Murli du jour du lundi 22 février 2021

⁰22-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī yah chaṛhtī kalā kā samay hai , bhārat garīb sē sāhūkār bantā hai , tum bāp sē satyugī bādśhāhī kā varsā lē lō ' '

¹Essence: Doux enfants, voici venu le temps du niveau d’ascension. ²Bharat change de pauvre en riche. ³Obtenez du Père votre héritage de la souveraineté de l’âge d’or.

²Praśhna  : bāp kā kaun sā title śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ dē saktē haĩ  ?

⁴Question: Quel titre du Père ne peut pas être donné à Shri Krishna?

³Uttar  : bāp hai garīb-nivāj .

⁵Réponse: Le Père est le Seigneur des Pauvres. ⁶Shri Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁷Il est très riche, comme tout le monde dans son royaume.

⁵Vah tō bahut dhanvān hai , unkē rājya mē̃ sab sāhūkār haĩ .

⁸Lorsque le Père vient, Bharat est le pays le plus pauvre de tous.

⁶Bāp jab ātē haĩ tō sabsē garīb bhārat hai .

⁹Il rend Bharat riche.

⁷Bhārat kō hī sāhūkār banātē haĩ . ⁸Tum kahtē hō hamārā bhārat svarg thā , abhī nahī̃ hai , phir sē bannē vālā hai .

¹⁰Vous dites que votre Bharat était le paradis mais qu’elle ne l’est plus. ¹¹Elle va le redevenir encore une fois.

⁹Garīb-nivāz bābā hī bhārat kō svarg banātē haĩ .

¹²Seul Baba, le Seigneur des Pauvres, fait de Bharat le paradis.

¹⁰Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

¹³Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin arrivé.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā .

¹⁵Très doux enfants spirituels, vous avez entendu cette chanson.

¹³Jaisē ātmā gupta hai aur śharīr pratyakṣha hai .

¹⁶L’âme est incognito tandis que le corps est visible.

¹⁴Ātmā in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai , incognito hai .

¹⁷Les âmes ne peuvent pas être vues avec ces yeux; elles sont incognito.

¹⁵Hai jarūr parantu is śharīr sē ḍhakī huī hai isliē kahā jātā hai ātmā gupta hai .

¹⁸Elles existent réellement mais elles sont recouvertes par un corps. ¹⁹C’est pourquoi il est dit que les âmes sont incognito.

¹⁶Ātmā khud kahtī haĩ maĩ nirākār hū̃ , yahā̃ sākār mē̃ ākar gupta banī hū̃ .

²⁰L’âme dit elle-même: Je suis incorporelle. ²¹Je suis venu ici dans le corporel et je suis devenue incognito.

¹⁷Ātmāō̃ kī|key nirākārī duniyā hai .

²²Les âmes appartiennent au monde incorporel.

¹⁸Usmē̃ tō gupta kī|key bāt nahī̃ .

²³Il ne s’agit pas d’être incognito, là-bas.

¹⁹Parampitā paramātmā bhī vahā̃ rahtē haĩ .

²⁴Même le Père Suprême, l’Âme Suprême, réside là-bas.

²⁰Unkō kahā jātā hai supreme .

²⁵Il est appelé le Suprême.

²¹Ūñch tē ūñch ātmā , parē tē parē rahnē vālā param ātmā .

²⁶Il est l’Âme la plus élevée, l’Âme Suprême qui vit totalement au-delà.

²²Bāp kahtē haĩ jaisē tum gupta hō , mujhē bhī gupta ānā paṛē .

²⁷Le Père dit: De même que vous êtes incognito, Moi aussi, Je suis venu ici de façon incognito.

²³Maĩ garbhajail mē̃ ātā nahī̃ hū̃ .

²⁸Je n’entre pas dans la prison d’un ventre maternel.

²⁴Mērā nām ēk hī śhiv chalā ātā hai .

²⁹Mon seul nom qui s’est perpétué est Shiva.

²⁵Maĩ is tan mē̃ ātā hū̃ tō bhī mērā nām nahī̃ badaltā .

³⁰Même quand J’entre dans ce corps, Mon nom ne change pas.

²⁶Inkī ātmā kā jō śharīr hai , inkā nām badaltā hai .

³¹Le nom du corps de celui-là change.

²⁷Mujhē tō śhiv hī kahtē haĩ - sab ātmāō̃ kā bāp .

³²Je M’appelle toujours Shiva, le Père de toutes les âmes.

²⁸Tō tum ātmāyē̃ is śharīr mē̃ gupta hō , is śharīr dvārā karma kartī hō .

³³Vous, les âmes, dans ces corps, êtes incognito. ³⁴Vous accomplissez des actions à travers votre corps.

²⁹Maĩ bhī gupta hū̃ .

³⁵Je suis aussi incognito.

³⁰Tō bachchō̃ kō yah gyān abhī mil rahā hai ki ātmā is śharīr sē ḍhakī huī hai .

³⁶Les enfants, à présent vous recevez la connaissance que l’âme est recouverte par le corps.

³¹Ātmā hai incognito . ³²Śharīr hai cognito .

³⁷L’âme est incognito et le corps est «cognito» (reconnaissable).

³³Maĩ bhī hū̃ aśharīrī .

³⁸Je suis sans corps.

³⁴Bāp incognito is śharīr dvārā sunātē haĩ .

³⁹Le Père incognito vous donne la connaissance à travers ce corps.

³⁵Tum bhī incognito hō , śharīr dvārā suntē hō .

⁴⁰Vous êtes aussi incognito et vous écoutez par l’intermédiaire de votre corps.

³⁶Tum jāntē hō bābā āyā huā hai - bhārat kō phir sē garīb sē sāhūkār banānē .

⁴¹Vous comprenez que Baba est venu changer encore une fois Bharat de pauvre en riche.

³⁷Tum kahē̃gē hamārā bhārat .

⁴²Vous dites: Notre Bharat.

³⁸Har ēk apnē state kē liē kahē̃gē - hamārā gujarāt , hamārā rājasthān .

⁴³Tous disent de leur État, «Notre Gujarat» ou «Notre Rajasthan».

³⁹Hamārā-hamārā kahnē sē usmē̃ mōh rahtā hai .

⁴⁴Quand on dit«mien», c’est qu’il y a de l’attachement.

⁴⁰Hamārā bhārat garīb hai . ⁴¹Yah sabhī māntē haĩ parantu unhē̃ yah patā nahī̃ ki hamārā bhārat sāhūkār kab thā , kaisē thā .

⁴⁵Tous croient que leur Bharat est pauvre, mais personne ne sait quand leur Bharat était riche ni comment elle est devenue ainsi.

⁴²Tum bachchō̃ kō bahut naśhā hai .

⁴⁶Les enfants, vous ressentez une grande ivresse.

⁴³Hamārā bhārat tō bahut sāhūkār thā , duḥkh kī|key bāt nahī̃ thī .

⁴⁷Notre Bharat était très riche. ⁴⁸Là-bas, il n’est pas question de peine.

⁴⁴Satyug mē̃ dūsrā kōī dharm nahī̃ thā .

⁴⁹Il n’existe pas d’autre religion à l’âge d’or.

⁴⁵Ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā , yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁵⁰Personne ne sait qu’il n’y avait que la religion des déités.

⁴⁶Yah jō world kī|key history-geography hai yah kōī nahī̃ jāntē .

⁵¹Personne ne connaît l’histoire et la géographie du monde.

⁴⁷Abhī tum achchhī rīti samajhtē hō , hamārā bhārat bahut sāhūkār thā . ⁴⁸Abhī bahut garīb hai .

⁵²Maintenant, vous comprenez tout très clairement. ⁵³Notre Bharat était très riche et maintenant, elle est très pauvre.

⁴⁹Ab phir bāp āyē haĩ sāhūkār banānē .

⁵⁴Le Père est venu pour la rendre riche, encore une fois.

⁵⁰Bhārat satyug mē̃ bahut sāhūkār thā jabki dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā phir vah rājya kahā̃ chalā gayā .

⁵⁵Bharat était très riche, à l’âge d’or, lorsque c’était le royaume des déités. ⁵⁶Où est passé ce royaume?

⁵¹Yah kōī nahī̃ jāntē .

⁵⁷Personne ne le sait.

⁵²R̥iṣhi-muni ādi bhī kahtē thē ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁸Même les Rishis et les Munis disaient qu’ils ne connaissaient pas le Créateur ou la création.

⁵³Bāp kahtē haĩ satyug mē̃ bhī dēvī-dēvatāō̃ kō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān nahī̃ thā .

⁵⁹Le Père dit: Même les déités de l’âge d’or n’ont pas la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵⁴Agar unhō̃ kō bhī gyān hō ki ham sīṛhī utartē kaliyug mē̃ chalē jāyēṅgē tō bādśhāhī kā sukh bhī na rahē , chintā lag jāē .

⁶⁰Si elles savaient qu’elles doivent descendre l’escalier pour aller à l’âge de fer, elles n’auraient plus le bonheur de cette souveraineté car elles seraient très inquiètes.

⁵⁵Abhī tumkō chintā lagī huī hai ham satōpradhān thē phir ham satōpradhān kaisē banē̃  !

⁶¹Dorénavant vous êtes concernés par la façon dont vous pouvez redevenir satopradhan comme vous l’avez été.

⁵⁶Ham ātmāyē̃ jō nirākārī duniyā mē̃ rahtī thī , vahā̃ sē phir kaisē sukhdhām mē̃ āyē yah bhī gyān hai .

⁶²Les âmes, vous avez aussi la connaissance sur la façon dont vous résidez dans le monde incorporel puis comment vous descendez ensuite dans le monde du bonheur.

⁵⁷Ham abhī chaṛhtī kalā mē̃ haĩ .

⁶³En ce moment, nous sommes dans le niveau d’ascension.

⁵⁸Yah 84 janmō̃ kī|key sīṛhī hai .

⁶⁴C’est l’escalier des 84 vies.

⁵⁹Drama anusār har ēk actor number-vār apnē-apnē samay par ākar part bajāyēṅgē .

⁶⁵Conformément au drama, chaque acteur descendra numberwise pour jouer son rôle, à son heure.

⁶⁰Ab tum bachchē jāntē hō garīb-nivāz kiskō kahā jātā hai , yah duniyā nahī̃ jāntī .

⁶⁶Les enfants, vous comprenez désormais qui est le Seigneur des Pauvres. ⁶⁷Le monde ne le sait pas.

⁶¹Gīt mē̃ bhī sunā - ākhir vah din āyā āj , jis din kā rāstā takatē thē . . . . . , sab bhakta .

⁶⁸Vous avez aussi entendu la chanson: Le jour tant attendu par les dévots est enfin arrivé.

⁶²Bhagvān kab ākar ham bhaktō̃ kō is bhakti mārg sē chhuṛāē sadgati mē̃ lē jāyēṅgē - yah abhī samjhā hai .

⁶⁹Maintenant vous avez compris quand Dieu vient libérer tous les dévots du chemin de la dévotion et quand Il les emmène dans le salut.

⁶³Bābā phir sē ā gayā hai is śharīr mē̃ .

⁷⁰Baba est venu encore une fois dans ce corps.

⁶⁴Śhiv jayantī bhī manātē haĩ tō jarūr ātē haĩ .

⁷¹Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, et par conséquent, Il vient.

⁶⁵Aisē bhī nahī̃ kahē̃gē maĩ kr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ ātā hū̃ .

⁷²Il ne dit pas qu’Il entre dans le corps de Krishna; non.

⁶⁶Nahī̃ . ⁶⁷Bāp kahtē haĩ kr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē 84 janma liē haĩ .

⁷³Le Père dit: L’âme de Krishna a pris 84 naissances. ⁷⁴Voici la dernière de ses nombreuses vies.

⁶⁸Unkē bahut janmō̃ kē|K ant kā yah antim janm hai . ⁶⁹Jō pahlē number mē̃ thā vah ab ant mē̃ hai tattvam .

⁷⁵Celui qui a existé et qui fut numéro un est actuellement à la fin de sa dernière vie et la même chose s’applique à vous.

⁷⁰Maĩ tō ātā hū̃ sādhāraṇ tan mē̃ .

⁷⁶J’entre dans un corps ordinaire.

⁷¹Tumkō ākar batlātā hū̃ - tumnē kaisē 84 janm bhōgē haĩ .

⁷⁷Je viens vous dire comment vous avez fait l’expérience de 84 vies.

⁷²Sardār lōg bhī samajhtē haĩ ēkōaṅkār parampitā paramātmā bāp hai . ⁷³Vah barōbar manuṣhya sē dēvtā banānē vālā hai .

⁷⁸Les Sikhs croient que l’Incorporel est le Père Suprême, l’Ame Suprême, le Père; ils croient qu’Il change réellement les humains en déités.

⁷⁴Tō kyō̃ nahī̃ ham bhī dēvtā banē̃ .

⁷⁹Alors, pourquoi ne pas devenir des déités?

⁷⁵Jō dēvtā banē hōṅgē vah ēkdam chaṭak paṛē̃gē .

⁸⁰Ceux qui étaient devenus des déités se cramponneront à Lui.

⁷⁶Dēvī-dēvtā dharm kā tō ēk bhī apnē kō samajhtē nahī̃ .

⁸¹Aucun être humain ne croit qu’il a appartenu à la religion des déités.

⁷⁷Aur dharmō̃ kī|key history bahut chhōṭī hai .

⁸²L’histoire des autres religions est très courte.

⁷⁸Kōī kī|key 500 varṣh kī|key , kōī kī|key 1250 varṣh kī|key .

⁸³Pour certaines, elle ne dure que 500 ans et pour d’autres, elle dure 1250 ans.

⁷⁹Tumhārī history hai 5 hazār varṣh kī|key .

⁸⁴Votre histoire dure 5000 ans.

⁸⁰Dēvtā dharm vālē hī svarg mē̃ āyēṅgē .

⁸⁵Seuls ceux qui ont appartenu à la religion des déités iront au paradis.

⁸¹Aur dharm tō ātē hī bād mē̃ haĩ .

⁸⁶Toutes les autres religions viendront plus tard.

⁸²Dēvtā dharm vālē bhī ab aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ drama anusār .

⁸⁷Conformément au drama, ceux qui appartenaient à la religion des déités ont maintenant été convertis à d’autres religions.

⁸³Phir bhī aisē convert hō jāyēṅgē . ⁸⁴Phir apnē-apnē dharm mē̃ lauṭkar āyēṅgē .

⁸⁸Ils seront de nouveau convertis et reviendront dans leur religion originelle.

⁸⁵Bāp samjhātē haĩ - bachchē , tum tō viśhva kē|K mālik thē .

⁸⁹Le Père explique: Les enfants, vous étiez les maîtres du monde.

⁸⁶Tum bhī samajhtē hō bābā svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai tō ham kyō̃ nahī̃ svarg mē̃ hōṅgē , bāp sē ham varsā jarūr lē̃gē - tō issē siddha hōtā hai yah hamārē dharm kā hai .

⁹⁰Vous comprenez aussi que Baba est Celui qui établit le paradis, alors pourquoi ne serions-nous pas au paradis? ⁹¹Nous allons assurément obtenir notre héritage du Père. ⁹²Cela prouve que cette personne appartient à notre religion.

⁸⁷Jō nahī̃ hōgā vah āyēgā hī nahī̃ .

⁹³Ceux qui ne sont pas d’ici ne viendront même pas.

⁸⁸Kahē̃gē parāyē dharm mē̃ kyō̃ jāyē̃ .

⁹⁴Ils diront: Pourquoi aller dans une autre religion?

⁸⁹Tum bachchē jāntē hō satyug naī duniyā mē̃ dēvtāō̃ kō bahut sukh thē , sōnē kē|K mahal thē .

⁹⁵Vous comprenez que les déités de l’âge d’or ont eu un grand bonheur. ⁹⁶Elles possédaient des palais en or.

⁹⁰Sōmnāth kē|K mandir mē̃ kitnā sōnā thā .

⁹⁷Il y avait tant d’or dans le temple de Somnath.

⁹¹Aisā kōī dūsrā dharm hōtā hī nahī̃ .

⁹⁸Aucune autre religion ne l’égalait.

⁹²Sōmnāth mandir jaisā itnā bhārī mandir kōī hōgā nahī̃ .

⁹⁹Il ne peut exister aucun temple plus grand que celui de Somnath.

⁹³Bahut hīrē-javāharāt thē .

¹⁰⁰On y trouvait tant de diamants et de joyaux.

⁹⁴Buddha ādi kē|K kōī hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal thōṛēhī hōṅgē .

¹⁰¹Bouddha, etc. n’a pas eu des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁹⁵Tum bachchō̃ kō jis bāp nē itnā ūñch banāyā hai unkī tumnē kitnī ijjat rakhī hai  !

¹⁰²À quel point avez-vous préservé l’honneur du Père qui vous avait rendu si élevés, les enfants?

⁹⁶Ijjat rakhī jātī hai nā .

¹⁰³L’honneur devrait toujours être préservé.

⁹⁷Samajhtē haĩ achchhā karma karkē gayē haĩ .

¹⁰⁴Ils croient qu’ils ont accompli de bonnes actions dans le passé.

⁹⁸Abhī tum jāntē hō sabsē achchhē karma patit-pāvan bāp hī karkē jātē haĩ .

¹⁰⁵Vous comprenez désormais que seul le Père Purificateur accomplit la meilleure de toutes les actions.

⁹⁹Tumhārī ātmā kahtī hai sabsē uttam sē uttam sēvā bēhad kā bāp ākar kartē haĩ .

¹⁰⁶Les âmes, vous dites que le Père illimité vient accomplir le service le plus élevé de tous.

¹⁰⁰Hamkō raṅk sē rāv , beggar sē prince banā dētē haĩ .

¹⁰⁷Il nous change de pauvres en riches, de mendiants en princes.

¹⁰¹Jō bhārat kō svarg banātē haĩ , unkī abhī ijjat kōī nahī̃ rakhtē .

¹⁰⁸Actuellement, personne ne préserve l’honneur de Celui qui a fait de Bharat le paradis.

¹⁰²Tum jāntē hō ūñch tē ūñch mandir gāyā huā hai jiskō lūṭ gayē .

¹⁰⁹Vous comprenez que le temple dont on s’est souvenu comme étant le plus grand a été pillé.

¹⁰³Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir kō kabhī kōī nē lūṭā nahī̃ hai .

¹¹⁰Jamais personne n’a pillé le temple de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰⁴Sōmnāth kē|K mandir kō lūṭā hai .

¹¹¹Ils ont pillé le temple de Somnath.

¹⁰⁵Bhakti mārg mē̃ bhī bahut dhanvān hōtē haĩ .

¹¹²Sur le chemin de la dévotion aussi, il y a beaucoup de gens très riches.

¹⁰⁶Rājāō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā .

¹¹³Les rois sont aussi numberwise.

¹⁰⁷Jō ūñch martabē vālē hōtē haĩ tō chhōṭē martabē vālē unhō̃ kī|key ijjat rakhtē haĩ .

¹¹⁴Ceux qui ont un bas statut rendent hommage à ceux qui ont un haut statut.

¹⁰⁸Darbār mē̃ bhī number-vār baiṭhtē haĩ .

¹¹⁵Ils siègent à la cour numberwise.

¹⁰⁹Bābā tō anubhavī hai nā .

¹¹⁶Baba a de l’expérience.

¹¹⁰Yahā̃ kī|key darbār hai patit rājāō̃ kī|key .

¹¹⁷Les cours, ici, sont celles des rois impurs.

¹¹¹Pāvan rājāō̃ kī|key darbār kaisī hōgī .

¹¹⁸A quoi peut ressembler la cour des rois purs?

¹¹²Jabki unhō̃ kē pās itnā dhan hai tō unhō̃ kē|K ghar bhī itnē achchhē hōṅgē .

¹¹⁹S’ils ont tant de richesses, leurs demeures doivent être tellement belles, elles aussi.

¹¹³Abhī tum jāntē hō bāp hamkō paṛhā rahē haĩ , svarg kī|key sthāpanā karā rahē haĩ .

¹²⁰Maintenant, vous comprenez que le Père est en train de vous enseigner. ¹²¹Il accomplit l’établissement du paradis.

¹¹⁴Ham mahārānī-mahārājā svarg kē|K bantē haĩ phir ham girtē-girtē bhakta banē̃gē tō pahlē-pahlē śhivbābā kē|K pujārī banē̃gē .

¹²²Nous devenons les empereurs et les impératrices du paradis. ¹²³Ensuite, en descendant, nous deviendrons les dévots. ¹²⁴Nous deviendrons d’abord des adorateurs de Shiva.

¹¹⁵Jisnē svarg kā mālik banāyā unkī hī pūjā karē̃gē .

¹²⁵Nous adorerons Celui qui avait fait de nous les maîtres du paradis.

¹¹⁶Vah hamkō bahut sāhūkār banātē haĩ .

¹²⁶Il nous rend très riches.

¹¹⁷Abhī bhārat kitnā garīb hai , jō jamīn 500 rūpayē mē̃ lī thī uskī value āj 5 hazār sē bhī adhik hō gaī hai .

¹²⁷Maintenant, Bharat est si pauvre. ¹²⁸Une terre qui ne valait que 500 roupies a désormais une valeur supérieure à 5000 roupies.

¹¹⁸Yah sab haĩ artificial dām .

¹²⁹Tous ces prix sont artificiels.

¹¹⁹Vahā̃ tō dhartī kā mūlya hōtā nahī̃ , jiskō jitnā chāhiē lē lēvē .

¹³⁰Là-bas, la terre n’a pas de valeur. ¹³¹Chacun peut prendre autant de terre qu’il le veut.

¹²⁰Ḍhēr kī|key ḍhēr jamīn paṛī hōgī .

¹³²Il y aura beaucoup de terre, là-bas.

¹²¹Mīṭhī nadiyō̃ par tumhārē mahal hōṅgē .

¹³³Il y aura des palais le long des rivières d’eau douce.

¹²²Manuṣhya bahut thōṛē hōṅgē . ¹²³Prakr̥iti dāsī hōgī .

¹³⁴Il y aura très peu d’êtres humains et la nature sera votre serviteur.

¹²⁴Phal-phūl bahut achchhē miltē rahtē haĩ .

¹³⁵Il y aura de très bons fruits et de magnifiques fleurs.

¹²⁵Abhī tō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai tō bhī ann nahī̃ miltā .

¹³⁶Actuellement ils font tant d’efforts et malgré tout, vous n’avez pas assez de céréales.

¹²⁶Manuṣhya bahut bhūkh pyās mē̃ martē haĩ .

¹³⁷Les êtres humains meurent de faim et de soif.

¹²⁷Tō gīt sunnē sē tumhārē rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

¹³⁸Vous devriez avoir des frissons en entendant la chanson.

¹²⁸Bāp kō garīb-nivāz kahtē haĩ .

¹³⁹Le Père est appelé le Seigneur des Pauvres.

¹²⁹Garīb-nivāz kā arth|earth samjhā nā  !

¹⁴⁰Vous comprenez la signification de «Seigneur des Pauvres».

¹³⁰Kiskō sāhūkār banātē haĩ  ?

¹⁴¹Qui rend-Il riche?

¹³¹Jarūr jahā̃ āyēgā unkō sāhūkār banāyēgā nā .

¹⁴²C’est certainement le peuple de l’endroit où Il vient qu’Il rendra riche.

¹³²Tum bachchē jāntē hō - hamkō pāvan sē patit bannē mē̃ 5 hazār varṣh lagtē haĩ .

¹⁴³Les enfants, vous savez qu’il faut 5000 ans pour changer de purs en impurs.

¹³³Abhī phir phaṭ sē bābā patit sē pāvan banātē haĩ .

¹⁴⁴En ce moment, Baba vous change d’impurs en purs, instantanément.

¹³⁴Ūñch tē ūñch banātē haĩ , ēk second mē̃ jīvanmukti mil jātī hai .

¹⁴⁵Il vous rend les plus élevés de tous. ¹⁴⁶Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

¹³⁵Kahtē haĩ bābā ham āpkā hū̃ .

¹⁴⁷Vous dites: Baba, je T’appartiens.

¹³⁶Bāp kahtē bachchē , tum viśhva kā mālik hō .

¹⁴⁸Le Père dit: Les enfants, vous êtes les maîtres du monde.

¹³⁷Bachchā paidā huā aur vāris banā .

¹⁴⁹Dès qu’un fils naît, il devient l’héritier.

¹³⁸Kitnī khuśhī hōtī hai .

¹⁵⁰Ils ont tant de bonheur!

¹³⁹Bachchī kō dēkh chēhrā utar jātā .

¹⁵¹Dès qu’ils voient que l’enfant qui est né est une fille, leur visage s’assombrit.

¹⁴⁰Yahā̃ tō sabhī ātmāyē̃ bachchē haĩ .

¹⁵²Ici, toutes les âmes sont des fils.

¹⁴¹Abhī patā paṛā hai ki ham 5 hazār varṣh pahlē svarg kē|K mālik thē .

¹⁵³Vous comprenez maintenant que vous étiez les maîtres du paradis, il y a 5000 ans.

¹⁴²Bābā nē aisā banāyā thā .

¹⁵⁴Baba vous avait rendus ainsi.

¹⁴³Śhivjayantī bhī manātē haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki vah kab āyā thā .

¹⁵⁵Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas quand Baba est venu.

¹⁴⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁵⁶Ils ne savent même pas quand le royaume de Lakshmi et de Narayan a existé.

¹⁴⁵Jayantī manātē sirph liṅg kē|K baṛē-baṛē mandir banātē haĩ . ¹⁴⁶Parantu vah kaisē āyā , kyā ākar kiyā , kuchh bhī nahī̃ jāntē , iskō kahā jātā hai blind faith , andhaśhraddhā .

¹⁵⁷Ils célèbrent Son anniversaire et construisent de grands temples avec des Shivalingams, mais ils ne savent pas quand Il est venu, ni ce qu’Il a fait quand Il est venu. ¹⁵⁸Ils ne savent rien. ¹⁵⁹On appelle cela de la foi aveugle.

¹⁴⁷Unkō yah patā hī nahī̃ hai ki hamārā dharm kaun sā hai , kab sthāpan huā .

¹⁶⁰Ils ne savent pas ce qu’est leur religion, ni quand elle a été établie.

¹⁴⁸Aur dharm vālō̃ kō patā hai , buddha kab āyā , tithi tārīkh bhī hai .

¹⁶¹Les gens de toutes les autres religions connaissent l’époque et la date à laquelle Bouddha, etc. sont venus.

¹⁴⁹Śhivbābā kī|key , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kōī tithi tārīkh nahī̃ hai .

¹⁶²Il n’y a pas d’époque ou de date pour Shiv Baba, ou pour Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁰5 hazār varṣh kī|key bāt kō lākhō̃ varṣh likh diyā hai .

¹⁶³Ils ont donné une durée de centaines de milliers d’années à quelque chose qui ne dure que 5000 ans.

¹⁵¹Lākhō̃ varṣh kī|key bāt kiskō yād ā sakēgī  ?

¹⁶⁴Qui pourrait se souvenir de ce qui dure des centaines de milliers d’années?

¹⁵²Bhārat mē̃ dēvī-dēvtā dharm kab thā , yah samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁵Ils ne comprennent pas quand la religion des déités a existé à Bharat.

¹⁵³Lākhō̃ varṣh kē|K hisāb sē tō bhārat kī|key ābādī sabsē baṛī hōnī chāhiē .

¹⁶⁶Si c’était des centaines de milliers d’années, le peuple de Bharat serait le plus nombreux.

¹⁵⁴Bhārat kī|key jamīn bhī sabsē baṛī hōnī chāhiē .

¹⁶⁷La terre de Bharat serait aussi la plus grande.

¹⁵⁵Lākhō̃ varṣh mē̃ kitnē manuṣhya paidā hōtē , bēśhumār manuṣhya hō jāyē̃ .

¹⁶⁸Si cela durait des centaines de milliers d’années, il y aurait un nombre incalculable de personnes.

¹⁵⁶Itnē tō haĩ nahī̃ , aur hī kamtī hō gayē haĩ , yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶⁹Pourtant, ils ne sont pas aussi nombreux. ¹⁷⁰En fait, ils sont même devenus moins nombreux (dans cette religion). ¹⁷¹Le Père siège ici et Il explique toutes ces choses.

¹⁵⁷Manuṣhya suntē haĩ tō kahtē haĩ yah bātē̃ tō kabhī nahī̃ sunī , na kōī śhāstra mē̃ paṛhī .

¹⁷²Quand les gens entendent tout cela, ils disent que jamais ils ne les ont entendues avant et qu’ils ne les ont jamais lues dans les écritures.

¹⁵⁸Yah wonderful bātē̃ haĩ .

¹⁷³Ce sont des choses merveilleuses!

¹⁵⁹Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārē chakra kī|key knowledge hai .

¹⁷⁴La connaissance du cycle entier est maintenant dans votre intellect, les enfants.

¹⁶⁰Yah bahut janmō̃ kē|K ant kē|K ant mē̃ ab patit ātmā hai , jō satōpradhān thā sō ab tamōpradhān hai phir satōpradhān bannā hai .

¹⁷⁵Étant arrivée à la fin de la dernière de ses nombreuses vies, cette âme est impure. ¹⁷⁶Celui qui fut satopradhan est devenu tamopradhan, et il doit redevenir satopradhan.

¹⁶¹Tum ātmāō̃ kō ab śhikṣhā mil rahī hai .

¹⁷⁷Les âmes, vous recevez actuellement des enseignements.

¹⁶²Ātmā kānō̃ dvārā suntī hai tō śharīr jhūltā hai kyōṅki ātmā suntī hai nā .

¹⁷⁸Quand une âme écoute avec ses oreilles, son corps se balance.

¹⁶³Barōbar ham ātmāyē̃ 84 janma lētī haĩ .

¹⁷⁹Nous, les âmes, prenons réellement 84 naissances.

¹⁶⁴84 janm mē̃ 84 mā̃-bāp jarūr milē hōṅgē .

¹⁸⁰Durant ces 84 vies, nous avons donc eu 84 couples de parents.

¹⁶⁵Yah bhī hisāb hai nā .

¹⁸¹Il y a ce compte.

¹⁶⁶Buddhi mē̃ ātā hai ham 84 janma lētē haĩ phir kam|cum janm vālē bhī hōṅgē .

¹⁸²Vous comprenez que vous prenez 84 vies, mais qu’il y a aussi ceux qui en prennent moins.

¹⁶⁷Aisē thōṛēhī sab 84 janma lē̃gē .

¹⁸³Tout le monde ne prendra pas 84 naissances.

¹⁶⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā likh diyā hai .

¹⁸⁴Le Père siège ici et Il explique les choses qui ont été écrites dans les écritures.

¹⁶⁹Tumhārē liē tō phir bhī 84 janm kahtē , mērē liē tō anginat , bēśhumār janm kah dētē haĩ .

¹⁸⁵Pour vous, au moins, ils ne parlent que de 8 400 000 vies, tandis que pour Moi, ils disent que Je prends un nombre de vies incalculable et infini.

¹⁷⁰Kaṇ-kaṇ mē̃ patthar-bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai .

¹⁸⁶Ils M’ont mis dans chaque particule, dans les pierres et les cailloux.

¹⁷¹Bas jidhar dēkhtā hū̃ tū hī tū .

¹⁸⁷Ils disent: Partout où je regarde, je ne vois que Toi.

¹⁷²Kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai .

¹⁸⁸Je ne vois que Krishna partout.

¹⁷³Mathurā , vr̥indāvan mē̃ aisē kahtē rahtē haĩ .

¹⁸⁹Ils disent cela à Mathura et à Vrindavan (des lieux dédiés à Krishna).

¹⁷⁴Kr̥iṣhṇa hī sarvavyāpī hai .

¹⁹⁰Ils disent que Krishna est omniprésent.

¹⁷⁵Rādhē panthī vālē phir kahē̃gē rādhē hī rādhē .

¹⁹¹Ceux qui appartiennent à la secte de Radhe disent qu’ils voient Radhe partout.

¹⁷⁶Tum bhī rādhē , ham bhī rādhē .

¹⁹²«Tu es Radhe et je suis Radhe».

¹⁷⁷Tō ēk bāp hī barōbar garīb-nivāz hai .

¹⁹³Et donc, seul le Père unique est vraiment le Seigneur des Pauvres.

¹⁷⁸Bhārat jō sabsē sāhūkār thā , abhī sabsē garīb banā hai isliē mujhē bhārat mē̃ hī ānā paṛē .

¹⁹⁴Bharat, le pays qui fut le plus riche, est devenu le plus misérable de tous. ¹⁹⁵C’est pourquoi Je suis venu à Bharat.

¹⁷⁹Yah banā-banāyā drama hai , ismē̃ jarā bhī fark nahī̃ hō saktā .

¹⁹⁶Ce drama est prédestiné. ¹⁹⁷Il ne peut y avoir en lui la moindre différence.

¹⁸⁰Drama jō shoot huā vah hūbahū repeat hōgā , ismē̃ pāī kā bhī fark nahī̃ hō saktā .

¹⁹⁸Le drama qui a été filmé se répètera à l’identique. ¹⁹⁹Il ne peut y avoir la moindre différence en cela.

¹⁸¹Drama kā bhī patā hōnā chāhiē .

²⁰⁰Vous devez comprendre le drama.

¹⁸²Drama mānā drama .

²⁰¹Drama veut dire drama!

¹⁸³Vah hōtē haĩ had kē|K drama , yah hai bēhad kā drama .

²⁰²Ces dramas sont limités tandis que ce drama est illimité.

¹⁸⁴Is bēhad kē|K drama kē|K ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē .

²⁰³Personne ne connaît le début, le milieu ou la fin de ce drama illimité.

¹⁸⁵Tō garīb-nivāz nirākār bhagvān kō hī mānē̃gē , kr̥iṣhṇa kō nahī̃ mānē̃gē .

²⁰⁴Les gens pensent que c’est Dieu l’Incorporel qui est le Seigneur des Pauvres, et non Krishna.

¹⁸⁶Kr̥iṣhṇa tō dhanvān satyug kā prince bantē haĩ .

²⁰⁵Krishna était un riche prince de l’âge d’or.

¹⁸⁷Bhagvān kō tō apnā śharīr hai nahī̃ .

²⁰⁶Dieu n’a pas de corps qui Lui appartienne.

¹⁸⁸Vah ākar tum bachchō̃ kō dhanvān banātē haĩ , tumkō rājyōg kī|key śhikṣhā dētē haĩ .

²⁰⁷Il vient et vous rend riches, les enfants. ²⁰⁸Il vous donne les enseignements du Raja Yoga.

¹⁸⁹Paṛhāī sē barrister ādi bankar phir kamāī kartē haĩ .

²⁰⁹Vous devenez avocats, etc. grâce à vos études, et ensuite vous gagnez un revenu.

¹⁹⁰Bāp bhī tumkō abhī paṛhātē haĩ .

²¹⁰Le Père aussi est en train de vous enseigner.

¹⁹¹Tum bhaviṣhya mē̃ nar sē nārāyaṇ bantē hō . ¹⁹²Tumhārā janm tō hōgā nā .

²¹¹Dans le futur, vous changerez d’humains ordinaires en Narayan.

¹⁹³Aisē tō nahī̃ svarg kōī samudra sē nikal āyēgā .

²¹²Vous prendrez naissance là-bas; et l’âge d’or ne sortira pas de l’océan.

¹⁹⁴Kr̥iṣhṇa nē bhī janma liyā nā .

²¹³Krishna a pris naissance, lui aussi.

¹⁹⁵Kanspurī ādi tō us samay thī nahī̃ .

²¹⁴Il n’y a jamais eu de pays de Kans, etc. à cette époque.

¹⁹⁶Kr̥iṣhṇa kā kitnā nām gāyā jātā hai .

²¹⁵On se souvient tellement du nom Krishna!

¹⁹⁷Unkē bāp kā gāyan hī nahī̃ .

²¹⁶On ne se souvient pas de son père.

¹⁹⁸Unkā bāp kahā̃ hai  ?

²¹⁷Où est son père?

¹⁹⁹Jarūr kr̥iṣhṇa kisī kā bachchā hōgā nā .

²¹⁸Krishna doit bien être l’enfant de quelqu’un.

²⁰⁰Kr̥iṣhṇa jab janma lētē haĩ tab thōṛē bahut patit bhī rahtē haĩ .

²¹⁹Lorsque naît Krishna, il reste encore quelques personnes impures.

²⁰¹Jab vah bilkul khatm hō jātē haĩ tab vah gaddī par baiṭhtē haĩ .

²²⁰Une fois qu’elles ont toutes disparu, il prend place sur le trône et règne sur son royaume.

²⁰²Apnā rājya lē lētē haĩ , tab sē hī unkā saṃvat śhurū hōtā hai .

²²¹Son règne commence à ce moment-là. ²²²Il commence avec Lakshmi et Narayan.

²⁰³Lakṣhmī-nārāyaṇ sē hī saṃvat śhurū hōtā hai . ²⁰⁴Tum pūrā hisāb likhtē hō . ²⁰⁵Inkā rājya itnā samay , phir inkā itnā samay , tō manuṣhya samajhē̃gē - yah kalp kī|key āyu baṛī hō nahī̃ saktī .

²²³Vous écrivez le compte exact sur la façon dont le royaume de celui-là dure tant de temps, le royaume de celui-ci tant de temps, pour que les gens puissent comprendre que la durée du cycle ne peut pas être si longue. ²²⁴Il y a le compte précis des 5000 ans.

²⁰⁶5 hazār varṣh kā pūrā hisāb hai .

²²⁵Vous comprenez cela, les enfants.

²⁰⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātā hai nā .

²²⁶Hier, nous étions les maîtres du paradis.

²⁰⁸Ham kal svarg kē|K mālik thē .

²²⁷Le Père nous avait rendus ainsi.

²⁰⁹Bāp nē banāyā thā tab tō unkī ham śhiv jayantī manā rahē haĩ .

²²⁸C’est pourquoi Son anniversaire, Shiv Jayanti, est célébré.

²¹⁰Tum sabkō jāntē hō .

²²⁹Vous connaissez tout le monde.

²¹¹Christ , gurūnānak ādi phir kab āyēṅgē , yah tumkō knowledge hai .

²³⁰Vous savez quand Christ, Guru Nanak, etc. reviendront.

²¹²World kī|key history-geography hūbahū repeat hōtī hai .

²³¹L’histoire et la géographie du monde se répètent à l’identique.

²¹³Yah paṛhāī kitnī sahaj hai .

²³²Cette étude est si facile!

²¹⁴Tum svarg kō jāntē hō , barōbar bhārat svarg thā .

²³³Vous connaissez le paradis. ²³⁴Bharat était vraiment le paradis.

²¹⁵Bhārat avināśhī khaṇḍ hai .

²³⁵Bharat est la terre impérissable.

²¹⁶Bhārat jaisī mahimā aur kōī kī hō nahī̃ saktī .

²³⁶Nulle part ailleurs il ne peut y avoir la même louange que pour Bharat.

²¹⁷Sabkō patit sē pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai .

²³⁷Seul le Père unique purifie ceux qui sont impurs.

²¹⁸Achchhā  !

²³⁸Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴¹Essence pour la dharna:

²²²1 ) drama kē|K ādi-madhy-ant kā gyān buddhi mē̃ rakhtē huē sab chintāyē̃ chhōṛ dēnī haĩ .

²⁴² 1. En gardant la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama dans votre intellect, mettez fin à tous les soucis.

²²³Ēk satōpradhān bannē kī|key chintā rakhnī hai .

²⁴³Ne vous souciez que de devenir satopradhan.

²²⁴2 ) garīb nivāz bābā bhārat kō garīb sē sāhūkār banānē āyā hai , unkā pūrā-pūrā madadgār bannā hai .

²⁴⁴ 2. Baba, le Seigneur des Pauvres, est venu changer Bharat de pauvre en riche. ²⁴⁵Devenez Ses aides complets.

²²⁵Apnī naī duniyā kō yād kar sadā khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁴⁶Souvenez-vous de votre nouveau monde et restez constamment heureux.

²²⁶Vardān  : ēk sāth tīn rūpō̃ sē sēvā karnē vālē master trimūrti bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un “maître trimurti” et servir de trois façons en même temps.

²²⁷Jaisē bāp sadā tīn svarūpō̃ sē sēvā par upasthit haĩ bāp , śhikṣhak aur satgurū , aisē āp bachchē bhī her|har second man , vāṇī aur karma tīnō̃ dvārā sāth-sāth service karō tab kahē̃gē master trimūrti .

²⁴⁸ Le Père est constamment engagé dans le service grâce à Ses trois formes : celles du Père, du Professeur et du Satguru. ²⁴⁹Les enfants, de la même façon, vous devez aussi servir de trois façons différentes : à travers votre esprit, vos paroles et vos actions, en même temps, à chaque seconde ; c’est ainsi que vous serez appelés des “maîtres trimurti”.

²²⁸Master trimūrti ban jō her|har second tīnō̃ rūpō̃ sē sēvā par upasthit rahtē haĩ vahī viśhva kalyāṇ kar sakē̃gē kyōṅki itnē baṛē viśhva kā kalyāṇ karnē kē liē jab ēk hī samay par tīnō̃ rūp sē sēvā hō tab yah sēvā kā kārya samāpt hō .

²⁵⁰Ceux qui deviennent des “maîtres trimurti” en restant engagés dans ce service de trois manières différentes à chaque seconde seront capables d’apporter du bénéfice au monde. ²⁵¹C’est seulement lorsque vous servez de ces trois façons au même moment que vous pouvez accorder du bénéfice à un monde si grand. ²⁵²C’est alors que vous serez capables d’accomplir ce service.

²²⁹Slōgan  : ūñch brāhmaṇ vah hai jō apnī śhakti sē burē kō achchhē mē̃ badal dē .

²⁵³Devise: Un Brahmine élevé est celui qui, par son propre pouvoir, est capable de transformer le mal en bien.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***