Murli du jour du mercredi 17 février 2021

⁰17-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum brāhmaṇ sō dēvtā bantē hō , tumhī̃ bhārat kō svarg banātē hō , tō tumhē̃ apnī brāhmaṇ jāti kā naśhā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous, les Brahmines, devenez des déités. ²Vous faites de Bhârat le Paradis. ³C'est pourquoi vous devriez avoir l'ivresse d'appartenir à la caste brahmine.

²Praśhna  : sachchē brāhmaṇō̃ kī|key mukhya niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ?

⁴Question: Quels sont les signes des vrais Brahmines?

³Uttar  : 1 . sachchē brāhmaṇō̃ kā is purānī duniyā sē laṅgar uṭhā huā hōgā .

⁵Réponse: 1) L'ancre des vrais Brahmines a été levée. ⁶C'est comme s'ils avaient laissé la côte de ce vieux monde derrière eux.

⁴Vah jaisē is duniyā kā kinārā chhōṛ chukē . ⁵2 . sachchē brāhmaṇ vah jō hāthō̃ sē kām karē̃ aur buddhi sadā bāp kī yād mē̃ rahē arthāt karmayōgī hō .

⁷2) Dans tout ce qu'ils font avec leurs mains, les vrais Brahmines maintiennent leur intellect dans le souvenir du Père, ce qui veut dire qu'ils sont des karma yogis.

⁶3 . brāhmaṇ arthāt kamal fool|phūl samān .

⁸3) Un Brahmine est comme une fleur de lotus.

⁷4 . brāhmaṇ arthāt sadā ātma-abhimānī rahnē kā purūṣhārth karnē vālē .

⁹4) Un Brahmine fait constamment des efforts pour rester en conscience d'âme.

⁸5 . brāhmaṇ arthāt kām mahāśhatru par vijay prāpt karnē vālē .

¹⁰5) Un Brahmine conquiert le grand ennemi qu'est la luxure.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹¹Bachchē kaun  ?

¹³Quels enfants?

¹²Yah brāhmaṇ .

¹⁴Vous, les Brahmines.

¹³Yah kabhī bhūlō mat ki ham brāhmaṇ haĩ , dēvtā bannē vālē haĩ .

¹⁵N'oubliez jamais que vous êtes Brahmines et que vous allez devenir des déités.

¹⁴Varṇō̃ kō bhī yād karnā paṛtā hai .

¹⁶Vous devez aussi vous souvenir des différents clans.

¹⁵Yahā̃ tum āpas mē̃ sirph brāhmaṇ hī brāhmaṇ hō .

¹⁷Ici, il n'y a que vous, les Brahmines.

¹⁶Brāhmaṇō̃ kō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .

¹⁸Le Père illimité vous enseigne, à vous les Brahmines.

¹⁷Yah brahmā nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹⁹Ce Brahma ne vous enseigne pas.

¹⁸Śhivbābā paṛhātē haĩ brahmā dvārā .

²⁰C'est Shiv Baba qui vous enseigne à travers Brahma.

¹⁹Brāhmaṇō̃ kō hī paṛhātē haĩ .

²¹Il n'enseigne qu'à vous, les Brahmines.

²⁰Śhūdra sē brāhmaṇ bannē bigar dēvī-dēvtā ban nahī̃ sakē̃gē .

²²On ne peut pas changer de shudra en déité sans tout d'abord devenir Brahmine.

²¹Varsā śhivbābā sē miltā hai .

²³Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

²²Vah śhivbābā tō sabkā bāp hai .

²⁴Shiv Baba est le Père de tous.

²³Is brahmā kō great great grand father kahā jātā hai .

²⁵Brahma est appelé l'arrière arrière-grand-père.

²⁴Laukik bāp tō sabkō hōtē haĩ .

²⁶Tout le monde a un père.

²⁵Pārlaukik bāp kō bhakti mārg mē̃ yād kartē haĩ .

²⁷Sur le chemin de la dévotion, tout le monde se souvient du Père qui est au-delà de ce monde.

²⁶Ab tum bachchē samajhtē hō yah hai alaukik bāp jinkō kōī nahī̃ jāntē .

²⁸Les enfants, vous comprenez désormais que celui-ci est le père subtil que personne ne connaît.

²⁷Bhal brahmā kā mandir hai , yahā̃ bhī prajāpitā ādi dēv kā mandir hai . ²⁸Unkō kōī mahāvīr kahtē haĩ , dilvālā bhī kahtē haĩ .

²⁹Même s'il existe un temple consacré à Brahma, il y a aussi un temple pour Prajapita Adi Dev, que certains appellent Mahavir ou Dilwala.

²⁹Parantu vāstav mē̃ dil lēnē vālā hai śhivbābā , na ki prajāpitā ādi dēv brahmā .

³⁰En fait, c'est Shiv Baba, et non Prajapita Brahma Adi Dev, qui est le véritable Dilwala, Celui qui conquiert les cœurs.

³⁰Sab ātmāō̃ kō sadā sukhī banānē vālā , khuśh karnē vālā ēk hī bāp hai .

³¹Seul le Père rend les âmes constamment heureuses et leur apporte de la joie.

³¹Yah bhī sirph tum hī jāntē hō .

³²Vous êtes les seuls à le savoir.

³²Duniyā mē̃ tō manuṣhya kuchh nahī̃ jāntē . ³³Tuchchh buddhi haĩ .

³³Les autres gens ne savent rien car leur intellect s'est dégradé.

³⁴Ham brāhmaṇ hī śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ .

³⁴Nous, les Brahmines, recevons notre héritage de Shiv Baba.

³⁵Tum bhī yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

³⁵Mais vous l'oubliez sans cesse.

³⁶Yād hai baṛī sahaj .

³⁶Pourtant le souvenir est très facile.

³⁷Yōg akṣhar sannyāsiyō̃ nē rakhā hai .

³⁷Les sannyasis utilisent le mot "yoga".

³⁸Tum tō bāp kō yād kartē hō .

³⁸Vous, vous vous souvenez simplement du Père.

³⁹Yōg common akṣhar hai .

³⁹Le mot "yoga" est ordinaire.

⁴⁰Inkō yōg āśhram bhī nahī̃ kahē̃gē , bachchē aur bāp baiṭhē haĩ .

⁴⁰Cet endroit ne peut pas être appelé un ashram de yoga, parce que ce sont le Père et les enfants qui sont assis ici.

⁴¹Bachchō̃ kā pharja hai - bēhad kē|K bāp kō yād karnā .

⁴¹Le devoir des enfants est de se souvenir de leur Père illimité.

⁴²Ham brāhmaṇ haĩ , ḍāḍē sē varsā lē rahē haĩ brahmā dvārā isliē śhivbābā kahtē haĩ jitnā hō sakē yād kartē rahō .

⁴²Nous sommes Brahmines et nous recevons l'héritage de notre Grand-Père à travers Brahma. ⁴³C'est pourquoi Shiv Baba dit: Restez dans le souvenir autant que possible.

⁴³Chitra bhī bhal rakhō tō yād rahēgī .

⁴⁴Vous pouvez même avoir une image pour vous aider à vous souvenir.

⁴⁴Ham brāhmaṇ haĩ , bāp sē varsā lētē haĩ .

⁴⁵Nous sommes Brahmines et nous obtenons du Père notre héritage.

⁴⁵Brāhmaṇ kabhī apnī jāti kō bhūltē haĩ kyā  ?

⁴⁶Les Brahmanes oublient-ils leur caste?

⁴⁶Tum śhūdrō̃ kē|K saṅg mē̃ ānē sē brāhmaṇpanā bhūl jātē hō .

⁴⁷Quand vous êtes en compagnie de shudras, vous oubliez que vous êtes Brahmines.

⁴⁷Brāhmaṇ tō dēvtāō̃ sē bhī ūñch haĩ kyōṅki tum brāhmaṇ knowledgeful hō .

⁴⁸Les Brahmines sont encore plus élevés que les déités parce qu'ils sont emplis de connaissance.

⁴⁸Bhagvān kō jānī jānanhār kahtē haĩ nā . ⁴⁹Uskā bhī arth|earth nahī̃ jāntē .

⁴⁹Dieu est appelé Janijananhar mais les gens n'en comprennent pas la signification.

⁵⁰Aisē nahī̃ ki sabkē dilō̃ mē̃ kyā hai vah baiṭh dēkhtē haĩ .

⁵⁰Cela ne veut pas dire qu'Il sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun, non!

⁵¹Nahī̃ , unkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge hai .

⁵¹Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵²Vah bījrūp hai .

⁵²Il est la Graine.

⁵³Jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

⁵³Il connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre.

⁵⁴Tō aisē bāp kō bahut yād karnā hai .

⁵⁴Vous devriez tant vous souvenir de ce Père!

⁵⁵Inkī ātmā bhī us bāp kō yād kartī hai .

⁵⁵L'âme de celui-là se souvient aussi du Père.

⁵⁶Vah bāp kahtē haĩ yah brahmā bhī mujhē yād karē̃gē tab yah pad pāyēṅgē .

⁵⁶Le Père dit: Même ce Brahma se souvient de Moi. ⁵⁷C'est ainsi qu'il obtient son statut.

⁵⁷Tum bhī yād karē̃gē tab pad pāyēṅgē .

⁵⁸Quand vous vous souviendrez de Moi, vous obtiendrez vous aussi votre statut.

⁵⁸Pahlē-pahlē tum aśharīrī āyē thē phir aśharīrī bankar vāpis jānā hai .

⁵⁹Au début, vous êtes venus ici sans corps, et vous devez maintenant redevenir sans corps pour rentrer à la Maison.

⁵⁹Aur sab tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ , unkō kyō̃ yād karē̃gē .

⁶⁰Tous les autres vous donnent de la peine.

⁶⁰Jabki maĩ tumkō milā hū̃ , maĩ tumkō naī duniyā mē̃ lē chalnē āyā hū̃ .

⁶¹Alors, puisque vous M'avez trouvé et que Je vous emmène dans le nouveau monde, pourquoi vous souvenez-vous d'eux?

⁶¹Vahā̃ kōī duḥkh nahī̃ . ⁶²Vah hai daivī sambandh .

⁶²Là-bas il n'y a aucune peine car les relations sont divines.

⁶³Yahā̃ pahlē-pahlē duḥkh hōtā hai strī-purūṣh kē|K sambandh mē̃ kyōṅki vikārī bantē haĩ .

⁶³Ici, c'est dans la relation entre mari et femme qu'il y a le plus de peine, parce qu'ils deviennent vicieux.

⁶⁴Tumkō ab maĩ us duniyā kā lāyak banātā hū̃ , jahā̃ vikār kī|key bāt nahī̃ rahtī .

⁶⁴Je vous rends dignes d'aller dans un monde où on ne parlera même pas de vice.

⁶⁵Yah kām mahāśhatru gāyā huā hai jō ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai .

⁶⁵On s'est souvenu du plus grand ennemi qu'est la luxure.

⁶⁶Krōdh kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai , nahī̃ .

⁶⁶C'est elle qui cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ⁶⁷On ne dit pas cela de la colère.

⁶⁷Kām kō jītnā hai .

⁶⁸Vous devez conquérir la luxure.

⁶⁸Vahī ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai .

⁶⁹C'est elle qui vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁶⁹Patit banātā hai .

⁷⁰Elle vous rend impurs.

⁷⁰Patit akṣhar vikār par lagtā hai .

⁷¹Le mot "impur" s'applique au vice de la luxure.

⁷¹Is duśhman par jīt pānī hai .

⁷²Cet ennemi doit être vaincu.

⁷²Tum jāntē hō ham svarg kē|K dēvī-dēvtā ban rahē haĩ .

⁷³Vous savez que vous allez devenir les déités du Paradis.

⁷³Jab tak yah niśhchay nahī̃ tō kuchh pā nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁴Vous n'obtiendrez rien tant que vous n'aurez pas cette foi.

⁷⁴Bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kō mansā-vāchā-karmaṇā accurate bannā hai .

⁷⁵Le Père explique: Les enfants, soyez précis dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁷⁵Mēhnat hai .

⁷⁶Faites cet effort.

⁷⁶Duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ ki tum bhārat kō svarg banātē hō .

⁷⁷Personne au monde ne sait que vous changez Bhârat en Paradis.

⁷⁷Āgē chalkar samajhē̃gē .

⁷⁸Ils comprendront au fil de vos progrès.

⁷⁸Chāhtē bhī haĩ one world , one rājya , one religion , one bhāṣhā hō .

⁷⁹Ils veulent un seul monde, un seul royaume, une seule religion et une seule langue.

⁷⁹Tum samjhā saktē hō - satyug mē̃ āj sē 5 hazār varṣh pahlē ēk rājya , ēk dharm thā jiskō svarg kahā jātā hai .

⁸⁰Vous pouvez leur dire qu'il y a 5000 ans, c'était l'âge d'or. ⁸¹Il y avait un seul royaume et une seule religion. ⁸²C'était le Paradis.

⁸⁰Rāmrājya aur rāvaṇ rājya kō bhī kōī nahī̃ jāntē .

⁸³Ils ignorent tout du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁸¹100 pratiśhat tuchchh buddhi sē ab tum svachchha buddhi bantē hō number-vār purūṣhārth anusār .

⁸⁴Vous changez de ceux qui ont un intellect 100% dégradé en ceux qui ont un intellect pur et propre, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁸²Bāp baiṭh tumkō paṛhātē haĩ .

⁸⁵Le Père vient ici et Il vous enseigne.

⁸³Sirph bāp kī|key mat par chalō .

⁸⁶Suivez simplement Ses instructions.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ ki purānī duniyā mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō . ⁸⁵Mujhē yād kartē rahō .

⁸⁷Le Père dit: Tout en vivant dans ce vieux monde, restez purs comme des fleurs de lotus.

⁸⁶Bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

⁸⁸Continuez à vous souvenir de Moi!

⁸⁷Maĩ ātmāō̃ kō hī paṛhānē āyā hū̃ in organs dvārā . ⁸⁸Tum ātmāyē̃ bhī organs dvārā suntī hō .

⁸⁹Le Père explique aux âmes: Les âmes, Je suis venu vous enseigner à travers ces organes, et vous, vous écoutez à travers vos organes.

⁸⁹Bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai .

⁹⁰Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

⁹⁰Yah tō purānā chhī-chhī śharīr hai .

⁹¹Ceci est un vieux corps sale.

⁹¹Tum brāhmaṇ pūjā kē|K lāyak nahī̃ hō .

⁹²Vous, les Brahmines, n'êtes pas dignes d'être adorés.

⁹²Tum gāyan lāyak hō , pūjnē lāyak dēvtāyē̃ haĩ .

⁹³Vous êtes dignes de louanges, alors que les déités sont dignes d'être adorées.

⁹³Tum śhrīmat par viśhva kō pavitra svarg banātē hō isliē tumhārā gāyan hai .

⁹⁴Vous changez ce monde en un Paradis pur en suivant shrimat, et c'est pourquoi vous êtes loués.

⁹⁴Tumhārī pūjā nahī̃ hō saktī .

⁹⁵Vous ne pouvez pas être adorés.

⁹⁵Gāyan sirph tum brāhmaṇō̃ kā hai , na ki dēvtāō̃ kā .

⁹⁶Les Brahmines, vous seuls êtes loués, pas les déités.

⁹⁶Bāp tumkō hī śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ .

⁹⁷Le Père vous transforme de shudras en Brahmines.

⁹⁷Jagat ambā vā brahmā ādi kē|K mandir banātē haĩ parantu unkō yah patā nahī̃ hai ki yah kaun haĩ  ?

⁹⁸Même s'ils ont construit des temples en l'honneur de Jagadamba et de Brahma, ils ne savent pas qui ils sont.

⁹⁸Jagat pitā tō brahmā huā nā .

⁹⁹Brahma est le père du monde.

⁹⁹Unkō dēvtā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁰Vous ne dites pas qu'il est une déité.

¹⁰⁰Dēvtāō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ .

¹⁰¹L'âme et le corps des déités sont purs.

¹⁰¹Ab tumhārī ātmā pavitra hōtī jātī hai .

¹⁰²Les âmes, vous êtes en train de devenir pures.

¹⁰²Pavitra śharīr nahī̃ hai .

¹⁰³Mais vos corps ne le sont pas.

¹⁰³Ab tum īśhvar kī|key mat par bhārat kō svarg banā rahē hō .

¹⁰⁴Vous changez Bhârat en Paradis en suivant les instructions de Dieu.

¹⁰⁴Tum bhī svarg kē|K lāyak ban rahē hō . ¹⁰⁵Satōpradhān jarūr bannā hai .

¹⁰⁵Vous êtes en train de devenir dignes du Paradis et devez nécessairement devenir satopradhan.

¹⁰⁶Sirph tum brāhmaṇ hī hō jinkō bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁰⁶Les Brahmines, vous seuls recevez les enseignements du Père.

¹⁰⁷Brāhmaṇō̃ kā jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā .

¹⁰⁷L'arbre des Brahmines va continuer à grandir.

¹⁰⁸Brāhmaṇ jō pakkē ban jāyēṅgē vah phir jākar dēvtā banē̃gē .

¹⁰⁸Ceux qui deviennent de vrais Brahmines deviendront des déités.

¹⁰⁹Yah nayā jhāṛ hai .

¹⁰⁹C'est un nouvel arbre.

¹¹⁰Māyā kē|K tūphān bhī lagtē haĩ . ¹¹¹Satyug mē̃ kōī tūphān nahī̃ lagtā .

¹¹⁰Ici, il y a les tempêtes de Maya; il n'y aura pas de tempêtes à l'âge d'or.

¹¹²Yahā̃ māyā bābā kī|key yād mē̃ rahnē nahī̃ dētī . ¹¹³Ham chāhtē haĩ bābā kī|key yād mē̃ rahē̃ . ¹¹⁴Tamō sē satōpradhān banē̃ .

¹¹¹Ici, même si vous essayez, Maya ne vous laisse pas vous souvenir de Baba pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁵Sārā madār hai yād par .

¹¹²Tout dépend du souvenir.

¹¹⁶Bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

¹¹³L'ancien yoga de Bhârat est très célèbre.

¹¹⁷Vilāyat vālē bhī chāhtē haĩ prāchīn yōg kōī ākar sikhlāyē .

¹¹⁴Il existe deux sortes de yoga.

¹¹⁸Ab yōg bhī dō prakār kē|K haĩ - ēk haĩ haṭhyōgī , dūsrē haĩ rājyōgī .

¹¹⁵Il y a les hatha yogis et les Raja Yogis.

¹¹⁹Tum hō rājyōgī .

¹¹⁶Vous êtes des Raja Yogis.

¹²⁰Yah bhārat kā prāchīn rājyōg hai jō bāp hī sikhlātē haĩ .

¹¹⁷Ceci est l'ancien Raja Yoga de Bhârat que Seul le Père enseigne.

¹²¹Sirph gītā mē̃ mērē badalē|badlē kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹¹⁸Dans la Gîta, ils ont remplacé Mon nom par celui de Krishna.

¹²²Kitnā phark hō gayā hai .

¹¹⁹Cela a eu tant de conséquences!

¹²³Śhivjayantī hōtī hai tō tumhārī vaikuṇṭha kī|key bhī jayantī hōtī hai , jismē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya hai .

¹²⁰Après la naissance de Shiva, il y a celle de votre Paradis, le royaume de Shri Krishna.

¹²⁴Tum jāntē hō śhivbābā kī|key jayantī hai tō gītā kī|key bhī jayantī hai .

¹²¹Vous savez que lorsque Shiv Baba naît, c'est aussi la naissance de la Gîta.

¹²⁵Baikuṇṭh kī|key bhī jayantī hōtī hai jismē̃ tum pavitra ban jāyēṅgē .

¹²²Ensuite c'est la naissance du Paradis où vous tous étiez purs.

¹²⁶Kalp pahlē muāphik sthāpanā kartē haĩ .

¹²³Son établissement a lieu de la même manière qu'au cycle précédent.

¹²⁷Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹²⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul!

¹²⁸Yād na karnē sē māyā kuchh na kuchh vikarma karā dētī hai .

¹²⁵Si vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous fera accomplir une action pécheresse ou une autre.

¹²⁹Yād nahī̃ kiyā aur lagī chamāṭ .

¹²⁶Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous serez giflés.

¹³⁰Yād mē̃ rahnē sē chamāṭ nahī̃ khāyēṅgē .

¹²⁷Si vous restez dans le souvenir, vous ne serez pas frappés.

¹³¹Yah boxing hōtī hai .

¹²⁸C'est un combat de boxe.

¹³²Tum jāntē hō - hamārā duśhman kōī manuṣhya nahī̃ hai . ¹³³Rāvaṇ hai duśhman .

¹²⁹Vous savez que ce n'est pas un être humain qui est votre ennemi; c'est Ravan!

¹³⁴Bāp kahtē haĩ is samay kī|key śhādī barbādī hai .

¹³⁰Le Père dit: Se marier en ce moment revient à tout perdre.

¹³⁵Ēk-dō kī|key barbādī kartē haĩ .

¹³¹En rendant l'autre impur, on se ruine mutuellement.

¹³⁶ ( patit banā dētē haĩ ) ab pārlaukik bāp nē ordinance nikālā hai , bachchē yah kām mahāśhatru hai .

¹³²Le Père qui est au-delà vous a donné un ordre: Les enfants, la luxure est le plus grand ennemi.

¹³⁷In par jīt pahanō aur pavitratā kī|key pratigyā karō .

¹³³Conquérez-la et faites une promesse de pureté!

¹³⁸Kōī bhī patit na banē̃ .

¹³⁴Personne ne devrait devenir impur.

¹³⁹Janma-janmāntar tum patit banē hō is vikār sē isliē kām mahāśhatru kahā jātā hai .

¹³⁵C'est à cause de ce vice que vous êtes devenus impurs, vie après vie. ¹³⁶C'est pourquoi on dit que la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁴⁰Sādhū-santa sab kahtē haĩ patit-pāvan āō .

¹³⁷Tous les sages et les saints disent: "Ô Purificateur viens!"

¹⁴¹Satyug mē̃ patit kōī hōtā nahī̃ .

¹³⁸Personne n'est impur à l'âge d'or.

¹⁴²Bāp ākar gyān sē sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

¹³⁹Le Père vient apporter le salut à tous, grâce à la connaissance.

¹⁴³Ab sabhī durgati mē̃ haĩ .

¹⁴⁰En ce moment, tout le monde est dégradé.

¹⁴⁴Gyān dēnē vālā kōī nahī̃ hai .

¹⁴¹Personne d'autre que le Père ne peut vous donner la connaissance.

¹⁴⁵Gyān dēnē vālā ēk hī gyān sāgar hai .

¹⁴²Seul l'Océan de Connaissance donne la connaissance.

¹⁴⁶Gyān sē din hai .

¹⁴³Le jour apparaît avec la connaissance.

¹⁴⁷Din hai rām kā , rāt hai rāvaṇ kī|key .

¹⁴⁴Le jour appartient à Rama, et la nuit à Ravan.

¹⁴⁸In akṣharō̃ kā yathārth arth|earth bhī tum bachchē samajhtē hō .

¹⁴⁵Les enfants, vous seuls comprenez la signification exacte de ces mots.

¹⁴⁹Sirph purūṣhārth mē̃ kamjōrī hai .

¹⁴⁶Mais vous êtes faibles dans vos efforts.

¹⁵⁰Bāp tō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁴⁷Le Père vous explique très bien.

¹⁵¹Tumnē 84 janm pūrē kiyē haĩ , ab pāvitra bankar vāpas jānā hai .

¹⁴⁸Vous avez fait le tour complet des 84 vies, et maintenant vous devez devenir purs pour rentrer à la Maison.

¹⁵²Tumkō tō śhuddha ahaṅkār hōnā chāhiē . ¹⁵³Ham ātmāyē̃ bābā kī|key mat par is bhārat kō svarg banā rahē haĩ , jis svarg mē̃ phir rājya karē̃gē .

¹⁴⁹Vous devriez avoir la fierté pure de savoir qu'en suivant les instructions du Père, nous, les âmes, changeons Bhârat en Paradis. ¹⁵⁰Et c'est là que nous règnerons.

¹⁵⁴Jitnī mēhnat karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . ¹⁵⁵Chāhē rājā-rānī banō , chāhē prajā banō .

¹⁵¹Que vous deveniez rois, reines ou sujets, le statut que vous obtiendrez sera fonction des efforts que vous faites en ce moment.

¹⁵⁶Rājā-rānī kaisē bantē haĩ , vah bhī dēkh rahē hō .

¹⁵²Vous pouvez voir comment sont créés les rois et les reines.

¹⁵⁷Follow father gāyā jātā hai , ab kī|key bāt hai .

¹⁵³On dit: "Suivez le Père!" ¹⁵⁴Cela se réfère à la période présente.

¹⁵⁸Laukik sambandh kē liē nahī̃ kahā jātā .

¹⁵⁵Cela ne fait pas référence à une relation humaine.

¹⁵⁹Yah bāp mat dētē haĩ - māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵⁶Le Père vous donne cette directive: Souvenez-vous de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁰Tum samajhtē hō ham abhī śhrīmat par chaltē haĩ .

¹⁵⁷Vous savez que vous êtes en train de suivre shrimat.

¹⁶¹Bahutō̃ kī|key sēvā kartē haĩ .

¹⁵⁸Vous servez tant de gens!

¹⁶²Bachchē , bāp kē pās ātē haĩ tō śhivbābā bhī gyān sē bahlātē haĩ .

¹⁵⁹Les enfants, quand vous venez au Père, Shiv Baba vous divertit avec la connaissance.

¹⁶³Yah bhī tō sīkhtē haĩ nā .

¹⁶⁰Celui-là est aussi en train d'étudier.

¹⁶⁴Śhivbābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ savērē kō .

¹⁶¹Shiv Baba dit: Je viens le matin. ¹⁶²Achcha...

¹⁶⁵Achchhā phir kōī milnē kē liē ātē haĩ tō kyā yah nahī̃ samjhāyēṅgē .

¹⁶³Quand une personne vient rencontrer Baba, est-ce que celui-là (Brahma) ne peut pas lui expliquer?

¹⁶⁶Aisē kahē̃gē kyā ki bābā āp ākar samjhāō , maĩ nahī̃ samjhāūṅgā .

¹⁶⁴Dira-t-il: "Baba, il faut que Tu viennes lui expliquer parce que je n'en suis pas capable?"

¹⁶⁷Yah baṛī gupta guhya bātē̃ haĩ nā .

¹⁶⁵Ce sont des choses très profondes et incognito.

¹⁶⁸Maĩ tō sabsē achchhā samjhā saktā hū̃ .

¹⁶⁶C'est moi qui explique le mieux.

¹⁶⁹Tum aisē kyō̃ samajhtē hō ki śhivbābā hī samjhātē haĩ , yah nahī̃ samjhātē hōṅgē .

¹⁶⁷Pourquoi pensez-vous que seul Shiv Baba explique? ¹⁶⁸Celui-là ne peut-il pas expliquer?

¹⁷⁰Yah bhī jāntē hō kalp pahlē isnē samjhāyā hai , tab tō yah pad pāyā hai .

¹⁶⁹Vous comprenez que celui-là a déjà expliqué au cycle précédent, et c'est pourquoi il a obtenu ce statut.

¹⁷¹Mama bhī samjhātī thī nā .

¹⁷⁰Mama aussi expliquait très bien.

¹⁷²Vah bhī ūñch pad pātī hai .

¹⁷¹Elle aussi a obtenu un statut élevé.

¹⁷³Mammā-bābā kō sūkṣhmavatan mē̃ dēkhtē haĩ tō bachchō̃ kō follow father karnā hai .

¹⁷²Mama et Baba sont représentés dans la région subtile. ¹⁷³Les enfants, vous devriez suivre le Père.

¹⁷⁴Surrender hōtē bhī garīb haĩ , sāhūkār hō na sakē̃ .

¹⁷⁴Ce sont les pauvres qui s'abandonnentleplusfacilement. ¹⁷⁵Les riches sont incapables de le faire.

¹⁷⁵Garīb hī kahtē haĩ - bābā yah sab kuchh āpkā hai .

¹⁷⁶Ce sont les pauvres qui disent: "Baba, tout t'appartient!"

¹⁷⁶Śhivbābā tō dātā hai .

¹⁷⁷Shiv Baba est le Donneur.

¹⁷⁷Vah kabhī lētā nahī̃ hai .

¹⁷⁸Jamais Il ne prend quoi que ce soit.

¹⁷⁸Bachchō̃ kō kahtē haĩ - yah sab kuchh tumhārā hai .

¹⁷⁹Il dit aux enfants: Tout ceci est à vous.

¹⁷⁹Maĩ apnē liē mahal na yahā̃ , na vahā̃ banātā hū̃ .

¹⁸⁰Je ne construis pas de palais pour Moi; ni ici, ni là-bas.

¹⁸⁰Tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹⁸¹Je fais de vous les maîtres du Paradis.

¹⁸¹Ab in gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnī hai .

¹⁸²Vous devez maintenant remplir vos poches de joyaux de connaissance.

¹⁸²Mandir mē̃ jākar kahtē haĩ mērī jhōlī bharō .

¹⁸³Les gens vont au temple et disent: "Remplis mes poches!"

¹⁸³Parantu kis prakār kī|key , kis chīz kī|key jhōlī bhar dō … jhōlī bharnē vālī tō lakṣhmī hai , jō paisā dētī hai .

¹⁸⁴Mais de quelles poches s'agit-il? ¹⁸⁵Et avec quoi veulent-ils les remplir? ¹⁸⁶C'est Lakshmi qui remplit leurs poches en leur donnant des richesses.

¹⁸⁴Śhiv kē pās tō jātē nahī̃ , śhaṅkar kē pās jākar kahtē haĩ .

¹⁸⁷Ils ne s'adressent pas à Shiva. ¹⁸⁸Ils vont vers Shankar et ils disent ces choses.

¹⁸⁵Samajhtē haĩ śhiv aur śhaṅkar ēk haĩ parantu aisē thōṛēhī hai .

¹⁸⁹Ils croient que Shiva et Shankar ne font qu'un. ¹⁹⁰Mais ce n'est pas le cas.

¹⁸⁶Bāp ākar satya bāt batātē haĩ .

¹⁹¹Le Père vient vous dire des choses vraies.

¹⁸⁷Bāp hai hī duḥkh hartā sukh kartā .

¹⁹²Il est Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

¹⁸⁸Tum bachchō̃ kō gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai .

¹⁹³Les enfants, vous devez vivre chez vous avec votre famille.

¹⁸⁹Dhandhā bhī karnā hai .

¹⁹⁴Vous devez aussi continuer votre travail.

¹⁹⁰Har ēk apnē liē rāy pūchhtē haĩ - bābā hamkō is bāt mē̃ jhūṭh bōlnā paṛtā hai .

¹⁹⁵Chacun de vous demande des conseils: "Baba, je dois mentir par rapport à telle ou telle chose."

¹⁹¹Bāp har ēk kī|key nabz dēkh rāy dētē haĩ kyōṅki bāp samajhtē haĩ maĩ kahū̃ aur kar na sakē̃ aisī rāy hī kyō̃ dū̃ .

¹⁹⁶Le Père prend le pouls de chacun et donne des conseils. ¹⁹⁷Il se dit: Pourquoi donner aux enfants des conseils qu'ils ne suivront pas?

¹⁹²Nabz dēkh rāy hī aisī dī jātī hai jō kar bhī sakē .

¹⁹⁸Il prend leur pouls et leur donne des conseils qu'ils sont capables de suivre.

¹⁹³Kahū̃ aur karē nahī̃ tō nāpharmānbardār kī|key line mē̃ ā jāē .

¹⁹⁹Si Je leur dis des choses qu'ils ne peuvent pas faire, ils entreront dans la catégorie des âmes désobéissantes.

¹⁹⁴Har ēk kā apnā-apnā hisāb-kitāb hai .

²⁰⁰Chaque âme a ses propres comptes karmiques.

¹⁹⁵Surgeon tō ēk hī hai , unkē pās|pass ānā paṛē .

²⁰¹Il n'y a qu'un Chirurgien et vous devez Le consulter.

¹⁹⁶Vah pūrī rāy dēgē .

²⁰²Il vous donnera tous les conseils nécessaires.

¹⁹⁷Sabkō pūchhnā chāhiē - bābā is hālat mē̃ hamkō kaisē chalnā chāhiē  ?

²⁰³Vous devriez demander à Baba: "Baba, comment dois-je faire avec les autres dans telle situation?

¹⁹⁸Ab kyā karē̃  ?

²⁰⁴Que dois-je faire?"

¹⁹⁹Bāp svarg mē̃ tō lē jātē haĩ .

²⁰⁵Le Père vous envoie au Paradis.

²⁰⁰Tum jāntē hō ham svargvāsī tō bannē vālē haĩ .

²⁰⁶Vous savez que vous allez devenir les résidents du Paradis.

²⁰¹Ab ham saṅgamvāsī haĩ . ²⁰²Tum ab na nark mē̃ hō , na svarg mē̃ hō .

²⁰⁷En ce moment, nous sommes les résidents de l'âge de confluence.

²⁰³Jō-jō brāhmaṇ bantē haĩ unkā laṅgar is chhī-chhī duniyā sē uṭh chukā hai .

²⁰⁸Vous n'êtes ni en enfer, ni au Paradis. ²⁰⁹L'ancre de ceux qui sont devenus Brahmines a été levée.

²⁰⁴Tumnē kaliyugī duniyā kā kinārā chhōṛ diyā hai .

²¹⁰Vous avez quitté les berges du monde de l'âge de fer.

²⁰⁵Kōī brāhmaṇ tīkhā jā rahā hai yād kī yātrā mē̃ , kōī kam|cum .

²¹¹Certains Brahmines avancent vite sur le pèlerinage du souvenir, alors que d'autres sont lents.

²⁰⁶Kōī hāth chhōṛ dētē haĩ arthāt phir kaliyug mē̃ chalē jātē haĩ .

²¹²Certains lâchent la main de Baba et retournent à l'âge de fer.

²⁰⁷Tum jāntē hō khivaiyā hamkō ab lē jā rahā hai .

²¹³Vous savez que le Passeur vous emmène avec Lui.

²⁰⁸Vah yātrā tō anēk prakār kī hai .

²¹⁴Il existe toutes sortes de pèlerinages.

²⁰⁹Tumhārī ēk hī yātrā hai .

²¹⁵Vous n'avez qu'un seul pèlerinage.

²¹⁰Yah bilkul nyārī yātrā hai .

²¹⁶Ce pèlerinage est unique.

²¹¹Hā̃ tūphān ātē haĩ jō yād kō tōṛ dētē haĩ .

²¹⁷Quand il y a des tempêtes, elles brisent votre souvenir.

²¹²Is yād kī yātrā kō achchhī rīti pakkā karō .

²¹⁸Renforcez votre pèlerinage du souvenir!

²¹³Mēhnat karō .

²¹⁹Faites cet effort!

²¹⁴Tum karmayōgī hō .

²²⁰Vous êtes des karma yogis.

²¹⁵Jitnā hō sakē hath kār ḍē dil yār ḍē . . . ādhākalp tum āśhik māśhūk kō yād kartē āyē hō .

²²¹Que vos mains fassent le travail et que votre cœur se souvienne de Baba!

²¹⁶Bābā yahā̃ bahut duḥkh hai , ab hamkō sukhdhām kā mālik banāō .

²²²Pendant la moitié du cycle, vous les amoureuses, vous êtes souvenues du Bien-Aimé.

²¹⁷Yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē tō tumhārē pāp khalās hō jāyēṅgē .

²²³Vous disiez: "Baba, il y a trop de peine ici! ²²⁴Fais de nous les maîtres du monde du bonheur."

²¹⁸Tumnē hī svarg kā varsā pāyā thā , ab ganvāyā hai .

²²⁵Si vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vos péchés prendront fin.

²¹⁹Bhārat svarg thā tab kahtē haĩ prāchīn bhārat .

²²⁶Vous aviez reçu votre héritage du Paradis, mais vous l'avez perdu.

²²⁰Bhārat kō hī bahut mān dētē haĩ .

²²⁷Bhârat était le Paradis, et c'est pourquoi ils parlent de l'ancienne Bhârat.

²²¹Sabsē baṛā bhī hai , sabsē purānā bhī hai .

²²⁸Ils accordent beaucoup de respect à Bhârat.

²²²Ab tō bhārat kitnā garīb hai isliē sab unkō madad kartē haĩ .

²²⁹C'est à la fois le pays le plus élevé et le plus ancien.

²²³Vō lōg samajhtē haĩ , hamārē pās|pass bahut anāj hō jāyēgā .

²³⁰De nos jours, Bhârat est si pauvre! ²³¹C'est pourquoi tout le monde l'aide.

²²⁴Kahā̃ sē maṅgānā nahī̃ paṛēgā parantu yah tō tum jāntē hō - vināśh sāmnē khaṛā hai jō achchhī tarah sē samajhtē haĩ unhō̃ kō andar bahut khuśhī rahtī hai .

²³²Certains pensent qu'ils ont tellement de céréales qu'ils n'auront jamais à en importer. ²³³Mais vous savez que la destruction est proche. ²³⁴Ceux qui le réalisent ressentiront un grand bonheur intérieur.

²²⁵Pradarśhanī mē̃ kitnē ātē haĩ .

²³⁵Beaucoup de gens viennent aux expositions.

²²⁶Kahtē haĩ tum satya kahtē hō parantu yah samajhē̃ ki hamkō bāp sē varsā lēnā hai , yah thōṛēhī buddhi mē̃ baiṭhtā hai .

²³⁶Ils disent: Vous dites la vérité. ²³⁷Mais ils ne comprennent pas qu'ils doivent réclamer leur héritage au Père.

²²⁷Yahā̃ sē bāhar nikalē khalās .

²³⁸Dès qu'ils s'en vont, ils oublient tout.

²²⁸Tum jāntē hō bābā hamkō svarg mē̃ lē jātā hai .

²³⁹Vous savez que Baba vous envoie au Paradis.

²²⁹Vahā̃ na garbh jēl mē̃ , na us jēl mē̃ jāyēṅgē .

²⁴⁰Là-bas, il n'y aura ni la prison du ventre maternel, ni aucune autre prison.

²³⁰Abhī jēl kī|key yātrā bhī kitnī sahaj hō gaī hai .

²⁴¹Actuellement, le pèlerinage qui mène à la prison est devenu si facile!

²³¹Phir satyug mē̃ kabhī jēl kā mũh dēkhnē kō nahī̃ milēgā . ²³²Dōnō̃ jēl nahī̃ rahē̃gī .

²⁴²A l'âge d'or, vous ne verrez aucun mur de prison; il n'y aura aucune sorte de prison là-bas.

²³³Yahā̃ sab yah māyā kā pomp hai .

²⁴³Ici c'est Maya dans toute sa splendeur.

²³⁴Baṛō̃-baṛō̃ kō jaisē khalās kar dētē haĩ .

²⁴⁴Même les gens importants ne sont pas à l'abri.

²³⁵Āj bahut mān dē rahē haĩ , kal mān hī khalās .

²⁴⁵Un jour on les respecte, et le lendemain on les insulte.

²³⁶Āj har ēk bāt quick hōtī hai .

²⁴⁶De nos jours tout va très vite.

²³⁷Maut bhī quick hōtē rahē̃gē .

²⁴⁷La mort viendra vite, elle aussi.

²³⁸Satyug mē̃ aisē kōī upadrav hōtē nahī̃ .

²⁴⁸A l'âge d'or, il n'y aura pas de tels bouleversements.

²³⁹Āgē chal dēkhnā kyā hōtā hai .

²⁴⁹Vous verrez cela avec le temps.

²⁴⁰Bahut bhayaṅkar scene hai .

²⁵⁰Certaines scènes seront effrayantes.

²⁴¹Tum bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai .

²⁵¹Les enfants, vous en avez eu des visions.

²⁴²Bachchō̃ kē liē mukhya hai yād kī yātrā .

²⁵²Les enfants, pour vous, la chose la plus importante est le pèlerinage du souvenir.

²⁴³Achchhā  !

²⁵³Achcha.

²⁴⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁶Essence pour la dharna:

²⁴⁷1 ) mansā-vāchā-karmaṇā bahut-bahut accurate bannā hai .

²⁵⁷ 1. Devenez très, très précis dans vos pensés, vos paroles et vos actions.

²⁴⁸Brāhmaṇ bankar kōī bhī śhūdrō̃ kē|K karma nahī̃ karnē haĩ .

²⁵⁸Une fois devenus Brahmines, ne vous comportez plus comme des shudras.

²⁴⁹2 ) bābā sē jō rāy miltī hai us par pūrā-pūrā chalkar pharmānbardār bannā hai .

²⁵⁹ 2. Soyez obéissants et suivez à la lettre les conseils que vous recevez de Baba.

²⁵⁰Karmayōgī ban her|har kārya karnā hai .

²⁶⁰Accomplissez chaque action tels des karma yogis.

²⁵¹Sarv kī|key jhōlī gyān ratnō̃ sē bharnī hai .

²⁶¹Remplissez les poches de tout le monde avec les joyaux de connaissance.

²⁵²Vardān  : amr̥itvēlē kē|K mahatva kō samajhkar yathārth rīti use karnē vālē sadā śhakti sampann bhav

²⁶²Bénédiction: Puissiez-vous être constamment emplis de pouvoir en comprenant la signification de l'amrit vela et en l'utilisant avec précision.

²⁵³Svayã kō śhakti sampann banānē kē liē rōz amr̥itvēlē tan kī|key aur man kī|key sair karō .

²⁶³ Afin de vous emplir de pouvoir, chaque jour, à l'amrit vela, faites un tour; pas avec votre corps, mais avec votre esprit.

²⁵⁴Jaisē amr̥itvēlē samay kā bhī sahyōg hai , buddhi satōpradhān stage kā bhī sahyōg hai , tō aisē vardānī samay par man kī|key sthiti bhī sabsē powerful stage kī chāhiē .

²⁶⁴A l'amrit vela, vous recevez l'aide des heures matinales, ainsi que l'aide d'un intellect qui se trouve dans son niveau satopradhan. ²⁶⁵Ainsi, à un moment aussi béni, l'esprit doit également être dans un niveau puissant.

²⁵⁵Powerful stage arthāt bāp samān bījrūp sthiti .

²⁶⁶Un niveau puissant, cela veut dire un niveau de graine comme celui du Père.

²⁵⁶Sādhāraṇ sthiti mē̃ tō karma kartē bhī rah saktē hō lēkin vardān kē|K samay kō yathārth rīti use karō tō kamjōrī samāpt hō jāyēgī .

²⁶⁷Dans un niveau ordinaire, vous pouvez continuer à agir, mais utilisez cette heure bénie de façon précise et toutes vos faiblesses disparaîtront.

²⁵⁷Slōgan  : apnē śhaktiyō̃ kē|K khajānē sē śhaktihīn , parvaśh ātmā kō śhaktiśhālī banāō .

²⁶⁸Devise: : Grâce au trésor de vos pouvoirs, rendez puissantes les âmes faibles qui sont sous une influence extérieure.

²⁶⁹*** OM SHANTI ***