahut badhaaeeyaan dete hain।

⁷Vous réussissez avec les honneurs (pass with honours), et revendiquez le royaume du Paradis. ⁸Je ne fais pas cela. ⁹C’est pourquoi Baba vous félicite beaucoup.

⁵tum aatmaayen patang ho, tumhaari dor mere haath mein hain।

¹⁰Vous, les âmes, êtes des cerfs-volants. ¹¹Tous vos fils sont entre Mes mains.

⁶main tumhein svarga ka maalik banaata hoon।

¹²Je fais de vous les maîtres du Paradis.

⁷geet:- aakhir woh din aaya aaj…

¹³Chanson: : Le jour que nous attendions est enfin arrivé…

⁸om shanti।

¹⁴Om shanti.

⁹yeh amar katha kaun suna rahe hain?

¹⁵Qui est en train de vous raconter cette histoire de l’immortalité ?

¹⁰amar katha kaho, satya naaraayan ki katha kaho va teejri ki katha kaho - teenon mukhya hain।

¹⁶Que vous l’appeliez l’histoire de l’immortalité, l’histoire pour devenir le véritable Narayan ou l’histoire du troisième œil, toutes les trois sont importantes.

¹¹abhi tum kiske saamne baithe ho aur kaun tumko suna rahe hain?

¹⁷Devant qui êtes-vous assis en ce moment, et qui est en train de vous raconter cette histoire ?

¹²satsang to isne bhi bahut kiye hain।

¹⁸Même celui-ci a participé à de nombreuses assemblées spirituelles.

¹³vahaan to sab manushya dekhne mein aate hain।

¹⁹Là-bas, vous ne pouvez voir que des êtres humains.

¹⁴kahenge phalaana sannyaasi katha sunaate hain। ¹⁵shivaanand sunaate hain।

²⁰Ils disent que tel ou tel sannyasis raconte une histoire religieuse, que Shivananda raconte une histoire.

¹⁶bhaarat mein to dher satsang hain।

²¹Il y a de nombreux rassemblements spirituels à Bharat.

¹⁷gali-gali mein satsang hain।

²²Ils ont des rassemblements spirituels dans chaque rue.

¹⁸maataayen bhi pustak uthaae baith satsang karti hain।

²³Mêmes les femmes tiennent des assemblées spirituelles simplement en reprenant un livre religieux.

¹⁹to vahaan manushya ko dekhna padta hai lekin yahaan to wonderful baat hai।

²⁴Là-bas, vous voyez des êtres humains, tandis qu’ici, c’est un aspect merveilleux (wonderful).

²⁰tumhaari buddhi mein kaun hai?

²⁵Qui est dans votre intellect ?

²¹paramatma।

²⁶Dieu, l'Âme Suprême.

²²tum kehte ho abhi baba saamne aaya hua hai। ²³niraakaar baba hamko padhaate hain।

²⁷Vous dites que Baba est maintenant venu devant vous, que Baba Incorporel est en train de vous enseigner.

²⁴manushya kahenge woh eeshvar to naam-roop se nyaara hai।

²⁸Les êtres humains disent : «Mais Dieu est au-delà du nom et de la forme !»

²⁵baap samjhaate hain ki naam-roop se nyaari koi cheez hai nahin।

²⁹Le Père explique : Rien n’est au-delà du nom et de la forme.

²⁶tum bachche jaante ho yahaan koi bhi saakaar manushya nahin padhaate hain aur kahaan bhi jaao, saari world mein saakaar hi padhaate hain।

³⁰Vous comprenez qu’ici, ce n’est pas un être humain corporel qui est en train de vous enseigner. ³¹Partout ailleurs dans le monde, ce sont des êtres corporels qui vous enseignent.

²⁷yahaan to supreme baap hai, jisko niraakaar god father kaha jaata hai, woh niraakaar saakaar mein baith padhaate hain।

³²Ici, le Père Suprême, qui est appelé Dieu, le Père incorporel, s’assied et vous enseigne à travers le corporel.

²⁸yeh bilkul nai baat hui।

³³C’est quelque chose de totalement nouveau.

²⁹janma by janma tum sunte aaye ho, yeh phalaana pandit hai, guru hai।

³⁴Vie après vie, vous les avez entendus dire : «Voici tel pandit ou tel guru».

³⁰dher ke dher naam hain।

³⁵Ils ont de nombreux noms.

³¹bhaarat to bahut bada hai।

³⁶Bharat est très grande.

³²jo bhi kuchh sikhaate hain, samjhaate hain woh manushya hi hain।

³⁷Quiconque vous enseigne ou vous explique est un être humain.

³³manushya hi shishya bane hue hain।

³⁸Les disciples sont également des êtres humains.

³⁴anek prakaar ke manushya hain।

³⁹Il existe de nombreuses sortes d’êtres humains.

³⁵phalaana sunaate hain। ³⁶hamesha shareer ka naam liya jaata hai।

⁴⁰Ils mentionnent toujours le nom du corps et ils disent : «Untel raconte ceci».

³⁷bhakti maarga mein niraakaar ko bulaate hain ki he patit-paavan aao।

⁴¹Sur le chemin de la dévotion, ils appellent l’Incorporel : Oh ! ⁴²Purificateur, viens !

³⁸vahi aakar bachchon ko samjhaate hain।

⁴³Les enfants, Il vient vous expliquer.

³⁹tum bachche jaante ho ki kalpa-kalpa saari duniya jo patit ban jaati hai, unko paavan karne vaala ek hi niraakaar baap hai।

⁴⁴Les enfants, vous savez que le monde entier devient impur à chaque cycle, et que seul le Père incorporel le purifie à nouveau.

⁴⁰tum yahaan jo baithe ho, tumhaare mein bhi koi kachche hain, koi pakke hain kyonki aadhaakalpa tum deh-abhimaani bane ho। ⁴¹ab dehi-abhimaani is janma mein banna hai।

⁴⁵Parmi vous tous, qui êtes assis ici, certains sont faibles et d’autres sont forts. ⁴⁶C’est parce que vous avez été en conscience corporelle pendant la moitié du cycle que, durant cette vie, vous devez devenir conscients d’être des âmes.

⁴²tumhaari deh mein rahne vaali jo aatma hai unko paramatma baith samjhaate hain।

⁴⁷L'Âme Suprême s’assied ici et vous explique à chacune, les âmes, qui siégez ici dans votre corps.

⁴³aatma hi sanskaar le jaati hai।

⁴⁸C’est l'âme qui emporte les sanskars.

⁴⁴aatma kehti hai organs dvaara ki main phalaana hoon।

⁴⁹L’âme dit à travers ses organes : Je suis untel ou unetelle.

⁴⁵parantu aatma-abhimaani to koi hai nahin।

⁵⁰Cependant, personne n’est conscient d’être une âme.

⁴⁶baap samjhaate hain jo is bhaarat mein sooryavanshi-chandravanshi the vahi is samay aakar brahman banenge phir devta banenge।

⁵¹Le Père explique que ceux qui appartenaient à la dynastie du Soleil et à la dynastie de la Lune à Bharat viendront en ce moment, qu'ils deviendront des Brahmanes, et qu’ensuite ils deviendront des déités.

⁴⁷manushya deh-abhimaani rahne ke aadti hain, dehi-abhimaani rehna bhool jaate hain isliye baap ghadi-ghadi kehte hain dehi-abhimaani bano।

⁵²Les êtres humains ont l’habitude d’être en conscience corporelle; ils oublient de rester conscients d’être une âme. ⁵³C’est pourquoi le Père dit et répète : Soyez conscients d’être des âmes.

⁴⁸aatma hi bhinna-bhinna chola lekar part bajaati hai।

⁵⁴C’est l’âme qui adopte différents costumes et qui joue son rôle (part).

⁴⁹yeh hain unke organs।

⁵⁵Voici ses organes.

⁵⁰ab baap bachchon ko kehte hain manamnaabhav।

⁵⁶Le Père dit maintenant aux enfants : Devenez manmanabhav.

⁵¹baaki sirf geeta padhne se koi raajya-bhaagya thode hi mil sakta hai।

⁵⁷Personne ne peut recevoir la fortune du royaume simplement en étudiant la Gîta.

⁵²tumko is samay trikaaldarshi banaaya jaata hai।

⁵⁸Vous devenez trikaldarshi en ce moment.

⁵³raat-din ka farka ho gaya hai।

⁵⁹C'est la même différence qu’entre le jour et la nuit.

⁵⁴baap samjhaate hain main tumko raajayog sikhaata hoon।

⁶⁰Le Père explique : Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁵⁵krishna to satayug ka prince hai।

⁶¹Krishna est un prince de l’Age d’Or.

⁵⁶jo sooryavanshi devtaayen the unmein koi gyaan nahin।

⁶²Les déités de la dynastie du soleil n’ont pas cette connaissance.

⁵⁷gyaan to praayahlop ho jaayega।

⁶³La connaissance aura disparu.

⁵⁸gyaan hai hi sadgati ke liye।

⁶⁴Cette connaissance permet d’obtenir le bon chemin (sadgati).

⁵⁹satayug mein durgati mein koi hota hi nahin।

⁶⁵A l'Age d’Or, personne n'est dans la dégradation.

⁶⁰woh hai hi satayug। ⁶¹abhi hai kaliyug।

⁶⁶C’est l'Age d'Or, tandis que c’est maintenant l’âge de fer.

⁶²bhaarat mein pahle sooryavanshi 8 janma phir chandravanshi 12 janma।

⁶⁷A Bharat, il y a d’abord 8 incarnations dans la dynastie du soleil, et ensuite 12 incarnations dans la dynastie de la lune.

⁶³yeh ek janma abhi tumhaara sabse achha janma hai।

⁶⁸Votre présente incarnation est la meilleure de toutes.

⁶⁴tum ho prajaapita brahma mukh vanshaavli।

⁶⁹Vous êtes la création de la bouche de Prajapita Brahma.

⁶⁵yeh hai sarvottam dharma।

⁷⁰C’est le dharma Brahmane le plus élevée.

⁶⁶devta dharma sarvottam dharma nahin kahenge।

⁷¹Le dharma des déités ne peut pas être appelé le dharma le plus élevé.

⁶⁷brahman dharma sabse oonch hai।

⁷²Le dharma Brahmane est le plus élevé.

⁶⁸devtaayen to praalabdha bhogte hain।

⁷³Les déités font simplement l’expérience de leur récompense.

⁶⁹aajkal bahut social worker hain।

⁷⁴De nos jours, il existe de nombreux travailleurs sociaux (socialworkers).

⁷⁰tumhaari hai roohaani service।

⁷⁵Votre travail est le service spirituel.

⁷¹woh hai jismaani seva karna।

⁷⁶Le leur est le service physique.

⁷²roohaani service ek hi baar hoti hai।

⁷⁷Ce service spirituel ne peut être fait qu'une fois.

⁷³aage yeh social worker aadi nahin the।

⁷⁸Auparavant, il n'existait pas de travailleurs sociaux, etc.

⁷⁴raaja-raani raajya karte the।

⁷⁹Le roi et la reine régnaient.

⁷⁵satayug mein devi-devta the।

⁸⁰À l’Age d’Or, il y avait les déités.

⁷⁶tum hi poojya the phir pujaari bane।

⁸¹Vous étiez dignes d’adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

⁷⁷lakshmi-naaraayan dvaapar mein jab vaam maarga mein jaate hain to mandir banaate hain।

⁸²A l’âge de cuivre, Lakshmi et Narayan ont pris le chemin du péché, et puis les gens leur ont construit des temples.

⁷⁸pahle-pahle shiv ka banaate hain।

⁸³Pour commencer, ils construisent un temple à Shiva.

⁷⁹woh hai sarva ka sadgati daata to unki zaroor pooja honi chaahiye।

⁸⁴Il est Celui Qui Donne À Tous Le Bon Chemin. ⁸⁵Par conséquent, Il doit forcément être adoré.

⁸⁰shivbaaba ne hi aatmaon ko nirvikaari banaaya tha na।

⁸⁶Shiv Baba a fait les âmes sans vices.

⁸¹phir hoti hai devtaaon ki pooja।

⁸⁷Ensuite, il y a l’adoration des déités.

⁸²tum hi poojya the phir pujaari bane।

⁸⁸Vous étiez dignes d’adoration, et vous êtes ensuite devenus des adorateurs.

⁸³baba ne samjhaaya hai - pa ko yaad karte raho।

⁸⁹Baba vous a dit : Continuez de vous souvenir du cycle.

⁸⁴seedhi utarte-utarte ekdam pat par aakar pade ho।

⁹⁰Vous avez descendu l’escalier, et vous êtes à présent tombés à terre.

⁸⁵ab tumhaari chadhti kala hai।

⁹¹C’est maintenant votre phase d'ascension.

⁸⁶kehte hain chadhti kala tere bhaane sarva ka bhala।

⁹²On a dit : Votre phase ascendante apporte du bénéfice à tout le monde.

⁸⁷saari duniya ke manushya maatra ki ab chadhti kala karta hoon।

⁹³J’apporte maintenant la phase ascendante pour tous les êtres humains du monde.

⁸⁸patit-paavan aakar sabko paavan banaate hain।

⁹⁴Le Purificateur vient purifier tout le monde.

⁸⁹jab satayug tha to chadhti kala thi aur baaki sab aatmaayen muktidhaam mein thi।

⁹⁵Lorsque c’était l’Age d’Or, après votre phase d’ascension, toutes les autres âmes étaient dans le monde de la libération.

⁹⁰baap baith samjhaate hain meethe-meethe bachchon mera janma bhaarat mein hi hota hai।

⁹⁶Le Père s’assied ici et explique : Mes plus doux enfants, Je ne m’incarne qu’à Bharat.

⁹¹shivbaaba aaya tha, gaaya hua hai।

⁹⁷On se souvient que Shiv Baba est venu.

⁹²ab phir aaya hua hai।

⁹⁸Il est maintenant venu une fois de plus.

⁹³isko kaha jaata hai raajasva ashvamedh avinaashi roodra gyaan yagya।

⁹⁹C’est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance impérissable de la souveraineté de soi, dans lequel le cheval est sacrifié.

⁹⁴svaraajya paane ke liye yagya racha hua hai।

¹⁰⁰Le feu sacrificiel a été créé pour parvenir à la souveraineté de soi.

⁹⁵vighna bhi pade the, ab bhi pad rahe hain।

¹⁰¹Ensuite, il y a eu des obstacles. ¹⁰²Maintenant aussi il y a des obstacles.

⁹⁶maataaon par atyaachaar hote hain।

¹⁰³Les mères sont agressées.

⁹⁷kehte hain baba hamko yeh nangan karte hain।

¹⁰⁴Elles disent : Baba, nous sommes déshabillées !

⁹⁸hamko yeh chhodte nahin hain।

¹⁰⁵Ils ne nous laissent pas tranquilles !

⁹⁹baba hamaari raksha karo।

¹⁰⁶Baba, protège-nous !

¹⁰⁰dikhaate hain dropdi ki raksha hui।

¹⁰⁷Ils ont montré comment Draupadi a été protégée.

¹⁰¹abhi tum 21 janmon ke liye behad ke baap se varsa lene aaye ho।

¹⁰⁸Vous êtes venus au Père illimité pour revendiquer votre héritage de 21 vies.

¹⁰²yaad ki yaatra mein rahkar apne ko pavitra banaate ho।

¹⁰⁹Vous restez sur le pèlerinage du souvenir pour vous purifier.

¹⁰³phir vikaar mein gaye to khalaas, ekdam gir padenge isliye baap kehte hain pavitra zaroor rehna hai।

¹¹⁰Puis tout s’achève en vous livrant aux vices, et vous tombez. ¹¹¹C’est pourquoi le Père dit : Vous devez absolument rester purs.

¹⁰⁴jo kalpa pahle bane the vahi pavitrata ki pratigya karenge phir koi pavitra rah sakte hain, koi nahin rah sakte hain।

¹¹²Ceux qui le sont devenus au cycle précédent feront une promesse de pureté. ¹¹³Ensuite, certains sont capables de rester purs et d’autres, non.

¹⁰⁵mukhya baat hai yaad ki।

¹¹⁴L’essentiel, c’est le souvenir.

¹⁰⁶yaad karenge, pavitra rahenge aur svadarshan chakra phiraate rahenge to phir oonch pad paayenge।

¹¹⁵Si vous restez dans le souvenir, que vous restez purs, et que vous faites tourner le cycle de la vision divine de soi (swadarshanchakradhari), vous revendiquez un statut élevé.

¹⁰⁷vishnu ke do roop raajya karte hain na।

¹¹⁶La forme-double de Vishnu gouverne le royaume.

¹⁰⁸parantu vishnu ko jo shankh chakra de diya hai woh devtaaon ko nahin tha।

¹¹⁷Cependant, la conque et le disque, les ornements qu’ils ont donnés à Vishnu, n’appartiennent pas aux déités.

¹⁰⁹lakshmi-naaraayan ko bhi nahin tha।

¹¹⁸Lakshmi et Narayan ne les ont pas.

¹¹⁰vishnu to sookshm vatan mein rehte hain, unko chakra ke knowledge ki darkaar nahin hai।

¹¹⁹Vishnu réside dans la région subtile. ¹²⁰Il n’a pas besoin de la connaissance du cycle.

¹¹¹vahaan movie chalti hai।

¹²¹Là-bas, il n’y a que le mouvement (movie).

¹¹²abhi tum jaante ho ki ham shantidham ke rahne vaale hain।

¹²²Vous comprenez désormais que vous êtes les résidents du monde de la paix.

¹¹³woh hai niraakaari duniya।

¹²³C’est le monde incorporel.

¹¹⁴ab aatma kya cheez hai, woh bhi manushya maatra nahin jaante।

¹²⁴Les êtres humains ne comprennent pas ce qu’est une âme.

¹¹⁵kah dete aatma so paramatma।

¹²⁵Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

¹¹⁶aatma ke liye kehte hain ek chamakta hua sitaara hai, jo bhrikuti ke beech rehta hai।

¹²⁶Ils disent de l’âme que c'est une étoile scintillante qui réside au centre du front.

¹¹⁷in aankhon se dekh na saken।

¹²⁷Elle ne peut pas être vue avec ces yeux.

¹¹⁸bhal koi kitna bhi koshish karen, sheeshe aadi mein banda karke rakhen ki dekhen ki aatma nikalti kaise hai?

¹²⁸Même si quelqu’un tente d'enfermer un corps dans une caisse en verre afin de voir comment l’âme quitte le corps, personne ne comprend cela.

¹¹⁹koshish karte hain parantu kisko bhi pata nahin padta hai - aatma kya cheez hai, kaise nikalti hai?

¹²⁹Néanmoins, ils disent que les âmes sont comme des étoiles (stars), et qu’elles ne peuvent être vues sans vision divine.

¹²⁰baaki itna kehte hain aatma star misal hai।

¹³⁰Sur le chemin de la dévotion, beaucoup de gens ont des visions.

¹²¹divya drishti bigar usko dekha nahin jaata।

¹³¹Il est écrit qu’Arjuna a eu une vision de la lumière éternelle.

¹²²bhakti maarga mein bahuton ko saakshaatkaar hota hai।

¹³²Arjuna a crié qu’il ne pouvait pas le supporter.

¹²³likha hua hai arjun ko saakshaatkaar hua akhanda jyoti hai।

¹³³Le Père explique : Il n’y a rien d'aussi brillant que cela.

¹²⁴arjun ne kaha ham sahan nahin kar sakte।

¹³⁴Lorsqu’une âme entre dans un corps, vous n’en êtes pas conscient.

¹²⁵baap samjhaate hain itna tejomay aadi kuchh hai nahin।

¹³⁵Vous comprenez désormais comment Baba entre et parle.

¹²⁶jaise aatma aakar shareer mein pravesh karti hai, pata thode hi padta hai।

¹³⁶Cette âme vient ici et parle. ¹³⁷Tout cela est également fixé dans le drama.

¹²⁷ab tum bhi jaante ho ki baba kaise pravesh kar bolte hain।

¹³⁸Il n’est pas question de la force de quiconque dans ce domaine.

¹²⁸aatma aakar bolti hai। ¹²⁹yeh bhi drama mein saari noondh hai, ismen koi ke taakat ki baat nahin।

¹³⁹Une âme ne quitte pas son corps pour partir ailleurs ; c'est juste une question de vision.

¹³⁰aatma koi shareer chhod jaati nahin hai।

¹⁴⁰C’est un aspect merveilleux (wonderful).

¹³¹yeh saakshaatkaar ki baat hai।

¹⁴¹Le Père dit : J'entre dans un corps ordinaire.

¹³²wonderful baat hai na।

¹⁴²Ils invoquent l'âme.

¹³³baap kehte hain main bhi saadhaaran tan mein aata hoon। ¹³⁴aatma ko bulaate hain na।

¹⁴³Auparavant, ils invitaient une âme défunte à venir, et ils lui posaient des questions.

¹³⁵aage aatmaon ko bulaakar unse poochhte bhi the।

¹⁴⁴Maintenant, tout le monde est devenu tamopradhan.

¹³⁶abhi to tamopradhaan ban gaye hain na।

¹⁴⁵Le Père ne vient que pour purifier l’impur.

¹³⁷baap aate hi isliye hain ki ham jaakar patiton ko paavan banaayen।

¹⁴⁶Ils parlent de 84 incarnations.

¹³⁸kehte bhi hain 84 janma। ¹³⁹to samajhna chaahiye ki jo pahle aaye hain, unhonne hi zaroor 84 janma liye honge।

¹⁴⁷Il faut donc comprendre que ceux qui sont venus en premier doivent certainement avoir eu 84 incarnations.

¹⁴⁰woh to laakhon varsha kah dete hain।

¹⁴⁸Ils parlent de centaines de milliers d’années.

¹⁴¹ab baap samjhaate hain tumko svarga mein bheja tha।

¹⁴⁹Le Père explique maintenant : Je vous ai envoyés au Paradis.

¹⁴²tumne jaakar raajya kiya tha।

¹⁵⁰Vous êtes partis y régner.

¹⁴³tum bhaaratvaasiyon ko svarga mein bheja tha।

¹⁵¹Vous, peuple de Bharat, avez été envoyé au Paradis.

¹⁴⁴raajayog sikhaaya tha sangam par।

¹⁵²Vous avez appris le Raja Yoga à l’âge de confluence.

¹⁴⁵baap kehte hain main kalpa ke sangamayuge aata hoon।

¹⁵³Le Père dit : Je viens à l’âge de confluence du cycle.

¹⁴⁶geeta mein phir yuge-yuge akshar likh diya hai।

¹⁵⁴Ils ont ensuite écrit dans la Gîta qu’Il venait à chaque âge.

¹⁴⁷abhi tum jaante ho ham seedhi kaise utarte hain phir chadhte hain।

¹⁵⁵Vous comprenez désormais comment vous descendez l’escalier, puis comment vous remontez.

¹⁴⁸chadhti kala phir utarti kala।

¹⁵⁶Il y a la phase ascendante, et puis la phase descendante.

¹⁴⁹abhi yeh sangamayug hai sarva ki chadhti kala ka yug। ¹⁵⁰sab chadh jaate hain।

¹⁵⁷C’est maintenant l’âge de confluence. ¹⁵⁸C’est l’âge de la phase ascendante pour tout le monde.

¹⁵¹sab oopar mein jaayenge phir tum aayenge svarga mein part bajaane।

¹⁵⁹Vous êtes maintenant en train de vous élever, et vous redescendrez ensuite au Paradis pour jouer vos rôles (parts).

¹⁵²satayug mein doosra koi dharma nahin tha।

¹⁶⁰À l’Age d’Or, il n’y avait pas d’autre dharma.

¹⁵³unko kaha jaata hai viceless world।

¹⁶¹Cela s’appelait le monde sans vices (viceless world).

¹⁵⁴phir devi-devtaayen vaam maarga mein jaakar sab vicious hone lagte hain, yatha raaja-raani tatha praja।

¹⁶²Les déités sont ensuite tombées sur le chemin du péché, et tout le monde a commencé à devenir vicieux. ¹⁶³Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.

¹⁵⁵baap samjhaate hain he bhaaratvaasi tum viceless world mein the। ¹⁵⁶ab hai vicious world।

¹⁶⁴Le Père explique : Ô peuple de Bharat, vous étiez dans le monde sans vices, et c’est maintenant le monde vicieux (vicious world).

¹⁵⁷anek dharma hain baaki ek devi-devta dharma nahin hai।

¹⁶⁵Il existe désormais d’innombrables religions, mais le dharma des déités n'existe pas.

¹⁵⁸zaroor jab na ho tab to phir sthaapan ho।

¹⁶⁶Ce n’est que lorsqu’il n’existe plus qu’il est assurément rétabli.

¹⁵⁹baap kehte hain main brahma dvaara aakar aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karta hoon।

¹⁶⁷Le Père dit : Je viens établir l’éternel dharma originel des déités à travers Brahma.

¹⁶⁰yahaan hi karega na।

¹⁶⁸C’est ici qu’Il le fait, n'est-ce pas ?

¹⁶¹sookshm vatan mein to nahin karenge।

¹⁶⁹Il ne pourrait pas le faire dans la région subtile.

¹⁶²likha hua hai brahma dvaara aadi sanaatan devi-devta dharma ki rachna rachte hain।

¹⁷⁰Il est écrit que la création de l’éternel dharma originel des déités a eu lieu à travers Brahma.

¹⁶³tumko is samay paavan nahin kahenge।

¹⁷¹En ce moment, on ne peut pas dire que vous êtes purs.

¹⁶⁴paavan ban rahe hain। ¹⁶⁵time to lagta hai na।

¹⁷²Vous êtes en train de devenir purs ; cela prend vraiment du temps.

¹⁶⁶patit se paavan kaise banen, yeh koi bhi shaastron mein nahin hai।

¹⁷³Il n’est écrit dans aucune écriture comment, d’impurs, vous devenez purs.

¹⁶⁷vaastav mein mahima to ek baap ki hai।

¹⁷⁴En fait, la louange ne concerne que le Père unique.

¹⁶⁸us baap ko bhoolne ke kaaran hi orphan ban pade hain। ¹⁶⁹ladte rehte hain।

¹⁷⁵Parce que vous avez oublié ce Père, vous êtes devenus orphelins (orphans), et avez continué à vous battre.

¹⁷⁰phir kehte hain sab milkar ek kaise hon।

¹⁷⁶Les gens demandent : Comment tout le monde peut-il s’unir et ne faire plus qu’un ?

¹⁷¹bhaai-bhaai hain na।

¹⁷⁷Ils sont tous frères.

¹⁷²baba to anubhvi hai।

¹⁷⁸Baba est expérimenté.

¹⁷³bhakti bhi isne poori ki hai। ¹⁷⁴sabse adhik guru kiye hue hain।

¹⁷⁹Celui-ci a effectué tous les types de dévotion ; il a adopté le plus grand nombre de gurus.

¹⁷⁵ab baap kehte hain in sabko chhodo।

¹⁸⁰Le Père dit : Renoncez à tous (ces gurus) !

¹⁷⁶ab main tumko mila hua hoon।

¹⁸¹Vous M’avez trouvé.

¹⁷⁷sarva ka sadgati daata ek sat shri akaal kehte hain na।

¹⁸²Vous L'appelez Celui Qui Donne À Tous Le Bon Chemin, Sat Shri Akaal, (la Vérité, le Plus Élevé, l’Immortel).

¹⁷⁸arth nahin samajhte। ¹⁷⁹padhte to bahut rehte hain।

¹⁸³Les gens lisent beaucoup ceci, mais ils n’en comprennent pas la signification.

¹⁸⁰baap samjhaate hain abhi sab patit hain phir paavan duniya banegi।

¹⁸⁴Le Père explique : Tout le monde est maintenant impur.

¹⁸¹bhaarat hi avinaashi hai।

¹⁸⁵Plus tard, le monde pur sera créé.

¹⁸²yeh koi ko pata nahin hai।

¹⁸⁶Seule Bharat est impérissable.

¹⁸³bhaarat ka kabhi vinaash nahin hota aur na kabhi pralay hoti hai।

¹⁸⁷Personne ne sait que Bharat n’est jamais détruite, ou que l’annihilation totale n’a jamais lieu.

¹⁸⁴yeh jo dikhaate hain saagar mein peepal ke patte par shreekrishna aaye - ab peepal ke patte par to bachcha aa na sake।

¹⁸⁸Ils représentent Krishna arrivant sur une feuille de pipal flottant sur l’océan. ¹⁸⁹Un bébé ne peut pas arriver en flottant sur une feuille de pipal.

¹⁸⁵baap samjhaate hain tum garbha se janma lenge, bade aaraam se।

¹⁹⁰Le Père explique : Vous prendrez naissance très confortablement à travers un ventre.

¹⁸⁶vahaan garbha mahal kaha jaata hai। ¹⁸⁷yahaan hai garbha jel। ¹⁸⁸satayug mein hai garbha mahal।

¹⁹¹Là-bas, on dit qu’un ventre est un palais tandis qu’ici, on dit qu’un ventre est comme une prison (jail).

¹⁸⁹aatma ko pahle se hi saakshaatkaar hota hai। ¹⁹⁰yeh tan chhod doosra lena hai।

¹⁹²A l'Age d'Or, un ventre est comme un palais, et une âme a la vision à l’avance qu’elle se défera de son corps pour en prendre un autre.

¹⁹¹vahaan aatma-abhimaani rehte hain।

¹⁹³Là-bas, ils sont conscients d’être des âmes.

¹⁹²manushya to na rachayita ko, na rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

¹⁹⁴Les êtres humains ne connaissent ni le Créateur ni le début, le milieu ou la fin de la création.

¹⁹³abhi tum jaante ho baap hai gyaan ka saagar।

¹⁹⁵À présent, vous savez que le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁹⁴tum master saagar ho।

¹⁹⁶Vous êtes des maîtres (master) océans.

¹⁹⁵tum (maataayen) ho nadiyaan aur yeh gop hain gyaan maanasrovar।

¹⁹⁷Vous les mères, êtes les rivières, et les frères sont les lacs de la connaissance.

¹⁹⁶yeh gyaan nadiyaan hain। ¹⁹⁷tum ho sarovar।

¹⁹⁸Elles sont les rivières de connaissance, et vous êtes les lacs.

¹⁹⁸pravritti maarga chaahiye na।

¹⁹⁹Là-bas, c’est le chemin de la famille.

¹⁹⁹tumhaara pavitra grihastha aashram tha। ²⁰⁰abhi patit hai।

²⁰⁰Votre ashram était celui du chemin de la famille pure, et c’est maintenant celui du chemin de la famille impure.

²⁰¹baap kehte hain yeh sadaiv yaad rakho ki ham aatma hain।

²⁰¹Le Père dit : Souvenez-vous toujours que vous êtes des âmes.

²⁰²ek baap ko yaad karna hai।

²⁰²Souvenez-vous seulement du Père unique !

²⁰³baba ne pharmaan diya hai koi bhi dehdhaari ko yaad na karo।

²⁰³Baba vous a donné un ordre : Ne vous souvenez d’aucun être corporel !

²⁰⁴in aankhon se jo kuchh dekhte ho woh sab khatma ho jaana hai isliye baap kehte hain manamnaabhav, madhyaajeebhav।

²⁰⁴Tout ce que vous voyez avec vos yeux doit être détruit. ²⁰⁵C’est pourquoi le Père dit : Manmanabhav et madhyajibhav.

²⁰⁵is kabristaan ko bhoolte jaao।

²⁰⁶Continuez d’oublier ce cimetière.

²⁰⁶maaya ke toofaan to bahut aayenge, inse darna nahin hai।

²⁰⁷De nombreuses tempêtes de Maya viendront. ²⁰⁸Il ne faut pas en avoir peur.

²⁰⁷bahut toofaan aayenge parantu karmendriyon se karma nahin karna hai।

²⁰⁹Beaucoup de tempêtes viendront, mais n’accomplissez pas d’actions pécheresses à travers vos organes physiques.

²⁰⁸toofaan aate hain tab jab tum baap ko bhool jaate ho।

²¹⁰C’est seulement lorsque vous oubliez le Père que les tempêtes viennent.

²⁰⁹yeh yaad ki yaatra ek hi baar hoti hai।

²¹¹Ce pèlerinage du souvenir n’a lieu qu’une seule fois.

²¹⁰woh hai mrityulok ki yaatraayen, amarlok ki yaatra yeh hai।

²¹²Ces pèlerinages sont dans la terre de la mort. ²¹³Ce pèlerinage mène à la terre de l’immortalité.

²¹¹to ab baap kehte hain koi bhi dehdhaari ko yaad na karo।

²¹⁴Le Père dit : Ne vous souvenez d’aucun être humain !

²¹²bachche, shiv jayanti ki kitni taaren bhejte hain।

²¹⁵Les enfants envoient tant de télégrammes à l’occasion de Shiv Jayanti.

²¹³baap kehte hain tatatvam।

²¹⁶Le Père dit : La même chose s’applique à vous !

²¹⁴tum bachchon ko bhi baap badhaaeeyaan dete hain।

²¹⁷Le Père vous félicite également les enfants.

²¹⁵vaastav mein tumko badhaaeeyaan ho kyonki manushya se devta tum bante ho।

²¹⁸En fait, vous êtes félicités parce que vous changez d’humains en déités.

²¹⁶phir jo paas with honour hoga unko jaasti marks aur achha number milega।

²¹⁹Ensuite, ceux qui réussissent avec les honneurs (pass with honours) reçoivent plus de points (marks), et revendiquent un statut élevé.

²¹⁷baap tumko badhaaeeyaan dete hain ki ab tum raavan ki janjeeron se chhootte ho।

²²⁰Le Père vous félicite parce que vous êtes maintenant libérés des chaînes de Ravan.

²¹⁸sabhi aatmaayen patangen hain।

²²¹Toutes les âmes sont comme des cerfs-volants.

²¹⁹sabki rassi baap ke haath mein hai।

²²²Le fil de chacune est entre les mains du Père.

²²⁰woh sabko le jaayenge।

²²³Il ramènera tout le monde avec Lui.

²²¹sarva ke sadgati daata hain। ²²²parantu tum svarga ki raajaai paane ke liye purooshaartha kar rahe ho।

²²⁴Il est Celui Qui Donne À Tous Le Bon Chemin, mais vous êtes en train de faire l’effort de revendiquer le royaume du Paradis.

²²³achha!

²²⁵Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁶Aux enfants les plus doux, bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²⁷1) paas with honour hone ke liye ek baap ko yaad karna hai, kisi bhi dehdhaari ko nahin।

²²⁹ 1. Afin de réussir avec les honneurs (pass with honours), souvenez-vous du Père unique, et d’aucun être corporel.

²²⁸in aankhon se jo dikhaai deta hai, use dekhte bhi nahin dekhna hai।

²³⁰Quoi que voient vos yeux, voyez sans voir.

²²⁹2) ham amarlok ki yaatra par ja rahe hain isliye mrityulok ka kuchh bhi yaad na rahe, in karmendriyon se koi bhi vikarma na ho, yeh dhyaan rakhna hai।

²³¹ 2. Vous partez en pèlerinage vers la terre de l’immortalité. ²³²Par conséquent, vous ne devez rien vous rappeler de la terre de la mort. ²³³Faites attention de n’accomplir aucune action coupable à travers vos organes physiques.

²³⁰vardaan:- ateendriy sukhmay sthiti dvaara anek aatmaon ka aahvaan karne vaale vishwa kalyaankaari bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde, et invoquer de nombreuses âmes avec votre niveau de joie au-delà des sens.

²³¹jitna last karmaateet stage sameep aati jaayegi utna aavaaj se pare shant swaroop ki sthiti adhik priy lagegi - is sthiti mein sada ateendriy sukh ki anubhooti hogi aur isi ateendriy sukhmay sthiti dvaara anek aatmaon ka sahaj aahvaan kar sakenge।

²³⁵ Plus votre stade ultime (last stage), celui d'être karmateet, se rapproche, plus vous allez adorer être dans le niveau au-delà du son. ²³⁶A ce stade, vous ressentirez constamment la joie au-delà des sens. ²³⁷Dans ce niveau de joie au-delà des sens, vous serez ensuite facilement capables d’invoquer de nombreuses autres âmes.

²³²yeh powerful sthiti hi vishwa kalyaankaari sthiti hai।

²³⁸Ce niveau puissant est le stade de bienfaiteur du monde.

²³³is sthiti dvaara kitni bhi door rahne vaali aatma ko sandesh pahuncha sakte ho।

²³⁹A ce stade, vous serez capables de faire en sorte que le message de Baba atteigne les âmes qui sont assises au loin.

²³⁴slogan:- har ek ki visheshta ko smriti mein rakh faithful bano to sangathan ekmat ho jaayega।

²⁴⁰Devise: Devenez fidèles (faithful), en gardant la spécialité de chacun dans votre conscience, et l’assemblée s'unira dans une même direction.

²⁴¹*** OM SHANTI ***