Murli du jour du jeudi 18 février 2021

⁰18-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sukh dēnē vālē ēk bāp kō yād karō , is thōṛē samay mē̃ yōgbal jamā karō tō ant mē̃ bahut kām āyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père unique qui donne du bonheur. ²Accumulez le pouvoir du yoga durant cette courte période parce qu'il sera très utile à la fin.

²Praśhna  : bēhad kē|K vairāgī bachchē , tumhē̃ kaun see|sī|C smr̥iti sadā rahnī chāhiē  ?

³Question: Quelle conscience devriez-vous constamment avoir, vous les enfants qui avez du désintérêt illimité ?

³Uttar  : yah hamārā chhī-chhī chōlā hai , isē chhōṛ vāpis ghar jānā hai - yah smr̥iti sadā rahē .

⁴Réponse: Ayez constamment cette conscience : Ce corps est mon costume sale et je dois en changer pour rentrer à la maison.

⁴Bāp aur varsā yād rahē , dūsrā kuchh bhī yād na āyē .

⁵Souvenez-vous du Père et de l'héritage et de rien d'autre.

⁵Yah hai bēhad kā vairāgya .

⁶C'est du désintérêt illimité.

⁶Karma kartē yād mē̃ rahnē kā aisā purūṣhārth karnā hai jō pāpō̃ kā bōjhā sir sē utar jāyē . ⁷Ātmā tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyē .

⁷Tout en accomplissant des actions, faites de tels efforts pour rester dans le souvenir que le fardeau des péchés soit retiré de votre tête et que l'âme devienne satopradhan, de tamopradhan.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Bāp bachchō̃ kō rōz bahut sahaj bātē̃ samjhātē haĩ .

⁹Les enfants, le Père vous explique des choses très simples chaque jour.

¹⁰Yah hai īśhvarīy pāṭhśhālā .

¹⁰C'est l'université de Dieu.

¹¹Barōbar gītā mē̃ bhī kahtē haĩ bhagvānuvāch .

¹¹Dans la Gîta, il est dit avec justesse : Dieu parle.

¹²Bhagvān bāp sabkā ēk hai .

¹²Dieu, le Père de tous, est Unique.

¹³Sab bhagvān nahī̃ hō saktē .

¹³Personne d'autre ne peut être Dieu.

¹⁴Hā̃ sab bachchē hō saktē haĩ ēk bāp kē|K .

¹⁴Oui, tout le monde peut être l'enfant du Père unique.

¹⁵Yah jarūr buddhi mē̃ ānā chāhiē ki bāp svarg naī duniyā kī sthāpanā karnē vālā hai .

¹⁵Votre intellect devrait comprendre que le Père établit vraiment le nouveau monde du Paradis.

¹⁶Us bāp sē hamkō svarg kā varsā jarūr milā hōgā .

¹⁶Nous recevons vraiment du Père notre héritage du paradis.

¹⁷Bhārat mē̃ hī śhiv jayantī gāī jātī hai .

¹⁷On se souvient de Shiv Jayanti à Bharat uniquement.

¹⁸Parantu śhiv jayantī kaisē hōtī hai , yah tō bāp hī ākar samjhātē haĩ .

¹⁸Cependant, seul le Père vient expliquer comment Shiv Jayanti a lieu.

¹⁹Bāp ātē haĩ kalp kē|K saṅgamyug par . ²⁰Bachchō̃ kō phir sē patit sē pāvan banānē arthāt varsā dēnē .

¹⁹Le Père vient à l'âge de confluence pour les enfants afin de les changer d'impurs en purs à nouveau, c’est-à-dire, pour leur donner leur héritage.

²¹Is samay sabkō rāvaṇ kā śhrāp hai isliē sab duḥkhī haĩ .

²⁰En ce moment, tout le monde est maudit par Ravan et c'est pourquoi ils sont tous malheureux.

²²Abhī kaliyugī purānī duniyā hai .

²¹À présent, c'est le vieux monde de l'âge de fer.

²³Yah hamēśhā yād rakhō ki ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ .

²²Souvenez-vous toujours que vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

²⁴Jō bhī apnē kō brahmākumār kumārī samajhtē haĩ , unkō jarūr yah samajhnā chāhiē ki kalp-kalp ḍāḍē sē brahmā dvārā varsā lētē haĩ .

²³Ceux qui se considèrent comme des Brahma Kumars et Kumaris devraient comprendre qu'ils reçoivent l'héritage du Grand-Père à chaque cycle à travers Brahma.

²⁵Itnē ḍhēr bachchē aur kōī kō hō nahī̃ saktē .

²⁴Personne d'autre ne peut avoir autant d'enfants.

²⁶Vah hai sabkā bāp .

²⁵Il est le Père de tout le monde.

²⁷Brahmā bhī bachchā hai .

²⁶Brahma est également un enfant.

²⁸Sab bachchō̃ kō varsā ḍāḍē sē miltā hai .

²⁷Tous les enfants reçoivent un héritage du Grand-Père.

²⁹Unkā varsā hai satyug kī|key rājdhānī .

²⁸Son héritage est le royaume de l'Âge d'Or.

³⁰Yah bēhad kā bāp jab svarg kā rachayitā hai tō jarūr hamkō svarg kī rājāī hōnī chāhiē .

²⁹Puisque le Père illimité est le Créateur du Paradis, nous devrions vraiment avoir le royaume du paradis.

³¹Parantu yah bhūl gayē haĩ . ³²Hamkō svarg kī bādśhāhī thī .

³⁰Cependant, nous avons oublié que nous avons eu le royaume du paradis.

³³Parantu nirākār bāp kaisē dēgē , jarūr brahmā dvārā dēgē .

³¹Comment le Père incorporel nous le donne-t-Il ? ³²Il le donne à travers Brahma.

³⁴Bhārat mē̃ inkā rājya thā .

³³C'était son royaume à Bharat.

³⁵Abhī kalp kā saṅgam hai .

³⁴Maintenant, c'est l'âge de confluence du cycle.

³⁶Saṅgam par brahmā hai tab tō be|B . kē|K . kahlātē haĩ .

³⁵C'est parce que Brahma existe à l'âge de confluence qu'on vous appelle des Brahma Kumarsa et Kumaris.

³⁷Andhaśhraddhā kī|key kōī bāt hō nahī̃ saktī .

³⁶Il n'est pas question de foi aveugle.

³⁸Adoption hai .

³⁷C'est une adoption.

³⁹Ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ .

³⁸Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁰Brahmā śhivbābā kā bachchā hai , hamkō śhivbābā sē phir sē svarg kī bādśhāhī mil rahī hai .

³⁹Brahma est l'enfant de Shiv Baba et nous recevons à nouveau le royaume du paradis de Shiv Baba.

⁴¹Pahlē bhī milī thī , jiskō 5 hajār varṣh huē .

⁴⁰Nous l'avons également reçu il y a 5000 ans.

⁴²Ham dēvī dēvtā dharm kē|K thē .

⁴¹Nous faisions partie de la religion des déités.

⁴³Pichhāṛī tak vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

⁴²L'expansion durera jusqu'à la fin.

⁴⁴Jaisē Christ āyā , kriściyan dharm abhī tak hai . ⁴⁵Vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

⁴³Par exemple, Christ est venu et ainsi la religion Chrétienne existe encore et continue à grandir.

⁴⁶Vē|way jāntē haĩ ki Christ dvārā ham kriściyan banē̃ .

⁴⁴Ils comprennent qu'ils sont devenus Chrétiens par l'intermédiaire de Christ.

⁴⁷Āj sē 2 hajār varṣh pahlē Christ āyā thā .

⁴⁵Christ est venu il y a 2000 ans.

⁴⁸Ab vr̥iddhi hō rahī hai .

⁴⁶Maintenant, cette religion s’étend.

⁴⁹Pahlē-pahlē satōpradhān phir rajō , tamō mē̃ ānā hai .

⁴⁷Au début, tout est satopradhan, puis sato, rajo et tamo.

⁵⁰Tum satyug mē̃ satōpradhān thē phir rajō , tamō mē̃ āyē hō .

⁴⁸À l'âge d'or, vous étiez satopradhan puis vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵¹Tamōpradhān sr̥iṣhṭi sē phir satōpradhān jarūr hōtī hai .

⁴⁹Le monde tamopradhan redevient vraiment satopradhan.

⁵²Naī duniyā mē̃ ādi sanātan dēvī dēvtā dharm thā .

⁵⁰La religion originelle et éternelle des déités existait.

⁵³Mukhya dharm haĩ chār .

⁵¹Il y a 4 religions principales.

⁵⁴Tumhārā dharm ādhākalp chaltā hai .

⁵²Votre religion dure la moitié du cycle.

⁵⁵Yahā̃ bhī tum us dharm kē|K hō . ⁵⁶Lēkin vikārī hōnē kē|K kāraṇ tum apnē kō dēvī dēvtā nahī̃ kahlātē hō .

⁵³Ici aussi, vous faites partie de cette religion mais, parce que vous êtes devenus vicieux, vous ne vous appelez plus des déités.

⁵⁷Tum thē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K parantu vām mārg mē̃ jānē kē|K kāraṇ tum patit banē hō , isliē apnē kō hindū kah dētē haĩ .

⁵⁴Vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités mais lorsque vous êtes partis sur le chemin du péché, vous êtes devenus impurs et c'est pourquoi vous vous appelez "Hindous".

⁵⁸Ab tum brāhmaṇ banē hō .

⁵⁵À présent, vous êtes devenus Brahmines.

⁵⁹Ūñchē tē ūñchā hai śhivbābā .

⁵⁶Shiv Baba est le Plus Élevé.

⁶⁰Phir hō tum brāhmaṇ .

⁵⁷Ensuite, c’est vous, les Brahmines.

⁶¹Tum brāhmaṇō̃ kā ūñchē tē ūñchā varṇa hai .

⁵⁸Votre clan Brahmine est le plus élevé.

⁶²Brahmā kē|K bachchē banē hō . ⁶³Parantu varsā brahmā sē nahī̃ miltā hai .

⁵⁹Vous êtes devenus les enfants de Brahma mais vous ne recevez pas d'héritage de Brahma.

⁶⁴Śhivbābā brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

⁶⁰Shiv Baba établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁵Tumhārī ātmā ab bāp kō jān gaī hai .

⁶¹Les âmes, maintenant vous connaissez le Père.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ ki mērē dvārā mērē kō jānnē sē sārē sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge samajh lē̃gē .

⁶²Le Père dit : En venant à Me connaître et d'après ce que Je vous dis, vous comprenez toute la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

⁶⁷Vah gyān mērē kō hī hai .

⁶³J'ai cette connaissance.

⁶⁸Maĩ gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , pavitratā kā sāgar hū̃ .

⁶⁴Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité, l'Océan de Pureté.

⁶⁹21 janm tum pavitra bantē hō phir viṣhay sāgar mē̃ paṛ jātē hō .

⁶⁵Vous devenez purs pendant 21 vies puis vous tombez dans l'océan de poison.

⁷⁰Abhī gyān kā sāgar bāp tumkō patit sē pāvan banātē haĩ .

⁶⁶Le Père, l'Océan de Connaissance, vous change d'impurs en purs.

⁷¹Kōī gaṅgā kā pānī pāvan nahī̃ banā saktā .

⁶⁷L'eau du Gange ne peut pas vous purifier.

⁷²Snān karnē jātē haĩ parantu vah pānī kōī patit-pāvan nahī̃ hai .

⁶⁸Les gens vont s'y baigner mais cette eau n'est pas le Purificateur.

⁷³Yah nadiyā̃ tō satyug mē̃ bhī haĩ , tō kaliyug mē̃ bhī haĩ .

⁶⁹Ces fleuves existaient également à l'âge d'or et ils existent encore à l'âge de fer.

⁷⁴Pānī kā fark nahī̃ rahtā .

⁷⁰Il n'y aucune différence dans l'eau.

⁷⁵Kahtē bhī haĩ «  sarv kā sadgati dātā ēk rām . ⁷⁶' ' vahī gyān kā sāgar patit-pāvan hai .

⁷¹Ils disent même : le Donneur de Salut pour Tous est le Rama unique; Lui seul est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁷⁷Bābā ākar gyān samjhātē haĩ jissē tum svarg kē|K mālik bantē hō .

⁷²Baba vient vous donner la connaissance grâce à laquelle vous devenez les maîtres du paradis.

⁷⁸Satyug trētā mē̃ bhakti śhāstra ādi kuchh hōtē nahī̃ haĩ .

⁷³Aux âges d'or et d'argent, il n'y a ni dévotion ni écritures etc.

⁷⁹Tum bāp sē varsā lētē hō sadā sukh kā .

⁷⁴Vous recevez du Père l'héritage du bonheur constant.

⁸⁰Aisē nahī̃ vahā̃ tumkō gaṅgā snān karnā hai vā kōī yātrā karnī hai .

⁷⁵Cela ne signifie pas que vous deviez aller là-bas pour vous baigner dans le Gange ou que vous deviez partir en pèlerinage.

⁸¹Tumhārī yah hai rūhānī yātrā jō kōī manuṣhya sikhlā nahī̃ saktē .

⁷⁶C'est votre pèlerinage spirituel qu'aucun être humain ne peut vous enseigner. ⁷⁷Le Père est le Père de toutes les âmes.

⁸²Bāp hai sab ātmāō̃ kā bāp , jismānī bāp tō anēk haĩ . ⁸³Rūhānī bāp ēk hai .

⁷⁸Il existe de très nombreux pères physiques tandis qu'il n'existe qu'un seul Père unique spirituel.

⁸⁴Yah pakkā-pakkā yād kar lō .

⁷⁹Rappelez-vous cela très fermement.

⁸⁵Bābā bhī pūchhtē haĩ tumkō kitnē bāp haĩ tō mūnjh jātē haĩ ki yah kyā pūchhtē haĩ  ?

⁸⁰Lorsque Baba vous demande combien de pères vous avez, vous êtes confus et vous vous demandez ce que Baba veut dire.

⁸⁶Bāp tō sabkā ēk hōtā hai .

⁸¹Tout le monde n'a qu'un seul père.

⁸⁷Dō tīn bāp kaisē hōṅgē .

⁸²Comment quelqu'un pourrait-il avoir 2 ou 3 pères ?

⁸⁸Bāp samjhātē haĩ us paramātmā bāp kō yād kartē hō duḥkh mē̃ .

⁸³Le Père explique : Vous vous souvenez de ce Père, l'Âme Suprême lorsque vous êtes malheureux.

⁸⁹Duḥkh mē̃ hamēśhā kahtē hō hē parampitā paramātmā hamkō duḥkh sē chhuṛāō .

⁸⁴Lorsqu'ils sont dans la peine, ils disent : Oh, Père Suprême, Âme Suprême, libère-nous de la peine !

⁹⁰Tō dō bāp huē nā .

⁸⁵Donc, il y a 2 pères.

⁹¹Ēk jismānī bāp , dūsrā rūhānī bāp . ⁹²Jiskī mahimā gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē … tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē .

⁸⁶L'un est le père physique, l'autre est le Père spirituel dont ils chantent la louange : Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. ⁸⁷Ta miséricorde apporte beaucoup de bonheur.

⁹³Laukik mā̃ bāp sē sukh ghanērē nahī̃ miltē haĩ .

⁸⁸Vous ne pouvez pas recevoir autant de bonheur de parents physiques.

⁹⁴Jab duḥkh hōtā hai tō us bāp kā simraṇ kartē haĩ .

⁸⁹Lorsque les gens font l'expérience de la peine, ils se souviennent du Père.

⁹⁵Yah bāp hī aisā praśhna pūchhtē haĩ , dūsrā tō kōī pūchh na sakē .

⁹⁰Seul ce Père peut vous poser une telle question; personne d'autre ne peut vous poser cette question.

⁹⁶Bhakti mārg mē̃ tum gātē hō bābā āp āyēṅgē tō ham āpkē sivāē aur kōī kī|key nahī̃ sunē̃gē .

⁹¹Sur le chemin de la dévotion, vous chantez : Baba, lorsque Tu viendras, je n'écouterai personne d'autre que Toi.

⁹⁷Aur tō sab duḥkh dētē haĩ , āp hī sukh dēnē vālē hō .

⁹²Tous les autres ne causent que de la peine. ⁹³Toi Seul donne du bonheur !

⁹⁸Tō bāp ākar yād dilātē haĩ ki tum kyā kahtē thē .

⁹⁴Par conséquent, le Père vient vous rappeler ce que vous aviez l'habitude de dire.

⁹⁹Tum jāntē hō , tum hī brahmākumār kumārī kahlātē hō .

⁹⁵Vous savez que vous seuls êtes appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁰Manuṣhya kī|key aisī pattharbuddhi hai jō yah bhī nahī̃ samajhtē ki be|B . kē|K . kyā haĩ  ! ¹⁰¹Mama bābā kaun haĩ  !

⁹⁶Les gens ont un intellect tellement opaque qu'ils ne comprennent même pas qui sont les Brahma Kumars et Kumaris ainsi que Mama et Baba !

¹⁰²Yah kōī sādhū sant nahī̃ haĩ .

⁹⁷Ils ne sont ni sages ni saints.

¹⁰³Sādhū sannyāsī kō gurū kahē̃gē , māt-pitā nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁸Les sages et les hommes saints sont appelés des gurus et non père et mère.

¹⁰⁴Yah bāp tō ākar daivī dharm kā rājya sthāpan kartē haĩ . ¹⁰⁵Jahā̃ yah lakṣhmī nārāyaṇ rājā rānī rājya kartē thē .

⁹⁹Ce Père vient établir le royaume de la religion des déités où le roi et la reine, Lakshmi et Narayan, règnent.

¹⁰⁶Pahlē pavitra thē phir apavitr bantē haĩ .

¹⁰⁰Au début, ils sont purs puis ils deviennent impurs.

¹⁰⁷Jō pūjya thē , vē|way phir 84 janma lētē haĩ .

¹⁰¹Ceux qui deviennent dignes d'adoration prennent ensuite 84 vies.

¹⁰⁸Pahlē bēhad kē|K bāp kā 21 janm sukh kā varsā miltā hai .

¹⁰²D'abord, vous recevez du Père l'héritage du bonheur pendant 21 vies.

¹⁰⁹Kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē .

¹⁰³Une kumari soutient 21 clans.

¹¹⁰Yah tumhārā gāyan hai .

¹⁰⁴Cela fait référence à vous.

¹¹¹Tum kumāriyā̃ hō , gr̥ihasthī nahī̃ hō .

¹⁰⁵Vous êtes des kumaris, pas des chefs de famille.

¹¹²Bhal baṛē haĩ lēkin marjīvā ban , sab bāp kē|K bachchē bachchiyā̃ banē hō .

¹⁰⁶Bien que vous soyez des adultes, vous êtes tous morts de votre vivant et êtes devenus les enfants du Père.

¹¹³Prajāpitā brahmā kē|K ḍhēr bachchē haĩ aur vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

¹⁰⁷Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants et leur nombre ne cessera d’augmenter.

¹¹⁴Phir yah sab dēvtā banē̃gē .

¹⁰⁸Ensuite, ils deviendront tous des déités.

¹¹⁵Yah śhivbābā kā yagya hai .

¹⁰⁹C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba.

¹¹⁶Iskō kahā jātā hai rājasva yagya , svarājya pānē kā yagya .

¹¹⁰On le connaît sous le nom de feu sacrificiel de la souveraineté de soi, afin d'obtenir la souveraineté de soi.

¹¹⁷Ātmāō̃ kō bāp sē svarg kē|K rājya kā varsā miltā hai .

¹¹¹Les âmes reçoivent du Père le royaume du paradis.

¹¹⁸Is rājasva aśhvamēdh gyān yagya mē̃ kyā karnā hai  ? ¹¹⁹Śharīr sahit jō kuchh hai , vah balihār karnā hai athavā svāhā karnā hai .

¹¹²Que devez-vous faire dans ce feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié dans le but d'obtenir la souveraineté de soi ? ¹¹³Vous devez tout y sacrifier, y compris votre corps.

¹²⁰Is yagya sē tō tum phir rājya pāyēṅgē .

¹¹⁴Grâce à ce feu sacrificiel, vous obtiendrez le royaume.

¹²¹Bāp yād dilātē haĩ ki bhakti mārg mē̃ tum gātē thē ki hē bābā , āp jab āyēṅgē tō ham balihār jāyēṅgē , vārī jāyēṅgē .

¹¹⁵Le Père vous rappelle que sur le chemin de la dévotion, vous aviez l'habitude de chanter : Baba, quand Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi ! ¹¹⁶Je me sacrifierai à Toi !

¹²²Ab tum apnē kō sab bra . ku . kumāriyā̃ tō samajhtē hō .

¹¹⁷Maintenant, vous vous considérez tous comme des Brahma Kumars et Kumaris.

¹²³Bhal rahō apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ parantu pāvan rahnā hōgā , kamal puṣhp samān .

¹¹⁸Vous pouvez vivre à la maison avec votre famille, mais restez aussi purs qu'un lotus.

¹²⁴Apnē kō ātmā samjhō .

¹¹⁹Considérez que vous êtes des âmes !

¹²⁵Ham bābā kē|K bachchē haĩ .

¹²⁰Nous sommes les enfants de Baba.

¹²⁶Tum ātmāyē̃ hō āśhik .

¹²¹Vous les âmes, êtes des amoureuses.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ ēk māśhūk .

¹²²Le Père dit : Je suis l'unique Bien-Aimé.

¹²⁸Tum mujh māśhūk kō pukārtē rahtē hō .

¹²³Moi le Bien Aimé, vous m’avez appelé!

¹²⁹Tum ādhākalp kē|K āśhik hō jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai , vah nirākār hai .

¹²⁴Vous êtes des amoureuses pendant la moitié du cycle. ¹²⁵L'Unique qu'on appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Incorporel.

¹³⁰Ātmā bhī nirākār hai jō is śharīr dvārā part bajātī hai .

¹²⁶L'âme qui joue un rôle grâce à ce corps est également incorporelle.

¹³¹Bhakti mārg mē̃ bhī tumkō part bajānā hai .

¹²⁷Vous devez aussi jouer vos rôles sur le chemin de la dévotion.

¹³²Bhakti hai hī rāt , andhiyārē mē̃ manuṣhya ṭhōkarē̃ khātē haĩ .

¹²⁸La dévotion est la nuit. ¹²⁹Les gens trébuchent dans le noir.

¹³³Dvāpar sē lēkar tumnē ṭhōkarē̃ khāī haĩ .

¹³⁰Vous trébuchez depuis l'âge de cuivre.

¹³⁴Is samay mahāduḥkhī hō gayē hō .

¹³¹En ce moment, vous faites l'expérience d'une grande peine.

¹³⁵Ab purānī duniyā kā ant hai .

¹³²À présent, c'est la fin de l'âge de fer.

¹³⁶Yah paisā ādi sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

¹³³Tout leur argent etc. va tomber en poussière.

¹³⁷Bhal kōī karōṛpati haĩ , rājā haĩ , bachchē paidā hōṅgē tō samajhēgā yah dhan hamārē bachchō̃ kē liē hai . ¹³⁸Hamārē putra , pōtrē khāyēṅgē .

¹³⁴Quand un millionnaire ou un roi a un enfant, il pense que toutes ses richesses seront pour cet enfant et que ses enfants et petits-enfants en profiteront.

¹³⁹Bāp kahtē haĩ kuchh bhī khāyēṅgē nahī̃ .

¹³⁵Cependant, le Père dit : Ils n'en profiteront pas !

¹⁴⁰Yah duniyā hī khatm hōnē vālī hai .

¹³⁶Ce monde va être détruit.

¹⁴¹Bākī thōṛā samay hai .

¹³⁷Il reste très peu de temps.

¹⁴²Vighna bahut paṛē̃gē .

¹³⁸Beaucoup d'obstacles viendront.

¹⁴³Āpas mē̃ laṛē̃gē .

¹³⁹Les gens se battront entre eux.

¹⁴⁴Pichhāṛī mē̃ aisē laṛē̃gē jō khūn kī|key nadiyā̃ bahē̃gī .

¹⁴⁰À la fin, ils se battront d'une telle façon que des fleuves de sang couleront.

¹⁴⁵Tumhārī tō kōī sē laṛāī nahī̃ hai .

¹⁴¹Vous ne vous battez avec personne.

¹⁴⁶Tum yōgbal mē̃ rahtē hō .

¹⁴²Vous maintenez votre pouvoir du yoga.

¹⁴⁷Tum yād mē̃ rahē̃gē tō kōī bhī tumhārē sāmnē burē vichār sē āyēṅgē tō unkō bhayaṅkar sākṣhātkār hō jāyēgā aur jhaṭ bhāg jāyēṅgē .

¹⁴³Quand vous restez dans le souvenir, alors si vous rencontrez quelqu’un avec de mauvaises pensées, il aura des visions effrayantes et s'enfuira tout de suite en courant.

¹⁴⁸Tum śhivbābā kō yād karē̃gē aur vē|way bhāg jāyēṅgē .

¹⁴⁴Vous vous souviendrez de Shiv Baba et il s'enfuira en courant.

¹⁴⁹Jō pakkē bachchē haĩ , purūṣhārth mē̃ rahtē haĩ ki mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī .

¹⁴⁵Les enfants très solides feront l'effort d'appartenir à Shiv Baba et à personne d'autre.

¹⁵⁰Bāp samjhātē haĩ ki hath car|kār day|ḍē . . . bachchō̃ kō ghar kō bhī sambhālnā hai .

¹⁴⁶Le Père explique : Laissez vos mains faire le travail et votre cœur se souvenir du Père.

¹⁵¹Parantu tum ātmāyē̃ bāp kō yād karō tō pāpō̃ kā bōjhā bhī utar jāyēgā .

¹⁴⁷Les enfants, prenez soin de votre foyer. ¹⁴⁸Cependant, les âmes, si vous vous souvenez du Père, le fardeau des péchés sera retiré.

¹⁵²Sirph mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē , parantu number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁴⁹Souvenez-vous simplement de Moi et vous deviendrez satopradhan de tamopradhan, mais numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁵³Phir tum sab yah śharīr chhōṛē̃gē , bābā sabhī ātmāō̃ kō machchharō̃ sadr̥iśhya lē jāyēṅgē .

¹⁵⁰Ensuite, vous vous délivrerez de votre corps et Baba ramènera toutes les âmes, comme un essaim de moustiques.

¹⁵⁴Bākī sārī duniyā kō sajāyē̃ khānī haĩ .

¹⁵¹Ce sera la punition pour le reste du monde.

¹⁵⁵Bhārat mē̃ bākī thōṛē jākar rahē̃gē .

¹⁵²Très peu resteront à Bharat alors.

¹⁵⁶Uskē liē yah mahābhārat laṛāī hai .

¹⁵³Cette Guerre du Mahabharat est faite pour cela.

¹⁵⁷Yahā̃ tō bahut vr̥iddhi hōgī .

¹⁵⁴Ici, l’expansion sera importante.

¹⁵⁸Pradarśhanī , projector ādi dvārā kitnē suntē haĩ .

¹⁵⁵Beaucoup de gens entendront ces choses aux expositions grâce aux projecteurs etc.

¹⁵⁹Vah prajā bantī jātī hai .

¹⁵⁶Ces sujets continueront à être créés.

¹⁶⁰Rājā tō ēk hōtā hai bākī hōtī hai prajā .

¹⁵⁷Un seul sera roi et les autres seront des sujets.

¹⁶¹Vazīr bhī prajā kī|key line mē̃ ā jātā hai .

¹⁵⁸On dit que même les conseillers seront dans la ligne des sujets.

¹⁶²Ḍhēr prajā hōtī hai .

¹⁵⁹Les sujets sont nombreux.

¹⁶³Ēk rājā kī|key lākhō̃ kē|K andāj mē̃ prajā hōtī hai .

¹⁶⁰Un seul roi aura approximativement 100 000 sujets.

¹⁶⁴Tō rājā rānī kō mēhnat karnī paṛē nā .

¹⁶¹Donc, le roi et la reine doivent faire des efforts.

¹⁶⁵Bāp kahtē - sab kuchh kartē nirantar mujhē yād karō .

¹⁶²Le Père dit : Tout en accomplissant des actions, souvenez-vous de Moi seul.

¹⁶⁶Jaisē āśhik-māśhūk hōtē haĩ , unhō̃ kā jismānī lav|love rahtā hai .

¹⁶³Un amoureux et sa bien-aimée ont de l'amour physique l'un pour l'autre.

¹⁶⁷Tum bachchē is samay āśhik hō .

¹⁶⁴Les enfants, en ce moment, vous êtes des amoureuses.

¹⁶⁸Tumhārā māśhūk āyā huā hai .

¹⁶⁵Votre Bien-Aimé est venu pour vous enseigner.

¹⁶⁹Tumkō paṛhā rahā hai .

¹⁶⁶Il vous enseigne maintenant.

¹⁷⁰Paṛhtē-paṛhtē tum dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁶⁷Après l'étude, vous deviendrez des déités.

¹⁷¹Yād sē vikarma vināśh hōṅgē aur tum sadaiv nirōgī bhī banē̃gē .

¹⁶⁸Vos péchés seront détruits en ayant du souvenir et vous serez libres de la maladie pour toujours.

¹⁷²Phir 84 kē|K chakra kō bhī yād rakhnā hai .

¹⁶⁹Souvenez-vous du cycle des 84 vies.

¹⁷³Satyug mē̃ itnē janm , trētā mē̃ itnē janm .

¹⁷⁰À l'âge d'or, nous avons pris tant de vies, à l'âge d'argent, nous avons pris tant de vies.

¹⁷⁴Ham dēvī dēvtā dharm vālō̃ nē pūrē 84 kā chakra lagāyā hai .

¹⁷¹Nous, qui faisons partie de la religion des déités, avons fait le tour complet du cycle des 84 vies.

¹⁷⁵Āgē chalkar tum bahut vr̥iddhi kō pāyēṅgē .

¹⁷²Au fil de vos progrès, votre nombre augmentera beaucoup.

¹⁷⁶Tumhārē centres hajārō̃ kī|key andāj mē̃ hō jāyēṅgē .

¹⁷³Vous aurez des milliers de centres.

¹⁷⁷Galī-galī mē̃ samjhātē rahē̃gē ki sirph bāp kō aur varsē kō yād karō .

¹⁷⁴Vous expliquerez dans chaque rue : Souvenez-vous du Père et de votre héritage !

¹⁷⁸Ab chalō ghar vāpis .

¹⁷⁵Maintenant, vous devez rentrer à la maison.

¹⁷⁹Yah tō chhī-chhī chōlā hai .

¹⁷⁶C'est un costume sale.

¹⁸⁰Yah hai bēhad kā vairāgya .

¹⁷⁷C'est du désintérêt illimité.

¹⁸¹Sannyāsī tō sirph had kā gharbār chhōṛ dētē haĩ .

¹⁷⁸Les sannyasis renoncent simplement à leur maison et leur famille.

¹⁸²Vah haĩ haṭhyōgī .

¹⁷⁹Ils sont des hatha yogis.

¹⁸³Vah rājyōg sikhlā nahī̃ saktē .

¹⁸⁰Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹⁸⁴Kahtē haĩ - yah bhakti bhī anādi hai .

¹⁸¹Ils disent que la dévotion est éternelle.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ yah bhakti tō dvāpar sē śhurū hōtī hai .

¹⁸²Le Père dit : La dévotion commence à l'âge de cuivre.

¹⁸⁶84 pauṛhiyā̃ utarī ab tum tamōpradhān banē hō .

¹⁸³Vous avez descendu les 84 marches et êtes devenus tamopradhan.

¹⁸⁷Tum sō dēvī dēvtā thē .

¹⁸⁴Vous étiez des déités.

¹⁸⁸Kriściyan kahē̃gē ham sō kriściyan thē .

¹⁸⁵Les Chrétiens disent qu'ils sont Chrétiens.

¹⁸⁹Tum jāntē hō ham satyug mē̃ thē .

¹⁸⁶Vous savez que vous étiez à l'âge d'or.

¹⁹⁰Bāp nē dēvī dēvtā dharm sthāpan kiyā .

¹⁸⁷Le Père a établi la religion des déités.

¹⁹¹Yah jō lakṣhmī-nārāyaṇ thē vah ab brāhmaṇ banē haĩ .

¹⁸⁸Ceux qui furent Lakshmi et Narayan sont redevenus Brahmines.

¹⁹²Satyug mē̃ ēk rājā rānī thē , ēk bhāṣhā thī .

¹⁸⁹À l'âge d'or, il y avait un roi, une reine et une langue.

¹⁹³Yah bhī bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

¹⁹⁰Les enfants ont eu des visions de cela également.

¹⁹⁴Tum hō sab ādi sanātan dharm kē|K .

¹⁹¹Vous faites tous partie de la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁹⁵Tum hī 84 janma lētē hō .

¹⁹²Vous seuls prenez 84 vies.

¹⁹⁶Vah jō kahtē ātmā nirlēp hai vā īśhvar sarvavyāpī hai , yah wrong hai .

¹⁹³Lorsque les gens disent que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action et que Dieu est omniprésent, c'est faux.

¹⁹⁷Sabmē̃ ātmā hai , phir kaisē kahtē hō hamārē mē̃ paramātmā hai .

¹⁹⁴Il y une âme dans chaque être humain, donc, comment Dieu peut-Il être en chacun comme ils le disent ?

¹⁹⁸Phir tō sab fathers hō gayē .

¹⁹⁵Dans ce cas, tout le monde serait le Père !

¹⁹⁹Kitnē tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹⁹⁶Ils sont devenus tellement tamopradhan !

²⁰⁰Āgē jō suntē thē vah mān lētē thē .

¹⁹⁷Auparavant, vous croyiez tout ce que vous entendiez.

²⁰¹Ab bāp ākar satya sunātē haĩ .

¹⁹⁸Maintenant, le Père vient vous dire la vérité.

²⁰²Tumkō gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ jissē tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jāntē hō .

¹⁹⁹Il vous donne le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous comprenez le début, le milieu et la fin du monde.

²⁰³Amarkathā bhī yah hai .

²⁰⁰C'est également l'histoire de l'immortalité.

²⁰⁴Bākī sūkṣhmavatan mē̃ kathā ādi hai nahī̃ .

²⁰¹Cependant, il n'y a pas d'histoires dans la région subtile etc.

²⁰⁵Yah sab bhakti mārg kā sapling hai .

²⁰²Tout cela est une bouture du chemin de la dévotion.

²⁰⁶Tum amarkathā sun rahē hō , amar bannē kē liē .

²⁰³Vous écoutez l'histoire de l'immortalité afin de devenir immortel.

²⁰⁷Vahā̃ tum khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā jākar lē̃gē .

²⁰⁴Là-bas, vous vous défaites de votre corps pour en prendre un autre avec un grand bonheur.

²⁰⁸Yahā̃ tō kōī martā hai tō rōtē pīṭtē haĩ .

²⁰⁵Ici, lorsque quelqu'un meurt, ils pleurent et gémissent.

²⁰⁹Vahā̃ bīmārī ādi hōtī nahī̃ .

²⁰⁶Il n'y a pas de maladies etc. là-bas.

²¹⁰Sadaiv ever healthy rahtē haĩ . ²¹¹Āyu bhī baṛī hōtī hai .

²⁰⁷Là-bas, ils restent constamment en bonne santé et ont toujours une longue durée de vie.

²¹²Vahā̃ patitpanā hōtā nahī̃ .

²⁰⁸Là-bas, il n'y a pas d'impureté.

²¹³Ab yah pakkā kar lēnā hai ki hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā hai . ²¹⁴Ab bābā hamkō lēnē āyā hai .

²⁰⁹À présent, rendez ferme le fait que vous avez terminé le cycle des 84 vies et que Baba est venu nous ramener.

²¹⁵Pāvan bannē kī|key yuktiyā̃ bhī tumkō batātē haĩ .

²¹⁰Il vous donne aussi la méthode pour devenir purs.

²¹⁶Sirph mujh bāp kō aur varsē kō yād karō .

²¹¹Il dit : Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre héritage.

²¹⁷Satyug mē̃ 16 kalā sampūrṇ phir kalā kam hōtī jātī hai .

²¹²À l'âge d'or, vous êtes 16 degrés célestes complets puis, les degrés diminuent.

²¹⁸Ab tumhārē mē̃ kōī kalā nahī̃ rahī hai .

²¹³Maintenant, il ne vous reste aucun degré.

²¹⁹Bāp hī duḥkh sē chhuṛākar sukh mē̃ lē jātē haĩ isliē liberator kahā jātā hai .

²¹⁴Seul le Père vous libère de la peine et vous donne du bonheur.

²²⁰Sabkō apnē sāth lē jātē haĩ .

²¹⁵C'est pourquoi on L'appelle le Libérateur.

²²¹Tumhārē gurū tumkō sāth thōṛēhī lē jātē haĩ .

²¹⁶Il ramène tout le monde à la maison avec Lui.

²²²Vō gurū chalā jātā hai tō chēlā gaddī par baiṭhtā hai phir chēlō̃ mē̃ bahut gaṛbaṛ hō jātī hai .

²¹⁷Vos gurus ne vous ramènent pas avec eux. ²¹⁸Lorsque l'un de ces gurus part, l'un de ses disciples s'assoit sur le trône.

²²³Āpas mē̃ gaddī kē liē laṛ paṛtē haĩ .

²¹⁹Le Père dit : Les âmes, Je vous ramènerai avec Moi.

²²⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō sāth lē jāūṅgā . ²²⁵Tum sampūrṇ nahī̃ banē̃gē tō sajāyē̃ khāyēṅgē aur pad bhraṣhṭa hōgā .

²²⁰Si vous ne devenez pas parfaits, vous ferez l'expérience d'une punition et votre statut sera détruit.

²²⁶Yahā̃ rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²²¹Le royaume est en train d'être établi ici.

²²⁷Achchhā  !

²²²Achcha.

²²⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²³¹1 ) yād kā aisā abhyās karnā hai jō burē vichār vālē sāmnē ātē hī parivartan hō jāē̃ .

²²⁶ 1. Pratiquez un souvenir tel que quiconque venant devant vous avec de mauvaises pensées soit transformé.

²³²Mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . . . is purūṣhārth mē̃ rahnā hai .

²²⁷Maintenez l'effort d'appartenir à Shiv Baba et à personne d'autre.

²³³2 ) svarājya pānē kē liē śharīr sahit jō kuchh bhī hai , vah balihār jānā hai .

²²⁸ 2. Afin d'obtenir la souveraineté de soi, sacrifiez tout ce que vous avez, y compris votre corps.

²³⁴Jab is rūdra yagya mē̃ sab kuchh svāhā karē̃gē tab rājya pad milēgā .

²²⁹Lorsque vous abandonnerez tout ce que vous avez, y compris votre corps dans ce feu sacrificiel, vous recevrez un statut royal.

²³⁵Vardān  : gyānī tū ātmā ban gyān sāgar aur gyān mē̃ samānē vālē sarv prāpti svarūp bhav

²³⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être une incarnation de toutes les acquisitions et en tant qu’âmes emplies de connaissance, vous fondre dans l’océan de connaissance et la connaissance

²³⁶Jō gyānī tū ātmāyē̃ haĩ vah sadā gyān sāgar aur gyān mē̃ samāī rahtī haĩ , sarv prāpti svarūp hōnē kē|K kāraṇ ichchhā mātram avidyā kī|key stage svataḥ rahtī hai .

²³¹ Ceux qui sont emplis de connaissance sont toujours fondus dans l’océan de connaissance et la connaissance. ²³²En étant des incarnations de toutes les acquisitions, vous avez automatiquement le niveau d’être ignorants de la connaissance des désirs.

²³⁷Jō aṅśh mātra bhī kisī svabhāv-sanskār kē|K adhīn haĩ , nām-mān-śhān kē|K maṅgtā haĩ .

²³³Ceux qui, même légèrement, dépendent de leur nature et de leurs sanskars, sont ceux qui réclament un nom, du respect et des honneurs.

²³⁸Kyā , kyō̃ kē|K question mē̃ chillānē vālē , pukārnē vālē , andar ēk bāhar dūsrā rūp hai - unhē̃ gyānī tū ātmā nahī̃ kahā jā saktā .

²³⁴Ceux qui posent les questions telles que «quoi» et «pourquoi», ceux qui implorent et ceux qui sont une chose intérieurement et extérieurement une autre chose, ne peuvent pas être appelés emplis de connaissance.

²³⁹Slōgan  : is jīvan mē̃ atīndriya sukh va ānand kī|key anubhūti karnē vālē hī sahajyōgī haĩ .

²³⁵Devise: : Seuls ceux qui font l’expérience du bonheur au-delà des sens et de la félicité dans leur vie sont de vrais yogis.

²³⁶*** OM SHANTI ***