Murli du jour du vendredi 19 février 2021

⁰19-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum is kabristān kō paristān banā rahē hō , isliē tumhārā is purānī duniyā , kabristān sē pūrā-pūrā vairāgya chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous changez maintenant ce cimetière (kabristhan) en terre des anges (Paristhan). ²Vous devriez donc vous désintéresser complètement de ce vieux monde, de ce cimetière.

²Praśhna  : bēhad kā bāp apnē rūhānī bachchō̃ kā wonderful servant hai , kaisē  ?

³Question: De quelle façon le Père illimité est-Il le Merveilleux Serviteur de Ses enfants spirituels?

³Uttar  : bābā kahtē bachchē maĩ tumhārā dhōbī hū̃ , tum bachchō̃ kē|K tō kyā sārī duniyā kē|K chhī-chhī gandē vastra second mē̃ sāph kar dētā hū̃ .

⁴Réponse: Baba dit: les enfants, Je suis votre Blanchisseur. ⁵Je lave en une seconde tous les vêtements sales, non seulement les vôtres, les enfants, mais ceux du monde entier.

⁴Ātmā rūpī vastra svachchha bannē sē śharīr bhī śhuddha miltā hai .

⁶Lorsque les vêtements de l'âme sont propres, elle reçoit un corps pur.

⁵Aisā wonderful servant hai jō manmanābhav kē|K chhū mantra sē sabkō second mē̃ sāph kar dētā hai .

⁷Il est un Serviteur si Merveilleux que, grâce à la magie du mantra "Manmanabhav", Il nettoie tout le monde en une seconde.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Ōm śhānti kā arth|earth bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai .

⁹Les enfants, le Père vous a expliqué ce que signifie "Om shanti".

⁸Aham ātmā kā svadharm hai śhānt .

¹⁰Ma religion originelle, à moi, l'âme, est la paix.

⁹Śhāntidhām jānē kē liē kōī puruṣhārth nahī̃ karnā paṛtā hai .

¹¹Vous n'avez pas besoin de faire d'efforts pour aller dans la terre de la paix.

¹⁰Ātmā svayã śhānt svarūp , śhāntidhām mē̃ rahnē vālī hai .

¹²L'âme elle-même est une incarnation de paix, elle réside dans la terre de la paix.

¹¹Hā̃ thōṛā samay śhānt rah saktī hai .

¹³Oui, l'âme peut rester paisible pendant un certain temps.

¹²Ātmā kahtī hai - maĩ karmēndriyō̃ kē|K bōjh sē thak gaī hū̃ , maĩ apnē svadharm mē̃ ṭik jātī hū̃ , śharīr sē alag hō jātī hū̃ .

¹⁴L'âme dit : "Je suis maintenant fatiguée du fardeau des sens physiques. ¹⁵Maintenant je me stabilise dans ma religion originelle; je me détache du corps."

¹³Parantu karma tō karnā hī hai .

¹⁶Cependant, il faut accomplir des actions.

¹⁴Śhānti mē̃ kahā̃ tak baiṭhē rahē̃gē .

¹⁷Pendant combien de temps pouvez-vous rester assis en paix?

¹⁵Ātmā kahtī hai ham śhānti dēśh kē|K rahvāsī haĩ .

¹⁸L'âme dit: "Je suis résidente de la terre de la paix.

¹⁶Sirph yahā̃ śharīr mē̃ ānē sē maĩ talkie banā hū̃ .

¹⁹En venant ici, je suis entrée dans le son (dans la parole).

¹⁷Aham ātmā avināśhī , mam śharīr hai vināśhī .

²⁰Moi, l'âme, je suis impérissable et mon corps est périssable."

¹⁸Ātmā pāvan aur patit bantī hai .

²¹Les âmes deviennent pures et impures.

¹⁹Satyug mē̃ 5 tatva bhī satōpradhān hōtē haĩ .

²²À l'âge d'or, même les cinq éléments sont satopradhan.

²⁰Yahā̃ 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ .

²³Ici, les cinq éléments sont tamopradhan.

²¹Sōnē mē̃ khād paṛnē sē sōnā patit ban jātā hai phir unkō sāph karnē kē liē āg mē̃ ḍālā jātā hai , inkā nām hī hai yōg agni .

²⁴Lorsque l'alliage se mélange à l'or, ce dernier devient impur. ²⁵On le met ensuite dans le feu pour le purifier. ²⁶C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

²²Duniyā mē̃ tō anēk prakār kē|K haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ .

²⁷Dans le monde, à l'extérieur, les gens enseignent toutes sortes de hatha yoga.

²³Unkō yōg agni nahī̃ kahā jātā hai .

²⁸Ils ne peuvent pas être appelés "feux du yoga".

²⁴Yōg agni yah hai jissē pāp jaltē haĩ .

²⁹Ceci est le feu du yoga grâce auquel vos péchés sont brûlés.

²⁵Ātmā kō patit sē pāvan banānē vālā paramātmā hai , bulātē haĩ hē patit-pāvan āō .

³⁰C'est l'Âme suprême qui rend pures les âmes impures. ³¹Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

²⁶Drama plan anusār sabkō patit tamōpradhān bannā hī hai .

³²Selon le plan du drama, tout le monde doit devenir impur, tamopradhan.

²⁷Yah jhāṛ hai inkā bījrūp ūpar mē̃ hai .

³³Voici l'arbre, et sa Graine est en haut.

²⁸Bāp kō jab bulātē haĩ , buddhi ūpar chalī jātī hai , jissē tum varsā lē rahē hō , jō ab nīchē āyā huā hai .

³⁴Lorsque quelqu'un appelle le Père, son intellect se tourne vers le haut. ³⁵Il est Celui à qui vous avez revendiqué votre héritage et Il est maintenant descendu ici.

²⁹Kahtē haĩ mujhē ānā paṛtā hai .

³⁶Il dit: Je dois venir ici.

³⁰Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jō jhāṛ hai , anēk variety dharmō̃ kā , vah ab tamōpradhān patit hai .

³⁷L'arbre du monde humain des différentes religions est aujourd'hui impur et tamopradhan; il a atteint son état de totale déchéance.

³¹Jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . ³²Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

³⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

³³Satyug mē̃ dēvtāyē̃ , kaliyug mē̃ haĩ asur .

³⁹Il y a des déités à l'âge d'or et des démons à l'âge de fer.

³⁴Bākī asur aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī lagī nahī̃ hai .

⁴⁰Il n'y a donc jamais eu de guerre entre les déités et les démons.

³⁵Tum in āsurī 5 vikārō̃ par yōgbal sē jīt pātē hō .

⁴¹Vous obtenez la victoire sur les cinq vices démoniaques grâce au pouvoir du yoga.

³⁶Bākī kōī hiṃsak laṛāī kī bāt nahī̃ .

⁴²Cela n'a rien à voir avec une guerre violente.

³⁷Tum kōī bhī prakār sē hiṅsā nahī̃ kartē hō .

⁴³Vous n'accomplissez aucune sorte de violence.

³⁸Kabhī kiskō hāth bhī nahī̃ lagāyēṅgē .

⁴⁴Vous ne frappez jamais qui que ce soit physiquement.

³⁹Tum double ahiṃsak hō .

⁴⁵Vous êtes doublement non-violents.

⁴⁰Kām kaṭārī chalānā , yah tō sabsē baṛā pāp hai .

⁴⁶Utiliser l'épée de la luxure est le plus grand des péchés.

⁴¹Bāp kahtē haĩ yah kām kaṭārī ādi-madhy-ant duḥkh dētī hai .

⁴⁷Le Père dit: l'épée de la luxure cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁴²Vikār mē̃ nahī̃ jānā chāhiē .

⁴⁸Personne ne devrait s'adonner à la luxure.

⁴³Dēvtāō̃ kē āgē mahimā gātē haĩ nā - āp sarvguṇ sampann … .

⁴⁹Les gens chantent des louanges devant les idoles des déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus…"

⁴⁴Ātmā kahtī hai ham patit banē haĩ , tab tō bulātē haĩ hē patit-pāvan āō .

⁵⁰Les âmes disent: "Je suis maintenant impure" et c'est pourquoi elles appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁵Jab pāvan hai tab tō kōī kō bulātē hī nahī̃ .

⁵¹Quand les âmes sont pures, elles n'implorent personne.

⁴⁶Unkō svarg kahā jātā hai .

⁵²C'est ce que l'on appelle le paradis.

⁴⁷Yahā̃ tō sādhū-santa ādi kitnī dhun lagātē haĩ - hē patit-pāvan sītārām . . . . . . .

⁵³Ici, les sages et les hommes saints chantent tellement: "Ô Purificateur, Rama qui appartient à Sita!"

⁴⁸Bāp kahtē haĩ is samay sārī duniyā patit hai , ismē̃ bhī kiskā dōṣh nahī̃ hai .

⁵⁴Le Père dit: en ce moment, le monde entier est impur. ⁵⁵On ne peut blâmer personne pour cela.

⁴⁹Yah drama banā-banāyā hai .

⁵⁶Ce drama est prédestiné.

⁵⁰Jab tak maĩ āū̃ , inhō̃ kō apnā part bajānā hai .

⁵⁷Jusqu'à ce que Je vienne, tout le monde doit jouer son propre rôle.

⁵¹Gyān aur bhakti phir hai vairāgya . ⁵²Purānī duniyā sē vairāgya .

⁵⁸Il y a la connaissance, la dévotion, puis le désintérêt pour le vieux monde.

⁵³Yah hai bēhad kā vairāgya . ⁵⁴Unhō̃ kā hai had kā vairāgya .

⁵⁹Ce désintérêt est illimité, alors que le leur est limité.

⁵⁵Tum jāntē hō yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai .

⁶⁰Vous comprenez que le vieux monde va maintenant être détruit.

⁵⁶Nayā ghar banātē haĩ tō purānē ghar sē vairāgya hō jātā hai nā .

⁶¹Lorsqu'une nouvelle maison est en cours de construction, on se désintéresse de la vieille.

⁵⁷Bēhad kā bāp kahtē haĩ abhī tumkō svarg rūpī ghar banākar dētā hū̃ .

⁶²Le Père illimité dit: Je construis en ce moment la demeure du paradis et Je vous la donne.

⁵⁸Abhī tō hai nark .

⁶³C'est actuellement l'enfer.

⁵⁹Svarg hai naī duniyā . ⁶⁰Nark purānī duniyā .

⁶⁴Le paradis est le nouveau monde, et l'enfer, le vieux monde.

⁶¹Abhī purānī duniyā mē̃ rah ham naī duniyā banā rahē haĩ .

⁶⁵Nous créons maintenant le nouveau monde tout en vivant dans le vieux monde.

⁶²Purānē kabristān par ham paristān banāyēṅgē .

⁶⁶Nous construirons la terre des anges sur le vieux cimetière.

⁶³Yahī jamunā kā kaṇṭhā hōgā .

⁶⁷Il y aura de nouveau les mêmes berges de la Jamuna et les palais y seront construits.

⁶⁴Is par mahal banē̃gē .

⁶⁸Il y aura la même Delhi et la même Jamuna.

⁶⁵Yahī dēhlī jamunā nadī ādi hōgī bākī yah jō dikhātē haĩ pāṇḍavō̃ kē|K kilē thē , yah sab haĩ dant kathāyē̃ .

⁶⁹Cependant, quand les gens disent que la forteresse des Pandavs a existé, ce ne sont que des histoires à dormir debout.

⁶⁶Drama plan anusār jarūr phir yah banē̃gē .

⁷⁰Selon le plan du drama, tout sera construit à nouveau.

⁶⁷Jaisē tum yagya tap dān ādi kartē āyē hō phir bhī karnā hōgā .

⁷¹De la même façon, tout comme vous faites de la tapasya, vous allumez des feux sacrificiels et faites des dons, vous ferez tout cela à nouveau.

⁶⁸Pahlē tum śhiv kī|key bhakti kartē hō , first-class mandir banātē hō .

⁷²Au commencement, vous adoriez Shiva et vous Lui aviez construit des temples de première classe.

⁶⁹Uskō vyabhichārī bhakti kahā jātā hai .

⁷³C'est ce que l'on appelle l'adoration pure (sans mélange).

⁷⁰Abhī tum gyānmārg mē̃ hō .

⁷⁴Vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

⁷¹Yah hai avyabhichārī gyān .

⁷⁵C'est la connaissance pure (sans mélange).

⁷²Ēk hī śhivbābā sē tum suntē hō . ⁷³Jiskī pahlē-pahlē tumnē bhakti śhurū kī|key , us samay aur kōī dharm hōtē nahī̃ .

⁷⁶Vous n'entendez cette connaissance que de Shiv Baba, Celui que vous avez adoré en tout premier. ⁷⁷À cette époque (à l'âge d'or), il n'y avait aucune autre religion.

⁷⁴Tum hī hōtē hō . ⁷⁵Tum bahut sukhī rahtē hō .

⁷⁸Vous seuls existiez alors, et vous étiez très heureux.

⁷⁶Dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

⁷⁹La religion des déités est celle qui donne beaucoup de bonheur.

⁷⁷Nām lēnē sē mukh mīṭhā hō jātā hai .

⁸⁰Dès que vous mentionnez son nom, votre bouche s'adoucit.

⁷⁸Tō tum ēk bāp sē hī gyān suntē hō .

⁸¹Vous ne recevez cette connaissance que du Père unique.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ aur kōī sē na sunō .

⁸²Il dit: n'écoutez personne d'autre!

⁸⁰Yah hai tumhārā avyabhichārī gyān .

⁸³C'est votre connaissance pure (sans mélange).

⁸¹Bēhad kē|K bāp kē|K tum banē hō .

⁸⁴Vous appartenez maintenant au Père illimité.

⁸²Bāp sē hī varsā milēgā number-vār puruṣhārth anusār .

⁸⁵Vous recevez votre héritage du Père, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁸³Bāp bhī thōṛē samay kē liē sākār mē̃ āyā huā hai .

⁸⁶Il est venu dans le monde corporel pour un court moment.

⁸⁴Kahtē haĩ mujhē hī tum bachchō̃ kō gyān dēnā hai .

⁸⁷Il dit: les enfants, Je suis Le seul à pouvoir vous donner cette connaissance.

⁸⁵Mērā sthāī śharīr hai nahī̃ , maĩ ismē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁸⁸Je n'ai pas constamment de corps à Moi. ⁸⁹J'entre dans le corps de celui-ci.

⁸⁶Śhivjayantī sē phir jhaṭ gītā jayantī hō jātī hai .

⁹⁰Immédiatement après Shiv Jayanti, il y a Gîta Jayanti.

⁸⁷Unsē hī gyān śhurū kar dētē haĩ .

⁹¹La connaissance commence à ce moment-là.

⁸⁸Yah rūhānī vidyā tumkō supreme rūh hī dē rahē haĩ .

⁹²Seul l'Esprit suprême vous donne cette connaissance spirituelle.

⁸⁹Pānī kī|key bāt nahī̃ .

⁹³Cela n'a rien à voir avec de l'eau.

⁹⁰Pānī kō thōṛēhī gyān kahē̃gē .

⁹⁴L'eau ne peut pas être appelée connaissance.

⁹¹Patit sē pāvan gyān sē banē̃gē , pānī sē thōṛēhī pāvan banē̃gē .

⁹⁵C'est seulement grâce à la connaissance, et non à l'eau, que vous changez d'impurs en purs.

⁹²Nadiyā̃ tō sārī duniyā mē̃ haĩ hī .

⁹⁶Il y a des rivières partout sur terre.

⁹³Yah tō gyān sāgar bāp ātē haĩ , ismē̃ pravēśh kar knowledge sunātē haĩ .

⁹⁷Le Père, l'Océan de connaissance, vient ici, dans celui-ci, et donne la connaissance.

⁹⁴Yahā̃ jab kōī martē haĩ tō mukh mē̃ gaṅgā kā jal ḍāltē haĩ .

⁹⁸Quand quelqu'un meurt, ils mettent de l'eau du Gange dans sa bouche.

⁹⁵Samajhtē haĩ yah jal hai patit sē pāvan banānē vālā tō svarg mē̃ chalā jāyēgā .

⁹⁹Ils croient que cette eau purifiera l'impur et qu'ainsi, il ira au paradis.

⁹⁶Yahā̃ bhī gaū mukh par jātē haĩ .

¹⁰⁰Ici, les gens vont également à Gaumukh (la bouche de la vache).

⁹⁷Vāstav mē̃ gaūmukh tum chaitanya hō .

¹⁰¹En fait, vous êtes les Gaumukh vivantes.

⁹⁸Tumhārē mukh sē gyān amr̥it nikaltā hai .

¹⁰²Le nectar de la connaissance sort de votre bouche.

⁹⁹Gaū sē dūdh miltā hai , pānī kī|key tō bāt nahī̃ .

¹⁰³La vache donne du lait, il n'est donc pas question d'eau etc.

¹⁰⁰Yah abhī tumkō patā paṛā hai .

¹⁰⁴Vous comprenez tout cela en ce moment.

¹⁰¹Tum jāntē hō drama mē̃ jō ēk bār hō gayā hai vah phir 5 hazār varṣh kē bād hōgā , hūbahū repeat .

¹⁰⁵Vous comprenez que, lorsque quelque chose s'est produit dans le drama, cela se répètera à l'identique dans 5000 ans.

¹⁰²Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , jō sabhī kā sadgati dātā hai .

¹⁰⁶Le Père, le Donneur de salut pour tous, vient ici pour vous expliquer tout cela.

¹⁰³Abhī tō sab durgati mē̃ paṛē haĩ .

¹⁰⁷Tout le monde est actuellement dépravé.

¹⁰⁴Āgē tum nahī̃ jāntē thē ki rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ .

¹⁰⁸Avant, vous ne compreniez pas pourquoi les gens brûlaient l'effigie de Ravan.

¹⁰⁵Abhī tum samajhtē hō bēhad kā daśhaharā hōnā hai .

¹⁰⁹Vous comprenez maintenant qu'il doit y avoir un Dashera illimité.

¹⁰⁶Sārī sr̥iṣhṭi par rāvaṇ rājya hai nā .

¹¹⁰Le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier.

¹⁰⁷Yah sārī jō pr̥ithvī hai vah laṅkā hai .

¹¹¹Le monde entier est Lanka.

¹⁰⁸Rāvaṇ kōī had mē̃ nahī̃ rahtā . ¹⁰⁹Rāvaṇ kā rājya sārī sr̥iṣhṭi mē̃ hai .

¹¹²Ravan ne vit pas dans le limité (il ne couvre pas un territoire limité); son royaume s'étend sur le monde entier!

¹¹⁰Bhakti bhī ādhākalp chaltī hai .

¹¹³La dévotion dure ½ cycle.

¹¹¹Pahlē hōtī hai avyabhichārī bhakti phir vyabhichārī bhakti śhurū hōtī hai .

¹¹⁴Pour commencer, il y a la dévotion pure (sans mélange), puis la dévotion altérée commence.

¹¹²Daśhaharā , rakṣhābandhan ādi sab abhī kē|K tyōhār haĩ .

¹¹⁵Dashera, Raksha Bandhan etc. sont des fêtes qui se réfèrent à la période actuelle.

¹¹³Śhiv jayantī kē bād hōtī hai kr̥iṣhṇa jayantī .

¹¹⁶Après Shiv Jayanti, il y a Krishna Jayanti.

¹¹⁴Abhī kr̥iṣhṇapurī sthāpan hōtī hai .

¹¹⁷La terre de Krishna est en train d'être établie.

¹¹⁵Āj kanspurī mē̃ haĩ , kal kr̥iṣhṇapurī mē̃ hōṅgē .

¹¹⁸Aujourd'hui, vous êtes dans la terre de Kans, et demain vous serez dans celle de Krishna.

¹¹⁶Kr̥iṣhṇa thōṛēhī yahā̃ hō saktā .

¹¹⁹Krishna ne peut pas exister ici (en ce moment).

¹¹⁷Kr̥iṣhṇa janm lētē hī haĩ satyug mē̃ .

¹²⁰Krishna naît à l'âge d'or.

¹¹⁸Vah hai first prince .

¹²¹Il est le premier prince.

¹¹⁹School mē̃ paṛhnē jātē haĩ , jab baṛā hōtā hai tab gaddī kā mālik bantā hai .

¹²²Il va étudier à l'école, puis, en grandissant, il devient l'héritier du trône.

¹²⁰Bākī yah rāslīlā ādi vah tō āpas mē̃ khuśhī manātē hōṅgē .

¹²³La danse des gopes et des gopis n'est qu'une manière de faire une fête entre eux, avec bonheur.

¹²¹Bākī kr̥iṣhṇa kiskō baiṭh gyān sunāyē yah hō kaisē saktā .

¹²⁴Comment serait-il possible que Krishna raconte la connaissance à qui que ce soit?

¹²²Sārī mahimā ēk śhivbābā kī hai jō patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

¹²⁵Toute cette louange appartient à Baba, Celui qui purifie l'impur.

¹²³Tum kōī baṛē officers kō samjhāō tō kahē̃gē āp right kahtī hō .

¹²⁶Quand vous expliquez à des hauts fonctionnaires, ils disent que tout ce que vous racontez est juste.

¹²⁴Parantu vah aur kisī kō sunā na sakē̃ .

¹²⁷Pourtant, ils sont incapables de donner cette connaissance aux autres.

¹²⁵Unkī bāt kōī sunēgā nahī̃ .

¹²⁸Personne ne les écoutera.

¹²⁶Be|B . kē|K . banā aur sab kahē̃gē inkō tō jādū lag gayā hai .

¹²⁹Tout le monde dira qu'ils sont devenus BKs parce qu'on leur a jeté un sort.

¹²⁷Be|B . kē|K . kā nām sunā , bas .

¹³⁰Il suffit simplement qu'ils entendent le nom des BKs!

¹²⁸Samajhtē haĩ yah jādū kartī hōṅgī .

¹³¹Ils croient que vous faites de la magie.

¹²⁹Thōṛā kiskō gyān dō tō kah dētē yah be|B . kē|K . jādū lagātī haĩ . ¹³⁰Bas yah tō sivāē apnē dādā kē|K aur kiskō māntī nahī̃ . ¹³¹Bhakti ādi kuchh nahī̃ kartī .

¹³²Lorsque vous donnez ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance à quelqu'un, ils disent que vous faites de la magie, que vous n'écoutez personne excepté votre Dada, que vous n'accomplissez aucune dévotion etc.

¹³²Bābā tō kahtē haĩ kiskō manā nahī̃ karnā hai ki bhakti na karō . ¹³³Āpēhī chhūṭ jāyēgī .

¹³³Baba vous dit de n'interdire à personne de pratiquer la dévotion; ils cesseront de le faire d'eux-mêmes.

¹³⁴Tum bhakti chhōṛtē hō , vikār chhōṛtē hō , is par hī haṅgāmā hōtā hai .

¹³⁴C'est lorsque vous cessez de pratiquer la dévotion et que vous renoncez aux vices que les problèmes commencent.

¹³⁵Bābā nē kahā hai maĩ rūdra gyān yagya rachtā hū̃ , ismē̃ āsurī sampradāy kē|K vighna paṛtē haĩ .

¹³⁵Baba a dit qu'Il créait le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra et que la communauté démoniaque causait des obstacles dans ce feu.

¹³⁶Yah hai śhivbābā kā bēhad kā yagya , jismē̃ manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

¹³⁶C'est le feu sacrificiel illimité de Shiv Baba dans lequel les êtres humains changent en déités.

¹³⁷Gāyā huā bhī hai - gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī .

¹³⁷On s'est souvenu que les flammes de la destruction sortaient de ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹³⁸Jab purānī duniyā vināśh hō tab tō tum naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē .

¹³⁸C'est seulement quand le vieux monde aura été détruit que vous règnerez ensuite sur le nouveau monde.

¹³⁹Manuṣhya kahē̃gē ham kahtē haĩ śhānti hō aur yah be|B . kē|K . kahtī haĩ vināśh hō .

¹³⁹Les gens disent: "Nous voulons la paix, et ces Brahma Kumaris demandent la destruction!"

¹⁴⁰Bāp samjhātē haĩ yah sārī purānī duniyā is gyān yagya mē̃ svāhā hō jāyēṅgī .

¹⁴⁰Le Père explique: le vieux monde en entier va être sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁴¹Is purānī duniyā kō āg lagnī hai .

¹⁴¹Ce vieux monde va être mis à feu.

¹⁴²Natural calamities bhī āyēgī .

¹⁴²Il y aura également des catastrophes naturelles.

¹⁴³Vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁴³La destruction doit avoir lieu.

¹⁴⁴Sarsō̃ muāphik sab manuṣhya pīskar khatm hō jāyēṅgē . ¹⁴⁵Bākī ātmāyē̃ bach jāyēṅgī .

¹⁴⁴Tous les êtres humains seront détruits et écrasés comme des graines de moutarde, et les âmes resteront.

¹⁴⁶Yah tō kōī bhī samajh saktē haĩ - ātmā avināśhī hai .

¹⁴⁵N'importe qui peut comprendre que les âmes sont impérissables.

¹⁴⁷Abhī yah bēhad kī|key hōlikā hōnī hai , jismē̃ śharīr sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁴⁶Il doit maintenant y avoir un Holika illimité (un immense feu), dans lequel tous les corps seront détruits.

¹⁴⁸Bākī ātmāyē̃ pavitra ban chalī jāyēṅgī .

¹⁴⁷Les âmes deviendront alors pures, puis rentreront à la Maison.

¹⁴⁹Āg mē̃ chīz śhuddha hōtī hai nā .

¹⁴⁸Tout ce que l'on met dans le feu est purifié.

¹⁵⁰Havan kartē haĩ śhuddhatā kē liē .

¹⁴⁹Les gens allument des feux sacrificiels pour la purification.

¹⁵¹Vah sab haĩ jismānī bātē̃ .

¹⁵⁰Tous ces aspects sont physiques.

¹⁵²Abhī tō sārī duniyā svāhā hōnī hai .

¹⁵¹Le monde entier va être sacrifié.

¹⁵³Vināśh kē|K pahlē jarūr sthāpanā hō jānī chāhiē .

¹⁵²L'établissement doit vraiment être achevé avant que la destruction n'ait lieu.

¹⁵⁴Kiskō bhī samjhāō tō pahlē bōlō sthāpanā phir vināśh .

¹⁵³Quand vous expliquez à quelqu'un, commencez par lui parler de l'établissement, et ensuite seulement, de la destruction.

¹⁵⁵Brahmā dvārā sthāpanā .

¹⁵⁴L'établissement est mené à bien par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁶Prajāpitā tō maśhhūr hai nā .

¹⁵⁵Le nom "Prajapita Brahma" est très célèbre.

¹⁵⁷Ādi dēv aur ādi dēvī .

¹⁵⁶Il y a Adi Dev et Adi Devi.

¹⁵⁸Jagat ambā kē|K bhī lākhō̃ mandir haĩ .

¹⁵⁷Des centaines de milliers de temples sont dédiés à Jagadamba.

¹⁵⁹Kitnē mēlē lagtē haĩ .

¹⁵⁸Ils organisent tant de melas pour elle.

¹⁶⁰Tum hō jagat ambā kē|K bachchē , gyān-gyānēśhvarī phir banē̃gē rāj-rājēśhvarī .

¹⁵⁹Vous êtes les enfants de Jagadamba; vous êtes ceux qui possèdent la connaissance en ce moment, puis vous deviendrez des princes et des princesses.

¹⁶¹Tum bahut dhan-vān bantē hō phir bhakti mārg mē̃ lakṣhmī sē dīpmālā par vināśhī dhan māṅgtē haĩ .

¹⁶⁰Vous devenez très riches! ¹⁶¹Ensuite, sur le chemin de bhakti, lors de Diwali, vous demandez des richesses périssables à Lakshmi.

¹⁶²Yahā̃ tō sab kuchh mil jātā hai .

¹⁶²Vous recevez tout ici.

¹⁶³Āyuśhvān bhav , putravān bhav .

¹⁶³Puissiez-vous avoir une longue vie!

¹⁶⁴Tum jāntē hō hamārī āyu 150 varṣh kī rahtī hai .

¹⁶⁴Puissiez-vous avoir beaucoup d'enfants! ¹⁶⁵Vous savez que vous vivrez 150 ans.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ jitnā yōg lagāyēṅgē utnā āyu baṛhtī rahēgī .

¹⁶⁶Le Père dit: plus vous aurez de yoga, plus votre durée de vie augmentera.

¹⁶⁶Tum īśhvar sē yōg lagākar yōgēśhvar bantē hō .

¹⁶⁷En ayant du yoga avec Ishwar (Dieu) vous devenez yogeshwar (ceux qui ont du yoga avec Dieu).

¹⁶⁷Manuṣhya tō haĩ bhōgēśvar .

¹⁶⁸Les êtres humains sont bhogeswar (ceux qui s'adonnent au vice).

¹⁶⁸Kahā bhī jātā hai vikārī , mūt palītī kapaṛ dhōē . . . . . . bāp kahtē haĩ mujhē dhōbī bhī kahtē haĩ .

¹⁶⁹On dit que Dieu lave les vêtements des êtres impurs et vicieux. ¹⁷⁰Le Père dit: Je suis également appelé le Blanchisseur.

¹⁶⁹Maĩ sab ātmāō̃ kō ākar sāph kartā hū̃ phir śharīr bhī nayā śhuddha milēgā .

¹⁷¹Je viens nettoyer toutes les âmes, puis elles reçoivent de nouveaux corps purs.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ maĩ second mē̃ sārī duniyā kē|K kapṛē sāph kar lētā hū̃ .

¹⁷²Le Père dit: Je lave tous les vêtements du monde entier en une seule seconde.

¹⁷¹Sirph manmanābhav hōnē sē ātmā aur śharīr pavitra ban jāyēṅgē .

¹⁷³En étant simplement Manmanabhav, à la fois l'âme et le corps deviennent purs.

¹⁷²Chhū mantra hai nā .

¹⁷⁴C'est magique!

¹⁷³Second mē̃ jīvanmukti .

¹⁷⁵La libération dans la vie en une seconde!

¹⁷⁴Kitnā sahaj upāya hai .

¹⁷⁶C'est une méthode tellement facile.

¹⁷⁵Bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁷⁷En vous souvenant du Père, vous deviendrez purs.

¹⁷⁶Chaltē phirtē sirph bāp kō yād karō , aur kōī jarā bhī taklīph tumkō nahī̃ dētā hū̃ .

¹⁷⁸Souvenez-vous simplement du Père en marchant et en vous déplaçant! ¹⁷⁹Je ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁷⁷Sirph yād karnā hai .

¹⁸⁰Souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁷⁸Abhī tumhārī ēkaēk second mē̃ chaṛhtī kalā hōtī hai .

¹⁸¹C'est actuellement votre niveau d'ascension à chaque seconde.

¹⁷⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kā servant ban āyā hū̃ .

¹⁸²Le Père dit: les enfants, Je suis venu tel votre Serviteur.

¹⁸⁰Tumnē bulāyā hī hai hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁸³Vous appeliez: "Ô Purificateur, viens nous purifier!" ¹⁸⁴OK les enfants, Je suis venu.

¹⁸¹Achchhā bachchē āyā hū̃ tō servant huā nā .

¹⁸⁵Par conséquent, Je suis votre Serviteur, n'est-ce pas?

¹⁸²Jab tum bahut patit banē hō tab hī jōr sē chillātē hō .

¹⁸⁶C'est quand vous êtes très impurs que vous pleurez profondément dans la détresse.

¹⁸³Ab maĩ āyā hū̃ . ¹⁸⁴Maĩ kalp-kalp ākar tum bachchō̃ kō yah mantra dētā hū̃ .

¹⁸⁷Les enfants, Je viens vous donner ce mantra à chaque cycle: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁸⁵Mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁸⁸C'est également ce que signifie Manmanabhav.

¹⁸⁶Manmanābhav kā arth|earth bhī hai - manmanābhav , madhyājī bhav arthāt bāp kō yād karō tō viṣhṇupurī kē|K mālik banē̃gē .

¹⁸⁹Manmanabhav et Madhyajibhav signifient: "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou."

¹⁸⁷Tum āyē hī hō viṣhṇupurī kā rājya lēnē .

¹⁹⁰Vous êtes venus pour prétendre au royaume de la terre de Vishnou.

¹⁸⁸Rāvaṇpurī kē bād hai viṣhṇupurī .

¹⁹¹Après la terre de Ravan, il y a la terre de Vishnou.

¹⁸⁹Kanspurī kē bād kr̥iṣhṇapurī , kitnā sahaj samjhāyā jātā hai .

¹⁹²Après la terre de Kans, il y a la terre de Krishna. ¹⁹³Toutes ces choses vous sont expliquées si simplement.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ is purānī duniyā sē mamatva miṭā dō .

¹⁹⁴Le Père dit: mettez fin à tout attachement envers ce vieux monde.

¹⁹¹Abhī hamnē 84 janm pūrē kiyē haĩ .

¹⁹⁵Vous avez maintenant bouclé vos 84 vies.

¹⁹²Yah purānā chōlā chhōṛkar ham jāyēṅgē naī duniyā mē̃ .

¹⁹⁶Vous quitterez ces vieux costumes et vous irez dans le nouveau monde.

¹⁹³Yād sē hī tumhārē pāp kaṭtē jāyēṅgē .

¹⁹⁷C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront éliminés.

¹⁹⁴Itnī himmat karnī chāhiē .

¹⁹⁸Ayez ce courage.

¹⁹⁵Vah tō brahm kō yād kartē haĩ .

¹⁹⁹Ces gens ne cessent de se souvenir de l'élément brahm.

¹⁹⁶Samajhtē haĩ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

²⁰⁰Ils croient qu'ils s'y fondront.

¹⁹⁷Parantu brahm tō hai rahnē kā sthān .

²⁰¹Cependant, l'élément brahm est un lieu de résidence.

¹⁹⁸Vō lōg tapasyā mē̃ baiṭh jātē haĩ .

²⁰²Ces gens s'assoient simplement en tapasya et croient qu'ils s'y fondront.

¹⁹⁹Bas ham brahm mē̃ jākar līn hō jāyēṅgē .

²⁰³Mais personne ne peut rentrer à la Maison.

²⁰⁰Parantu vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē .

²⁰⁴Ils ne deviendront pas purs en étant en yoga avec l'élément brahm.

²⁰¹Brahm sē yōg lagānē sē pāvan tō banē̃gē nahī̃ .

²⁰⁵Pas le moindre individu ne peut encore rentrer à la Maison.

²⁰²Ēk bhī jā na sakē .

²⁰⁶Vous devez vous réincarner.

²⁰³Punarjanma tō lēnā hī hai .

²⁰⁷Le Père vient vous dire la vérité.

²⁰⁴Bāp ākar sach batlātē haĩ , sachkhaṇḍ sachchā bābā sthāpan kartē haĩ .

²⁰⁸Le vrai Baba établit la terre de la vérité.

²⁰⁵Rāvaṇ ākar jhūṭh khaṇḍ banātē haĩ .

²⁰⁹Ravan vient et en fait la terre de la fausseté.

²⁰⁶Abhī yah hai saṅgamyug . ²⁰⁷Ismē̃ tum uttam sē uttam bantē hō isliē inkō puruṣhōttam kahā jātā hai .

²¹⁰C'est maintenant l'âge de confluence, au cours duquel vous devenez les êtres les plus élevés et c'est pourquoi c'est appelé l'âge le plus élevé.

²⁰⁸Tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō .

²¹¹Vous changez de coquillages en diamants.

²⁰⁹Yah hai bēhad kī|key bāt .

²¹²C'est quelque chose d'illimité.

²¹⁰Uttam sē uttam manuṣhya haĩ dēvtāyē̃ .

²¹³Les déités sont les êtres les plus élevés de tous.

²¹¹Tō abhī puruṣhōttam saṅgamyug par tum baiṭhē hō .

²¹⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus élevé.

²¹²Tumkō puruṣhōttam banānē vālā hai ūñch tē ūñch bāp .

²¹⁵C'est le Père le Plus élevé qui fait de vous les êtres les plus élevés.

²¹³Ūñch tē ūñch svarg kā varsā tumkō dētē haĩ phir yah tum bhūltē kyō̃ hō  ?

²¹⁶Il vous donne l'héritage le plus élevé, alors pourquoi l'oubliez-vous?

²¹⁴Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

²¹⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi.

²¹⁵Bachchē kahtē haĩ - bābā kr̥ipā karō tō ham bhūlē̃ nahī̃ .

²¹⁸Les enfants disent: "Baba, sois miséricordieux afin que nous ne puissions pas T'oublier!"

²¹⁶Yah kaisē hō saktā  !

²¹⁹Comment est-ce possible?

²¹⁷Bābā kē|K direction par chalnā hai nā .

²²⁰Suivez les directives du Père.

²¹⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

²²¹Il dit: souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs.

²¹⁹Rāy par chalō nā .

²²²Suivez Son conseil.

²²⁰Bākī āśhīrvād kyā karū̃ .

²²³Quelle bénédiction puis-Je vous donner?

²²¹Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) bāp kē|K her|har direction par chalkar svayã kō kauṛī sē hīrē jaisā banānā hai .

²²⁸ 1. Suivez chacune des directives du Père et faites en sorte de vous changer de coquillages en diamants.

²²⁶Ēk bāp kī yād mē̃ rah svayã kē|K vastrō̃ kō svachchha banānā hai .

²²⁹Restez dans le souvenir du Père unique et rendez votre costume propre.

²²⁷2 ) ab nayē ghar mē̃ chalnā hai isliē is purānē ghar sē bēhad kā vairāgya rakhnā hai .

²³⁰ 2. Maintenant, vous devez aller dans votre nouvelle demeure. ²³¹Ayez donc du désintérêt illimité pour la vieille demeure.

²²⁸Naśhā rahē ki is purānē kabristān par ham paristān banāyēṅgē .

²³²Ayez l'ivresse que vous créerez la terre des anges sur ce vieux cimetière.

²²⁹Vardān  : saṅgamyug kē|K śhrēṣhṭh chitra kō sāmnē rakh bhaviṣhya kā darśhan karnē vālē trikāldarśhī bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être trikaldarshi et garder un œil sur le futur en conservant l'image élevé de l'âge de confluence face à vous.

²³⁰Bhaviṣhya kē|K pahlē sarv prāptiyō̃ kā anubhav āp saṅgamyugī brāhmaṇ kartē hō .

²³⁴ Avant de faire l'expérience de toutes les acquisitions dans le futur, vous, les brahmines de l'âge de confluence, en faites l'expérience dès maintenant.

²³¹Abhī double tāj , takht , tilakdhārī , sarv adhikārī mūrt bantē hō .

²³⁵En ce moment, vous obtenez une double couronne, un trône et un tilak, et vous devenez les incarnations de ceux qui ont tous les droits.

²³²Bhaviṣhya mē̃ tō golden spoon hōgā lēkin abhī hīrē tulya ban jātē hō .

²³⁶Dans le futur, vous aurez une cuillère en or (dans la bouche), mais à l'heure actuelle, vous devenez comme des diamants.

²³³Jīvan hī hīrā ban jātā hai .

²³⁷Votre vie devient comme un diamant!

²³⁴Vahā̃ sōnē , hīrē kē|K jhūlē mē̃ jhūlē̃gē yahā̃ bāpdādā kī|key gōdī mē̃ , atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūltē hō .

²³⁸Là-bas, vous vous bercerez dans des balançoires d'or et de diamants, mais ici, vous vous balancez dans le giron de BapDada, dans la balançoire de la joie au-delà des sens.

²³⁵Tō trikāldarśhī ban vartamān aur bhaviṣhya kē|K śhrēṣhṭh chitra kō dēkhtē huē sarv prāptiyō̃ kā anubhav karō .

²³⁹Alors soyez trikaldarshi et faites l'expérience de toutes les acquisitions en voyant les images élevées du présent et du futur.

²³⁶Slōgan  : karma aur yōg kā balance hī paramātma blessing kā adhikārī banā dētā hai .

²⁴⁰Devise: : Maintenir l'équilibre entre le karma et le yoga vous permet d'avoir droit aux bénédictions de Dieu.

²⁴¹*** OM SHANTI ***