Murli du jour du mercredi 17 février 2021

⁰17-02-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum brahman so devta bante ho, tumheen bhaarat ko svarga banaate ho, to tumhein apni brahman jaati ka nasha chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, vous, les Brahmines, devenez des déités. ²Vous faites de Bhârat le Paradis. ³C'est pourquoi vous devriez avoir l'ivresse d'appartenir à la caste brahmine.

²prashn:- sachche braahmanon ki mukhya nishaaniyaan kya hongi?

⁴Question: Quels sont les signes des vrais Brahmines?

³uttar:- 1.sachche braahmanon ka is puraani duniya se langar utha hua hoga।

⁵Réponse: 1) L'ancre des vrais Brahmines a été levée. ⁶C'est comme s'ils avaient laissé la côte de ce vieux monde derrière eux.

⁴woh jaise is duniya ka kinaara chhod chuke। ⁵2. sachche brahman woh jo haathon se kaam karen aur buddhi sada baap ki yaad mein rahe arthaat karmayogi ho।

⁷2) Dans tout ce qu'ils font avec leurs mains, les vrais Brahmines maintiennent leur intellect dans le souvenir du Père, ce qui veut dire qu'ils sont des karma yogis.

⁶3. brahman arthaat kamal phool samaan।

⁸3) Un Brahmine est comme une fleur de lotus.

⁷4. brahman arthaat sada aatma-abhimaani rahne ka purooshaartha karne vaale।

⁹4) Un Brahmine fait constamment des efforts pour rester en conscience d'âme.

⁸5. brahman arthaat kaam mahaashatru par vijay praapta karne vaale।

¹⁰5) Un Brahmine conquiert le grand ennemi qu'est la luxure.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰roohaani baap roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹²Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹¹bachche kaun?

¹³Quels enfants?

¹²yeh brahman।

¹⁴Vous, les Brahmines.

¹³yeh kabhi bhoolo mat ki ham brahman hain, devta banne vaale hain।

¹⁵N'oubliez jamais que vous êtes Brahmines et que vous allez devenir des déités.

¹⁴varnon ko bhi yaad karna padta hai।

¹⁶Vous devez aussi vous souvenir des différents clans.

¹⁵yahaan tum aapas mein sirf brahman hi brahman ho।

¹⁷Ici, il n'y a que vous, les Brahmines.

¹⁶braahmanon ko behad ka baap padhaate hain।

¹⁸Le Père illimité vous enseigne, à vous les Brahmines.

¹⁷yeh brahma nahin padhaate hain।

¹⁹Ce Brahma ne vous enseigne pas.

¹⁸shivbaaba padhaate hain brahma dvaara।

²⁰C'est Shiv Baba qui vous enseigne à travers Brahma.

¹⁹braahmanon ko hi padhaate hain।

²¹Il n'enseigne qu'à vous, les Brahmines.

²⁰shoodra se brahman banne bigar devi-devta ban nahin sakenge।

²²On ne peut pas changer de shudra en déité sans tout d'abord devenir Brahmine.

²¹varsa shivbaaba se milta hai।

²³Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

²²woh shivbaaba to sabka baap hai।

²⁴Shiv Baba est le Père de tous.

²³is brahma ko great great grand father kaha jaata hai।

²⁵Brahma est appelé l'arrière arrière-grand-père.

²⁴laukik baap to sabko hote hain।

²⁶Tout le monde a un père.

²⁵paarlaukik baap ko bhakti maarga mein yaad karte hain।

²⁷Sur le chemin de la dévotion, tout le monde se souvient du Père qui est au-delà de ce monde.

²⁶ab tum bachche samajhte ho yeh hai alaukik baap jinko koi nahin jaante।

²⁸Les enfants, vous comprenez désormais que celui-ci est le père subtil que personne ne connaît.

²⁷bhal brahma ka mandir hai, yahaan bhi prajaapita aadi dev ka mandir hai। ²⁸unko koi mahaaveer kehte hain, dilvaala bhi kehte hain।

²⁹Même s'il existe un temple consacré à Brahma, il y a aussi un temple pour Prajapita Adi Dev, que certains appellent Mahavir ou Dilwala.

²⁹parantu vaastav mein dil lene vaala hai shivbaaba, na ki prajaapita aadi dev brahma।

³⁰En fait, c'est Shiv Baba, et non Prajapita Brahma Adi Dev, qui est le véritable Dilwala, Celui qui conquiert les cœurs.

³⁰sab aatmaon ko sada sukhi banaane vaala, khush karne vaala ek hi baap hai।

³¹Seul le Père rend les âmes constamment heureuses et leur apporte de la joie.

³¹yeh bhi sirf tum hi jaante ho।

³²Vous êtes les seuls à le savoir.

³²duniya mein to manushya kuchh nahin jaante। ³³tuchchha buddhi hain।

³³Les autres gens ne savent rien car leur intellect s'est dégradé.

³⁴ham brahman hi shivbaaba se varsa le rahe hain।

³⁴Nous, les Brahmines, recevons notre héritage de Shiv Baba.

³⁵tum bhi yeh ghadi-ghadi bhool jaate ho।

³⁵Mais vous l'oubliez sans cesse.

³⁶yaad hai badi sahaj।

³⁶Pourtant le souvenir est très facile.

³⁷yog akshar sannyaasiyon ne rakha hai।

³⁷Les sannyasis utilisent le mot "yoga".

³⁸tum to baap ko yaad karte ho।

³⁸Vous, vous vous souvenez simplement du Père.

³⁹yog common akshar hai।

³⁹Le mot "yoga" est ordinaire.

⁴⁰inko yog aashram bhi nahin kahenge, bachche aur baap baithe hain।

⁴⁰Cet endroit ne peut pas être appelé un ashram de yoga, parce que ce sont le Père et les enfants qui sont assis ici.

⁴¹bachchon ka pharja hai - behad ke baap ko yaad karna।

⁴¹Le devoir des enfants est de se souvenir de leur Père illimité.

⁴²ham brahman hain, daade se varsa le rahe hain brahma dvaara isliye shivbaaba kehte hain jitna ho sake yaad karte raho।

⁴²Nous sommes Brahmines et nous recevons l'héritage de notre Grand-Père à travers Brahma. ⁴³C'est pourquoi Shiv Baba dit: Restez dans le souvenir autant que possible.

⁴³chitra bhi bhal rakho to yaad rahegi।

⁴⁴Vous pouvez même avoir une image pour vous aider à vous souvenir.

⁴⁴ham brahman hain, baap se varsa lete hain।

⁴⁵Nous sommes Brahmines et nous obtenons du Père notre héritage.

⁴⁵brahman kabhi apni jaati ko bhoolte hain kya?

⁴⁶Les Brahmanes oublient-ils leur caste?

⁴⁶tum shoodron ke sang mein aane se braahmanapna bhool jaate ho।

⁴⁷Quand vous êtes en compagnie de shudras, vous oubliez que vous êtes Brahmines.

⁴⁷brahman to devtaaon se bhi oonch hain kyonki tum brahman knowledgeful ho।

⁴⁸Les Brahmines sont encore plus élevés que les déités parce qu'ils sont emplis de connaissance.

⁴⁸bhagwan ko jaani jaananhaar kehte hain na। ⁴⁹uska bhi arth nahin jaante।

⁴⁹Dieu est appelé Janijananhar mais les gens n'en comprennent pas la signification.

⁵⁰aise nahin ki sabke dilon mein kya hai woh baith dekhte hain।

⁵⁰Cela ne veut pas dire qu'Il sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun, non!

⁵¹nahin, unko srishti ke aadi-madhya-ant ka knowledge hai।

⁵¹Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵²woh beejroop hai।

⁵²Il est la Graine.

⁵³jhaad ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

⁵³Il connaît le début, le milieu et la fin de l'arbre.

⁵⁴to aise baap ko bahut yaad karna hai।

⁵⁴Vous devriez tant vous souvenir de ce Père!

⁵⁵inki aatma bhi us baap ko yaad karti hai।

⁵⁵L'âme de celui-là se souvient aussi du Père.

⁵⁶woh baap kehte hain yeh brahma bhi mujhe yaad karenge tab yeh pad paayenge।

⁵⁶Le Père dit: Même ce Brahma se souvient de Moi. ⁵⁷C'est ainsi qu'il obtient son statut.

⁵⁷tum bhi yaad karenge tab pad paayenge।

⁵⁸Quand vous vous souviendrez de Moi, vous obtiendrez vous aussi votre statut.

⁵⁸pahle-pahle tum ashareeri aaye the phir ashareeri bankar vaapis jaana hai।

⁵⁹Au début, vous êtes venus ici sans corps, et vous devez maintenant redevenir sans corps pour rentrer à la Maison.

⁵⁹aur sab tumko duhkh dene vaale hain, unko kyon yaad karenge।

⁶⁰Tous les autres vous donnent de la peine.

⁶⁰jabki main tumko mila hoon, main tumko nai duniya mein le chalne aaya hoon।

⁶¹Alors, puisque vous M'avez trouvé et que Je vous emmène dans le nouveau monde, pourquoi vous souvenez-vous d'eux?

⁶¹vahaan koi duhkh nahin। ⁶²woh hai daivi sambandh।

⁶²Là-bas il n'y a aucune peine car les relations sont divines.

⁶³yahaan pahle-pahle duhkh hota hai stri-puroosh ke sambandh mein kyonki vikaari bante hain।

⁶³Ici, c'est dans la relation entre mari et femme qu'il y a le plus de peine, parce qu'ils deviennent vicieux.

⁶⁴tumko ab main us duniya ka laayak banaata hoon, jahaan vikaar ki baat nahin rehti।

⁶⁴Je vous rends dignes d'aller dans un monde où on ne parlera même pas de vice.

⁶⁵yeh kaam mahaashatru gaaya hua hai jo aadi-madhya-ant duhkh deta hai।

⁶⁵On s'est souvenu du plus grand ennemi qu'est la luxure.

⁶⁶krodh ke liye aise nahin kahenge ki yeh aadi-madhya-ant duhkh deta hai, nahin।

⁶⁶C'est elle qui cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ⁶⁷On ne dit pas cela de la colère.

⁶⁷kaam ko jeetna hai।

⁶⁸Vous devez conquérir la luxure.

⁶⁸vahi aadi-madhya-ant duhkh deta hai।

⁶⁹C'est elle qui vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁶⁹patit banaata hai।

⁷⁰Elle vous rend impurs.

⁷⁰patit akshar vikaar par lagta hai।

⁷¹Le mot "impur" s'applique au vice de la luxure.

⁷¹is dushman par jeet paani hai।

⁷²Cet ennemi doit être vaincu.

⁷²tum jaante ho ham svarga ke devi-devta ban rahe hain।

⁷³Vous savez que vous allez devenir les déités du Paradis.

⁷³jab tak yeh nishchay nahin to kuchh pa nahin sakenge।

⁷⁴Vous n'obtiendrez rien tant que vous n'aurez pas cette foi.

⁷⁴baap samjhaate hain bachchon ko mansa-vaacha-karmana accurate banna hai।

⁷⁵Le Père explique: Les enfants, soyez précis dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁷⁵mehnat hai।

⁷⁶Faites cet effort.

⁷⁶duniya mein yeh kisko pata nahin ki tum bhaarat ko svarga banaate ho।

⁷⁷Personne au monde ne sait que vous changez Bhârat en Paradis.

⁷⁷aage chalkar samjhenge।

⁷⁸Ils comprendront au fil de vos progrès.

⁷⁸chaahte bhi hain one world, one raajya, one religion, one bhaasha ho।

⁷⁹Ils veulent un seul monde, un seul royaume, une seule religion et une seule langue.

⁷⁹tum samjha sakte ho - satayug mein aaj se 5 hazaar varsha pahle ek raajya, ek dharma tha jisko svarga kaha jaata hai।

⁸⁰Vous pouvez leur dire qu'il y a 5000 ans, c'était l'âge d'or. ⁸¹Il y avait un seul royaume et une seule religion. ⁸²C'était le Paradis.

⁸⁰raamraajya aur raavan raajya ko bhi koi nahin jaante।

⁸³Ils ignorent tout du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁸¹100 pratishat tuchchha buddhi se ab tum svachchha buddhi bante ho nambarvaar purooshaartha anusaar।

⁸⁴Vous changez de ceux qui ont un intellect 100% dégradé en ceux qui ont un intellect pur et propre, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁸²baap baith tumko padhaate hain।

⁸⁵Le Père vient ici et Il vous enseigne.

⁸³sirf baap ki mat par chalo।

⁸⁶Suivez simplement Ses instructions.

⁸⁴baap kehte hain ki puraani duniya mein rehte kamal phool samaan pavitra raho। ⁸⁵mujhe yaad karte raho।

⁸⁷Le Père dit: Tout en vivant dans ce vieux monde, restez purs comme des fleurs de lotus.

⁸⁶baap aatmaon ko samjhaate hain।

⁸⁸Continuez à vous souvenir de Moi!

⁸⁷main aatmaon ko hi padhaane aaya hoon in organs dvaara। ⁸⁸tum aatmaayen bhi organs dvaara sunti ho।

⁸⁹Le Père explique aux âmes: Les âmes, Je suis venu vous enseigner à travers ces organes, et vous, vous écoutez à travers vos organes.

⁸⁹bachchon ko aatma-abhimaani banna hai।

⁹⁰Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

⁹⁰yeh to puraana chhi-chhi shareer hai।

⁹¹Ceci est un vieux corps sale.

⁹¹tum brahman pooja ke laayak nahin ho।

⁹²Vous, les Brahmines, n'êtes pas dignes d'être adorés.

⁹²tum gaayan laayak ho, poojne laayak devtaayen hain।

⁹³Vous êtes dignes de louanges, alors que les déités sont dignes d'être adorées.

⁹³tum shreemat par vishwa ko pavitra svarga banaate ho isliye tumhaara gaayan hai।

⁹⁴Vous changez ce monde en un Paradis pur en suivant shrimat, et c'est pourquoi vous êtes loués.

⁹⁴tumhaari pooja nahin ho sakti।

⁹⁵Vous ne pouvez pas être adorés.

⁹⁵gaayan sirf tum braahmanon ka hai, na ki devtaaon ka।

⁹⁶Les Brahmines, vous seuls êtes loués, pas les déités.

⁹⁶baap tumko hi shoodra se brahman banaate hain।

⁹⁷Le Père vous transforme de shudras en Brahmines.

⁹⁷jagat amba va brahma aadi ke mandir banaate hain parantu unko yeh pata nahin hai ki yeh kaun hain?

⁹⁸Même s'ils ont construit des temples en l'honneur de Jagadamba et de Brahma, ils ne savent pas qui ils sont.

⁹⁸jagat pita to brahma hua na।

⁹⁹Brahma est le père du monde.

⁹⁹unko devta nahin kahenge।

¹⁰⁰Vous ne dites pas qu'il est une déité.

¹⁰⁰devtaaon ki aatma aur shareer donon pavitra hain।

¹⁰¹L'âme et le corps des déités sont purs.

¹⁰¹ab tumhaari aatma pavitra hoti jaati hai।

¹⁰²Les âmes, vous êtes en train de devenir pures.

¹⁰²pavitra shareer nahin hai।

¹⁰³Mais vos corps ne le sont pas.

¹⁰³ab tum eeshvar ki mat par bhaarat ko svarga bana rahe ho।

¹⁰⁴Vous changez Bhârat en Paradis en suivant les instructions de Dieu.

¹⁰⁴tum bhi svarga ke laayak ban rahe ho। ¹⁰⁵satopradhaan zaroor banna hai।

¹⁰⁵Vous êtes en train de devenir dignes du Paradis et devez nécessairement devenir satopradhan.

¹⁰⁶sirf tum brahman hi ho jinko baap baith padhaate hain।

¹⁰⁶Les Brahmines, vous seuls recevez les enseignements du Père.

¹⁰⁷braahmanon ka jhaad vriddhi ko paata rahega।

¹⁰⁷L'arbre des Brahmines va continuer à grandir.

¹⁰⁸brahman jo pakke ban jaayenge woh phir jaakar devta banenge।

¹⁰⁸Ceux qui deviennent de vrais Brahmines deviendront des déités.

¹⁰⁹yeh naya jhaad hai।

¹⁰⁹C'est un nouvel arbre.

¹¹⁰maaya ke toofaan bhi lagte hain। ¹¹¹satayug mein koi toofaan nahin lagta।

¹¹⁰Ici, il y a les tempêtes de Maya; il n'y aura pas de tempêtes à l'âge d'or.

¹¹²yahaan maaya baba ki yaad mein rahne nahin deti। ¹¹³ham chaahte hain baba ki yaad mein rahen। ¹¹⁴tamo se satopradhaan banen।

¹¹¹Ici, même si vous essayez, Maya ne vous laisse pas vous souvenir de Baba pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁵saara madaar hai yaad par।

¹¹²Tout dépend du souvenir.

¹¹⁶bhaarat ka praacheen yog mashhoor hai।

¹¹³L'ancien yoga de Bhârat est très célèbre.

¹¹⁷vilaayat vaale bhi chaahte hain praacheen yog koi aakar sikhlaaye।

¹¹⁴Il existe deux sortes de yoga.

¹¹⁸ab yog bhi do prakaar ke hain - ek hain hathayogi, doosre hain raajayogi।

¹¹⁵Il y a les hatha yogis et les Raja Yogis.

¹¹⁹tum ho raajayogi।

¹¹⁶Vous êtes des Raja Yogis.

¹²⁰yeh bhaarat ka praacheen raajayog hai jo baap hi sikhlaate hain।

¹¹⁷Ceci est l'ancien Raja Yoga de Bhârat que Seul le Père enseigne.

¹²¹sirf geeta mein mere badle krishna ka naam daal diya hai।

¹¹⁸Dans la Gîta, ils ont remplacé Mon nom par celui de Krishna.

¹²²kitna pharka ho gaya hai।

¹¹⁹Cela a eu tant de conséquences!

¹²³shivjayanti hoti hai to tumhaari vaikuntha ki bhi jayanti hoti hai, jismen shreekrishna ka raajya hai।

¹²⁰Après la naissance de Shiva, il y a celle de votre Paradis, le royaume de Shri Krishna.

¹²⁴tum jaante ho shivbaaba ki jayanti hai to geeta ki bhi jayanti hai।

¹²¹Vous savez que lorsque Shiv Baba naît, c'est aussi la naissance de la Gîta.

¹²⁵baikuntha ki bhi jayanti hoti hai jismen tum pavitra ban jaayenge।

¹²²Ensuite c'est la naissance du Paradis où vous tous étiez purs.

¹²⁶kalpa pahle muaaphik sthaapna karte hain।

¹²³Son établissement a lieu de la même manière qu'au cycle précédent.

¹²⁷ab baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹²⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul!

¹²⁸yaad na karne se maaya kuchh na kuchh vikarma kara deti hai।

¹²⁵Si vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous fera accomplir une action pécheresse ou une autre.

¹²⁹yaad nahin kiya aur lagi chamaat।

¹²⁶Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous serez giflés.

¹³⁰yaad mein rahne se chamaat nahin khaayenge।

¹²⁷Si vous restez dans le souvenir, vous ne serez pas frappés.

¹³¹yeh boxing hoti hai।

¹²⁸C'est un combat de boxe.

¹³²tum jaante ho - hamaara dushman koi manushya nahin hai। ¹³³raavan hai dushman।

¹²⁹Vous savez que ce n'est pas un être humain qui est votre ennemi; c'est Ravan!

¹³⁴baap kehte hain is samay ki shaadi barbaadi hai।

¹³⁰Le Père dit: Se marier en ce moment revient à tout perdre.

¹³⁵ek-do ki barbaadi karte hain।

¹³¹En rendant l'autre impur, on se ruine mutuellement.

¹³⁶(patit bana dete hain) ab paarlaukik baap ne ordinance nikaala hai, bachche yeh kaam mahaashatru hai।

¹³²Le Père qui est au-delà vous a donné un ordre: Les enfants, la luxure est le plus grand ennemi.

¹³⁷in par jeet pahno aur pavitrata ki pratigya karo।

¹³³Conquérez-la et faites une promesse de pureté!

¹³⁸koi bhi patit na banen।

¹³⁴Personne ne devrait devenir impur.

¹³⁹janma-janmaantar tum patit bane ho is vikaar se isliye kaam mahaashatru kaha jaata hai।

¹³⁵C'est à cause de ce vice que vous êtes devenus impurs, vie après vie. ¹³⁶C'est pourquoi on dit que la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁴⁰saadhu-santa sab kehte hain patit-paavan aao।

¹³⁷Tous les sages et les saints disent: "Ô Purificateur viens!"

¹⁴¹satayug mein patit koi hota nahin।

¹³⁸Personne n'est impur à l'âge d'or.

¹⁴²baap aakar gyaan se sarva ki sadgati karte hain।

¹³⁹Le Père vient apporter le salut à tous, grâce à la connaissance.

¹⁴³ab sabhi durgati mein hain।

¹⁴⁰En ce moment, tout le monde est dégradé.

¹⁴⁴gyaan dene vaala koi nahin hai।

¹⁴¹Personne d'autre que le Père ne peut vous donner la connaissance.

¹⁴⁵gyaan dene vaala ek hi gyaan saagar hai।

¹⁴²Seul l'Océan de Connaissance donne la connaissance.

¹⁴⁶gyaan se din hai।

¹⁴³Le jour apparaît avec la connaissance.

¹⁴⁷din hai raam ka, raat hai raavan ki।

¹⁴⁴Le jour appartient à Rama, et la nuit à Ravan.

¹⁴⁸in aksharon ka yathaartha arth bhi tum bachche samajhte ho।

¹⁴⁵Les enfants, vous seuls comprenez la signification exacte de ces mots.

¹⁴⁹sirf purooshaartha mein kamjori hai।

¹⁴⁶Mais vous êtes faibles dans vos efforts.

¹⁵⁰baap to bahut achhi reeti samjhaate hain।

¹⁴⁷Le Père vous explique très bien.

¹⁵¹tumne 84 janma poore kiye hain, ab paavitra bankar vaapas jaana hai।

¹⁴⁸Vous avez fait le tour complet des 84 vies, et maintenant vous devez devenir purs pour rentrer à la Maison.

¹⁵²tumko to shuddh ahankaar hona chaahiye। ¹⁵³ham aatmaayen baba ki mat par is bhaarat ko svarga bana rahe hain, jis svarga mein phir raajya karenge।

¹⁴⁹Vous devriez avoir la fierté pure de savoir qu'en suivant les instructions du Père, nous, les âmes, changeons Bhârat en Paradis. ¹⁵⁰Et c'est là que nous règnerons.

¹⁵⁴jitni mehnat karenge utna pad paayenge। ¹⁵⁵chaahe raaja-raani bano, chaahe praja bano।

¹⁵¹Que vous deveniez rois, reines ou sujets, le statut que vous obtiendrez sera fonction des efforts que vous faites en ce moment.

¹⁵⁶raaja-raani kaise bante hain, woh bhi dekh rahe ho।

¹⁵²Vous pouvez voir comment sont créés les rois et les reines.

¹⁵⁷follow father gaaya jaata hai, ab ki baat hai।

¹⁵³On dit: "Suivez le Père!" ¹⁵⁴Cela se réfère à la période présente.

¹⁵⁸laukik sambandh ke liye nahin kaha jaata।

¹⁵⁵Cela ne fait pas référence à une relation humaine.

¹⁵⁹yeh baap mat dete hain - maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁵⁶Le Père vous donne cette directive: Souvenez-vous de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁰tum samajhte ho ham abhi shreemat par chalte hain।

¹⁵⁷Vous savez que vous êtes en train de suivre shrimat.

¹⁶¹bahuton ki seva karte hain।

¹⁵⁸Vous servez tant de gens!

¹⁶²bachche, baap ke paas aate hain to shivbaaba bhi gyaan se bahlaate hain।

¹⁵⁹Les enfants, quand vous venez au Père, Shiv Baba vous divertit avec la connaissance.

¹⁶³yeh bhi to seekhte hain na।

¹⁶⁰Celui-là est aussi en train d'étudier.

¹⁶⁴shivbaaba kehte hain main aata hoon savere ko।

¹⁶¹Shiv Baba dit: Je viens le matin. ¹⁶²Achcha...

¹⁶⁵achha phir koi milne ke liye aate hain to kya yeh nahin samjhaayenge।

¹⁶³Quand une personne vient rencontrer Baba, est-ce que celui-là (Brahma) ne peut pas lui expliquer?

¹⁶⁶aise kahenge kya ki baba aap aakar samjhaao, main nahin samjhaaoonga।

¹⁶⁴Dira-t-il: "Baba, il faut que Tu viennes lui expliquer parce que je n'en suis pas capable?"

¹⁶⁷yeh badi gupta guhya baaten hain na।

¹⁶⁵Ce sont des choses très profondes et incognito.

¹⁶⁸main to sabse achha samjha sakta hoon।

¹⁶⁶C'est moi qui explique le mieux.

¹⁶⁹tum aise kyon samajhte ho ki shivbaaba hi samjhaate hain, yeh nahin samjhaate honge।

¹⁶⁷Pourquoi pensez-vous que seul Shiv Baba explique? ¹⁶⁸Celui-là ne peut-il pas expliquer?

¹⁷⁰yeh bhi jaante ho kalpa pahle isne samjhaaya hai, tab to yeh pad paaya hai।

¹⁶⁹Vous comprenez que celui-là a déjà expliqué au cycle précédent, et c'est pourquoi il a obtenu ce statut.

¹⁷¹mama bhi samjhaati thi na।

¹⁷⁰Mama aussi expliquait très bien.

¹⁷²woh bhi oonch pad paati hai।

¹⁷¹Elle aussi a obtenu un statut élevé.

¹⁷³mama-baba ko sookshm vatan mein dekhte hain to bachchon ko follow father karna hai।

¹⁷²Mama et Baba sont représentés dans la région subtile. ¹⁷³Les enfants, vous devriez suivre le Père.

¹⁷⁴surrender hote bhi gareeb hain, saahookaar ho na saken।

¹⁷⁴Ce sont les pauvres qui s'abandonnentleplusfacilement. ¹⁷⁵Les riches sont incapables de le faire.

¹⁷⁵gareeb hi kehte hain - baba yeh sab kuchh aapka hai।

¹⁷⁶Ce sont les pauvres qui disent: "Baba, tout t'appartient!"

¹⁷⁶shivbaaba to daata hai।

¹⁷⁷Shiv Baba est le Donneur.

¹⁷⁷woh kabhi leta nahin hai।

¹⁷⁸Jamais Il ne prend quoi que ce soit.

¹⁷⁸bachchon ko kehte hain - yeh sab kuchh tumhaara hai।

¹⁷⁹Il dit aux enfants: Tout ceci est à vous.

¹⁷⁹main apne liye mahal na yahaan, na vahaan banaata hoon।

¹⁸⁰Je ne construis pas de palais pour Moi; ni ici, ni là-bas.

¹⁸⁰tumko svarga ka maalik banaata hoon।

¹⁸¹Je fais de vous les maîtres du Paradis.

¹⁸¹ab in gyaan ratnon se jholi bharni hai।

¹⁸²Vous devez maintenant remplir vos poches de joyaux de connaissance.

¹⁸²mandir mein jaakar kehte hain meri jholi bharo।

¹⁸³Les gens vont au temple et disent: "Remplis mes poches!"

¹⁸³parantu kis prakaar ki, kis cheez ki jholi bhar do… jholi bharne vaali to lakshmi hai, jo paisa deti hai।

¹⁸⁴Mais de quelles poches s'agit-il? ¹⁸⁵Et avec quoi veulent-ils les remplir? ¹⁸⁶C'est Lakshmi qui remplit leurs poches en leur donnant des richesses.

¹⁸⁴shiv ke paas to jaate nahin, shankar ke paas jaakar kehte hain।

¹⁸⁷Ils ne s'adressent pas à Shiva. ¹⁸⁸Ils vont vers Shankar et ils disent ces choses.

¹⁸⁵samajhte hain shiv aur shankar ek hain parantu aise thode hi hai।

¹⁸⁹Ils croient que Shiva et Shankar ne font qu'un. ¹⁹⁰Mais ce n'est pas le cas.

¹⁸⁶baap aakar satya baat bataate hain।

¹⁹¹Le Père vient vous dire des choses vraies.

¹⁸⁷baap hai hi duhkh harta sukh karta।

¹⁹²Il est Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

¹⁸⁸tum bachchon ko grihastha vyavhaar mein bhi rehna hai।

¹⁹³Les enfants, vous devez vivre chez vous avec votre famille.

¹⁸⁹dhandha bhi karna hai।

¹⁹⁴Vous devez aussi continuer votre travail.

¹⁹⁰har ek apne liye raay poochhte hain - baba hamko is baat mein jhooth bolna padta hai।

¹⁹⁵Chacun de vous demande des conseils: "Baba, je dois mentir par rapport à telle ou telle chose."

¹⁹¹baap har ek ki nabz dekh raay dete hain kyonki baap samajhte hain main kahoon aur kar na saken aisi raay hi kyon doon।

¹⁹⁶Le Père prend le pouls de chacun et donne des conseils. ¹⁹⁷Il se dit: Pourquoi donner aux enfants des conseils qu'ils ne suivront pas?

¹⁹²nabja dekh raay hi aisi di jaati hai jo kar bhi sake।

¹⁹⁸Il prend leur pouls et leur donne des conseils qu'ils sont capables de suivre.

¹⁹³kahoon aur kare nahin to naapharmaanbardaar ki line mein aa jaae।

¹⁹⁹Si Je leur dis des choses qu'ils ne peuvent pas faire, ils entreront dans la catégorie des âmes désobéissantes.

¹⁹⁴har ek ka apna-apna hisaab-kitaab hai।

²⁰⁰Chaque âme a ses propres comptes karmiques.

¹⁹⁵surgeon to ek hi hai, unke paas aana pade।

²⁰¹Il n'y a qu'un Chirurgien et vous devez Le consulter.

¹⁹⁶woh poori raay denge।

²⁰²Il vous donnera tous les conseils nécessaires.

¹⁹⁷sabko poochhna chaahiye - baba is haalat mein hamko kaise chalna chaahiye?

²⁰³Vous devriez demander à Baba: "Baba, comment dois-je faire avec les autres dans telle situation?

¹⁹⁸ab kya karen?

²⁰⁴Que dois-je faire?"

¹⁹⁹baap svarga mein to le jaate hain।

²⁰⁵Le Père vous envoie au Paradis.

²⁰⁰tum jaante ho ham svargavaasi to banne vaale hain।

²⁰⁶Vous savez que vous allez devenir les résidents du Paradis.

²⁰¹ab ham sangamvaasi hain। ²⁰²tum ab na narka mein ho, na svarga mein ho।

²⁰⁷En ce moment, nous sommes les résidents de l'âge de confluence.

²⁰³jo-jo brahman bante hain unka langar is chhi-chhi duniya se uth chuka hai।

²⁰⁸Vous n'êtes ni en enfer, ni au Paradis. ²⁰⁹L'ancre de ceux qui sont devenus Brahmines a été levée.

²⁰⁴tumne kaliyugi duniya ka kinaara chhod diya hai।

²¹⁰Vous avez quitté les berges du monde de l'âge de fer.

²⁰⁵koi brahman teekha ja raha hai yaad ki yaatra mein, koi kam।

²¹¹Certains Brahmines avancent vite sur le pèlerinage du souvenir, alors que d'autres sont lents.

²⁰⁶koi haath chhod dete hain arthaat phir kaliyug mein chale jaate hain।

²¹²Certains lâchent la main de Baba et retournent à l'âge de fer.

²⁰⁷tum jaante ho khivaiya hamko ab le ja raha hai।

²¹³Vous savez que le Passeur vous emmène avec Lui.

²⁰⁸woh yaatra to anek prakaar ki hai।

²¹⁴Il existe toutes sortes de pèlerinages.

²⁰⁹tumhaari ek hi yaatra hai।

²¹⁵Vous n'avez qu'un seul pèlerinage.

²¹⁰yeh bilkul nyaari yaatra hai।

²¹⁶Ce pèlerinage est unique.

²¹¹haan toofaan aate hain jo yaad ko tod dete hain।

²¹⁷Quand il y a des tempêtes, elles brisent votre souvenir.

²¹²is yaad ki yaatra ko achhi reeti pakka karo।

²¹⁸Renforcez votre pèlerinage du souvenir!

²¹³mehnat karo।

²¹⁹Faites cet effort!

²¹⁴tum karmayogi ho।

²²⁰Vous êtes des karma yogis.

²¹⁵jitna ho sake hath kaar de dil yaar de... aadhaakalpa tum aashik maashook ko yaad karte aaye ho।

²²¹Que vos mains fassent le travail et que votre cœur se souvienne de Baba!

²¹⁶baba yahaan bahut duhkh hai, ab hamko sukhdhaam ka maalik banaao।

²²²Pendant la moitié du cycle, vous les amoureuses, vous êtes souvenues du Bien-Aimé.

²¹⁷yaad ki yaatra mein rahenge to tumhaare paap khalaas ho jaayenge।

²²³Vous disiez: "Baba, il y a trop de peine ici! ²²⁴Fais de nous les maîtres du monde du bonheur."

²¹⁸tumne hi svarga ka varsa paaya tha, ab ganvaaya hai।

²²⁵Si vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vos péchés prendront fin.

²¹⁹bhaarat svarga tha tab kehte hain praacheen bhaarat।

²²⁶Vous aviez reçu votre héritage du Paradis, mais vous l'avez perdu.

²²⁰bhaarat ko hi bahut maan dete hain।

²²⁷Bhârat était le Paradis, et c'est pourquoi ils parlent de l'ancienne Bhârat.

²²¹sabse bada bhi hai, sabse puraana bhi hai।

²²⁸Ils accordent beaucoup de respect à Bhârat.

²²²ab to bhaarat kitna gareeb hai isliye sab unko madad karte hain।

²²⁹C'est à la fois le pays le plus élevé et le plus ancien.

²²³vo log samajhte hain, hamaare paas bahut anaaj ho jaayega।

²³⁰De nos jours, Bhârat est si pauvre! ²³¹C'est pourquoi tout le monde l'aide.

²²⁴kahaan se mangaana nahin padega parantu yeh to tum jaante ho - vinaash saamne khada hai jo achhi tarah se samajhte hain unhon ko andar bahut khushi rehti hai।

²³²Certains pensent qu'ils ont tellement de céréales qu'ils n'auront jamais à en importer. ²³³Mais vous savez que la destruction est proche. ²³⁴Ceux qui le réalisent ressentiront un grand bonheur intérieur.

²²⁵pradarshani mein kitne aate hain।

²³⁵Beaucoup de gens viennent aux expositions.

²²⁶kehte hain tum satya kehte ho parantu yeh samjhen ki hamko baap se varsa lena hai, yeh thode hi buddhi mein baithta hai।

²³⁶Ils disent: Vous dites la vérité. ²³⁷Mais ils ne comprennent pas qu'ils doivent réclamer leur héritage au Père.

²²⁷yahaan se baahar nikle khalaas।

²³⁸Dès qu'ils s'en vont, ils oublient tout.

²²⁸tum jaante ho baba hamko svarga mein le jaata hai।

²³⁹Vous savez que Baba vous envoie au Paradis.

²²⁹vahaan na garbha jel mein, na us jel mein jaayenge।

²⁴⁰Là-bas, il n'y aura ni la prison du ventre maternel, ni aucune autre prison.

²³⁰abhi jel ki yaatra bhi kitni sahaj ho gai hai।

²⁴¹Actuellement, le pèlerinage qui mène à la prison est devenu si facile!

²³¹phir satayug mein kabhi jel ka munh dekhne ko nahin milega। ²³²donon jel nahin rahengi।

²⁴²A l'âge d'or, vous ne verrez aucun mur de prison; il n'y aura aucune sorte de prison là-bas.

²³³yahaan sab yeh maaya ka pomp hai।

²⁴³Ici c'est Maya dans toute sa splendeur.

²³⁴badon-badon ko jaise khalaas kar dete hain।

²⁴⁴Même les gens importants ne sont pas à l'abri.

²³⁵aaj bahut maan de rahe hain, kal maan hi khalaas।

²⁴⁵Un jour on les respecte, et le lendemain on les insulte.

²³⁶aaj har ek baat quick hoti hai।

²⁴⁶De nos jours tout va très vite.

²³⁷maut bhi quick hote rahenge।

²⁴⁷La mort viendra vite, elle aussi.

²³⁸satayug mein aise koi upadrav hote nahin।

²⁴⁸A l'âge d'or, il n'y aura pas de tels bouleversements.

²³⁹aage chal dekhna kya hota hai।

²⁴⁹Vous verrez cela avec le temps.

²⁴⁰bahut bhayankar scene hai।

²⁵⁰Certaines scènes seront effrayantes.

²⁴¹tum bachchon ne saakshaatkaar bhi kiya hai।

²⁵¹Les enfants, vous en avez eu des visions.

²⁴²bachchon ke liye mukhya hai yaad ki yaatra।

²⁵²Les enfants, pour vous, la chose la plus importante est le pèlerinage du souvenir.

²⁴³achha!

²⁵³Achcha.

²⁴⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁶Essence pour la dharna:

²⁴⁷1) mansa-vaacha-karmana bahut-bahut accurate banna hai।

²⁵⁷ 1. Devenez très, très précis dans vos pensés, vos paroles et vos actions.

²⁴⁸brahman bankar koi bhi shoodron ke karma nahin karne hain।

²⁵⁸Une fois devenus Brahmines, ne vous comportez plus comme des shudras.

²⁴⁹2) baba se jo raay milti hai us par poora-poora chalkar pharmaanbardaar banna hai।

²⁵⁹ 2. Soyez obéissants et suivez à la lettre les conseils que vous recevez de Baba.

²⁵⁰karmayogi ban har kaarya karna hai।

²⁶⁰Accomplissez chaque action tels des karma yogis.

²⁵¹sarva ki jholi gyaan ratnon se bharni hai।

²⁶¹Remplissez les poches de tout le monde avec les joyaux de connaissance.

²⁵²vardaan:- amritvele ke mahatva ko samajhkar yathaartha reeti use karne vaale sada shakti sampanna bhav

²⁶²Bénédiction: Puissiez-vous être constamment emplis de pouvoir en comprenant la signification de l'amrit vela et en l'utilisant avec précision.

²⁵³svayan ko shakti sampanna banaane ke liye roz amritvele tan ki aur man ki sair karo।

²⁶³ Afin de vous emplir de pouvoir, chaque jour, à l'amrit vela, faites un tour; pas avec votre corps, mais avec votre esprit.

²⁵⁴jaise amritvele samay ka bhi sahayog hai, buddhi satopradhaan stage ka bhi sahayog hai, to aise vardaani samay par man ki sthiti bhi sabse powerful stage ki chaahiye।

²⁶⁴A l'amrit vela, vous recevez l'aide des heures matinales, ainsi que l'aide d'un intellect qui se trouve dans son niveau satopradhan. ²⁶⁵Ainsi, à un moment aussi béni, l'esprit doit également être dans un niveau puissant.

²⁵⁵powerful stage arthaat baap samaan beejroop sthiti।

²⁶⁶Un niveau puissant, cela veut dire un niveau de graine comme celui du Père.

²⁵⁶saadhaaran sthiti mein to karma karte bhi rah sakte ho lekin vardaan ke samay ko yathaartha reeti use karo to kamjori samaapta ho jaayegi।

²⁶⁷Dans un niveau ordinaire, vous pouvez continuer à agir, mais utilisez cette heure bénie de façon précise et toutes vos faiblesses disparaîtront.

²⁵⁷slogan:- apne shaktiyon ke khajaane se shaktiheen, parvash aatma ko shaktishaali banaao।

²⁶⁸Devise: : Grâce au trésor de vos pouvoirs, rendez puissantes les âmes faibles qui sont sous une influence extérieure.

²⁶⁹*** OM SHANTI ***