Murli du jour du mardi 23 février 2021

⁰23-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बुद्धि में स्थाई एक बाप की ही याद रहे तो यह भी अहो सौभाग्य है''

¹Essence: Doux enfants, si votre intellect est capable de ne se souvenir que du Père unique en permanence, c'est votre grande fortune.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को सर्विस का शौक होगा उनकी निशानी क्या होगी?

²Question: Quels sont les signes des enfants qui sont intéressés par le service?

³उत्तर:- वह मुख से ज्ञान सुनाने बिगर रह नहीं सकते।

³Réponse: Ils ne peuvent pas s'empêcher de parler de la connaissance. ⁴Ils sacrifient leurs os dans le service spirituel.

⁴वह रूहानी सेवा में अपनी हड्डी-हड्डी स्वाहा कर देंगे।

⁵Ils sont très heureux d'expliquer la connaissance spirituelle.

⁵उन्हें रूहानी नॉलेज सुनाने में बहुत खुशी होगी।

⁶Ils ne cessent de danser dans le bonheur.

⁶खुशी में ही नाचते रहेंगे। ⁷वह अपने से बड़ों का बहुत रिगार्ड रखेंगे, उनसे सीखते रहेंगे।

⁷Ils ont un grand respect pour leurs aînés et ne cessent d'apprendre d'eux.

⁸गीत:- बदल जाए दुनिया…

⁸Chanson: Le monde peut changer, mais nous ne nous détournerons jamais de Toi…

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत की दो लाइन सुनी।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu deux lignes de la chanson.

¹¹यह वायदे का गीत है, जैसे कोई की सगाई होती है तो यह वायदा करते हैं कि स्त्री-पुरुष कभी एक-दो को छोड़ेंगे नहीं।

¹¹Cette chanson parle d'une promesse. ¹²C'est comme un couple qui se fiance;ils promettent de ne jamais se quitter.

¹²कोई की आपस में नहीं बनती है तो छोड़ भी देते हैं।

¹³Certains ne s'entendent pas, ils finissent alors par se séparer.

¹³यहाँ तुम बच्चे किसके साथ प्रतिज्ञा करते हो? ¹⁴ईश्वर के साथ। ¹⁵जिसके साथ तुम बच्चों की वा सजनियों की सगाई हुई है।

¹⁴Les enfants, à qui avez-vous fait une promesse ici?À Dieu, Celui avec qui vous vous êtes fiancés, les enfants, les épouses.

¹⁶परन्तु ऐसा जो विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको भी छोड़ देते हैं।

¹⁵Pourtant, vous quittez aussi Celui qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷यहाँ तुम बच्चे बैठे हो तुम जानते हो अभी बेहद का बापदादा आया कि आया।

¹⁶À présent, les enfants, quand vous vous asseyez ici, vous comprenez qu'Illimité BapDada est sur le point de venir.

¹⁸यह अवस्था जो तुम्हारी यहाँ रहती है, वह बाहर सेन्टर पर तो रह न सके।

¹⁷Vous ne pouvez pas avoir le même niveau quand vous êtes dans vos centres à l'extérieur et quand vous êtes ici.

¹⁹यहाँ तुम समझेंगे बापदादा आया कि आया।

¹⁸Ici, vous réalisez que BapDada est sur le point de venir.

²⁰बाहर सेन्टर पर समझेंगे बाबा की बजाई हुई मुरली आई कि आई।

¹⁹À l'extérieur, dans vos centres, vous savez que vous allez écouter le murli que Baba a donné.

²¹यहाँ और वहाँ में बहुत फ़र्क रहता है क्योंकि यहाँ बेहद के बापदादा के सम्मुख तुम बैठे हो।

²⁰Il y a une grande différence entre ici et là-bas, parce qu'ici, vous êtes assis personnellement devant Illimité BapDada.

²²वहाँ तो सम्मुख नहीं हो। ²³चाहते हैं सम्मुख जाकर मुरली सुनें।

²¹Là-bas, vous n'êtes pas devant Baba, mais vous avez le désir de venir écouter le murli directement, face à face.

²⁴यहाँ बच्चों की बुद्धि में आया - बाबा आया कि आया। ²⁵जैसे और सतसंग होते हैं, वहाँ वो समझेंगे फलाना स्वामी आयेगा।

²²Ici les enfants, votre intellect est conscient que Baba est sur le point de venir, tout comme dans les autres assemblées spirituelles ils comprennent que leur swami (professeur) est sur le point de venir.

²⁶परन्तु यह ख्यालात भी सबकी एकरस नहीं होगी।

²³Cependant, tout le monde n'aura pas la même pensée.

²⁷कइयों का बुद्धियोग तो और तरफ भटकता रहता है।

²⁴Le yoga de l'intellect de certains s'égare ici ou là.

²⁸कोई को पति याद आयेगा, कोई को सम्बन्धी याद आयेंगे।

²⁵Certaines se souviennent de leur mari, d'autres de leur famille…

²⁹बुद्धियोग एक गुरू के साथ भी टिकता नहीं है।

²⁶Le yoga de leur intellect n'est pas concentré sur leur guru.

³⁰कोई बिरला होगा जो स्वामी की याद में बैठा होगा।

²⁷Seuls quelques-uns sont capables de rester dans le souvenir du swami.

³¹यहाँ भी ऐसे है।

²⁸C'est pareil ici.

³²ऐसे नहीं सब शिवबाबा की याद में रहते हैं।

²⁹Tout le monde ne reste pas dans le souvenir de Shiv Baba.

³³बुद्धि कहाँ न कहाँ दौड़ती रहती हैं।

³⁰Votre intellect court ici et là. ³¹Vous vous souvenez de vos familles.

³⁴मित्र-सम्बन्धी आदि याद आयेंगे। ³⁵सारा समय एक ही शिवबाबा की याद में रहें फिर तो अहो सौभाग्य।

³²Si vous êtes capables de rester dans le souvenir de Shiv Baba tout le temps, vous êtes grandement fortunés. ³³Rares sont ceux qui sont capables d'y rester constamment.

³⁶स्थाई याद में कोई विरला रहते हैं।

³⁴Vous devriez être très heureux quand vous êtes devant le Père.

³⁷यहाँ बाप के सम्मुख रहने से तो बहुत खुशी होनी चाहिए। ³⁸अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के गोप गोपियों से पूछो, यह यहाँ का गाया हुआ है।

³⁵C'est en souvenir de l'époque actuelle que l'on se souvient du dicton "Demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh (le Père des gopes et des gopis) ce qu'est la joie au-delà des sens".

³⁹यहाँ तुम बाप की याद में बैठे हो, जानते हो अभी हम ईश्वर की गोद में हैं फिर दैवी गोद में होंगे।

³⁶Vous êtes assis ici dans le souvenir du Père. ³⁷Vous comprenez que vous êtes maintenant assis dans le giron de Dieu et que plus tard, vous serez dans celui des déités.

⁴⁰भल कोई की बुद्धि में सर्विस के ख्यालात भी चलते हैं। ⁴¹इस चित्र में यह करेक्शन करें, यह लिखें।

³⁸Certains enfants ont des pensées de service dans leur intellect; ils pensent aux modifications qu'ils peuvent apporter à tel ou tel poster ou à ce qu'ils peuvent y écrire.

⁴²परन्तु अच्छे बच्चे जो होंगे वह समझेंगे अभी तो बाप से सुनना है।

³⁹Cependant, les bons enfants comprennent qu'ils doivent maintenant écouter le Père.

⁴³और कोई संकल्प आने नहीं देंगे।

⁴⁰Ils ne permettent à aucune autre pensée de venir.

⁴⁴बाप ज्ञान रत्नों से झोली भरने आये हैं, तो बाप से ही बुद्धि का योग लगाना है।

⁴¹Le Père est venu remplir vos poches de joyaux de la connaissance. ⁴²Vous devez donc garder votre intellect en yoga avec Lui.

⁴⁵नम्बरवार धारणा करने वाले तो होते ही हैं।

⁴³Tous sont numberwise quand il s'agit de s'imprégner de ces points.

⁴⁶कोई अच्छी रीति सुनकर धारण करते हैं। ⁴⁷कोई कम धारण करते हैं।

⁴⁴Certains écoutent bien et s'en imprègnent, alors que d'autres le font dans une moindre mesure.

⁴⁸बुद्धियोग और तरफ दौड़ता रहेगा तो धारणा नहीं होगी।

⁴⁵Si le yoga de l'intellect s'égare, il n'est alors pas possible de s'en imprégner.

⁴⁹कच्चे पड़ जायेंगे।

⁴⁶Ils restent faibles.

⁵⁰एक-दो बारी मुरली सुनी, धारणा नहीं हुई तो फिर वह आदत पक्की होती जायेगी।

⁴⁷Si après avoir entendu le murli une ou deux fois vous ne vous en imprégnez pas, cela devient une habitude.

⁵¹फिर कितना भी सुनता रहेगा, धारणा नहीं होगी।

⁴⁸Alors, peu importe combien vous écoutez, vous ne pourrez pas assimiler.

⁵²किसको सुना नहीं सकेंगे।

⁴⁹Vous ne pourrez pas parler de cette connaissance aux autres.

⁵³जिसको धारणा होगी उनको फिर सर्विस का शौक होगा।

⁵⁰Ceux qui s'en imprègnent seront intéressés par le fait de faire du service.

⁵⁴उछलता रहेगा, सोचेगा कि जाकर धन दान करूँ क्योंकि यह धन एक बाप के सिवाए तो और कोई के पास है नहीं।

⁵¹Ils seront très enthousiastes. ⁵²Ils penseront qu'ils doivent donner ces richesses parce que personne excepté le Père ne possède ces richesses.

⁵⁵बाप यह भी जानते हैं, सबको धारणा हो न सके।

⁵³Le Père comprend également que tout le monde ne peut pas s'en imprégner.

⁵⁶सब एकरस ऊंच पद पा नहीं सकते इसलिए बुद्धि और तरफ भटकती रहती है।

⁵⁴Tout le monde ne peut pas obtenir un statut élevé. ⁵⁵C'est pourquoi leur intellect ne cesse d'errer ici et là.

⁵⁷भविष्य तकदीर इतनी ऊंच नहीं बनती है।

⁵⁶Leur fortune future ne s'élève pas autant que cela.

⁵⁸कोई फिर स्थूल सर्विस में अपनी हड्डी-हड्डी देते हैं। ⁵⁹सबको राज़ी करते हैं।

⁵⁷Certains sacrifient leurs os dans le service physique; ils rendent tout le monde heureux.

⁶⁰जैसे भोजन पकाते खिलाते हैं। ⁶¹यह भी सब्जेक्ट है ना।

⁵⁸Par exemple, ils cuisinent et servent de la nourriture aux autres.

⁶²जिसको सर्विस का शौक होगा वह मुख से कहने बिगर रहेगा नहीं। ⁶³फिर बाबा देखते भी हैं, देह-अभिमान तो नहीं है?

⁵⁹C'est aussi un des aspects de service. ⁶⁰Ceux qui sont intéressés par le service ne pourront pas s'empêcher de parler de la connaissance.

⁶⁴बड़ों का रिगार्ड रखते हैं वा नहीं?

⁶¹Baba voit alors s'ils sont conscients du corps.

⁶⁵बड़े महारथियों का रिगार्ड तो रखना होता है।

⁶²Ont-ils du respect pour les aînés ou pas?

⁶⁶हाँ, कोई-कोई छोटे भी होशियार हो जाते हैं तो हो सकता है बड़े को उनका रिगार्ड रखना पड़े क्योंकि बुद्धि उनकी गैलप कर लेती है।

⁶³Vous devriez avoir du respect pour les maharathis aînés. ⁶⁴Oui, quand certains jeunes ont un intellect qui va vite, les maharathis doivent leur donner du respect.

⁶⁷सर्विस का शौक देख बाप तो खुश होगा ना, यह अच्छी सर्विस करेंगे।

⁶⁵Le Père est content de voir quand vous avez de l'intérêt pour le service; untel fera du bon service.

⁶⁸सारा दिन प्रदर्शनी पर समझाने की प्रैक्टिस करनी चाहिए।

⁶⁶Vous devriez vous exercer toute la journée à expliquer dans les expositions.

⁶⁹प्रजा तो ढेर बनती है ना और तो कोई उपाय है नहीं।

⁶⁷Beaucoup de sujets y sont créés. ⁶⁸Il n'y a pas d'autres moyens.

⁷⁰सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी, राजा, रानी, प्रजा सब यहाँ बनते हैं।

⁶⁹Les rois, les reines et les sujets des dynasties du soleil et de la lune sont tous créés ici.

⁷¹कितनी सर्विस करनी चाहिए।

⁷⁰Vous devriez faire tant de service!

⁷²बच्चों की बुद्धि में यह तो है - अभी हम ब्राह्मण बने हैं।

⁷¹Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes Brahmines.

⁷³घर गृहस्थ में रहने से हर एक की अवस्था तो अपनी रहती है ना।

⁷²Tout en vivant chez vous, dans votre famille, chacun a son propre niveau.

⁷⁴घर-बार तो छोड़ना नहीं है।

⁷³Vous ne devez pas quitter votre foyer.

⁷⁵बाप कहते हैं घर में भल रहो परन्तु बुद्धि में यह निश्चय रखना है कि पुरानी दुनिया तो खत्म हुई पड़ी है।

⁷⁴Le Père dit: Vous pouvez vivre chez vous, mais gardez dans votre intellect la foi que le vieux monde est sur le point d'être détruit.

⁷⁶हमारा अब बाप से काम है।

⁷⁵Nous ne sommes reliés qu'au Père.

⁷⁷यह भी जानते हैं कल्प पहले जिन्होंने ज्ञान लिया था वही लेंगे।

⁷⁶Vous comprenez également que seuls ceux qui avaient pris cette connaissance au cycle précédent la prendront à nouveau.

⁷⁸सेकेण्ड बाई सेकेण्ड हूबहू रिपीट हो रहा है।

⁷⁷Tout se répète à l'identique, seconde après seconde.

⁷⁹आत्मा में ज्ञान रहता है ना।

⁷⁸L'âme possède la connaissance, n'est-ce pas?

⁸⁰बाप के पास भी ज्ञान रहता है।

⁷⁹Le Père aussi possède la connaissance.

⁸¹तुम बच्चों को भी बाप जैसा बनना है।

⁸⁰Les enfants, vous devez devenir comme le Père.

⁸²प्वाइंट धारण करनी है।

⁸¹Vous devez aussi assimiler les différents points.

⁸³सभी प्वाइंट एक ही समय नहीं समझाई जाती हैं।

⁸²Ils ne sont pas tous expliqués en même temps.

⁸⁴विनाश भी सामने खड़ा है।

⁸³La destruction se tient juste devant vous.

⁸⁵यह वही विनाश है, सतयुग-त्रेता में तो कोई लड़ाई होती नहीं।

⁸⁴C'est la même destruction. ⁸⁵Il n'y a pas de guerres aux âges d'or et d'argent.

⁸⁶वह तो बाद में जब बहुत धर्म होते हैं, लश्कर आदि आते हैं तब लड़ाई शुरू होती है।

⁸⁶C'est seulement quand les religions apparaissent et que les armées sont créées que les guerres éclatent.

⁸⁷पहले-पहले आत्मायें सतोप्रधान से उतरती हैं फिर सतो, रजो, तमो की स्टेज होती है।

⁸⁷Au début, quand les âmes descendent, elles sont satopradhan, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁸तो यह भी सब बुद्धि में रखना है। ⁸⁹कैसे राजधानी स्थापन हो रही है।

⁸⁸Vous devriez garder dans votre intellect la façon dont le royaume est en train d'être établi.

⁹⁰यहाँ बैठे हो तो बुद्धि में रखना है कि शिवबाबा आकर हमको खजाना देते हैं, जिसको बुद्धि में धारण करना है।

⁸⁹Tout en étant assis ici, vous devriez être conscients que Shiv Baba vient vous donner des trésors dont votre intellect doit s'imprégner.

⁹¹अच्छे-अच्छे बच्चे नोट्स लिखते हैं।

⁹⁰Les bons enfants prennent des notes.

⁹²लिखना अच्छा है। ⁹³तो बुद्धि में टॉपिक्स आयेंगी।

⁹¹C'est bien de les écrire, des thèmes (de réflexion) naîtront alors dans votre intellect.

⁹⁴आज इस टॉपिक पर समझायेंगे।

⁹²Aujourd'hui, je parlerai de tel thème.

⁹⁵बाप कहते हैं हमने तुमको कितना खजाना दिया था।

⁹³Le Père dit: Je vous donne tellement de trésors!

⁹⁶सतयुग-त्रेता में तुम्हारे पास अथाह धन था।

⁹⁴Vous aviez tant de richesses aux âges d'or et d'argent.

⁹⁷फिर वाम मार्ग में जाने से वह कम होता गया।

⁹⁵Lorsque vous entrez sur le chemin du péché, elles diminuent.

⁹⁸खुशी भी कम होती गई।

⁹⁶Votre bonheur aussi diminue.

⁹⁹कुछ न कुछ विकर्म होने लगते हैं।

⁹⁷Vous commencez à commettre une action vicieuse ou une autre.

¹⁰⁰उतरते-उतरते कलायें कम होती जाती हैं।

⁹⁸Tout en descendant, vos degrés ne cessent de diminuer.

¹⁰¹सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो की स्टेजेस होती हैं।

⁹⁹Vous passez par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹⁰²सतो से रजो में आते हैं तो ऐसे नहीं फट से आ जाते हैं।

¹⁰⁰Quand vous passez de sato à rajo, ne pensez pas que cela se fasse de façon immédiate.

¹⁰³धीरे-धीरे उतरेंगे।

¹⁰¹Vous descendez très lentement.

¹⁰⁴तमोप्रधान में भी धीरे-धीरे सीढ़ी उतरते जाते हो, कला कम होती जाती है।

¹⁰²Même dans le niveau tamopradhan, vous descendez l'escalier très lentement et vos degrés ne cessent de diminuer.

¹⁰⁵दिन-प्रतिदिन कम होती जाती हैं।

¹⁰³Jour après jour ils diminuent.

¹⁰⁶अभी जम्प लगाना है।

¹⁰⁴Vous devez maintenant faire un bond.

¹⁰⁷तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है, इसके लिए टाइम भी चाहिए।

¹⁰⁵Vous devez passer du niveau tamopradhan au niveau satopradhan. ¹⁰⁶Vous avez besoin de temps pour cela.

¹⁰⁸गाया हुआ है चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ रस.. काम की चमाट लगती है तो एकदम चकनाचूर हो जाते हैं।

¹⁰⁷On a chanté que ceux qui montent haut peuvent goûter au nectar du paradis. ¹⁰⁸Si vous êtes giflés par le vice de la luxure, vous vous écrasez complètement.

¹⁰⁹हड्डी-हड्डी टूट जाती है।

¹⁰⁹Vos os sont alors complètement brisés.

¹¹⁰कोई मनुष्य अपना जीवघात करते हैं, आत्मघात नहीं, जीवघात कहा जाता है।

¹¹⁰Certains êtres humains se suicident. ¹¹¹On ne parle pas du suicide de l'âme, mais du suicide du corps.

¹¹¹यहाँ तो बाप से वर्सा पाना है।

¹¹²Ici, vous devez obtenir votre héritage auprès du Père.

¹¹²बाप को याद करना है क्योंकि बाप से बादशाही मिलती है।

¹¹³Vous devez vous souvenir du Père parce que vous recevez de Sa part la souveraineté.

¹¹³अपने से पूछना है हमने बाप को याद कर भविष्य के लिए कितनी कमाई की?

¹¹⁴Demandez-vous: "Combien de revenu ai-je accumulé pour le futur en m'étant souvenu du Père?

¹¹⁴कितने अन्धों की लाठी बना?

¹¹⁵Dans quelle mesure suis-je devenu une canne pour les aveugles?"

¹¹⁵घर-घर में पैगाम देना है कि यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

¹¹⁶Vous devez donner, de foyer en foyer, le message que le vieux monde est en train de changer.

¹¹⁶बाप नई दुनिया के लिए राजयोग सिखा रहे हैं।

¹¹⁷Le Père vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

¹¹⁷सीढ़ी में सब दिखाया है।

¹¹⁸Tout est représenté sur le poster de l'escalier.

¹¹⁸यह बनाने में मेहनत लगती है।

¹¹⁹C'est un poster difficile à réaliser.

¹¹⁹सारा दिन ख्यालात चलता रहता है, ऐसा सहज बनावें जो कोई भी समझ जाए। ¹²⁰सारी दुनिया तो नहीं आयेगी।

¹²⁰Vous réfléchissez toute la journée pour voir comment le dessiner de façon suffisamment simple pour que tout le monde puisse le comprendre.

¹²¹देवी-देवता धर्म वाले ही आयेंगे।

¹²¹Le monde entier ne viendra pas ici.

¹²²तुम्हारी सर्विस तो बहुत चलनी है।

¹²²Seuls les membres de la religion des déités viendront.

¹²³तुम तो जानते हो हमारा यह क्लास कब तक चलेगा।

¹²³Votre service doit encore durer longtemps. ¹²⁴Vous savez combien de temps durera votre classe.

¹²⁴वह तो लाखों वर्ष कल्प की आयु समझते हैं। ¹²⁵तो शास्त्र आदि सुनाते ही रहते हैं।

¹²⁵Ils croient que le cycle dure des centaines de milliers d'années et c'est pourquoi ils ne cessent de raconter les écritures.

¹²⁶समझते हैं जब अन्त होगा तब सबका सद्गति दाता आयेगा और जो हमारे चेले होंगे उनकी गति हो जायेगी फिर हम भी जाकर ज्योति में समायेंगे।

¹²⁶Ils croient que le Donneur de salut pour tous viendra à la fin, que leurs disciples recevront le salut et qu'ils se fondront ensuite dans la lumière. ¹²⁷Mais ce n'est pas le cas!

¹²⁷परन्तु ऐसे तो है नहीं। ¹²⁸तुम अभी जानते हो हम अमर बाप द्वारा सच्ची-सच्ची अमरकथा सुन रहे हैं।

¹²⁸Vous comprenez que vous êtes en train d'écouter la véritable histoire de l'immortalité racontée par le Père immortel.

¹²⁹तो अमर बाप जो कहते हैं वह मानना भी है, सिर्फ कहते हैं - मुझे याद करो, पवित्र बनो।

¹²⁹Vous devez donc croire ce que dit le Père immortel. ¹³⁰Il dit: souvenez-vous de Moi et devenez purs!

¹³⁰नहीं तो सज़ा भी बहुत खानी पड़ेगी। ¹³¹पद भी कम मिलेगा।

¹³¹Sinon, vous devrez faire l'expérience d'une grave punition; vous recevrez un bas statut.

¹³²सर्विस में मेहनत करनी है।

¹³²Vous devez faire des efforts pour le service.

¹³³जैसे दधीचि ऋषि का मिसाल है।

¹³³On donne aussi l'exemple de Dadichi Rishi.

¹³⁴हड्डियां भी सर्विस में दे दी।

¹³⁴Il a sacrifié ses os dans le service.

¹³⁵अपने शरीर का भी ख्याल न कर सारा दिन सर्विस में रहना, उनको कहा जाता है सर्विस में हड्डियां देना।

¹³⁵Sacrifier ses os dans le service signifie faire du service toute la journée sans penser à son corps.

¹³⁶एक है जिस्मानी हड्डी सर्विस, दूसरी है रूहानी हड्डी सर्विस।

¹³⁶Il y a d'un côté le service physique avec vos os, et de l'autre, le service spirituel avec vos os.

¹³⁷रूहानी सर्विस वाले रूहानी नॉलेज ही सुनाते रहेंगे।

¹³⁷Les serviteurs spirituels ne parlent que de la connaissance spirituelle.

¹³⁸धन दान करते खुशी में नाचते रहेंगे।

¹³⁸Tout en donnant des richesses, ils ne cessent de danser dans le bonheur.

¹³⁹दुनिया में मनुष्य जो सर्विस करते हैं वह सब है जिस्मानी।

¹³⁹Tous les services que les gens font dans le monde sont des services physiques.

¹⁴⁰शास्त्र सुनाते हैं, वह कोई रूहानी सर्विस तो नहीं है।

¹⁴⁰Relater les écritures n'est pas appelé du service spirituel.

¹⁴¹रूहानी सर्विस तो सिर्फ बाप ही आकर सिखलाते हैं।

¹⁴¹Seul le Père vient vous enseigner le service spirituel.

¹⁴²स्प्रीचुअल बाप ही आकर स्प्रीचुअल बच्चों (आत्माओं) को पढ़ाते हैं।

¹⁴²Le Père spirituel vient enseigner aux enfants spirituels (aux âmes).

¹⁴³तुम बच्चे अब तैयारी कर रहे हो सतयुगी नई दुनिया में जाने के लिए।

¹⁴³Les enfants, vous faites maintenant des préparatifs pour aller dans le nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁴⁴वहाँ तुमसे कोई विकर्म नहीं होगा।

¹⁴⁴Vous n'accomplirez aucune action vicieuse là-bas.

¹⁴⁵वह है ही रामराज्य।

¹⁴⁵C'est le royaume de Rama.

¹⁴⁶वहाँ होते ही हैं थोड़े।

¹⁴⁶Ils sont très peu nombreux là-bas.

¹⁴⁷अभी तो रावणराज्य में सब दुःखी हैं ना। ¹⁴⁸यह सारी नॉलेज भी तुम्हारी बुद्धि में है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁴⁷En ce moment, dans le royaume de Ravan, tout le monde fait l'expérience de la peine. ¹⁴⁸Toute cette connaissance est dans votre intellect, numberwise, selon vos efforts.

¹⁴⁹इस सीढ़ी के चित्र में ही सारी नॉलेज आ जाती है।

¹⁴⁹Toute la connaissance se trouve sur le poster de l'escalier.

¹⁵⁰बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनोगे।

¹⁵⁰Le Père dit: restez purs durant votre dernière vie et vous deviendrez les maîtres du monde pur!

¹⁵¹तुम्हें समझाना ऐसा है जो मनुष्यों को पता पड़े कि हम सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हैं, फिर याद की यात्रा से ही सतोप्रधान बनेंगे।

¹⁵¹Vous devriez expliquer de telle sorte que les êtres humains comprennent qu'ils doivent changer de tamopradhan en satopradhan et que le seul moyen pour devenir satopradhan est de rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁵²देखेंगे तो बुद्धि चलेगी, यह नॉलेज कोई के पास नहीं है।

¹⁵²Lorsqu'ils verront ce poster, leur intellect réalisera que personne ne possède cette connaissance.

¹⁵³कहेंगे इस (सीढ़ी) में और धर्मों का समाचार कहाँ है। ¹⁵⁴वह फिर इस गोले में लिखा हुआ है।

¹⁵³Quand ils regardent le poster de l'escalier, ils demandent où se trouvent les informations concernant les autres religions.

¹⁵⁵वह नई दुनिया में तो आते नहीं हैं।

¹⁵⁴Tout cela est écrit sur le poster du cycle.

¹⁵⁶उन्हों को शान्ति मिलती है।

¹⁵⁵Ils ne viennent pas dans le nouveau monde.

¹⁵⁷भारतवासी ही स्वर्ग में थे ना। ¹⁵⁸बाप भी भारत में आकर राजयोग सिखाते हैं इसलिए भारत का प्राचीन योग सब चाहते हैं।

¹⁵⁶Ils reçoivent la paix. ¹⁵⁷Seuls les habitants de Bharat étaient au paradis. ¹⁵⁸Ils comprendront grâce à ces posters qu'il n'y avait vraiment que Bharat dans le nouveau monde.

¹⁵⁹इन चित्रों से वह खुद भी समझ जायेंगे।

¹⁵⁹Ils comprendront leur propre religion.

¹⁶⁰बरोबर नई दुनिया में सिर्फ भारत ही था। ¹⁶¹अपने धर्म को भी समझ जायेंगे।

¹⁶⁰Même si le Christ est venu établir sa religion, lui-même est actuellement tamopradhan.

¹⁶²भल क्राइस्ट आया, धर्म स्थापन करने। ¹⁶³इस समय वह भी तमोप्रधान है।

¹⁶¹Cette connaissance sur le Créateur et la création est si vaste!

¹⁶⁴यह रचता और रचना की कितनी बड़ी नॉलेज है।

¹⁶²Vous pouvez leur dire: "Nous n'avons besoin de l'argent de personne.

¹⁶⁵तुम कह सकते हो हमको किसी के पैसे की दरकार नहीं है। ¹⁶⁶पैसा हम क्या करेंगे।

¹⁶³Que ferions-nous de cet argent? ¹⁶⁴Écoutez ces points et racontez-les aussi aux autres.

¹⁶⁷तुम भी सुनो, दूसरों को भी सुनाओ।

¹⁶⁵Faites imprimer ces posters et utilisez-les.

¹⁶⁸यह चित्र आदि छपाओ। ¹⁶⁹इन चित्रों से काम लेना है।

¹⁶⁶Construisez un hall dans lequel la connaissance puisse être expliquée.

¹⁷⁰हाल बनाओ जहाँ यह नॉलेज सुनाई जाए।

¹⁶⁷Que ferions-nous de l'argent que nous accepterions?

¹⁷¹बाकी हम पैसा लेकर क्या करेंगे।

¹⁶⁸Cela ne peut apporter du bénéfice qu'à vous-mêmes.

¹⁷²तुम्हारे ही घर का कल्याण होता है।

¹⁶⁹Faites simplement des préparatifs dans ce sens.

¹⁷³तुम सिर्फ प्रबन्ध करो। ¹⁷⁴बहुत आकर कहेंगे रचता और रचना की नॉलेज तो बड़ी अच्छी है।

¹⁷⁰Beaucoup de gens viendront et diront que la connaissance du Créateur et de la création est très bien.

¹⁷⁵यह तो मनुष्यों को ही समझनी है।

¹⁷¹Ces sujets doivent être compris par les humains.

¹⁷⁶विलायत वाले यह नॉलेज सुनकर बहुत पसन्द करेंगे।

¹⁷²Quand les gens de l'étranger entendront cette connaissance, ils l'apprécieront beaucoup.

¹⁷⁷बहुत खुश होंगे।

¹⁷³Cela les rendra très heureux.

¹⁷⁸समझेंगे हम भी बाप के साथ योग लगायें तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁴Ils comprendront qu'ils devraient aussi avoir du yoga avec le Père afin de détruire leurs péchés.

¹⁷⁹सबको बाप का परिचय देना है।

¹⁷⁵Vous devez présenter le Père à tout le monde.

¹⁸⁰समझ जायेंगे यह नॉलेज तो गॉड के सिवाए कोई दे न सके।

¹⁷⁶Ils comprendront que personne, excepté Dieu ne peut donner cette connaissance.

¹⁸¹कहते हैं खुदा ने बहिश्त स्थापन किया परन्तु वह कैसे आते हैं, यह किसको पता नहीं।

¹⁷⁷Ils disent que Dieu établit le paradis, mais ils sont incapables de savoir comment Il vient.

¹⁸²तुम्हारी बातें सुनकर खुश होंगे फिर पुरूषार्थ कर योग सीखेंगे।

¹⁷⁸Ils seront heureux en vous entendant et ils feront des efforts pour apprendre le yoga.

¹⁸³तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए पुरूषार्थ करेंगे।

¹⁷⁹Ils feront des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁴सर्विस के लिए तो बहुत ख्याल करने चाहिए।

¹⁸⁰Vous devriez avoir beaucoup d'idées à propos du service.

¹⁸⁵भारत में हुनर दिखायें तब फिर बाबा बाहर में भी भेजेंगे।

¹⁸¹Si vous révélez vos talents à Bharat, Baba vous enverra à l'étranger.

¹⁸⁶यह मिशन जायेगी।

¹⁸²Une mission sera envoyée.

¹⁸⁷अभी तो टाइम पड़ा है ना।

¹⁸³Actuellement, il reste encore du temps.

¹⁸⁸नई दुनिया बनने में कोई देरी थोड़ेही लगती है।

¹⁸⁴Il ne faudra pas longtemps pour établir le nouveau monde.

¹⁸⁹कहाँ भी अर्थक्वेक आदि होती है तो 2-3 वर्ष में एकदम नये मकान आदि बना देते हैं।

¹⁸⁵Quand il y a un tremblement de terre quelque part, ils s'arrangent pour construire de nouveaux bâtiments dans les 2 ou 3 ans qui suivent.

¹⁹⁰कारीगर बहुत हों, सामान सारा तैयार हो फिर बनने में देर थोड़ेही लगेगी।

¹⁸⁶Lorsqu'il y a beaucoup d'ouvriers qualifiés et que les matériaux sont disponibles, les travaux sont rapides.

¹⁹¹विलायत में मकान कैसे बनते हैं - मिनट मोटर।

¹⁸⁷De quelle façon les bâtiments sont-ils construits à l'étranger?

¹⁹²तो स्वर्ग में कितना जल्दी बनते होंगे।

¹⁸⁸"Un moteur à la minute (fabrication à la chaîne) !"

¹⁹³सोना-चांदी आदि बहुत तुमको मिल जाता है।

¹⁸⁹Imaginez alors à quelle vitesse seront construits les bâtiments à l'âge d'or!

¹⁹⁴खानियों से तुम सोना चांदी हीरे ले आते हो। ¹⁹⁵हुनर तो सब सीख रहे हैं।

¹⁹⁰Il y aura beaucoup d'or et d'argent là-bas. ¹⁹¹Vous sortirez des mines, de l'or, de l'argent et des diamants.

¹⁹⁶साइंस का कितना घमण्ड चल रहा है।

¹⁹²Vous apprenez tous les talents.

¹⁹⁷यह साइंस फिर वहाँ काम में आयेगी।

¹⁹³Il y a une telle arrogance de la science en ce moment.

¹⁹⁸यहाँ सीखने वाले फिर दूसरा जन्म वहाँ ले यह काम में लायेंगे।

¹⁹⁴La science sera utile là-bas. ¹⁹⁵Tout ce qu'ils ont appris ici leur sera utile dans leur prochaine vie là-bas.

¹⁹⁹उस समय तो सारी दुनिया नई हो जाती है, रावण राज्य खत्म हो जाता है।

¹⁹⁶À ce moment-là, le monde entier sera neuf. ¹⁹⁷Le royaume de Ravan aura été détruit.

²⁰⁰5 तत्व भी कायदेमुजीब सर्विस में रहते हैं।

¹⁹⁸Selon la loi, même les cinq éléments vous serviront.

²⁰¹स्वर्ग बन जाता है।

¹⁹⁹Le paradis est en train d'être créé.

²⁰²वहाँ कोई ऐसा उपद्रव नहीं होता, रावणराज्य ही नहीं, सब सतोप्रधान हैं।

²⁰⁰Il n'y aura aucune calamité là-bas. ²⁰¹Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

²⁰³सबसे अच्छी बात है कि तुम बच्चों का बाप से बहुत लव होना चाहिए।

²⁰²Tout le monde est satopradhan. ²⁰³Les enfants, le mieux est que vous ayez beaucoup d'amour pour le Père.

²⁰⁴बाप खजाना देते हैं। ²⁰⁵उसको धारण कर और दूसरों को दान देना है।

²⁰⁴Imprégnez-vous des trésors que le Père vous offre et donnez-les aux autres.

²⁰⁶जितना दान देंगे उतना इकट्ठा होता जायेगा।

²⁰⁵Plus vous donnez, plus vous accumulez.

²⁰⁷सर्विस ही नहीं करेंगे तो धारणा कैसे होगी?

²⁰⁶Comment vous imprègnerez-vous si vous ne faites pas de service?

²⁰⁸सर्विस में बुद्धि चलनी चाहिए।

²⁰⁷Vous devriez utiliser votre intellect pour le service.

²⁰⁹सर्विस तो बहुत ढेर हो सकती है।

²⁰⁸Vous pouvez faire beaucoup de service.

²¹⁰दिन-प्रतिदिन उन्नति को पाना है।

²⁰⁹Qu'il y ait des progrès de jour en jour.

²¹¹अपनी भी उन्नति करनी है।

²¹⁰Qu'il y ait aussi des progrès personnels !

²¹²अच्छा!

²¹¹Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁶1) सदा रूहानी सर्विस में तत्पर रहना है।

²¹⁵ 1. Restez constamment engagés dans le service spirituel.

²¹⁷ज्ञान धन दान करके खुशी में नाचना है।

²¹⁶Dansez dans le bonheur tout en donnant les richesses de la connaissance.

²¹⁸खुद धारण कर औरों को धारणा करानी है।

²¹⁷Assimilez la connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.

²¹⁹2) बाप जो ज्ञान का खजाना देते हैं, उससे अपनी झोली भरनी है।

²¹⁸ 2. Emplissez vos tabliers des trésors de la connaissance que le Père vous donne.

²²⁰नोट्स लेने हैं। ²²¹फिर टॉपिक पर समझाना है।

²¹⁹Prenez des notes afin de pouvoir expliquer un thème particulier.

²²²ज्ञान धन का दान करने के लिए उछलते रहना है।

²²⁰Maintenez l'enthousiasme de donner les richesses de la connaissance.

²²³वरदान:- “निराकार सो साकार'' - इस मन्त्र की स्मृति से सेवा का पार्ट बजाने वाले रूहानी सेवाधारी भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spirituels et jouer votre rôle en servant avec la conscience du mantra "l'Incorporel devient corporel".

²²⁴जैसे बाप निराकार सो साकार बन सेवा का पार्ट बजाते हैं ऐसे बच्चों को भी इस मन्त्र का यन्त्र स्मृति में रख सेवा का पार्ट बजाना है।

²²² Tout comme le Père incorporel devient corporel et joue Son rôle dans le service, de la même manière, vous, les enfants, devez aussi garder l'outil de ce mantra dans votre conscience et jouer votre rôle dans le service.

²²⁵यह साकार सृष्टि, साकार शरीर स्टेज है।

²²³Ce monde physique et votre corps physique sont la scène.

²²⁶स्टेज आधार है, पार्टधारी आधारमूर्त हैं, मालिक हैं।

²²⁴La scène est le support et l'acteur est l'image du support, le maître.

²²⁷इस स्मृति से न्यारे बनकर पार्ट बजाओ तो सेन्स के साथ इसेंसफुल, रूहानी सेवाधारी बन जायेंगे।

²²⁵En ayant cette conscience, détachez-vous et jouez votre rôle et, en gardant le sens, vous deviendrez alors des serviteurs spirituels.

²²⁸स्लोगन:- साक्षी बन हर खेल को देखने वाले ही साक्षी दृष्टा हैं।

²²⁶Devise: Slogan : Ceux qui observent chaque jeu en tant qu'observateurs détachés sont de véritables témoins.

²²⁷*** OM SHANTI ***