Murli du jour du mardi 16 février 2021

⁰16-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumnē apnī jīvan ḍōr ēk bāp sē bāndhī hai , tumhārā connection ēk sē hai , ēk sē hī tōṛ nibhānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, chacun de vous a noué le fil de sa vie au Père unique. ²Votre connexion est avec l'Unique. ³Assumez vos responsabilités envers Lui.

²Praśhna  : saṅgamyug par ātmā apnī ḍōr paramātmā kē sāth jōṛtī hai , iskī rasm agyān mē̃ kis rīti sē chaltī ā rahī hai  ?

⁴Question: Les âmes, à l'âge de confluence chacun de vous a noué le fil de sa vie à l'Âme suprême. ⁵De quelle façon cette coutume perdure-t-elle sur le chemin de l'ignorance ?

³Uttar  : śhādī kē|K samay strī kā pallav pati kē sāth bāndhtē haĩ .

⁶Réponse: Lors de leur mariage, l'extrémité du sari de l'épouse est attachée à la ceinture de son mari.

⁴Strī samajhtī hai jīvan bhar unkā hī sāthī hōkar rahnā hai .

⁷L'épouse comprend alors qu'elle devra être sa compagne pour la vie.

⁵Tumnē tō ab apnā pallav bāp kē sāth jōṛā hai .

⁸Vous avez maintenant noué l'extrémité de votre sari au Père.

⁶Tum jāntē hō hamārī parvariśh ādhākalp kē liē bāp dvārā hōgī .

⁹Vous comprenez que le Père vous soutiendra pendant ½ cycle.

⁷Gīt  : jīvan ḍōr tumhī̃ saṅg bāndhī …

¹⁰Chanson: J'ai attaché le fil de ma vie à Toi…

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Dēkhō , gīt mē̃ kahtē haĩ jīvan ḍōr tum sē bāndhī .

¹²Voyez, la chanson dit : "J'ai attaché le fil de ma vie à Toi."

¹⁰Jaisē kōī kanyā hai , vah apnī jīvan kī|key ḍōr pati kē sāth bāndhtī hai . ¹¹Samajhtī hai ki jīvan bhar unkā hī sāthī hōkar rahnā hai . ¹²Unkō hī parvariśh karnī hai .

¹³Une jeune fille noue le fil de sa vie à son mari; elle comprend alors qu'elle devra toute sa vie être sa compagne et qu'il devra s'occuper d'elle.

¹³Aisē nahī̃ ki kanyā kō unkī parvariśh karnī hai .

¹⁴Ce n'est pas l'épouse qui doit s'occuper de son mari.

¹⁴Nahī̃ , jīvan tak unkō parvariśh karnī hai .

¹⁵Non. ¹⁶C'est lui qui doit prendre soin d'elle.

¹⁵Tum bachchō̃ nē bhī jīvan ḍōr bāndhī hai .

¹⁷Les enfants, vous avez également noué le fil de votre vie.

¹⁶Bēhad kā bāp kahō , teacher kahō , gurū kahō jō kahō . . . . . . . . yah ātmāō̃ kī|key jīvan kī|key ḍōr paramātmā kē sāth bāndhnē kī hai .

¹⁸Que vous L'appeliez le Père illimité, le Professeur ou le Guru, le fil de votre vie à vous, les âmes, doit être attaché à l'Âme suprême.

¹⁷Vah hai had kī|key sthūl bāt , yah hai sūkṣhma bāt .

¹⁹À leur niveau, ce sont des aspects physiques, limités, alors qu'ici, c'est subtil.

¹⁸Kanyā kē|K jīvan kī|key ḍōr pati kē sāth bāndhī jātī hai . ¹⁹Vah unkē ghar jātī hai .

²⁰L'épouse noue le fil de sa vie à son mari, puis elle part vivre chez lui.

²⁰Dēkhō , har ēk bāt samajhnē kī|key buddhi chāhiē .

²¹Votre intellect est nécessaire pour tout comprendre.

²¹Kaliyug mē̃ haĩ sab āsurī mat kī|key bātē̃ .

²²À l'âge de fer, toutes les directives sont démoniaques.

²²Tum jāntē hō hamnē jīvan kī|key ḍōr ēk sē bāndhī hai .

²³Vous savez que vous avez noué le fil de votre vie à l'Unique.

²³Tumhārā connection ēk sē hai .

²⁴Votre connexion est avec l'Unique.

²⁴Ēk sē hī tōṛ nibhānā hai kyōṅki unsē hamkō bahut achchhā sukh miltā hai . ²⁵Vah tō hamkō svarg kā mālik banātā hai .

²⁵Vous devez assumer vos responsabilités envers l'Unique parce qu'Il vous donne beaucoup de bonheur.

²⁶Tō aisē bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē .

²⁶Vous devriez donc suivre les directives d'un tel Père.

²⁷Yah hai rūhānī ḍōr .

²⁷C'est un fil spirituel.

²⁸Rūh hī śhrīmat lētī hai .

²⁸Ce sont les âmes qui prennent shrimat.

²⁹Āsurī mat lēnē sē tō nīchē girē haĩ .

²⁹Vous avez chuté en suivant les directives démoniaques.

³⁰Ab rūhānī bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē .

³⁰Vous devez maintenant suivre la shrimat du Père spirituel.

³¹Tum jāntē hō ham apnī ātmā kī|key ḍōr paramātmā kē sāth bāndhtē haĩ , tō hamē̃ unsē 21 janm sadā sukh kā varsā miltā hai .

³¹Les âmes, vous comprenez que vous nouez le fil de votre vie à l'Âme suprême. ³²Vous recevez de Sa part un bonheur constant en héritage pour 21 vies.

³²Us alpkāl kī|key jīvan ḍōr sē tō nīchē girtē āyē haĩ . ³³Yah 21 janmō̃ kē liē guarantee hai .

³³En nouant le fil de votre vie de façon éphémère, vous n'avez cessé de descendre, alors qu'ici, vous recevez une garantie pour 21 vies.

³⁴Tumhārī kamāī kitnī jabardast hai , ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

³⁴Votre revenu est immense! ³⁵Vous ne devriez pas être négligents sur ce point.

³⁵Māyā ġaphlat bahut karātī hai .

³⁶Maya vous rend très négligents.

³⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ nē jarūr kōī sē jīvan ḍōr bāndhī jissē 21 janm kā varsā milā .

³⁷C'est parce que Lakshmi et Narayan ont noué le fil de leur vie à l'Unique qu'ils ont reçu leur héritage pour 21 vies.

³⁷Tum ātmāō̃ kī|key paramātmā sē jīvan ḍōr bāndhī jātī hai , kalp-kalp . ³⁸Unkī tō gintī nahī̃ .

³⁸Les âmes, le fil de votre vie est noué à l'Âme suprême à chaque cycle – un nombre incalculable de fois.

³⁹Buddhi mē̃ baiṭhtā hai - ham śhivbābā kē|K banē haĩ , unsē jīvan ḍōr bāndhī hai .

³⁹Vous comprenez que vous appartenez maintenant à Shiv Baba et que vous avez noué le fil de votre vie à Lui.

⁴⁰Har ēk bāt bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁰Le Père est ici pour tout vous expliquer.

⁴¹Tum jāntē hō kalp pahlē bhī bāndhī thī .

⁴¹Vous comprenez que vous le Lui aviez déjà noué au cycle précédent.

⁴²Ab śhiv jayantī manātē haĩ parantu kiskī manātē haĩ , patā nahī̃ hai .

⁴²Les gens fêtent Shiv Jayanti, mais ils ne comprennent pas de quel anniversaire il s'agit.

⁴³Śhivbābā jō patit-pāvan hai vah jarūr saṅgam par hī āyēgā .

⁴³Shiv Baba, le Purificateur, vient de toute façon à l'âge de confluence.

⁴⁴Yah tum jāntē hō , duniyā nahī̃ jāntī hai isliē gāyā huā hai kōṭō̃ mē̃ kōū .

⁴⁴Vous seuls le comprenez; le monde ne le comprend pas. ⁴⁵C'est pourquoi on se souvient qu'il existe une poignée sur des multi millions.

⁴⁵Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai aur sab śhāstra kahāniyā̃ ādi haĩ .

⁴⁶La religion originelle et éternelle des déités a disparu ; seules les histoires et les écritures sont restées.

⁴⁶Yah dharm hai hī nahī̃ tō jānē kaisē .

⁴⁷Puisque cette religion n'existe plus, comment peuvent-ils la connaître?

⁴⁷Abhī tum jīvan kī|key ḍōr bāndh rahē hō .

⁴⁸Vous êtes en train de nouer le fil de votre vie.

⁴⁸Ātmāō̃ kī|key paramātmā kē sāth ḍōr juṭī huī hai , ismē̃ śharīr kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

⁴⁹Le fil des âmes est noué à l'Âme suprême. ⁵⁰Tout cela n'a rien à voir avec le corps.

⁴⁹Bhal ghar mē̃ baiṭhē rahō , buddhi sē yād karnā hai .

⁵¹Vous pouvez vivre chez vous, mais souvenez-vous simplement de Lui avec votre intellect.

⁵⁰Tum ātmāō̃ kī|key jīvan ḍōr bāndhī huī hai .

⁵²Le fil de votre vie est noué à Lui.

⁵¹Pallav bāndhtē haĩ nā .

⁵³Ils attachent l'extrémité du sari de l'épouse.

⁵²Vah sthūl pallav , yah hai ātmāō̃ kā paramātmā kē sāth yōg .

⁵⁴C'est physique. ⁵⁵Ici, les âmes, vous avez du yoga avec l'Âme suprême.

⁵³Bhārat mē̃ śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu vah kab āyē thē , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁵⁶À Bharat, les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait quand Il est venu.

⁵⁴Kr̥iṣhṇa kī|key jayanti kab , rām kī|key jayanti kab hai , yah nahī̃ jāntē .

⁵⁷Ils ne savent pas à quel moment Krishna ou Rama naissent.

⁵⁵Bachchē tum trimūrti śhiv jayantī akṣhar likhtē hō parantu is samay tīn mūrtiyā̃ tō haĩ nahī̃ .

⁵⁸Les enfants, vous écrivez les mots "Trimurti Shiv Jayanti". ⁵⁹Cependant, la Trimurti n'existe pas en ce moment.

⁵⁶Tum kahē̃gē śhivbābā brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō brahmā sākār mē̃ jarūr chāhiē nā .

⁶⁰Vous dites que Shiv Baba crée le monde par l'intermédiaire de Brahma. ⁶¹Brahma doit donc vraiment exister sous une forme corporelle.

⁵⁷Bākī viṣhṇu aur śhaṅkar is samay kahā̃ haĩ , jō tum trimūrti kahtē hō .

⁶²Vous parlez de la Trimurti, mais où se trouvent Vishnu et Shankar en ce moment?

⁵⁸Yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁶³Vous devez très clairement comprendre ces aspects.

⁵⁹Trimūrti kā arth|earth hī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar hai .

⁶⁴La Trimurti comprend Brahma, Vishnu et Shankar.

⁶⁰Brahmā dvārā sthāpanā vah tō is samay hōtī hai . ⁶¹Viṣhṇu dvārā satyug mē̃ pālnā hōgī . ⁶²Vināśh kā kārya ant mē̃ hōnā hai .

⁶⁵C'est en ce moment que l'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, le soutien est pour l'âge d'or grâce à Vishnu et la destruction aura lieu à la fin.

⁶³Yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm bhārat kā ēk hī hai .

⁶⁶Il n'y aura que l'unique religion de Bharat – la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁴Vah tō sab ātē haĩ dharm sthāpan karnē .

⁶⁷Tous les autres viennent établir leur religion.

⁶⁵Har ēk jāntā hai yah dharm sthāpan kiyā aur unkā saṃvat yah hai .

⁶⁸Tout le monde sait que telle religion en particulier a été établie à tel moment précis.

⁶⁶Phalānē time , phalānā dharm sthāpan kiyā .

⁶⁹Telle religion a été établie à telle période.

⁶⁷Bhārat kā kiskō patā nahī̃ hai .

⁷⁰Personne ne comprend rien à propos de Bharat.

⁶⁸Gītā jayantī , śhiv jayantī kab huī , kiskō patā nahī̃ hai .

⁷¹Personne ne sait à quel moment la Gîta est créée ni à quel moment Shiva naît.

⁶⁹Kr̥iṣhṇa aur rādhē kī|key āyu mē̃ 2-3 varṣh kā fark hōgā .

⁷²Il y a deux à trois ans d'écart entre Krishna et Radhe. ⁷³Krishna naît le premier.

⁷⁰Satyug mē̃ jarūr pahlē kr̥iṣhṇa nē janma liyā hōgā phir rādhē nē .

⁷⁴Il naît chez un roi à l'âge d'or. ⁷⁵Cependant, personne ne comprend quand l'âge d'or a existé.

⁷¹Parantu satyug kab thā , yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁷⁶Il vous a également fallu de nombreuses années pour le comprendre.

⁷²Tumkō bhī samajhnē mē̃ bahut varṣh lagē haĩ , tō dō din mē̃ kōī kahā̃ tak samajhē̃gē .

⁷⁷Combien de choses peut-on comprendre en seulement deux ou trois jours?

⁷³Bāp tō bahut sahaj batātē haĩ , vah hai bēhad kā bāp , jarūr unsē sabkō varsā milnā chāhiē nā .

⁷⁸Le Père vous explique tout très facilement. ⁷⁹Il est le Père illimité. ⁸⁰Tout le monde devrait recevoir un héritage de Sa part.

⁷⁴Ō god father kah yād kartē haĩ .

⁸¹Les gens disent "Ô Dieu le Père!" et ils se souviennent de Lui.

⁷⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir hai .

⁸²Il y a le temple de Lakshmi et Narayan.

⁷⁶Yah svarg mē̃ rājya kartē thē parantu unkō yah varsā kisnē diyā  ?

⁸³Ils régnaient au paradis, mais qui leur a donné leur héritage?

⁷⁷Jarūr svarg kē|K rachayitā nē diyā hōgā . ⁷⁸Parantu kab kaisē diyā , vah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁴C'est certainement le Créateur du paradis qui le leur a donné, mais personne ne comprend quand ni comment cela s'est passé.

⁷⁹Tum bachchē jāntē hō jab satyug thā aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁸⁵Vous comprenez que quand c'était l'âge d'or, il n'y avait aucune autre religion.

⁸⁰Satyug mē̃ ham pavitra thē , kaliyug mē̃ ham patit haĩ .

⁸⁶Quand nous sommes à l'âge d'or, nous sommes purs. ⁸⁷À l'âge de fer, nous sommes impurs.

⁸¹Tō saṅgam par gyān diyā hōgā , satyug mē̃ nahī̃ .

⁸⁸Il a donc dû donner la connaissance à l'âge de confluence et non à l'âge d'or.

⁸²Vahā̃ tō prālabdh hai .

⁸⁹Là-bas, il n'y a que la récompense.

⁸³Jarūr aglē janm mē̃ gyān liyā hōgā .

⁹⁰C'est donc qu'il leur a donné la connaissance dans leur vie précédente.

⁸⁴Tum bhī ab lē rahē hō .

⁹¹Vous êtes maintenant en train de la recevoir.

⁸⁵Tum jāntē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā bāp hī karēgā .

⁹²Vous comprenez que seul le Père établit la religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁶Kr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ thā , uskō yah prālabdh kahā̃ sē milī  ?

⁹³Krishna existait à l'âge d'or. ⁹⁴D'où a-t-il reçu sa récompense?

⁸⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ hī rādhē-kr̥iṣhṇa thē , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁹⁵Personne ne sait que Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ jinhōnnē kalp pahlē samjhā thā vahī samajhē̃gē .

⁹⁶Le Père dit: ceux qui l'ont compris au cycle précédent le comprennent maintenant.

⁸⁹Yah sapling lagtā hai .

⁹⁷La bouture est en train d'être plantée.

⁹⁰Most sweetest jhāṛ kā kalam lagtā hai .

⁹⁸Nous plantons la bouture de l'arbre le plus doux.

⁹¹Tum jāntē hō āj sē 5 hazār varṣh pahlē bhī bāp nē ākar manuṣhya sē dēvtā banāyā thā .

⁹⁹Vous savez que le Père est venu il y a 5000 ans et qu'Il a changé les êtres humains en déités.

⁹²Abhī tum transfer hō rahē hō .

¹⁰⁰Vous êtes en train d'être transférés.

⁹³Pahlē brāhmaṇ bannā hai .

¹⁰¹Vous devez tout d'abord devenir Brahmines.

⁹⁴Bājōlī khēltē haĩ tō chōṭī jarūr āyēgī .

¹⁰²Lorsqu'ils font un saut périlleux, le top-knot réapparaît.

⁹⁵Barōbar ham abhī brāhmaṇ banē haĩ .

¹⁰³Vous êtes maintenant Brahmines.

⁹⁶Yagya mē̃ tō jarūr brāhmaṇ chāhiē .

¹⁰⁴Les Brahmines sont vraiment nécessaires pour s'occuper d'un feu sacrificiel.

⁹⁷Yah śhiv vā rūdra kā yagya hai .

¹⁰⁵Ceci est le feu sacrificiel de Shiva ou de Rudra.

⁹⁸Rūdra gyān yagya hī kahā jātā hai .

¹⁰⁶On parle du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁹⁹Kr̥iṣhṇa nē yagya nahī̃ rachā .

¹⁰⁷Krishna n'a pas créé de feu sacrificiel.

¹⁰⁰Is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit hōtī hai .

¹⁰⁸Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰¹Yah śhivbābā kā yagya patitō̃ kō pāvan banānē kē liē hai .

¹⁰⁹Le feu sacrificiel de Shiv Baba sert à purifier l'impur. ¹¹⁰Rudra Shiv Baba est incorporel.

¹⁰²Rūdra śhivbābā nirākār hai , vah yagya kaisē rachē . ¹⁰³Jab tak manuṣhya tan mē̃ na āyē .

¹¹¹Comment peut-Il alors créer un feu sacrificiel tant qu'Il n'entre pas dans un corps humain?

¹⁰⁴Manuṣhya hī yagya rachtē haĩ .

¹¹²Seuls les êtres humains créent des feux sacrificiels.

¹⁰⁵Sūkṣhma vā mūl vatan mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī .

¹¹³Ces choses n'existent ni dans la région subtile, ni dans le monde incorporel.

¹⁰⁶Bāp samjhātē haĩ yah saṅgamyug hai .

¹¹⁴Le Père explique: c'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁰⁷Jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō satyug thā .

¹¹⁵Quand le royaume de Lakshmi et Narayan existait, c'était l'âge d'or.

¹⁰⁸Ab phir tum yah ban rahē hō .

¹¹⁶À présent, vous êtes en train de redevenir ces mêmes déités.

¹⁰⁹Yah jīvan kī|key ḍōr ātmāō̃ kī|key paramātmā kē sāth hai .

¹¹⁷Les âmes, le fil de votre vie est attaché à l'Âme suprême.

¹¹⁰Yah ḍōr kyō̃ bāndhī hai  ?

¹¹⁸Pourquoi ce fil est-il noué?

¹¹¹Sadā sukh kā varsā pānē kē liē .

¹¹⁹Pour obtenir le bonheur constant en héritage.

¹¹²Tum jāntē hō bēhad kē|K bāp dvārā ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹²⁰Vous comprenez que le Père illimité est en train de vous changer en Lakshmi et Narayan.

¹¹³Bāp nē samjhāyā hai tum sō dēvī-dēvtā dharm kē|K thē .

¹²¹Le Père a expliqué que vous apparteniez à la religion des déités.

¹¹⁴Tumhārā rājya thā .

¹²²C'était votre royaume.

¹¹⁵Pīchhē tum punarjanma lētē-lētē kṣhatriya dharm mē̃ āyē .

¹²³Ensuite, vous vous êtes réincarnés pour venir dans la religion des guerriers.

¹¹⁶Sūryavanśhī rājāī chalī gaī phir chandravanśhī āyē .

¹²⁴La dynastie du soleil a disparu et la dynastie de la lune est apparue.

¹¹⁷Tumkō mālūm hai ham yah chakra kaisē lagātē haĩ . ¹¹⁸Itnē-itnē janma liē .

¹²⁵Vous comprenez de quelle façon vous avez fait le tour du cycle et combien de fois vous êtes nés.

¹¹⁹Bhagvānuvāch - hē bachchē , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ jāntā hū̃ .

¹²⁶Dieu parle. ¹²⁷Ô les enfants, vous ne connaissiez pas vos propres vies. ¹²⁸Je les connais.

¹²⁰Ab is samay is tan mē̃ dō mūrti haĩ .

¹²⁹Maintenant, en ce moment, seules deux des trois images de la Trimurti existent.

¹²¹Brahmā kī|key ātmā aur śhiv param ātmā .

¹³⁰Il y a l'âme de Brahma et l'Âme suprême.

¹²²Is samay dō mūrti ikaṭṭhī haĩ - brahmā aur śhiv .

¹³¹Ces deux images sont combinées; Brahma et Shiva.

¹²³Śhaṅkar tō kabhī part mē̃ ātā nahī̃ . ¹²⁴Bākī viṣhṇu satyug mē̃ hai .

¹³²Shankar ne vient jamais jouer de rôle et Vishnu existe à l'âge d'or.

¹²⁵Abhī tum brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē .

¹³³Aujourd'hui vous êtes Brahmines et vous deviendrez ensuite des déités.

¹²⁶Ham sō kā arth|earth vāstav mē̃ yah hai .

¹³⁴En fait, c'est ce que signifie "Hum so, so hum".

¹²⁷Unhōnnē kah diyā hai - ātmā sō paramātmā .

¹³⁵Ils ont dit que l'âme était l'Âme suprême et que l'Âme suprême était l'âme.

¹²⁸Paramātmā sō ātmā .

¹³⁶Cela fait une telle différence!

¹²⁹Kitnā fark hai .

¹³⁷Les directives de Ravan commencent dès qu'il vient.

¹³⁰Rāvaṇ kē|K ānē sē hī rāvaṇ kī|key mat śhurū hō gaī .

¹³⁸Cette connaissance disparaîtra à l'âge d'or.

¹³¹Satyug mē̃ tō yah gyān hī prāyaḥlōp hō jāyēgā .

¹³⁹Tout cela est prédestiné dans le drama.

¹³²Yah sab hōnā drama mē̃ nūndh hai nā tab tō bāp ākar sthāpanā karē .

¹⁴⁰C'est seulement alors que le Père peut venir pour mener à bien l'établissement.

¹³³Abhī hai saṅgam .

¹⁴¹C'est maintenant l'âge de confluence.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ākar tumkō manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ .

¹⁴²Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour vous changer d'humains en déités. ¹⁴³Je crée le feu sacrificiel de la connaissance.

¹³⁵Gyān yagya rachtā hū̃ .

¹⁴⁴Tout doit y être sacrifié.

¹³⁶Bākī jō haĩ vah is yagya mē̃ svāhā hō jānē haĩ .

¹⁴⁵Les flammes de la destruction doivent sortir de ce feu sacrificiel.

¹³⁷Yah vināśh jvālā is yagya sē prajjavalit hōnī hai .

¹⁴⁶Le monde impur doit être détruit.

¹³⁸Patit duniyā kā tō vināśh hōnā hai .

¹⁴⁷Sinon, comment le monde pur serait-il créé?

¹³⁹Nahī̃ tō pāvan duniyā kaisē hō .

¹⁴⁸Vous dites même: "Ô Purificateur, viens !"

¹⁴⁰Tum kahtē bhī hō hē patit-pāvan āō tō patit duniyā pāvan duniyā ikaṭṭhī rahēgī kyā  ?

¹⁴⁹Par conséquent, le monde impur et le monde pur peuvent-ils exister en même temps?

¹⁴¹Patit duniyā kā vināśh hōgā , ismē̃ tō khuśh hōnā chāhiē .

¹⁵⁰Le monde impur sera détruit. ¹⁵¹Cela devrait vous rendre heureux.

¹⁴²Mahābhārat kī|key laṛāī lagī thī , jissē svarg kē|K gate|get khulē .

¹⁵²C'est grâce à la guerre du Mahabharata que les portes du paradis se sont ouvertes.

¹⁴³Kahtē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹⁵³On dit que c'est la même guerre du Mahabharata.

¹⁴⁴Yah tō achchhā hai , patit duniyā khatm hō jāyēgī .

¹⁵⁴C'est bien, parce que le monde impur sera détruit.

¹⁴⁵Peace|pīs kē liē māthā mārnē kī|key darkār kyā hai .

¹⁵⁵À quoi cela leur sert-il de se donner du mal pour établir la paix?

¹⁴⁶Tumkō jō ab tīsrā nētra milā hai vah kōī kō nahī̃ hai .

¹⁵⁶Personne d'autre ne possède le troisième œil que vous recevez.

¹⁴⁷Tum bachchō̃ kō khuśh hōnā chāhiē - ham bēhad kē|K bāp sē phir sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁵⁷Les enfants, vous devriez être heureux en sachant que vous êtes à nouveau en train de recevoir du Père illimité votre héritage.

¹⁴⁸Bābā hamnē anēk bār āpsē varsā liyā hai .

¹⁵⁸Baba, j'ai obtenu de Toi mon héritage de nombreuses fois.

¹⁴⁹Rāvaṇ nē phir śhrāp diyā .

¹⁵⁹Ravan vous a ensuite maudits.

¹⁵⁰Yah bātē̃ yād karnā sahaj hai .

¹⁶⁰C'est très facile de se souvenir de ces points.

¹⁵¹Bākī sab dant kathāyē̃ haĩ .

¹⁶¹Tout le reste n'est qu'une série d'histoires à dormir debout.

¹⁵²Tumkō itnā sāhūkār banāyā phir garīb kyō̃ banē̃  ?

¹⁶²Vous étiez devenus si riches! ¹⁶³Alors comment vous êtes-vous appauvris?

¹⁵³Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁴Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁵⁴Gāyā bhī jātā hai gyān , bhakti , vairāgya .

¹⁶⁵On dit: "Connaissance, dévotion et désintérêt."

¹⁵⁵Bhakti sē vairāgya tab hō jab gyān milē . ¹⁵⁶Tumkō gyān milā tab bhakti sē vairāgya huā .

¹⁶⁶C'est seulement en recevant la connaissance que vous pouvez avoir du désintérêt pour la dévotion.

¹⁵⁷Sārī purānī duniyā sē vairāgya . ¹⁵⁸Yah tō kabristān hai .

¹⁶⁷Vous avez reçu la connaissance, c'est pourquoi vous vous désintéressez de la dévotion.

¹⁵⁹84 janm kā chakra lagāyā hai .

¹⁶⁸Vous vous désintéressez du vieux monde en entier.

¹⁶⁰Abhī ghar chalnā hai .

¹⁶⁹C'est un cimetière.

¹⁶¹Mujhē yād karō tō mērē pās|pass chalē āyēṅgē .

¹⁷⁰Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁶²Vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur kōī upāya nahī̃ .

¹⁷¹Souvenez-vous de Moi, vous viendrez alors à Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁶³Yōg agni sē pāp bhasma hōṅgē .

¹⁷²Il n'y a pas d'autres méthodes.

¹⁶⁴Gaṅgā snān sē nahī̃ hōṅgē . ¹⁶⁵Bābā kahtē haĩ māyā nē tumkō fool|phūl ( mūrkh ) banā diyā hai , April fool kahtē haĩ nā .

¹⁷³Les péchés sont brûlés dans le feu du yoga, pas en se baignant dans le Gange. ¹⁷⁴Le Père dit: Maya vous a rendus fous. ¹⁷⁵Ils font allusion au 1er avril.

¹⁶⁶Abhī maĩ tumkō lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banānē āyā hū̃ .

¹⁷⁶Aujourd’hui, Je suis venu pour vous rendre comme Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁷Chitra tō bahut achchhē haĩ - āj ham kyā haĩ , kal ham kyā hōṅgē  ?

¹⁷⁷L'image vous représentant comme vous êtes actuellement et tels que vous serez demain est très bien.

¹⁶⁸Parantu māyā kam|cum nahī̃ .

¹⁷⁸Maya n'est pas insignifiante!

¹⁶⁹Māyā ḍōr bāndhnē nahī̃ dētī . ¹⁷⁰Khīñchātān hōtī hai .

¹⁷⁹Maya ne vous permet pas de lier votre fil et la lutte est acharnée.

¹⁷¹Ham bābā kō yād kartē haĩ phir patā nahī̃ kyā hōtā hai  ?

¹⁸⁰Nous essayons de nous souvenir de Baba, mais ensuite, nous ne savons pas ce qui se passe, nous oublions.

¹⁷²Bhūl jātē haĩ .

¹⁸¹Cela demande des efforts.

¹⁷³Ismē̃ mēhnat hai isliē bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

¹⁸²C'est pourquoi l'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁷⁴Unhō̃ kō varsā kisnē diyā , yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁸³Qui leur a donné leur héritage? ¹⁸⁴Personne ne le comprend.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ bachchō̃ , maĩ tumkō phir sē varsā dēnē āyā hū̃ .

¹⁸⁵Le Père dit: les enfants, Je suis à nouveau venu pour vous donner votre héritage.

¹⁷⁶Yah tō bāp kā kām hai .

¹⁸⁶C'est le devoir du Père.

¹⁷⁷Is samay sab narkvāsī haĩ .

¹⁸⁷En ce moment, tous résident en enfer.

¹⁷⁸Tum khuśh hō rahē hō .

¹⁸⁸Vous êtes en train de devenir heureux.

¹⁷⁹Yahā̃ kōī ātē haĩ samajhtē haĩ tō khuśhī hōtī hai , barōbar ṭhīk hai .

¹⁸⁹Quand quelqu'un vient ici et le comprend, cela le rend heureux; il sent que c'est son droit.

¹⁸⁰84 janmō̃ kā hisāb hai .

¹⁹⁰Il y a le compte des 84 vies.

¹⁸¹Bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁹¹Vous devez réclamer votre héritage au Père.

¹⁸²Bāp jāntē haĩ ādhākalp bhakti karkē tum thak gayē hō .

¹⁹²Le Père comprend que vous vous êtes fatigués en pratiquant la dévotion pendant ½ cycle.

¹⁸³Mīṭhē bachchē - bāp tumhārī sab thak dūr karē̃gē .

¹⁹³Doux enfants, le Père éliminera toute votre fatigue.

¹⁸⁴Ab bhakti andhiyārā mārg pūrā hōtā hai .

¹⁹⁴La dévotion, le chemin de l'obscurité, touche maintenant à sa fin.

¹⁸⁵Kahā̃ yah duḥkhdhām , kahā̃ vah sukhdhām .

¹⁹⁵Il y a une telle différence entre la terre de la peine et la terre du bonheur!

¹⁸⁶Maĩ duḥkhdhām kō sukhdhām banānē kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ .

¹⁹⁶Je viens à l'âge de confluence du cycle pour changer la terre de la peine en terre du bonheur.

¹⁸⁷Bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁹⁷Vous devez présenter le Père.

¹⁸⁸Bāp bēhad kā varsā dēnē vālā hai .

¹⁹⁸Le Père vous donnera votre héritage illimité.

¹⁸⁹Ēk kī|key hī mahimā hai .

¹⁹⁹La louange n'appartient qu'à l'Unique.

¹⁹⁰Śhivbābā nahī̃ hōtā tō tumkō pāvan kaun banātā .

²⁰⁰Si elle n'était pas destinée à Shiv Baba, qui vous purifierait?

¹⁹¹Drama mē̃ sārī nūndh hai .

²⁰¹Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁹²Kalp-kalp tum mujhē pukārtē hō ki hē patit-pāvan āō .

²⁰²Vous M'appelez à chaque cycle: "Ô Purificateur, viens !"

¹⁹³Śhiv kī|key jayantī hai .

²⁰³Les gens fêtent Shiv Jayanti.

¹⁹⁴Kahtē haĩ brahmā nē svarg kī|key sthāpanā kī|key , phir śhiv nē kyā kiyā jō śhiv jayantī manātē haĩ .

²⁰⁴Ils disent que Brahma a établi le paradis. ²⁰⁵Qu'a donc fait Shiva pour que les gens fêtent Shiv Jayanti?

¹⁹⁵Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

²⁰⁶Ils ne comprennent rien du tout.

¹⁹⁶Tumhārī buddhi mē̃ gyān ēkdam baiṭh jānā chāhiē .

²⁰⁷Cette connaissance devrait fermement rester dans votre intellect.

¹⁹⁷Ḍōr ēk kē sāth bāndhī hai tō phir aur kōī kē sāth nahī̃ bāndhō . ¹⁹⁸Nahī̃ tō gir paṛē̃gē .

²⁰⁸Vous avez noué votre fil à l'Unique. ²⁰⁹Par conséquent, ne le nouez à personne d'autre; sinon, vous chuterez.

¹⁹⁹Paralaukik bāp most simple haĩ .

²¹⁰Le Père qui est au-delà est très simple.

²⁰⁰Kōī ṭhāṭh-bāṭh nahī̃ .

²¹¹Il n'affiche aucune splendeur extérieure.

²⁰¹Vah bāp tō mōṭarō̃ mē̃ , aeroplane mē̃ ghūmtē haĩ .

²¹²Les autres pères se déplacent en voiture et en avion.

²⁰²Yah bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ patit duniyā , patit śharīr mē̃ bachchō̃ kī|key sēvā kē liē āyā hū̃ .

²¹³Ce Père illimité dit: Je suis venu dans le monde impur, dans un corps impur, afin de vous servir, les enfants.

²⁰³Tumnē bulāyā hai hē avināśhī surgeon āō , ākar hamē̃ injection lagāō .

²¹⁴Vous appeliez: "Ô Chirurgien éternel, viens ! ²¹⁵Viens nous faire une piqûre!"

²⁰⁴Injection lag rahā hai .

²¹⁶À présent, vous recevez une piqûre.

²⁰⁵Bāp kahtē haĩ yōg lagāō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē .

²¹⁷Le Père dit: ayez du yoga et vos péchés seront détruits.

²⁰⁶Bāp hai hī 63 janmō̃ kā duḥkh hartā . ²⁰⁷21 janmō̃ kā sukh kartā .

²¹⁸Le Père est Celui qui enlève la peine des 63 vies et donne du bonheur pour 21 vies.

²⁰⁸Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²¹²1 ) apnē buddhi kī|key rūhānī ḍōr ēk bāp kē sāth bāndhnī hai .

²²³ 1. Nouez le fil spirituel de votre intellect au Père unique.

²¹³Ēk kī|key hī śhrīmat par chalnā hai .

²²⁴Suivez Sa shrimat.

²¹⁴2 ) ham most sweetest jhāṛ kā kalam lagā rahē haĩ isliē pahlē svayã kō bahut-bahut sweet banānā hai .

²²⁵ 2. Nous sommes en train de planter la bouture de l'arbre le plus doux. ²²⁶Par conséquent, nous devons tout d'abord faire en sorte de devenir très doux.

²¹⁵Yād kī yātrā mē̃ tatpar rah vikarma vināśh karnē haĩ .

²²⁷Restez engagés sur le pèlerinage du souvenir et détruisez vos péchés.

²¹⁶Vardān  : sarv khajānō̃ kō viśhva kalyāṇ prati use karnē vālē siddhi svarūp bhav

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous utiliser tous vos trésors pour le bénéfice du monde et devenir des personnifications du succès.

²¹⁷Jaisē apnē had kī|key pravr̥itti mē̃ , apnē had kē|K svabhāv-sanskārō̃ kī|key pravr̥itti mē̃ bahut samay lagā dētē hō , lēkin apnī-apnī pravr̥itti sē parē arthāt uparām rahō aur her|har saṅkalp , bōl , karma aur sambandh-sampark mē̃ balance rakhō tō sarv khajānō̃ kī|key economy dvārā kam|cum kharcha bālā naśhīn ban jāyēṅgē .

²²⁹ Vous consacrez beaucoup de temps à votre maison limitée et à votre nature et vos sanskars limités. ²³⁰Cependant, vous devez rester en dehors de votre propre maison et garder un équilibre entre vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et vos connexions. ²³¹Vous aurez alors une plus grande splendeur en dépensant moins avec l'économie de tous ces trésors.

²¹⁸Abhī samay rūpī khajānā , energy kā khajānā aur sthūl khajānē mē̃ kam|cum kharcha bālā naśhīn banō , inhē̃ svayã kē bajāē viśhva kalyāṇ prati use karō tō siddhi svarūp ban jāyēṅgē .

²³²À présent, devenez ceux qui ont plus de succès en dépensant moins en utilisant le trésor de votre temps, le trésor de votre énergie et vos trésors physiques. ²³³Au lieu de les utiliser sur vous-mêmes, utilisez-les pour le bénéfice du monde entier et vous deviendrez les incarnations du succès.

²¹⁹Slōgan  : ēk kī|key lagan mē̃ sadā magan rahō tō nirvighna ban jāyēṅgē .

²³⁴Devise: : Restez constamment absorbés dans l'amour de l'Unique et vous serez libérés des obstacles.

²³⁵*** OM SHANTI ***