Murli du jour du dimanche 21 février 2021

⁰21-02-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 06-11-87 madhuban

⁰ 21/02/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/11/87

¹nirantar sevaadhaari banne ka saadhan chaar prakaar ki sevaae

¹La méthode pour devenir un serviteur constant est de faire quatre sortes de service.

²aaj vishwa-kalyaankaari, vishwa-sevaadhaari baap apne vishwa-sevaadhaari, sahayogi sarva bachchon ko dekh rahe the ki har ek bachcha nirantar sahajyogi ke saath-saath nirantar sevaadhaari kahaan tak bane hain?

²Aujourd’hui, le Bienfaiteur du Monde, le Père Serviteur du monde, regarde tous ses enfants serviteurs du monde coopératifs. ³Chaque enfant est non seulement un yogi facile et constant mais dans quelle mesure chacun est-il un serviteur constant?

³kyonki yaad aur seva - donon ka balance sada brahman jeevan mein baapdaada aur sarva shreshtha brahman aatmaon dvaara blessing ka paatra banaata hai।

⁴Dans votre vie brahmine, l’équilibre entre le souvenir et le service vous rend constamment dignes de recevoir les bénédictions de BapDada et de toutes les âmes brahmines élevées.

⁴is sangamayug par hi brahman jeevan mein parmaatma-aasheervaaden aur brahman parivaar ki aasheervaaden praapta hoti hain isliye is chhoti-si jeevan mein sarva praaptiyaan aur sadaakaal ki praaptiyaan sahaj praapta hoti hain।

⁵Vous ne pouvez recevoir des bénédictions ou bienfaits de BapDada et de la famille brahmine qu’en cet âge de confluence et durant cette vie brahmine. ⁶C’est pourquoi, dans cette courte vie, vous recevez facilement tous les trésors pour toujours.

⁵is sangamayug ko vishesh blessing-yug kah sakte hain, isliye hi is yug ko mahaan yug kehte hain।

⁷On peut appeler cet âge de confluence l’âge spécial des bénédictions, des bienfaits; c’est aussi pour cela qu’on parle de l’âge élevé.

⁶svayan baap har shreshtha karma, har shreshtha sankalp ke aadhaar par har brahman bachche ko har samay dil se aasheervaad dete rehte hain।

⁸Le Père Lui-même ne cesse de donner des bénédictions du fond de Son cœur à tous les enfants brahmines sur la base de chacune de leurs actions élevées et de chacune de leurs pensées élevées.

⁷yeh brahman jeevan parmaatma-aasheervaad ki paalna se vriddhi ko praapta hone vaali jeevan hai।

⁹Durant cette vie brahmine, vous grandissez avec le soutien des bénédictions et bienfaits de Dieu.

⁸bholaanaath baap sarva aasheervaad ki jholiyaan khule dil se bachchon ko de rahe hain।

¹⁰Les enfants, le Père, le Seigneur Innocent, vous donne de pleines brassées de bénédictions, avec un grand cœur.

⁹lekin yeh sarva aasheervaad lene ka aadhaar yaad aur seva ka balance hai।

¹¹Cependant, la base pour recevoir tous ces bienfaits est de maintenir un équilibre entre le souvenir et le service.

¹⁰agar nirantar yogi hain to saath-saath nirantar sevaadhaari bhi hain।

¹²Si vous êtes des yogis constants, vous êtes également des serviteurs constants.

¹¹seva ka mahatva sada buddhi mein rehta hai?

¹³Gardez-vous toujours à l’esprit l’importance du service?

¹²kai bachche samajhte hain - seva ka jab chance milta hai va koi saadhan va samay jab milta hai tab hi seva karte hain।

¹⁴Certains enfants pensent qu’ils ne feront du service que lorsqu’ils en auront l’occasion, le temps ou qu’ils en recevront les moyens.

¹³lekin baapdaada jaise yaad nirantar, sahaj anubhav karaate hain, vaise seva bhi nirantar aur sahaj ho sakti hai।

¹⁵Cependant, de même que BapDada vous permet de faire l’expérience du souvenir facilement et de façon constante, vous pouvez également servir constamment et facilement.

¹⁴to aaj baapdaada sevaadhaari bachchon ki seva ka chart dekh raha tha।

¹⁶Aujourd’hui donc, BapDada regardait le bilan de service des enfants serviteurs.

¹⁵jab tak nirantar sevaadhaari nahin bane tab tak sada ki aasheervaad ke anubhvi nahin ban sakte।

¹⁷Tant que vous ne devenez pas des serviteurs constants, vous ne pouvez faire l’expérience de recevoir tout le temps des bénédictions.

¹⁶jaise samay pramaan, seva ke chance pramaan, programme pramaan seva karte ho, us samay seva ke phalasvaroop baap ki, parivaar ki aasheervaad va saphalta praapta karte ho lekin sadaakaal ke liye nahin isliye kabhi aasheervaad ke kaaran sahaj sva va seva mein unnati anubhav karte ho aur kabhi mehnat ke baad saphalta anubhav karte ho kyonki nirantar yaad aur seva ka balance nahin hai।

¹⁸Par exemple, si vous servez selon le moment, selon l’occasion ou en fonction d’un programme établi, en résultat de ce service, vous recevez le succès ainsi que les bénédictions du Père et de la famille, mais pas pour toujours. ¹⁹En conséquence, comme vous ne recevez pas ces bénédictions, vous sentez parfois que vous progressez facilement, intérieurement et dans le service, mais à d’autres moments, comme vous ne maintenez pas l’équilibre entre le souvenir et le service, vous ne rencontrez le succès qu’après avoir travaillé dur.

¹⁷nirantar sevaadhaari kaise ban sakte, aaj us seva ka mahatva suna rahe hain।

²⁰Aujourd’hui, Baba va vous dire comment devenir des serviteurs constants et vous parler de l’importance de ce service.

¹⁸saare din mein bhinna-bhinna prakaar se seva kar sakte ho।

²¹Toute la journée, vous pouvez servir de nombreuses façons différentes.

¹⁹ismen ek hai sva ki seva arthaat sva ke oopar sampanna aur sampoorn banne ka sada attention rakhna।

²²En premier vient le service de soi; autrement dit toujours faire attention à soi et veiller à devenir complet et parfait.

²⁰aapke is padhaai ke jo mukhya subject hain, un sabmen apne ko paas with-honour banaana hai।

²³Vous devez faire en sorte de réussir avec les honneurs dans toutes les matières de cette étude.

²¹ismen gyaan-swaroop, yaad-swaroop, dhaarna-swaroop - sabmen sampanna banna hai।

²⁴Vous devez devenir des incarnations de connaissance, des incarnations de souvenir et des incarnations de dharna; vous devez devenir complets dans tous les domaines.

²²yeh sva-seva sada buddhi mein rahe।

²⁵Gardez toujours dans votre intellect le service de soi.

²³yeh sva-seva svatah hi aapke sampanna swaroop dvaara seva karaati rehti hai lekin iski vidhi hai - attention aur checking।

²⁶Le service de soi permet automatiquement à l’âme de servir par sa forme parfaite. ²⁷Néanmoins, la méthode pour ce faire est l’attention et la vérification.

²⁴sva ki checking karni hai, doosron ki nahin karni।

²⁸Vous devez effectuer cette vérification sur vous‑mêmes, pas sur les autres.

²⁵doosri hai - vishwa seva jo bhinna-bhinna saadhnon dvaara, bhinna-bhinna vidhi se, vaani dvaara va sambandh-samparka dvaara karte ho।

²⁹En deuxième vient le service du monde, que vous pouvez faire de diverses façons, avec différentes méthodes, par vos paroles ainsi que par vos relations et contacts.

²⁶yeh to sab achhi tarah se jaante hain।

³⁰Vous connaissez tout cela très bien.

²⁷teesri hai - yagya seva jo tan aur dhan dvaara kar rahe ho।

³¹Le troisième service est celui du yagya, que vous faites avec votre corps et votre argent.

²⁸chauthi hai - mansa seva।

³²Le quatrième est le service de l’esprit.

²⁹apni shubh bhaavna, shreshtha kaamna, shreshtha vritti, shreshtha vibration dvaara kisi bhi sthaan par rehte hue anek aatmaon ki seva kar sakte ho।

³³Où que vous viviez, vous pouvez servir beaucoup d’âmes avec vos sentiments purs, vos bons souhaits élevés, votre attitude élevée et vos vibrations élevées. ³⁴La méthode est de devenir un phare et un générateur.

³⁰iski vidhi hai - light house, might house banna।

³⁵A partir d’un endroit, un phare sert très très loin.

³¹light house ek hi sthaan par sthit hote door-door ki seva karte hain।

³⁶De même, à partir d’un lieu, vous pouvez devenir des instruments pour servir beaucoup d’âmes.

³²aise aap sabhi ek sthaan par hote anekon ki seva arth nimitta ban sakte ho।

³⁷Vous pouvez le faire d’autant plus facilement que vous avez accumulé beaucoup de trésors de pouvoirs.

³³itna shaktiyon ka khajaana jama hai to sahaj kar sakte ho।

³⁸Il n’y a pas là de problème lié aux moyens physiques, au temps ou aux occasions.

³⁴ismen sthool saadhan va chance va samay ki problem nahin hai।

³⁹Il vous suffit d’être emplis de lumière et de puissance, d’énergie.

³⁵sirf light-might se sampanna banne ki aavashyakta hai।

⁴⁰Votre esprit et votre intellect devraient rester libres de toute pensée perdue.

³⁶sada man, buddhi vyartha sochne se mukta hona chaahiye, ‘manamnaabhav' ke mantra ka sahaj swaroop hona chaahiye।

⁴¹Vous devriez facilement être les incarnations du mantra «manmanabhav».

³⁷yeh chaaron prakaar ki seva kya nirantar sevaadhaari nahin bana sakti?

⁴²Toutes ces sortes de service ne peuvent-elles pas faire de vous des serviteurs constants?

³⁸chaaron hi sevaaon mein se har samay koi na koi seva karte raho to sahaj nirantar sevaadhaari ban jaayenge aur nirantar sevaaon par upasthit hone ke kaaran, sada busy rahne ke kaaran sahaj maayaajeet ban jaayenge।

⁴³Continuez toujours, à tout moment, à faire l’une ou l’autre de ces quatre sortes de service parce qu’en restant constamment occupés, vous triompherez facilement de Maya.

³⁹chaaron hi sevaaon mein se jis samay jo seva kar sakte ho woh karo lekin seva se ek second bhi vanchit nahin raho।

⁴⁴Faites, parmi ces quatre types de service, celui que vous pouvez faire mais ne vous en privez pas, ne serait-ce qu’une seconde.

⁴⁰24 ghanta sevaadhaari banna hai। ⁴¹8 ghante ke yogi va sevaadhaari nahin lekin nirantar sevaadhaari।

⁴⁵Vous devez être des serviteurs 24 heures sur 24. Vous n’êtes pas des yogis ou des serviteurs seulement pendant 8 heures mais des serviteurs constants.

⁴²sahaj hai na?

⁴⁶C’est facile, n’est-ce pas?

⁴³aur nahin to sva ki seva to achhi hai।

⁴⁷Au moins, le service de soi est important.

⁴⁴jis samay jo chance mile, woh seva kar sakte ho।

⁴⁸A tout instant, quelles que soient les occasions que vous avez, vous pouvez servir.

⁴⁵kai bachche shareer ke kaaran va samay na milne kaaran samajhte hain ham to seva kar nahin sakte hain।

⁴⁹A cause de leur corps ou parce qu’ils n’ont pas de temps, certains enfants se disent qu’ils sont incapables de servir.

⁴⁶lekin agar chaar hi sevaaon mein se koi bhi seva mein vidhipoorvak busy rehte ho to seva ki sabjektas mein marks jama hoti jaati hain aur yeh mile hue number (ank) final result mein jama ho jaayenge।

⁵⁰Pourtant, parmi les quatre sortes de service, si vous restez occupés dans l’une d’elles, selon la bonne méthode, vous pouvez accumuler des points dans le sujet du service et ces points seront comptabilisés dans votre résultatfinal.

⁴⁷jaise vaani dvaara seva karne vaalon ke marks jama hote hain, vaise yagya-seva va sva ki seva va mansa seva - inka bhi itna hi mahatva hai, iske bhi itne number jama honge।

⁵¹De même que ceux qui servent par les mots accumulent des points, le service du yagya, le service de soi et le service par l’esprit ont tout autant d’importance et vous permettront d’accumuler tout autant.

⁴⁸har prakaar ki seva ke number itne hi hain।

⁵²Chaque type de service donne droit au même nombre de points.

⁴⁹lekin jo chaaron hi prakaar ki seva karte uske utne number jama hote; jo ek va do prakaar ki seva karte, uske number us anusaar jama hote।

⁵³Ceux qui font les quatre types de service accumulent de nombreux points. ⁵⁴Ceux qui ne font qu’une ou deux sortes de service accumulent des points en proportion.

⁵⁰phir bhi, agar chaar prakaar ki nahin kar sakte, do prakaar ki kar sakte hain to bhi nirantar sevaadhaari hain।

⁵⁵Même alors, si vous êtes incapables de faire les quatre sortes de service et que vous n’en faites que deux, vous êtes tout de même en mesure d’être des serviteurs constants.

⁵¹to nirantar ke kaaran number badh jaate hain isliye brahman jeevan arthaat nirantar sevaadhaari sahajyogi।

⁵⁶Et parce que vous êtes constants, votre note augmente. ⁵⁷C’est pourquoi la vie brahmine est la vie pour être un serviteur constant et un yogi facile.

⁵²jaise yaad ka attention rakhte ho ki nirantar rahe, sada yaad ka link juta rahe; vaise seva mein bhi sada link juta rahe।

⁵⁸Vous veillez à entretenir un souvenir constant et vous forgez ce lien de souvenir constamment; de la même façon, le lien du service devrait lui aussi rester constant.

⁵³jaise yaad mein bhi bhinna-bhinna sthiti ka anubhav karte ho - kabhi beejroop ka, kabhi pharishtaaroop ka, kabhi manan ka, kabhi roohrihaan ka lekin sthiti bhinna-bhinna hote bhi yaad ki subject mein nirantar yaad mein ginte ho।

⁵⁹Vous connaissez différents niveaux de souvenir: parfois le niveau de graine, parfois la forme angélique, parfois le churning, parfois encore une conversation de cœur à cœur, et vous les comptabilisez tous comme du souvenir constant dans le sujet du souvenir.

⁵⁴aise yeh bhinna-bhinna seva ka roop ho। ⁵⁵lekin seva ke bina jeevan nahin।

⁶⁰De même, faites ces diverses formes de service parce qu’une vie sans service, ce n’est pas une vie.

⁵⁶shvaanso shvaans yaad aur shvaanson shvaans seva ho - isko kehte hain balance।

⁶¹Qu’il y ait du souvenir à chaque souffle et du service à chaque souffle. ⁶²C’est ce qu’on appelle l’équilibre.

⁵⁷tab hi har samay blessing praapta hone ka anubhav sada karte rahenge aur dil se sada svatah hi yeh aavaaj niklega ki aasheervaadon se pal rahe hain, aasheervaad se, udti kala ke anubhav se ud rahe hain।

⁶³Alors seulement ferez-vous continuellement l’expérience de recevoir des bénédictions à chaque instant et votre cœur dira constamment et naturellement que vous recevez le soutien de ces bénédictions. ⁶⁴Vous volez avec des bénédictions, en faisant l’expérience du niveau volant.

⁵⁸mehnat se, yuddha se chhoot jaayenge।

⁶⁵Vous vous libérerez du labeur et des luttes.

⁵⁹‘kya', ‘kyon', ‘kaise' - in prashnon se mukta ho sada prasanna rahenge।

⁶⁶Vous vous libérerez des questions: «Quoi? ⁶⁷Pourquoi? ⁶⁸Comment?», et resterez toujours heureux.

⁶⁰saphalta sada janma-siddha adhikaar ke roop mein anubhav karte rahenge।

⁶⁹Vous continuerez à faire l’expérience du succès comme votre droit de naissance.

⁶¹pata nahin kya hoga।

⁷⁰«Je ne sais pas ce qui va se passer…

⁶²saphalta hogi va nahin hogi, pata nahin ham aage chal sakenge va nahin chal sakenge - yeh pata nahin ka sankalp parivartan ho tab master trikaaldarshi sthiti ka anubhav karenge।

⁷¹J’ignore si j’y parviendrai ou non. ⁷²Je ne sais pas si je vais pouvoir continuer dans le futur ou non…». ⁷³Quand vous transformerez ces pensées, ces «je ne sais pas…», vous ferez l’expérience du niveau de maître trikaldarshi.

⁶³‘vijay hui padi hai' - yeh nishchay aur nasha sada anubhav hoga।

⁷⁴Vous aurez constamment la foi et l’ivresse que la victoire est garantie.

⁶⁴yahi blessing ki nishaaniyaan hain।

⁷⁵Ce sont là les signes des bénédictions. ⁷⁶Comprenez-vous?

⁶⁵samjha?

⁷⁷Achcha.

⁶⁶brahman jeevan mein, mahaan yug mein baapdaada ke adhikaari ban phir bhi mehnat karni pade, sada yuddha ki sthiti mein hi jeevan bitaayen - yeh bachchon ke mehnat ki jeevan baapdaada se dekhi nahin jaati isliye nirantar yogi, nirantar sevaadhaari bano।

⁷⁸Dans la vie brahmine, en cet âge élevé, si vous devez travailler dur après avoir réclamé un droit à BapDada, si vous passez toute votre vie à batailler… ⁷⁹BapDada ne peut le supporter. ⁸⁰Il ne peut supporter de voir Ses enfants passer leur vie à se battre. ⁸¹C’est pourquoi devenez des yogis et des serviteurs constants.

⁶⁷samjha?

⁸²Comprenez-vous?

⁶⁸achha।

⁸³Achcha.

⁶⁹puraane bachchon ki aasha poori ho gai na।

⁸⁴Les espoirs des enfants plus anciens sont comblés, n’est-ce pas?

⁷⁰paani ki seva karne vaale sevaadhaari bachchon ko aaphreen (shaabaash) hai jo anek bachchon ki aashaaon ko poorn karne mein raat-din sahayogi hain।

⁸⁵Bravo aux enfants serviables qui ont accompli le service de fournir de l’eau et qui ont coopéré jour et nuit afin de combler les espoirs de beaucoup d’enfants.

⁷¹nidraajeet bhi ban gaye to prakritijeet bhi ban gaye।

⁸⁶Vous êtes devenus les conquérants du sommeil et les conquérants de la matière.

⁷²to madhuban ke sevaadhaariyon ko, chaahe plan banaane vaale, chaahe paani laane vaale, chaahe aaraam se receive karne vaale, rahaane vaale, bhojan samay par taiyaar karne vaale - jo bhi bhinna-bhinna seva ke nimitta hain, un sabko thanks dena।

⁸⁷Remerciez donc les serviteurs de Madhuban, ceux qui ont élaboré les plans, ceux qui ont apporté l’eau, ceux qui ont reçu les autres dans le confort, qui leur ont fourni un hébergement confortable, ceux qui ont préparé et servi les repas à l’heure; remerciez tous ceux qui ont été des instruments pour toutes ces différents types de service.

⁷³baapdaada to de hi rahe hain।

⁸⁸BapDada, de toute façon, vous remercie.

⁷⁴duniya paani-paani karke chilla rahi hai aur baap ke bachche kitna sahaj kaarya chala rahe hain!

⁸⁹Le monde implore pour avoir de l’eau et les enfants du Père font leur travail avec tant de facilité.

⁷⁵baapdaada sabhi sevaadhaari bachchon ki seva dekhte rehte hain।

⁹⁰BapDada voit sans cesse le service de tous les enfants serviables.

⁷⁶kitna aaraam se aap logon ko madhuban nivaasi nimitta ban chance dila rahe hain!

⁹¹Les résidents de Madhuban sont devenus des instruments et vous permettent de recevoir une chance de venir ici avec tant de confort.

⁷⁷aap bhi sahayogi bane ho na?

⁹²Vous aussi avez coopéré, n’est-ce pas?

⁷⁸jaise woh sahayogi bane hain to aapko uska phal mil raha hai, vaise aap sabhi bhi har kaarya mein jaisa samay usi pramaan chalte rahenge to aapke sahayog ka phal aur braahmanon ko bhi milta rahega।

⁹³Eux sont devenus coopératifs et vous en avez reçu le fruit; de même, si vous continuez tous à avancer de la même façon dans chaque tâche en fonction du moment, beaucoup d’autres brahmines continueront à recevoir le fruit de votre coopération.

⁷⁹baapdaada muskara rahe the - satayug mein doodh ki nadiyaan bahengi lekin sangam par paani, ghi to ban gaya na।

⁹⁴BapDada souriait: des fleuves de lait coulent à l’âge d’or mais à l’âge de confluence, l’eau est devenue comme du ghee, tellement précieuse.

⁸⁰ghi ki nadi nalke mein aa rahi hai।

⁹⁵Des fleuves de ghee s’écoulent des robinets.

⁸¹paani ghi ban gaya to amoolya ho gaya na।

⁹⁶L’eau est devenue comme du ghee tant elle est devenue précieuse, n’est-ce pas?

⁸²isi vidhi se anekon ko chance dete rahenge।

⁹⁷De cette façon, beaucoup recevront une chance.

⁸³phir bhi dekho, duniya mein aur aap braahmanon mein antar hai na।

⁹⁸Néanmoins, il y a une telle différence entre le monde et vous, les brahmines.

⁸⁴kai sthaanon se phir bhi aap logon ko bahut aaraam hai aur abhyaas bhi ho raha hai isliye raazayukta ban har paristhiti mein raazi rahne ka abhyaas badhaate chalo।

⁹⁹Vous bénéficiez tous d’un confort bien plus grand que partout ailleurs et vous apprenez à vous adapter. ¹⁰⁰Par conséquent, continuez à augmenter cette pratique de comprendre le sens de tous les secrets et restez heureux en toute situation.

⁸⁵achha।

¹⁰¹Achcha.

⁸⁶sarva nirantar yogi, nirantar sevaadhaari shreshtha aatmaon ko, sada trikaaldarshi ban saphalta ke adhikaar ko anubhav karne vaale, sada prasannachitta, santushta, shreshtha aatmaon ko, har second blessing ke anubhav karne vaale bachchon ko vidhaata, vardaata baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁰²A tous les yogis constants, les serviteurs constants, les âmes élevées; à ceux qui sont toujours trikaldarshi et qui font l’expérience de leur droit au succès; aux âmes élevées constamment contentées et heureuses; aux enfants qui font l’expérience des bénédictions à chaque seconde, BapDada, le Donneur de Fortune et le Donneur de Bénédictions, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁸⁷daadi ji se :- sankalp kiya aur sarva ko shreshtha sankalp ka phal mil gaya।

¹⁰³A Dadiji: Tu as eu la pensée et tous ont reçu le fruit de cette pensée élevée.

⁸⁸kitne aasheervaadon ki maalaayen padti hain!

¹⁰⁴Tu as reçu tant de guirlandes de bénédictions.

⁸⁹jo nimitta bante hain unhon ke bhi, baap ke saath-saath gun to gaate hain na isliye to baap ke saath bachchon ki bhi pooja hoti hai, akele baap ki nahin hoti।

¹⁰⁵En plus de la louange du Père, les gens chantent aussi la louange de ceux qui deviennent des instruments. ¹⁰⁶C’est pourquoi les enfants sont également adorés avec le Père; le Père n’est pas adoré tout seul.

⁹⁰sabhi ko kitni khushi praapta ho rahi hai!

¹⁰⁷Tous reçoivent tellement de bonheur.

⁹¹yeh aasheervaadon ki maalaayen bhakti mein maalaaon ke adhikaari banaati hain!

¹⁰⁸Ces guirlandes de bénédictions vous donnent le droit de recevoir des guirlandes sur le chemin de la dévotion.

⁹²party se avyakt - baapdaada ki mulaakaat

¹⁰⁹Avyakt BapDada rencontre des groupes:

⁹³1) aap sabhi shreshtha aatmaayen sabki pyaas bujhaane vaale ho na?

¹¹⁰Vous toutes, les âmes élevées, étanchez la soif de tous, n’est-ce pas?

⁹⁴woh hai sthool jal aur aapke paas hai - ‘gyaan amrit'।

¹¹¹Là, c’est de l’eau, alors que vous avez le nectar de la connaissance.

⁹⁵jal alpakaal ki pyaas bujhaae tripta aatma bana deta hai।

¹¹²L’eau étanche votre soif de façon temporaire et fait de vous des âmes satisfaites.

⁹⁶to sarva aatmaon ko amrit dvaara tripta karne ke nimitta bane hue ho na।

¹¹³Vous êtes donc devenues des instruments pour satisfaire toutes les âmes avec du nectar, n’est-ce pas?

⁹⁷yeh umang sada rehta hai?

¹¹⁴Avez-vous toujours cet enthousiasme?

⁹⁸kyonki pyaas bujhaana - yeh mahaan punya hai।

¹¹⁵Parce qu’étancher la soif de quelqu’un est un acte de grande charité.

⁹⁹pyaase ki pyaas bujhaane vaale ko punya aatma kehte hain।

¹¹⁶Ceux qui étanchent la soif des âmes assoiffées sont appelés des âmes charitables.

¹⁰⁰aap bhi mahaan punya aatma ban sabhi ki pyaas bujhaane vaale ho।

¹¹⁷Vous aussi devenez des âmes grandement charitables et vous étanchez la soif de tout le monde.

¹⁰¹jaise pyaas se manushya tadaphte hain, agar paani na mile to pyaas se tadphenge na!

¹¹⁸La soif rend les gens désespérés. ¹¹⁹Si on ne leur donnait pas d’eau, ils seraient complètement désespérés n’est-ce pas?

¹⁰²aise, gyaan-amrit na milne se aatmaayen duhkh ashaanti mein tadaph rahi hain।

¹²⁰De même, parce qu’elles ne reçoivent pas le nectar de la connaissance, les âmes implorent dans la peine et l’agitation.

¹⁰³to unko gyaan amrit dekar pyaas bujhaane vaali punya aatmaayen ho।

¹²¹Vous êtes donc les âmes charitables qui leur donnent le nectar de la connaissance et apaisent leur soif.

¹⁰⁴to punya ka khaata anek janmon ke liye jama kar rahe ho na?

¹²²Vous créditez sur votre compte de charité pour de nombreuses vies, n’est-ce pas?

¹⁰⁵ek janma mein hi anek janmon ka khaata, anek janmon ke liye jama kar rahe ho na?

¹²³En une seule vie, vous accumulez sur votre compte pour de nombreuses vies, n’est-ce pas?

¹⁰⁶ek janma mein hi anek janmon ka khaata jama hota hai।

¹²⁴Vous avez donc beaucoup accumulé, n’est-ce pas?

¹⁰⁷to aapne itna jama kar liya hai na? ¹⁰⁸itne maalaamaal ban gaye jo auron ko bhi baant sakte ho!

¹²⁵Vous vous êtes tellement emplies de tous les trésors que vous êtes en mesure d’en distribuer aux autres.

¹⁰⁹apne liye bhi jama kiya aur doosron ko bhi dene vaale daata bane।

¹²⁶Vous avez accumulé pour vous-mêmes et êtes également devenus des donneurs qui distribuent aux autres.

¹¹⁰to sada yeh check karo ki saare din mein punyaatma bane, punya ka kaarya kiya ya sirf apne liye hi khaaya-piya mauj kiya?

¹²⁷Ainsi, vérifiez toujours: «Ai-je été une âme charitable durant la journée? ¹²⁸Ai-je accompli des actes de charité ou me suis-je contenté de manger, boire et prendre du bon temps?».

¹¹¹jama karne vaale ko samajhdaar kaha jaata hai, jo kamaaye aur khaaye usko samajhdaar nahin kahenge।

¹²⁹Ceux qui accumulent sont qualifiés de sensés alors que ceux qui dépensent tout ce qu’ils gagnent sont appelés insensés.

¹¹²jaise bhojan khaane ke liye phursat nikaalte ho kyonki aavashyak hai, aise yeh punya ka kaarya karna bhi aavashyak hai।

¹³⁰Tout comme vous trouvez du temps pour prendre vos repas parce que vous savez que c’est essentiel, il est également essentiel d’accomplir cet acte de charité.

¹¹³to sada hi punya aatma ho, kabhi-kabhi ki nahin। ¹¹⁴chance mile to karen, nahin। ¹¹⁵chance lena hai।

¹³¹Vous êtes donc toujours des âmes charitables et pas seulement de temps en temps; vous n’allez pas le faire uniquement si vous en avez l’opportunité; vous devez saisir ou même créer l’opportunité.

¹¹⁶samay milega nahin, samay nikaalna hai, tab jama kar sakenge।

¹³²Ce n’est pas que vous n’avez pas le temps, vous devez prendre ou créer du temps; alors seulement serez-vous en mesure d’accumuler.

¹¹⁷is samay jitna bhi bhaagya ki lakeer kheenchane chaaho, utna kheench sakte ho kyonki baap bhaagya-vidhaata aur vardaata hai।

¹³³En ce moment, vous pouvez vous tracer une ligne de fortune aussi longue que vous le souhaitez parce que le Père est le Donneur de Fortune et le Donneur de Bénédictions.

¹¹⁸shreshtha knowledge ki kalam baap ne apne bachchon ko de di hai।

¹³⁴Le Père a donné à Ses enfants la plume de la connaissance élevée.

¹¹⁹is kalam se jitni lambi lakeer kheenchani chaaho, kheench sakte ho।

¹³⁵Avec cette plume, vous pouvez tracer une ligne aussi longue que vous le souhaitez.

¹²⁰achha।

¹³⁶Achcha.

¹²¹2) sabhi raajarishi ho na?

¹³⁷ * Vous êtes tous des raj rishis, n’est-ce pas?

¹²²raaz arthaat adhikaari aur rishi arthaat tapasvi।

¹³⁸Raj signifie ceux qui ont un droit et rishi veut dire tapaswi.

¹²³tapasya ka bal sahaj parivartan karaane ka aadhaar hai।

¹³⁹Le pouvoir de la tapasya est le moyen qui vous permet de vous transformer facilement.

¹²⁴parmaatma-lagan se svayan ko aur vishwa ko sada ke liye nirvighna bana sakte hain।

¹⁴⁰Avec l’amour de Dieu, vous pouvez vous rendre, vous-mêmes ainsi que le monde, libres des obstacles pour toujours.

¹²⁵nirvighna banna aur nirvighna banaana - yahi seva karte ho na।

¹⁴¹Etre libre des obstacles et en libérer les autres; vous faites ce service, n’est-ce pas?

¹²⁶anek prakaar ke vighnon se sarva aatmaon ko mukta karne vaale ho।

¹⁴²C’est vous qui libérez toutes les âmes de toutes les sortes d’obstacles.

¹²⁷to jeevanmukta ka vardaan baap se lekar auron ko dilaane vaale ho na।

¹⁴³Vous êtes ceux qui réclament au Père la bénédiction de la libération dans la vie et vous la donnez aux autres, n’est-ce pas?

¹²⁸nirbandhan arthaat jeevanmukta।

¹⁴⁴«Libre des obstacles» veut dire libéré dans la vie.

¹²⁹3) himmate bachche madad baap।

¹⁴⁵ * Quand l’enfant a du courage, le Père aide.

¹³⁰bachchon ki himmat par sada baap ki madad padmaguna praapta hoti hai।

¹⁴⁶Les enfants, si vous avez du courage, vous recevez toujours une aide du Père multipliée des millions et des millions de fois.

¹³¹bojh to baap ke oopar hai। ¹³²lekin trustee ban sada baap ki yaad se aage badhte raho।

¹⁴⁷C’est le Père qui porte le fardeau, mais soyez des gérants (trustees) et continuez constamment à aller de l’avant avec le souvenir du Père.

¹³³baap ki yaad hi chhatrachhaaya hai।

¹⁴⁸Le souvenir du Père est le dais de protection.

¹³⁴pichhla hisaab sooli hai lekin baap ki madad se kaanta ban jaata hai।

¹⁴⁹Les comptes du passé sont comme un crucifix, mais avec l’aide du Père, ils deviennent comme une épine.

¹³⁵paristhitiyaan aani zaroor hain kyonki sab kuchh yahaan hi chuktu karna hai।

¹⁵⁰Des situations adverses se présenteront assurément, parce que tout doit être réglé ici.

¹³⁶lekin baap ki madad kaanta bana deti hai, badi baat ko chhota bana deti hai kyonki bada baap saath hai।

¹⁵¹Cependant, l’aide du Père rend tout comme une simple épine. ¹⁵²Tout est relativisé, et diminué, parce que le Père élevé est avec vous.

¹³⁷sada nishchay se aage badhte raho।

¹⁵³Ayez une foi constante et vous continuerez à progresser.

¹³⁸har kadam mein trustee, trustee arthaat sab kuchh tera, mera-pan samaapta।

¹⁵⁴Soyez des gérants à chaque pas. ¹⁵⁵Gérant veut dire que tout est «à Toi» et c’en est fini de toute conscience de «à moi».

¹³⁹grihasthi arthaat mera।

¹⁵⁶Un chef de famille pense «à moi, mon, ma mes».

¹⁴⁰tera hoga to badi baat chhoti ho jaayegi aur mera hoga to chhoti baat badi ho jaayegi।

¹⁵⁷Quand vous dites: «à Toi, Ton, Ta, Tes», même une situation importante devient petite alors que si c’est «à moi, mon, ma, mes», ce qui est insignifiant prend de l’importance.

¹⁴¹tera-pan halka banaata hai aur mera-pan bhaari banaata hai।

¹⁵⁸La conscience de «à Toi» vous rend légers et la conscience de «à moi» vous alourdit.

¹⁴²to jab bhi bhaari anubhav karo to check karo ki kahaan mera-pan to nahin।

¹⁵⁹Ainsi, dès que vous vous sentez lourds, vérifiez: qu’il n’y ait aucune conscience de «à moi».

¹⁴³mere ko tere mein badli kar do to usi ghadi halke ho jaayenge, saara bojh ek second mein samaapta ho jaayga। ¹⁴⁴achha।

¹⁶⁰Changez les «à moi» en «à Toi» et, immédiatement, vous deviendrez légers et tous vos fardeaux disparaîtront en une seconde.

¹⁴⁵vardaan:- vardaan :- santushtata ki visheshta va shreshthata dvaara sarva ke ishta banne vaale vardaani moorta bhav

¹⁶¹Bénédiction: : Puissiez-vous être des images qui donnent des bénédictions et qui sont spécialement aimées par tous du fait de votre spécialité de contentement (de vous sentir comblés) et de votre grandeur.

¹⁴⁶jo sada svayan se aur sarva se santushta rehte hain vahi anek aatmaon ke ishta va ashta devta ban sakte hain।

¹⁶² Seuls ceux qui restent toujours satisfaits d’eux-mêmes et des autres peuvent devenir des déités spécialement aimées et faire partie des huit déités spéciales.

¹⁴⁷sabse bade se bada gun kaho, daan kaho ya visheshta va shreshthata kaho - woh santushtata hi hai।

¹⁶³Le contentement est la plus grande de toutes les vertus; vous pouvez aussi l’appeler une spécialité, de la grandeur ou un don.

¹⁴⁸santushta aatma hi prabhoopriy, lokapriy aur svayan priy hoti hai।

¹⁶⁴Seules les âmes contentées sont aimées de Dieu, des gens et d’elles-mêmes.

¹⁴⁹aisi santushta aatma hi vardaani roop mein prasiddha hogi।

¹⁶⁵De telles âmes comblées sont réputées comme des âmes qui distribuent des bénédictions.

¹⁵⁰abhi ant ke samay mein mahaadaani se bhi jyaada vardaani roop dvaara seva hogi।

¹⁶⁶A présent, dans les moments ultimes, encore plus que par la forme de grands donneurs, vous ferez davantage de service en étant ceux qui donnent des bénédictions.

¹⁵¹slogan:- vijayi ratna woh hai jiske mastak par sada vijay ka tilak chamakta ho।

¹⁶⁷Devise: Un joyau victorieux est celui qui porte constamment sur le front un tilak de victoire éclatant.

¹⁵²soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai। ¹⁵³sabhi bhaai-bahnen saany 6.30 se 7.30 baje tak vishesh yog abhyaas mein apne poorvaj swaroop ko emerge karen। ¹⁵⁴aur poore vriksha ko sarva shaktiyon ko sakaash dene ki seva karen।

¹⁶⁸*** Om Shanti ***