Murli du jour du vendredi 19 février 2021

⁰19-02-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum is kabristaan ko paristaan bana rahe ho, isliye tumhaara is puraani duniya, kabristaan se poora-poora vairaagya chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, vous changez maintenant ce cimetière (kabristhan) en terre des anges (Paristhan). ²Vous devriez donc vous désintéresser complètement de ce vieux monde, de ce cimetière.

²prashn:- behad ka baap apne roohaani bachchon ka wonderful servant hai, kaise?

³Question: De quelle façon le Père illimité est-Il le Merveilleux Serviteur de Ses enfants spirituels?

³uttar:- baba kehte bachche main tumhaara dhobi hoon, tum bachchon ke to kya saari duniya ke chhi-chhi gande vastra second mein saaph kar deta hoon।

⁴Réponse: Baba dit: les enfants, Je suis votre Blanchisseur. ⁵Je lave en une seconde tous les vêtements sales, non seulement les vôtres, les enfants, mais ceux du monde entier.

⁴aatma roopi vastra svachchha banne se shareer bhi shuddh milta hai।

⁶Lorsque les vêtements de l'âme sont propres, elle reçoit un corps pur.

⁵aisa wonderful servant hai jo manamnaabhav ke chhu mantra se sabko second mein saaph kar deta hai।

⁷Il est un Serviteur si Merveilleux que, grâce à la magie du mantra "Manmanabhav", Il nettoie tout le monde en une seconde.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷om shanti ka arth bachchon ko baap ne samjhaaya hai।

⁹Les enfants, le Père vous a expliqué ce que signifie "Om shanti".

⁸aham aatma ka svadharma hai shant।

¹⁰Ma religion originelle, à moi, l'âme, est la paix.

⁹shantidham jaane ke liye koi purushaartha nahin karna padta hai।

¹¹Vous n'avez pas besoin de faire d'efforts pour aller dans la terre de la paix.

¹⁰aatma svayan shant swaroop, shantidham mein rahne vaali hai।

¹²L'âme elle-même est une incarnation de paix, elle réside dans la terre de la paix.

¹¹haan thoda samay shant rah sakti hai।

¹³Oui, l'âme peut rester paisible pendant un certain temps.

¹²aatma kehti hai - main karmendriyon ke bojh se thak gai hoon, main apne svadharma mein tik jaati hoon, shareer se alag ho jaati hoon।

¹⁴L'âme dit : "Je suis maintenant fatiguée du fardeau des sens physiques. ¹⁵Maintenant je me stabilise dans ma religion originelle; je me détache du corps."

¹³parantu karma to karna hi hai।

¹⁶Cependant, il faut accomplir des actions.

¹⁴shanti mein kahaan tak baithe rahenge।

¹⁷Pendant combien de temps pouvez-vous rester assis en paix?

¹⁵aatma kehti hai ham shanti desh ke rahvaasi hain।

¹⁸L'âme dit: "Je suis résidente de la terre de la paix.

¹⁶sirf yahaan shareer mein aane se main talkie bana hoon।

¹⁹En venant ici, je suis entrée dans le son (dans la parole).

¹⁷aham aatma avinaashi, mam shareer hai vinaashi।

²⁰Moi, l'âme, je suis impérissable et mon corps est périssable."

¹⁸aatma paavan aur patit banti hai।

²¹Les âmes deviennent pures et impures.

¹⁹satayug mein 5 tatva bhi satopradhaan hote hain।

²²À l'âge d'or, même les cinq éléments sont satopradhan.

²⁰yahaan 5 tatva bhi tamopradhaan hain।

²³Ici, les cinq éléments sont tamopradhan.

²¹sone mein khaad padne se sona patit ban jaata hai phir unko saaph karne ke liye aag mein daala jaata hai, inka naam hi hai yog agni।

²⁴Lorsque l'alliage se mélange à l'or, ce dernier devient impur. ²⁵On le met ensuite dans le feu pour le purifier. ²⁶C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

²²duniya mein to anek prakaar ke hathayog aadi sikhlaate hain।

²⁷Dans le monde, à l'extérieur, les gens enseignent toutes sortes de hatha yoga.

²³unko yog agni nahin kaha jaata hai।

²⁸Ils ne peuvent pas être appelés "feux du yoga".

²⁴yog agni yeh hai jisse paap jalte hain।

²⁹Ceci est le feu du yoga grâce auquel vos péchés sont brûlés.

²⁵aatma ko patit se paavan banaane vaala paramatma hai, bulaate hain he patit-paavan aao।

³⁰C'est l'Âme suprême qui rend pures les âmes impures. ³¹Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

²⁶drama plan anusaar sabko patit tamopradhaan banna hi hai।

³²Selon le plan du drama, tout le monde doit devenir impur, tamopradhan.

²⁷yeh jhaad hai inka beejroop oopar mein hai।

³³Voici l'arbre, et sa Graine est en haut.

²⁸baap ko jab bulaate hain, buddhi oopar chali jaati hai, jisse tum varsa le rahe ho, jo ab neeche aaya hua hai।

³⁴Lorsque quelqu'un appelle le Père, son intellect se tourne vers le haut. ³⁵Il est Celui à qui vous avez revendiqué votre héritage et Il est maintenant descendu ici.

²⁹kehte hain mujhe aana padta hai।

³⁶Il dit: Je dois venir ici.

³⁰manushya srishti ka jo jhaad hai, anek variety dharmon ka, woh ab tamopradhaan patit hai।

³⁷L'arbre du monde humain des différentes religions est aujourd'hui impur et tamopradhan; il a atteint son état de totale déchéance.

³¹jadajdeebhoot avastha ko paaya hua hai। ³²baap baith bachchon ko samjhaate hain।

³⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

³³satayug mein devtaayen, kaliyug mein hain asur।

³⁹Il y a des déités à l'âge d'or et des démons à l'âge de fer.

³⁴baaki asur aur devtaaon ki ladaai lagi nahin hai।

⁴⁰Il n'y a donc jamais eu de guerre entre les déités et les démons.

³⁵tum in aasuri 5 vikaaron par yogbal se jeet paate ho।

⁴¹Vous obtenez la victoire sur les cinq vices démoniaques grâce au pouvoir du yoga.

³⁶baaki koi hinsak ladaai ki baat nahin।

⁴²Cela n'a rien à voir avec une guerre violente.

³⁷tum koi bhi prakaar se hinsa nahin karte ho।

⁴³Vous n'accomplissez aucune sorte de violence.

³⁸kabhi kisko haath bhi nahin lagaayenge।

⁴⁴Vous ne frappez jamais qui que ce soit physiquement.

³⁹tum double ahinsak ho।

⁴⁵Vous êtes doublement non-violents.

⁴⁰kaam kataari chalaana, yeh to sabse bada paap hai।

⁴⁶Utiliser l'épée de la luxure est le plus grand des péchés.

⁴¹baap kehte hain yeh kaam kataari aadi-madhya-ant duhkh deti hai।

⁴⁷Le Père dit: l'épée de la luxure cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁴²vikaar mein nahin jaana chaahiye।

⁴⁸Personne ne devrait s'adonner à la luxure.

⁴³devtaaon ke aage mahima gaate hain na - aap sarvagun sampanna…।

⁴⁹Les gens chantent des louanges devant les idoles des déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus…"

⁴⁴aatma kehti hai ham patit bane hain, tab to bulaate hain he patit-paavan aao।

⁵⁰Les âmes disent: "Je suis maintenant impure" et c'est pourquoi elles appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁵jab paavan hai tab to koi ko bulaate hi nahin।

⁵¹Quand les âmes sont pures, elles n'implorent personne.

⁴⁶unko svarga kaha jaata hai।

⁵²C'est ce que l'on appelle le paradis.

⁴⁷yahaan to saadhu-santa aadi kitni dhun lagaate hain - he patit-paavan seetaaraam......।

⁵³Ici, les sages et les hommes saints chantent tellement: "Ô Purificateur, Rama qui appartient à Sita!"

⁴⁸baap kehte hain is samay saari duniya patit hai, ismen bhi kiska dosh nahin hai।

⁵⁴Le Père dit: en ce moment, le monde entier est impur. ⁵⁵On ne peut blâmer personne pour cela.

⁴⁹yeh drama bana-banaaya hai।

⁵⁶Ce drama est prédestiné.

⁵⁰jab tak main aaoon, inhon ko apna part bajaana hai।

⁵⁷Jusqu'à ce que Je vienne, tout le monde doit jouer son propre rôle.

⁵¹gyaan aur bhakti phir hai vairaagya। ⁵²puraani duniya se vairaagya।

⁵⁸Il y a la connaissance, la dévotion, puis le désintérêt pour le vieux monde.

⁵³yeh hai behad ka vairaagya। ⁵⁴unhon ka hai had ka vairaagya।

⁵⁹Ce désintérêt est illimité, alors que le leur est limité.

⁵⁵tum jaante ho yeh puraani duniya ab khatma honi hai।

⁶⁰Vous comprenez que le vieux monde va maintenant être détruit.

⁵⁶naya ghar banaate hain to puraane ghar se vairaagya ho jaata hai na।

⁶¹Lorsqu'une nouvelle maison est en cours de construction, on se désintéresse de la vieille.

⁵⁷behad ka baap kehte hain abhi tumko svarga roopi ghar banaakar deta hoon।

⁶²Le Père illimité dit: Je construis en ce moment la demeure du paradis et Je vous la donne.

⁵⁸abhi to hai narka।

⁶³C'est actuellement l'enfer.

⁵⁹svarga hai nai duniya। ⁶⁰narka puraani duniya।

⁶⁴Le paradis est le nouveau monde, et l'enfer, le vieux monde.

⁶¹abhi puraani duniya mein rah ham nai duniya bana rahe hain।

⁶⁵Nous créons maintenant le nouveau monde tout en vivant dans le vieux monde.

⁶²puraane kabristaan par ham paristaan banaayenge।

⁶⁶Nous construirons la terre des anges sur le vieux cimetière.

⁶³yahi jamuna ka kantha hoga।

⁶⁷Il y aura de nouveau les mêmes berges de la Jamuna et les palais y seront construits.

⁶⁴is par mahal banenge।

⁶⁸Il y aura la même Delhi et la même Jamuna.

⁶⁵yahi dehli jamuna nadi aadi hogi baaki yeh jo dikhaate hain paandavon ke kile the, yeh sab hain danta kathaayen।

⁶⁹Cependant, quand les gens disent que la forteresse des Pandavs a existé, ce ne sont que des histoires à dormir debout.

⁶⁶drama plan anusaar zaroor phir yeh banenge।

⁷⁰Selon le plan du drama, tout sera construit à nouveau.

⁶⁷jaise tum yagya tap daan aadi karte aaye ho phir bhi karna hoga।

⁷¹De la même façon, tout comme vous faites de la tapasya, vous allumez des feux sacrificiels et faites des dons, vous ferez tout cela à nouveau.

⁶⁸pahle tum shiv ki bhakti karte ho, first-class mandir banaate ho।

⁷²Au commencement, vous adoriez Shiva et vous Lui aviez construit des temples de première classe.

⁶⁹usko vyabhichaari bhakti kaha jaata hai।

⁷³C'est ce que l'on appelle l'adoration pure (sans mélange).

⁷⁰abhi tum gyaanmaarga mein ho।

⁷⁴Vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

⁷¹yeh hai avyabhichaari gyaan।

⁷⁵C'est la connaissance pure (sans mélange).

⁷²ek hi shivbaaba se tum sunte ho। ⁷³jiski pahle-pahle tumne bhakti shuru ki, us samay aur koi dharma hote nahin।

⁷⁶Vous n'entendez cette connaissance que de Shiv Baba, Celui que vous avez adoré en tout premier. ⁷⁷À cette époque (à l'âge d'or), il n'y avait aucune autre religion.

⁷⁴tum hi hote ho। ⁷⁵tum bahut sukhi rehte ho।

⁷⁸Vous seuls existiez alors, et vous étiez très heureux.

⁷⁶devta dharma bahut sukh dene vaala hai।

⁷⁹La religion des déités est celle qui donne beaucoup de bonheur.

⁷⁷naam lene se mukh meetha ho jaata hai।

⁸⁰Dès que vous mentionnez son nom, votre bouche s'adoucit.

⁷⁸to tum ek baap se hi gyaan sunte ho।

⁸¹Vous ne recevez cette connaissance que du Père unique.

⁷⁹baap kehte hain aur koi se na suno।

⁸²Il dit: n'écoutez personne d'autre!

⁸⁰yeh hai tumhaara avyabhichaari gyaan।

⁸³C'est votre connaissance pure (sans mélange).

⁸¹behad ke baap ke tum bane ho।

⁸⁴Vous appartenez maintenant au Père illimité.

⁸²baap se hi varsa milega nambarvaar purushaartha anusaar।

⁸⁵Vous recevez votre héritage du Père, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁸³baap bhi thode samay ke liye saakaar mein aaya hua hai।

⁸⁶Il est venu dans le monde corporel pour un court moment.

⁸⁴kehte hain mujhe hi tum bachchon ko gyaan dena hai।

⁸⁷Il dit: les enfants, Je suis Le seul à pouvoir vous donner cette connaissance.

⁸⁵mera sthaai shareer hai nahin, main ismen pravesh karta hoon।

⁸⁸Je n'ai pas constamment de corps à Moi. ⁸⁹J'entre dans le corps de celui-ci.

⁸⁶shivjayanti se phir jhat geeta jayanti ho jaati hai।

⁹⁰Immédiatement après Shiv Jayanti, il y a Gîta Jayanti.

⁸⁷unse hi gyaan shuru kar dete hain।

⁹¹La connaissance commence à ce moment-là.

⁸⁸yeh roohaani vidya tumko supreme rooh hi de rahe hain।

⁹²Seul l'Esprit suprême vous donne cette connaissance spirituelle.

⁸⁹paani ki baat nahin।

⁹³Cela n'a rien à voir avec de l'eau.

⁹⁰paani ko thode hi gyaan kahenge।

⁹⁴L'eau ne peut pas être appelée connaissance.

⁹¹patit se paavan gyaan se banenge, paani se thode hi paavan banenge।

⁹⁵C'est seulement grâce à la connaissance, et non à l'eau, que vous changez d'impurs en purs.

⁹²nadiyaan to saari duniya mein hain hi।

⁹⁶Il y a des rivières partout sur terre.

⁹³yeh to gyaan saagar baap aate hain, ismen pravesh kar knowledge sunaate hain।

⁹⁷Le Père, l'Océan de connaissance, vient ici, dans celui-ci, et donne la connaissance.

⁹⁴yahaan jab koi marte hain to mukh mein ganga ka jal daalte hain।

⁹⁸Quand quelqu'un meurt, ils mettent de l'eau du Gange dans sa bouche.

⁹⁵samajhte hain yeh jal hai patit se paavan banaane vaala to svarga mein chala jaayega।

⁹⁹Ils croient que cette eau purifiera l'impur et qu'ainsi, il ira au paradis.

⁹⁶yahaan bhi gau mukh par jaate hain।

¹⁰⁰Ici, les gens vont également à Gaumukh (la bouche de la vache).

⁹⁷vaastav mein gaoomukh tum chaitanya ho।

¹⁰¹En fait, vous êtes les Gaumukh vivantes.

⁹⁸tumhaare mukh se gyaan amrit nikalta hai।

¹⁰²Le nectar de la connaissance sort de votre bouche.

⁹⁹gau se doodh milta hai, paani ki to baat nahin।

¹⁰³La vache donne du lait, il n'est donc pas question d'eau etc.

¹⁰⁰yeh abhi tumko pata pada hai।

¹⁰⁴Vous comprenez tout cela en ce moment.

¹⁰¹tum jaante ho drama mein jo ek baar ho gaya hai woh phir 5 hazaar varsha ke baad hoga, hoobhu repeat।

¹⁰⁵Vous comprenez que, lorsque quelque chose s'est produit dans le drama, cela se répètera à l'identique dans 5000 ans.

¹⁰²yeh baap baith samjhaate hain, jo sabhi ka sadgati daata hai।

¹⁰⁶Le Père, le Donneur de salut pour tous, vient ici pour vous expliquer tout cela.

¹⁰³abhi to sab durgati mein pade hain।

¹⁰⁷Tout le monde est actuellement dépravé.

¹⁰⁴aage tum nahin jaante the ki raavan ko kyon jalaate hain।

¹⁰⁸Avant, vous ne compreniez pas pourquoi les gens brûlaient l'effigie de Ravan.

¹⁰⁵abhi tum samajhte ho behad ka dashahra hona hai।

¹⁰⁹Vous comprenez maintenant qu'il doit y avoir un Dashera illimité.

¹⁰⁶saari srishti par raavan raajya hai na।

¹¹⁰Le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier.

¹⁰⁷yeh saari jo prithvi hai woh lanka hai।

¹¹¹Le monde entier est Lanka.

¹⁰⁸raavan koi had mein nahin rehta। ¹⁰⁹raavan ka raajya saari srishti mein hai।

¹¹²Ravan ne vit pas dans le limité (il ne couvre pas un territoire limité); son royaume s'étend sur le monde entier!

¹¹⁰bhakti bhi aadhaakalpa chalti hai।

¹¹³La dévotion dure ½ cycle.

¹¹¹pahle hoti hai avyabhichaari bhakti phir vyabhichaari bhakti shuru hoti hai।

¹¹⁴Pour commencer, il y a la dévotion pure (sans mélange), puis la dévotion altérée commence.

¹¹²dashahra, rakshaabandhan aadi sab abhi ke tyohaar hain।

¹¹⁵Dashera, Raksha Bandhan etc. sont des fêtes qui se réfèrent à la période actuelle.

¹¹³shiv jayanti ke baad hoti hai krishna jayanti।

¹¹⁶Après Shiv Jayanti, il y a Krishna Jayanti.

¹¹⁴abhi krishnapuri sthaapan hoti hai।

¹¹⁷La terre de Krishna est en train d'être établie.

¹¹⁵aaj kansapuri mein hain, kal krishnapuri mein honge।

¹¹⁸Aujourd'hui, vous êtes dans la terre de Kans, et demain vous serez dans celle de Krishna.

¹¹⁶krishna thode hi yahaan ho sakta।

¹¹⁹Krishna ne peut pas exister ici (en ce moment).

¹¹⁷krishna janma lete hi hain satayug mein।

¹²⁰Krishna naît à l'âge d'or.

¹¹⁸woh hai first prince।

¹²¹Il est le premier prince.

¹¹⁹school mein padhne jaate hain, jab bada hota hai tab gaddi ka maalik banta hai।

¹²²Il va étudier à l'école, puis, en grandissant, il devient l'héritier du trône.

¹²⁰baaki yeh raasleela aadi woh to aapas mein khushi manaate honge।

¹²³La danse des gopes et des gopis n'est qu'une manière de faire une fête entre eux, avec bonheur.

¹²¹baaki krishna kisko baith gyaan sunaaye yeh ho kaise sakta।

¹²⁴Comment serait-il possible que Krishna raconte la connaissance à qui que ce soit?

¹²²saari mahima ek shivbaaba ki hai jo patiton ko paavan banaate hain।

¹²⁵Toute cette louange appartient à Baba, Celui qui purifie l'impur.

¹²³tum koi bade officers ko samjhaao to kahenge aap right kehti ho।

¹²⁶Quand vous expliquez à des hauts fonctionnaires, ils disent que tout ce que vous racontez est juste.

¹²⁴parantu woh aur kisi ko suna na saken।

¹²⁷Pourtant, ils sont incapables de donner cette connaissance aux autres.

¹²⁵unki baat koi sunega nahin।

¹²⁸Personne ne les écoutera.

¹²⁶bi.ke. bana aur sab kahenge inko to jaadu lag gaya hai।

¹²⁹Tout le monde dira qu'ils sont devenus BKs parce qu'on leur a jeté un sort.

¹²⁷bi.ke. ka naam suna, bas।

¹³⁰Il suffit simplement qu'ils entendent le nom des BKs!

¹²⁸samajhte hain yeh jaadu karti hongi।

¹³¹Ils croient que vous faites de la magie.

¹²⁹thoda kisko gyaan do to kah dete yeh bi.ke. jaadu lagaati hain। ¹³⁰bas yeh to sivaae apne daada ke aur kisko maanti nahin। ¹³¹bhakti aadi kuchh nahin karti।

¹³²Lorsque vous donnez ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance à quelqu'un, ils disent que vous faites de la magie, que vous n'écoutez personne excepté votre Dada, que vous n'accomplissez aucune dévotion etc.

¹³²baba to kehte hain kisko mana nahin karna hai ki bhakti na karo। ¹³³aapehi chhoot jaayegi।

¹³³Baba vous dit de n'interdire à personne de pratiquer la dévotion; ils cesseront de le faire d'eux-mêmes.

¹³⁴tum bhakti chhodte ho, vikaar chhodte ho, is par hi hangaama hota hai।

¹³⁴C'est lorsque vous cessez de pratiquer la dévotion et que vous renoncez aux vices que les problèmes commencent.

¹³⁵baba ne kaha hai main roodra gyaan yagya rachta hoon, ismen aasuri sampradaay ke vighna padte hain।

¹³⁵Baba a dit qu'Il créait le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra et que la communauté démoniaque causait des obstacles dans ce feu.

¹³⁶yeh hai shivbaaba ka behad ka yagya, jismen manushya se devta bante hain।

¹³⁶C'est le feu sacrificiel illimité de Shiv Baba dans lequel les êtres humains changent en déités.

¹³⁷gaaya hua bhi hai - gyaan yagya se vinaash jvaala prajjavlit hui।

¹³⁷On s'est souvenu que les flammes de la destruction sortaient de ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹³⁸jab puraani duniya vinaash ho tab to tum nai duniya mein raajya karenge।

¹³⁸C'est seulement quand le vieux monde aura été détruit que vous règnerez ensuite sur le nouveau monde.

¹³⁹manushya kahenge ham kehte hain shanti ho aur yeh bi.ke. kehti hain vinaash ho।

¹³⁹Les gens disent: "Nous voulons la paix, et ces Brahma Kumaris demandent la destruction!"

¹⁴⁰baap samjhaate hain yeh saari puraani duniya is gyaan yagya mein svaaha ho jaayengi।

¹⁴⁰Le Père explique: le vieux monde en entier va être sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁴¹is puraani duniya ko aag lagni hai।

¹⁴¹Ce vieux monde va être mis à feu.

¹⁴²natural calamities bhi aayegi।

¹⁴²Il y aura également des catastrophes naturelles.

¹⁴³vinaash to hona hi hai।

¹⁴³La destruction doit avoir lieu.

¹⁴⁴sarson muaaphik sab manushya peeskar khatma ho jaayenge। ¹⁴⁵baaki aatmaayen bach jaayengi।

¹⁴⁴Tous les êtres humains seront détruits et écrasés comme des graines de moutarde, et les âmes resteront.

¹⁴⁶yeh to koi bhi samajh sakte hain - aatma avinaashi hai।

¹⁴⁵N'importe qui peut comprendre que les âmes sont impérissables.

¹⁴⁷abhi yeh behad ki holika honi hai, jismen shareer sab khatma ho jaayenge।

¹⁴⁶Il doit maintenant y avoir un Holika illimité (un immense feu), dans lequel tous les corps seront détruits.

¹⁴⁸baaki aatmaayen pavitra ban chali jaayengi।

¹⁴⁷Les âmes deviendront alors pures, puis rentreront à la Maison.

¹⁴⁹aag mein cheez shuddh hoti hai na।

¹⁴⁸Tout ce que l'on met dans le feu est purifié.

¹⁵⁰havan karte hain shuddhata ke liye।

¹⁴⁹Les gens allument des feux sacrificiels pour la purification.

¹⁵¹woh sab hain jismaani baaten।

¹⁵⁰Tous ces aspects sont physiques.

¹⁵²abhi to saari duniya svaaha honi hai।

¹⁵¹Le monde entier va être sacrifié.

¹⁵³vinaash ke pahle zaroor sthaapna ho jaani chaahiye।

¹⁵²L'établissement doit vraiment être achevé avant que la destruction n'ait lieu.

¹⁵⁴kisko bhi samjhaao to pahle bolo sthaapna phir vinaash।

¹⁵³Quand vous expliquez à quelqu'un, commencez par lui parler de l'établissement, et ensuite seulement, de la destruction.

¹⁵⁵brahma dvaara sthaapna।

¹⁵⁴L'établissement est mené à bien par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁶prajaapita to mashhoor hai na।

¹⁵⁵Le nom "Prajapita Brahma" est très célèbre.

¹⁵⁷aadi dev aur aadi devi।

¹⁵⁶Il y a Adi Dev et Adi Devi.

¹⁵⁸jagat amba ke bhi laakhon mandir hain।

¹⁵⁷Des centaines de milliers de temples sont dédiés à Jagadamba.

¹⁵⁹kitne mele lagte hain।

¹⁵⁸Ils organisent tant de melas pour elle.

¹⁶⁰tum ho jagat amba ke bachche, gyaan-gyaaneshvari phir banenge raaj-raajeshvari।

¹⁵⁹Vous êtes les enfants de Jagadamba; vous êtes ceux qui possèdent la connaissance en ce moment, puis vous deviendrez des princes et des princesses.

¹⁶¹tum bahut dhan-vaan bante ho phir bhakti maarga mein lakshmi se deepmaala par vinaashi dhan maangate hain।

¹⁶⁰Vous devenez très riches! ¹⁶¹Ensuite, sur le chemin de bhakti, lors de Diwali, vous demandez des richesses périssables à Lakshmi.

¹⁶²yahaan to sab kuchh mil jaata hai।

¹⁶²Vous recevez tout ici.

¹⁶³aayushvaan bhav, putravaan bhav।

¹⁶³Puissiez-vous avoir une longue vie!

¹⁶⁴tum jaante ho hamaari aayu 150 varsha ki rehti hai।

¹⁶⁴Puissiez-vous avoir beaucoup d'enfants! ¹⁶⁵Vous savez que vous vivrez 150 ans.

¹⁶⁵baap kehte hain jitna yog lagaayenge utna aayu badhti rahegi।

¹⁶⁶Le Père dit: plus vous aurez de yoga, plus votre durée de vie augmentera.

¹⁶⁶tum eeshvar se yog lagaakar yogeshvar bante ho।

¹⁶⁷En ayant du yoga avec Ishwar (Dieu) vous devenez yogeshwar (ceux qui ont du yoga avec Dieu).

¹⁶⁷manushya to hain bhogeshvar।

¹⁶⁸Les êtres humains sont bhogeswar (ceux qui s'adonnent au vice).

¹⁶⁸kaha bhi jaata hai vikaari, moot paleeti kapad dhoe...... baap kehte hain mujhe dhobi bhi kehte hain।

¹⁶⁹On dit que Dieu lave les vêtements des êtres impurs et vicieux. ¹⁷⁰Le Père dit: Je suis également appelé le Blanchisseur.

¹⁶⁹main sab aatmaon ko aakar saaph karta hoon phir shareer bhi naya shuddh milega।

¹⁷¹Je viens nettoyer toutes les âmes, puis elles reçoivent de nouveaux corps purs.

¹⁷⁰baap kehte hain main second mein saari duniya ke kapde saaph kar leta hoon।

¹⁷²Le Père dit: Je lave tous les vêtements du monde entier en une seule seconde.

¹⁷¹sirf manamnaabhav hone se aatma aur shareer pavitra ban jaayenge।

¹⁷³En étant simplement Manmanabhav, à la fois l'âme et le corps deviennent purs.

¹⁷²chhu mantra hai na।

¹⁷⁴C'est magique!

¹⁷³second mein jeevanmukti।

¹⁷⁵La libération dans la vie en une seconde!

¹⁷⁴kitna sahaj upaay hai।

¹⁷⁶C'est une méthode tellement facile.

¹⁷⁵baap ko yaad karo to paavan ban jaayenge।

¹⁷⁷En vous souvenant du Père, vous deviendrez purs.

¹⁷⁶chalte phirte sirf baap ko yaad karo, aur koi jara bhi takleeph tumko nahin deta hoon।

¹⁷⁸Souvenez-vous simplement du Père en marchant et en vous déplaçant! ¹⁷⁹Je ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁷⁷sirf yaad karna hai।

¹⁸⁰Souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁷⁸abhi tumhaari ekaek second mein chadhti kala hoti hai।

¹⁸¹C'est actuellement votre niveau d'ascension à chaque seconde.

¹⁷⁹baap kehte hain main tum bachchon ka servant ban aaya hoon।

¹⁸²Le Père dit: les enfants, Je suis venu tel votre Serviteur.

¹⁸⁰tumne bulaaya hi hai he patit-paavan aao, aakar hamko paavan banaao।

¹⁸³Vous appeliez: "Ô Purificateur, viens nous purifier!" ¹⁸⁴OK les enfants, Je suis venu.

¹⁸¹achha bachche aaya hoon to servant hua na।

¹⁸⁵Par conséquent, Je suis votre Serviteur, n'est-ce pas?

¹⁸²jab tum bahut patit bane ho tab hi jor se chillaate ho।

¹⁸⁶C'est quand vous êtes très impurs que vous pleurez profondément dans la détresse.

¹⁸³ab main aaya hoon। ¹⁸⁴main kalpa-kalpa aakar tum bachchon ko yeh mantra deta hoon।

¹⁸⁷Les enfants, Je viens vous donner ce mantra à chaque cycle: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁸⁵mujhe yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

¹⁸⁸C'est également ce que signifie Manmanabhav.

¹⁸⁶manamnaabhav ka arth bhi hai - manamnaabhav, madhyaaji bhav arthaat baap ko yaad karo to vishnupuri ke maalik banenge।

¹⁸⁹Manmanabhav et Madhyajibhav signifient: "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou."

¹⁸⁷tum aaye hi ho vishnupuri ka raajya lene।

¹⁹⁰Vous êtes venus pour prétendre au royaume de la terre de Vishnou.

¹⁸⁸raavanpuri ke baad hai vishnupuri।

¹⁹¹Après la terre de Ravan, il y a la terre de Vishnou.

¹⁸⁹kansapuri ke baad krishnapuri, kitna sahaj samjhaaya jaata hai।

¹⁹²Après la terre de Kans, il y a la terre de Krishna. ¹⁹³Toutes ces choses vous sont expliquées si simplement.

¹⁹⁰baap kehte hain is puraani duniya se mamatva mita do।

¹⁹⁴Le Père dit: mettez fin à tout attachement envers ce vieux monde.

¹⁹¹abhi hamne 84 janma poore kiye hain।

¹⁹⁵Vous avez maintenant bouclé vos 84 vies.

¹⁹²yeh puraana chola chhodkar ham jaayenge nai duniya mein।

¹⁹⁶Vous quitterez ces vieux costumes et vous irez dans le nouveau monde.

¹⁹³yaad se hi tumhaare paap katte jaayenge।

¹⁹⁷C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront éliminés.

¹⁹⁴itni himmat karni chaahiye।

¹⁹⁸Ayez ce courage.

¹⁹⁵woh to brahm ko yaad karte hain।

¹⁹⁹Ces gens ne cessent de se souvenir de l'élément brahm.

¹⁹⁶samajhte hain brahm mein leen ho jaayenge।

²⁰⁰Ils croient qu'ils s'y fondront.

¹⁹⁷parantu brahm to hai rahne ka sthaan।

²⁰¹Cependant, l'élément brahm est un lieu de résidence.

¹⁹⁸vo log tapasya mein baith jaate hain।

²⁰²Ces gens s'assoient simplement en tapasya et croient qu'ils s'y fondront.

¹⁹⁹bas ham brahm mein jaakar leen ho jaayenge।

²⁰³Mais personne ne peut rentrer à la Maison.

²⁰⁰parantu vaapis to koi ja nahin sakte।

²⁰⁴Ils ne deviendront pas purs en étant en yoga avec l'élément brahm.

²⁰¹brahm se yog lagaane se paavan to banenge nahin।

²⁰⁵Pas le moindre individu ne peut encore rentrer à la Maison.

²⁰²ek bhi ja na sake।

²⁰⁶Vous devez vous réincarner.

²⁰³punarjanma to lena hi hai।

²⁰⁷Le Père vient vous dire la vérité.

²⁰⁴baap aakar sach batlaate hain, sachkhanda sachcha baba sthaapan karte hain।

²⁰⁸Le vrai Baba établit la terre de la vérité.

²⁰⁵raavan aakar jhooth khanda banaate hain।

²⁰⁹Ravan vient et en fait la terre de la fausseté.

²⁰⁶abhi yeh hai sangamayug। ²⁰⁷ismen tum uttam se uttam bante ho isliye inko purushottam kaha jaata hai।

²¹⁰C'est maintenant l'âge de confluence, au cours duquel vous devenez les êtres les plus élevés et c'est pourquoi c'est appelé l'âge le plus élevé.

²⁰⁸tum kaudi se heere jaisa bante ho।

²¹¹Vous changez de coquillages en diamants.

²⁰⁹yeh hai behad ki baat।

²¹²C'est quelque chose d'illimité.

²¹⁰uttam se uttam manushya hain devtaayen।

²¹³Les déités sont les êtres les plus élevés de tous.

²¹¹to abhi purushottam sangamayug par tum baithe ho।

²¹⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus élevé.

²¹²tumko purushottam banaane vaala hai oonch te oonch baap।

²¹⁵C'est le Père le Plus élevé qui fait de vous les êtres les plus élevés.

²¹³oonch te oonch svarga ka varsa tumko dete hain phir yeh tum bhoolte kyon ho?

²¹⁶Il vous donne l'héritage le plus élevé, alors pourquoi l'oubliez-vous?

²¹⁴baap kehte hain mujhe yaad karo।

²¹⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi.

²¹⁵bachche kehte hain - baba kripa karo to ham bhoolen nahin।

²¹⁸Les enfants disent: "Baba, sois miséricordieux afin que nous ne puissions pas T'oublier!"

²¹⁶yeh kaise ho sakta!

²¹⁹Comment est-ce possible?

²¹⁷baba ke direction par chalna hai na।

²²⁰Suivez les directives du Père.

²¹⁸baap kehte hain mujhe yaad karo to tum patit se paavan ban jaayenge।

²²¹Il dit: souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs.

²¹⁹raay par chalo na।

²²²Suivez Son conseil.

²²⁰baaki aasheervaad kya karoon।

²²³Quelle bénédiction puis-Je vous donner?

²²¹achha!

²²⁴Achcha.

²²²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁵1) baap ke har direction par chalkar svayan ko kaudi se heere jaisa banaana hai।

²²⁸ 1. Suivez chacune des directives du Père et faites en sorte de vous changer de coquillages en diamants.

²²⁶ek baap ki yaad mein rah svayan ke vastron ko svachchha banaana hai।

²²⁹Restez dans le souvenir du Père unique et rendez votre costume propre.

²²⁷2) ab naye ghar mein chalna hai isliye is puraane ghar se behad ka vairaagya rakhna hai।

²³⁰ 2. Maintenant, vous devez aller dans votre nouvelle demeure. ²³¹Ayez donc du désintérêt illimité pour la vieille demeure.

²²⁸nasha rahe ki is puraane kabristaan par ham paristaan banaayenge।

²³²Ayez l'ivresse que vous créerez la terre des anges sur ce vieux cimetière.

²²⁹vardaan:- sangamayug ke shreshtha chitra ko saamne rakh bhavishya ka darshan karne vaale trikaaldarshi bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être trikaldarshi et garder un œil sur le futur en conservant l'image élevé de l'âge de confluence face à vous.

²³⁰bhavishya ke pahle sarva praaptiyon ka anubhav aap sangamayugi brahman karte ho।

²³⁴ Avant de faire l'expérience de toutes les acquisitions dans le futur, vous, les brahmines de l'âge de confluence, en faites l'expérience dès maintenant.

²³¹abhi double taaj, takhta, tilakdhaari, sarva adhikaari moorta bante ho।

²³⁵En ce moment, vous obtenez une double couronne, un trône et un tilak, et vous devenez les incarnations de ceux qui ont tous les droits.

²³²bhavishya mein to golden spoon hoga lekin abhi heere tulya ban jaate ho।

²³⁶Dans le futur, vous aurez une cuillère en or (dans la bouche), mais à l'heure actuelle, vous devenez comme des diamants.

²³³jeevan hi heera ban jaata hai।

²³⁷Votre vie devient comme un diamant!

²³⁴vahaan sone, heere ke jhoole mein jhoolenge yahaan baapdaada ki godi mein, ateendriy sukh ke jhoole mein jhoolte ho।

²³⁸Là-bas, vous vous bercerez dans des balançoires d'or et de diamants, mais ici, vous vous balancez dans le giron de BapDada, dans la balançoire de la joie au-delà des sens.

²³⁵to trikaaldarshi ban vartamaan aur bhavishya ke shreshtha chitra ko dekhte hue sarva praaptiyon ka anubhav karo।

²³⁹Alors soyez trikaldarshi et faites l'expérience de toutes les acquisitions en voyant les images élevées du présent et du futur.

²³⁶slogan:- karma aur yog ka balance hi parmaatma blessing ka adhikaari bana deta hai।

²⁴⁰Devise: : Maintenir l'équilibre entre le karma et le yoga vous permet d'avoir droit aux bénédictions de Dieu.

²⁴¹*** OM SHANTI ***