Murli du jour du mardi 23 février 2021

⁰23-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - buddhi mē̃ sthāī ēk bāp kī|key hī yād rahē tō yah bhī ahō saubhāgya hai ' '

¹Essence: Doux enfants, si votre intellect est capable de ne se souvenir que du Père unique en permanence, c'est votre grande fortune.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kō service kā śhauk hōgā unkī niśhānī kyā hōgī  ?

²Question: Quels sont les signes des enfants qui sont intéressés par le service?

³Uttar  : vah mukh sē gyān sunānē bigar rah nahī̃ saktē .

³Réponse: Ils ne peuvent pas s'empêcher de parler de la connaissance.

⁴Vah rūhānī sēvā mē̃ apnī haḍḍī-haḍḍī svāhā kar dēgē .

⁴Ils sacrifient leurs os dans le service spirituel.

⁵Unhē̃ rūhānī knowledge sunānē mē̃ bahut khuśhī hōgī .

⁵Ils sont très heureux d'expliquer la connaissance spirituelle.

⁶Khuśhī mē̃ hī nāchtē rahē̃gē .

⁶Ils ne cessent de danser dans le bonheur.

⁷Vah apnē sē baṛō̃ kā bahut regard rakhē̃gē , unsē sīkhtē rahē̃gē .

⁷Ils ont un grand respect pour leurs aînés et ne cessent d'apprendre d'eux.

⁸Gīt  : badal jāē duniyā …

⁸Chanson: Le monde peut changer, mais nous ne nous détournerons jamais de Toi…

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt kī dō line sunī .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu deux lignes de la chanson.

¹¹Yah vāydē kā gīt hai , jaisē kōī kī|key sagāī hōtī hai tō yah vāydā kartē haĩ ki strī-puruṣh kabhī ēk-dō kō chhōṛē̃gē nahī̃ .

¹¹Cette chanson parle d'une promesse. ¹²C'est comme un couple qui se fiance;ils promettent de ne jamais se quitter.

¹²Kōī kī|key āpas mē̃ nahī̃ bantī hai tō chhōṛ bhī dētē haĩ .

¹³Certains ne s'entendent pas, ils finissent alors par se séparer.

¹³Yahā̃ tum bachchē kiskē sāth pratigyā kartē hō  ? ¹⁴Īśhvar kē sāth . ¹⁵Jiskē sāth tum bachchō̃ kī|key vā sajaniyō̃ kī|key sagāī huī hai .

¹⁴Les enfants, à qui avez-vous fait une promesse ici?À Dieu, Celui avec qui vous vous êtes fiancés, les enfants, les épouses.

¹⁶Parantu aisā jō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō bhī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁵Pourtant, vous quittez aussi Celui qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷Yahā̃ tum bachchē baiṭhē hō tum jāntē hō abhī bēhad kā bāpdādā āyā ki āyā .

¹⁶À présent, les enfants, quand vous vous asseyez ici, vous comprenez qu'Illimité BapDada est sur le point de venir.

¹⁸Yah avasthā jō tumhārī yahā̃ rahtī hai , vah bāhar centre par tō rah na sakē .

¹⁷Vous ne pouvez pas avoir le même niveau quand vous êtes dans vos centres à l'extérieur et quand vous êtes ici.

¹⁹Yahā̃ tum samajhē̃gē bāpdādā āyā ki āyā .

¹⁸Ici, vous réalisez que BapDada est sur le point de venir.

²⁰Bāhar centre par samajhē̃gē bābā kī|key bajāī huī murlī āī|eye|I ki āī|eye|I .

¹⁹À l'extérieur, dans vos centres, vous savez que vous allez écouter le murli que Baba a donné.

²¹Yahā̃ aur vahā̃ mē̃ bahut fark rahtā hai kyōṅki yahā̃ bēhad kē|K bāpdādā kē|K sammukh tum baiṭhē hō .

²⁰Il y a une grande différence entre ici et là-bas, parce qu'ici, vous êtes assis personnellement devant Illimité BapDada.

²²Vahā̃ tō sammukh nahī̃ hō . ²³Chāhtē haĩ sammukh jākar murlī sunē̃ .

²¹Là-bas, vous n'êtes pas devant Baba, mais vous avez le désir de venir écouter le murli directement, face à face.

²⁴Yahā̃ bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ āyā - bābā āyā ki āyā . ²⁵Jaisē aur satsaṅg hōtē haĩ , vahā̃ vō samajhē̃gē phalānā svāmī āyēgā .

²²Ici les enfants, votre intellect est conscient que Baba est sur le point de venir, tout comme dans les autres assemblées spirituelles ils comprennent que leur swami (professeur) est sur le point de venir.

²⁶Parantu yah khyālāt bhī sabkī ēkras nahī̃ hōgī .

²³Cependant, tout le monde n'aura pas la même pensée.

²⁷Kaiyō̃ kā buddhiyōg tō aur taraph bhaṭaktā rahtā hai .

²⁴Le yoga de l'intellect de certains s'égare ici ou là.

²⁸Kōī kō pati yād āyēgā , kōī kō sambandhī yād āyēṅgē .

²⁵Certaines se souviennent de leur mari, d'autres de leur famille…

²⁹Buddhiyōg ēk gurū kē sāth bhī ṭiktā nahī̃ hai .

²⁶Le yoga de leur intellect n'est pas concentré sur leur guru.

³⁰Kōī birlā hōgā jō svāmī kī|key yād mē̃ baiṭhā hōgā .

²⁷Seuls quelques-uns sont capables de rester dans le souvenir du swami.

³¹Yahā̃ bhī aisē hai .

²⁸C'est pareil ici.

³²Aisē nahī̃ sab śhivbābā kī|key yād mē̃ rahtē haĩ .

²⁹Tout le monde ne reste pas dans le souvenir de Shiv Baba.

³³Buddhi kahā̃ na kahā̃ dauṛtī rahtī haĩ .

³⁰Votre intellect court ici et là.

³⁴Mitra-sambandhī ādi yād āyēṅgē .

³¹Vous vous souvenez de vos familles.

³⁵Sārā samay ēk hī śhivbābā kī|key yād mē̃ rahē̃ phir tō ahō saubhāgya .

³²Si vous êtes capables de rester dans le souvenir de Shiv Baba tout le temps, vous êtes grandement fortunés.

³⁶Sthāī yād mē̃ kōī virlā rahtē haĩ .

³³Rares sont ceux qui sont capables d'y rester constamment.

³⁷Yahā̃ bāp kē|K sammukh rahnē sē tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

³⁴Vous devriez être très heureux quand vous êtes devant le Père.

³⁸Atīndriya sukh gōpī vallabh kē|K gōp gōpiyō̃ sē pūchhō , yah yahā̃ kā gāyā huā hai .

³⁵C'est en souvenir de l'époque actuelle que l'on se souvient du dicton "Demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh (le Père des gopes et des gopis) ce qu'est la joie au-delà des sens".

³⁹Yahā̃ tum bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō , jāntē hō abhī ham īśhvar kī|key gōd mē̃ haĩ phir daivī gōd mē̃ hōṅgē .

³⁶Vous êtes assis ici dans le souvenir du Père. ³⁷Vous comprenez que vous êtes maintenant assis dans le giron de Dieu et que plus tard, vous serez dans celui des déités.

⁴⁰Bhal kōī kī|key buddhi mē̃ service kē|K khyālāt bhī chaltē haĩ . ⁴¹Is chitra mē̃ yah correction karē̃ , yah likhē̃ .

³⁸Certains enfants ont des pensées de service dans leur intellect; ils pensent aux modifications qu'ils peuvent apporter à tel ou tel poster ou à ce qu'ils peuvent y écrire.

⁴²Parantu achchhē bachchē jō hōṅgē vah samajhē̃gē abhī tō bāp sē sunnā hai .

³⁹Cependant, les bons enfants comprennent qu'ils doivent maintenant écouter le Père.

⁴³Aur kōī saṅkalp ānē nahī̃ dēgē .

⁴⁰Ils ne permettent à aucune autre pensée de venir.

⁴⁴Bāp gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnē āyē haĩ , tō bāp sē hī buddhi kā yōg lagānā hai .

⁴¹Le Père est venu remplir vos poches de joyaux de la connaissance. ⁴²Vous devez donc garder votre intellect en yoga avec Lui.

⁴⁵Number-vār dhārṇā karnē vālē tō hōtē hī haĩ .

⁴³Tous sont numberwise quand il s'agit de s'imprégner de ces points.

⁴⁶Kōī achchhī rīti sunkar dhāraṇ kartē haĩ . ⁴⁷Kōī kam|cum dhāraṇ kartē haĩ .

⁴⁴Certains écoutent bien et s'en imprègnent, alors que d'autres le font dans une moindre mesure.

⁴⁸Buddhiyōg aur taraph dauṛtā rahēgā tō dhārṇā nahī̃ hōgī .

⁴⁵Si le yoga de l'intellect s'égare, il n'est alors pas possible de s'en imprégner.

⁴⁹Kachchē paṛ jāyēṅgē .

⁴⁶Ils restent faibles.

⁵⁰Ēk-dō bārī murlī sunī , dhārṇā nahī̃ huī tō phir vah ādat pakkī hōtī jāyēgī .

⁴⁷Si après avoir entendu le murli une ou deux fois vous ne vous en imprégnez pas, cela devient une habitude.

⁵¹Phir kitnā bhī suntā rahēgā , dhārṇā nahī̃ hōgī .

⁴⁸Alors, peu importe combien vous écoutez, vous ne pourrez pas assimiler.

⁵²Kiskō sunā nahī̃ sakē̃gē .

⁴⁹Vous ne pourrez pas parler de cette connaissance aux autres.

⁵³Jiskō dhārṇā hōgī unkō phir service kā śhauk hōgā .

⁵⁰Ceux qui s'en imprègnent seront intéressés par le fait de faire du service.

⁵⁴Uchhaltā rahēgā , sōchēgā ki jākar dhan dān karū̃ kyōṅki yah dhan ēk bāp kē|K sivāē tō aur kōī kē pās hai nahī̃ .

⁵¹Ils seront très enthousiastes. ⁵²Ils penseront qu'ils doivent donner ces richesses parce que personne excepté le Père ne possède ces richesses.

⁵⁵Bāp yah bhī jāntē haĩ , sabkō dhārṇā hō na sakē .

⁵³Le Père comprend également que tout le monde ne peut pas s'en imprégner.

⁵⁶Sab ēkras ūñch pad pā nahī̃ saktē isliē buddhi aur taraph bhaṭaktī rahtī hai .

⁵⁴Tout le monde ne peut pas obtenir un statut élevé. ⁵⁵C'est pourquoi leur intellect ne cesse d'errer ici et là.

⁵⁷Bhaviṣhya takdīr itnī ūñch nahī̃ bantī hai .

⁵⁶Leur fortune future ne s'élève pas autant que cela.

⁵⁸Kōī phir sthūl service mē̃ apnī haḍḍī-haḍḍī dētē haĩ .

⁵⁷Certains sacrifient leurs os dans le service physique; ils rendent tout le monde heureux.

⁵⁹Sabkō rāzī kartē haĩ . ⁶⁰Jaisē bhōjan pakātē khilātē haĩ .

⁵⁸Par exemple, ils cuisinent et servent de la nourriture aux autres.

⁶¹Yah bhī subject hai nā .

⁵⁹C'est aussi un des aspects de service.

⁶²Jiskō service kā śhauk hōgā vah mukh sē kahnē bigar rahēgā nahī̃ .

⁶⁰Ceux qui sont intéressés par le service ne pourront pas s'empêcher de parler de la connaissance.

⁶³Phir bābā dēkhtē bhī haĩ , dēh-abhimān tō nahī̃ hai  ?

⁶¹Baba voit alors s'ils sont conscients du corps.

⁶⁴Baṛō̃ kā regard rakhtē haĩ vā nahī̃  ?

⁶²Ont-ils du respect pour les aînés ou pas?

⁶⁵Baṛē mahārathiyō̃ kā regard tō rakhnā hōtā hai .

⁶³Vous devriez avoir du respect pour les maharathis aînés.

⁶⁶Hā̃ , kōī-kōī chhōṭē bhī hōśhiyār hō jātē haĩ tō hō saktā hai baṛē kō unkā regard rakhnā paṛē kyōṅki buddhi unkī gallop kar lētī hai .

⁶⁴Oui, quand certains jeunes ont un intellect qui va vite, les maharathis doivent leur donner du respect.

⁶⁷Service kā śhauk dēkh bāp tō khuśh hōgā nā , yah achchhī service karē̃gē .

⁶⁵Le Père est content de voir quand vous avez de l'intérêt pour le service; untel fera du bon service.

⁶⁸Sārā din pradarśhanī par samjhānē kī|key practice karnī chāhiē .

⁶⁶Vous devriez vous exercer toute la journée à expliquer dans les expositions.

⁶⁹Prajā tō ḍhēr bantī hai nā aur tō kōī upāya hai nahī̃ .

⁶⁷Beaucoup de sujets y sont créés. ⁶⁸Il n'y a pas d'autres moyens.

⁷⁰Sūryavanśhī , chandravanśhī , rājā , rānī , prajā sab yahā̃ bantē haĩ .

⁶⁹Les rois, les reines et les sujets des dynasties du soleil et de la lune sont tous créés ici.

⁷¹Kitnī service karnī chāhiē .

⁷⁰Vous devriez faire tant de service!

⁷²Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah tō hai - abhī ham brāhmaṇ banē haĩ .

⁷¹Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes Brahmines.

⁷³Ghar gr̥ihastha mē̃ rahnē sē har ēk kī|key avasthā tō apnī rahtī hai nā .

⁷²Tout en vivant chez vous, dans votre famille, chacun a son propre niveau.

⁷⁴Ghar-bār tō chhōṛnā nahī̃ hai .

⁷³Vous ne devez pas quitter votre foyer.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ ghar mē̃ bhal rahō parantu buddhi mē̃ yah niśhchay rakhnā hai ki purānī duniyā tō khatm huī paṛī hai .

⁷⁴Le Père dit: Vous pouvez vivre chez vous, mais gardez dans votre intellect la foi que le vieux monde est sur le point d'être détruit.

⁷⁶Hamārā ab bāp sē kām hai .

⁷⁵Nous ne sommes reliés qu'au Père.

⁷⁷Yah bhī jāntē haĩ kalp pahlē jinhōnnē gyān liyā thā vahī lē̃gē .

⁷⁶Vous comprenez également que seuls ceux qui avaient pris cette connaissance au cycle précédent la prendront à nouveau.

⁷⁸Second by second hūbahū repeat hō rahā hai .

⁷⁷Tout se répète à l'identique, seconde après seconde.

⁷⁹Ātmā mē̃ gyān rahtā hai nā .

⁷⁸L'âme possède la connaissance, n'est-ce pas?

⁸⁰Bāp kē pās bhī gyān rahtā hai .

⁷⁹Le Père aussi possède la connaissance.

⁸¹Tum bachchō̃ kō bhī bāp jaisā bannā hai .

⁸⁰Les enfants, vous devez devenir comme le Père.

⁸²Point dhāraṇ karnī hai .

⁸¹Vous devez aussi assimiler les différents points.

⁸³Sabhī point ēk hī samay nahī̃ samjhāī jātī haĩ .

⁸²Ils ne sont pas tous expliqués en même temps.

⁸⁴Vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

⁸³La destruction se tient juste devant vous.

⁸⁵Yah vahī vināśh hai , satyug-trētā mē̃ tō kōī laṛāī hōtī nahī̃ .

⁸⁴C'est la même destruction. ⁸⁵Il n'y a pas de guerres aux âges d'or et d'argent.

⁸⁶Vah tō bād mē̃ jab bahut dharm hōtē haĩ , laśhkar ādi ātē haĩ tab laṛāī śhurū hōtī hai .

⁸⁶C'est seulement quand les religions apparaissent et que les armées sont créées que les guerres éclatent.

⁸⁷Pahlē-pahlē ātmāyē̃ satōpradhān sē utartī haĩ phir satō , rajō , tamō kī|key stage hōtī hai .

⁸⁷Au début, quand les âmes descendent, elles sont satopradhan, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁸Tō yah bhī sab buddhi mē̃ rakhnā hai . ⁸⁹Kaisē rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁸⁸Vous devriez garder dans votre intellect la façon dont le royaume est en train d'être établi.

⁹⁰Yahā̃ baiṭhē hō tō buddhi mē̃ rakhnā hai ki śhivbābā ākar hamkō khajānā dētē haĩ , jiskō buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai .

⁸⁹Tout en étant assis ici, vous devriez être conscients que Shiv Baba vient vous donner des trésors dont votre intellect doit s'imprégner.

⁹¹Achchhē-achchhē bachchē notes likhtē haĩ .

⁹⁰Les bons enfants prennent des notes.

⁹²Likhnā achchhā hai . ⁹³Tō buddhi mē̃ topics āyēṅgī .

⁹¹C'est bien de les écrire, des thèmes (de réflexion) naîtront alors dans votre intellect.

⁹⁴Āj is topic par samjhāyēṅgē .

⁹²Aujourd'hui, je parlerai de tel thème.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ hamnē tumkō kitnā khajānā diyā thā .

⁹³Le Père dit: Je vous donne tellement de trésors!

⁹⁶Satyug-trētā mē̃ tumhārē pās|pass athāh dhan thā .

⁹⁴Vous aviez tant de richesses aux âges d'or et d'argent.

⁹⁷Phir vām mārg mē̃ jānē sē vah kam hōtā gayā .

⁹⁵Lorsque vous entrez sur le chemin du péché, elles diminuent.

⁹⁸Khuśhī bhī kam hōtī gaī .

⁹⁶Votre bonheur aussi diminue.

⁹⁹Kuchh na kuchh vikarma hōnē lagtē haĩ .

⁹⁷Vous commencez à commettre une action vicieuse ou une autre.

¹⁰⁰Utartē-utartē kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ .

⁹⁸Tout en descendant, vos degrés ne cessent de diminuer.

¹⁰¹Satōpradhān , satō , rajō , tamō kī|key stages hōtī haĩ .

⁹⁹Vous passez par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹⁰²Satō sē rajō mē̃ ātē haĩ tō aisē nahī̃ phaṭ sē ā jātē haĩ .

¹⁰⁰Quand vous passez de sato à rajo, ne pensez pas que cela se fasse de façon immédiate.

¹⁰³Dhīrē-dhīrē utarē̃gē .

¹⁰¹Vous descendez très lentement.

¹⁰⁴Tamōpradhān mē̃ bhī dhīrē-dhīrē sīṛhī utartē jātē hō , kalā kam hōtī jātī hai .

¹⁰²Même dans le niveau tamopradhan, vous descendez l'escalier très lentement et vos degrés ne cessent de diminuer.

¹⁰⁵Din-pratidin kam hōtī jātī haĩ .

¹⁰³Jour après jour ils diminuent.

¹⁰⁶Abhī jump lagānā hai .

¹⁰⁴Vous devez maintenant faire un bond.

¹⁰⁷Tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai , iskē liē time bhī chāhiē .

¹⁰⁵Vous devez passer du niveau tamopradhan au niveau satopradhan. ¹⁰⁶Vous avez besoin de temps pour cela.

¹⁰⁸Gāyā huā hai chaṛhē tō chākhē baikuṇṭh ras . . kām kī|key chamāṭ lagtī hai tō ēkdam chaknāchūr hō jātē haĩ .

¹⁰⁷On a chanté que ceux qui montent haut peuvent goûter au nectar du paradis. ¹⁰⁸Si vous êtes giflés par le vice de la luxure, vous vous écrasez complètement.

¹⁰⁹Haḍḍī-haḍḍī ṭūṭ jātī hai .

¹⁰⁹Vos os sont alors complètement brisés.

¹¹⁰Kōī manuṣhya apnā jīvghāt kartē haĩ , ātmaghāt nahī̃ , jīvghāt kahā jātā hai .

¹¹⁰Certains êtres humains se suicident. ¹¹¹On ne parle pas du suicide de l'âme, mais du suicide du corps.

¹¹¹Yahā̃ tō bāp sē varsā pānā hai .

¹¹²Ici, vous devez obtenir votre héritage auprès du Père.

¹¹²Bāp kō yād karnā hai kyōṅki bāp sē bādśhāhī miltī hai .

¹¹³Vous devez vous souvenir du Père parce que vous recevez de Sa part la souveraineté.

¹¹³Apnē sē pūchhnā hai hamnē bāp kō yād kar bhaviṣhya kē liē kitnī kamāī kī  ?

¹¹⁴Demandez-vous: "Combien de revenu ai-je accumulé pour le futur en m'étant souvenu du Père?

¹¹⁴Kitnē andhō̃ kī lāṭhī banā  ?

¹¹⁵Dans quelle mesure suis-je devenu une canne pour les aveugles?"

¹¹⁵Ghar-ghar mē̃ paigām dēnā hai ki yah purānī duniyā badal rahī hai .

¹¹⁶Vous devez donner, de foyer en foyer, le message que le vieux monde est en train de changer.

¹¹⁶Bāp naī duniyā kē liē rājyōg sikhā rahē haĩ .

¹¹⁷Le Père vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

¹¹⁷Sīṛhī mē̃ sab dikhāyā hai .

¹¹⁸Tout est représenté sur le poster de l'escalier.

¹¹⁸Yah banānē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹¹⁹C'est un poster difficile à réaliser.

¹¹⁹Sārā din khyālāt chaltā rahtā hai , aisā sahaj banāvē̃ jō kōī bhī samajh jāē .

¹²⁰Vous réfléchissez toute la journée pour voir comment le dessiner de façon suffisamment simple pour que tout le monde puisse le comprendre.

¹²⁰Sārī duniyā tō nahī̃ āyēgī .

¹²¹Le monde entier ne viendra pas ici.

¹²¹Dēvī-dēvtā dharm vālē hī āyēṅgē .

¹²²Seuls les membres de la religion des déités viendront.

¹²²Tumhārī service tō bahut chalnī hai .

¹²³Votre service doit encore durer longtemps.

¹²³Tum tō jāntē hō hamārā yah class kab tak chalēgā .

¹²⁴Vous savez combien de temps durera votre classe.

¹²⁴Vah tō lākhō̃ varṣh kalp kī|key āyu samajhtē haĩ . ¹²⁵Tō śhāstra ādi sunātē hī rahtē haĩ .

¹²⁵Ils croient que le cycle dure des centaines de milliers d'années et c'est pourquoi ils ne cessent de raconter les écritures.

¹²⁶Samajhtē haĩ jab ant hōgā tab sabkā sadgati dātā āyēgā aur jō hamārē chēlē hōṅgē unkī gati hō jāyēgī phir ham bhī jākar jyōti mē̃ samāyēṅgē .

¹²⁶Ils croient que le Donneur de salut pour tous viendra à la fin, que leurs disciples recevront le salut et qu'ils se fondront ensuite dans la lumière.

¹²⁷Parantu aisē tō hai nahī̃ .

¹²⁷Mais ce n'est pas le cas!

¹²⁸Tum abhī jāntē hō ham amar bāp dvārā sachchī-sachchī amarkathā sun rahē haĩ .

¹²⁸Vous comprenez que vous êtes en train d'écouter la véritable histoire de l'immortalité racontée par le Père immortel.

¹²⁹Tō amar bāp jō kahtē haĩ vah mānnā bhī hai , sirph kahtē haĩ - mujhē yād karō , pavitra banō .

¹²⁹Vous devez donc croire ce que dit le Père immortel. ¹³⁰Il dit: souvenez-vous de Moi et devenez purs!

¹³⁰Nahī̃ tō sazā bhī bahut khānī paṛēgī . ¹³¹Pad bhī kam|cum milēgā .

¹³¹Sinon, vous devrez faire l'expérience d'une grave punition; vous recevrez un bas statut.

¹³²Service mē̃ mēhnat karnī hai .

¹³²Vous devez faire des efforts pour le service.

¹³³Jaisē dadhīchi r̥iṣhi kā misāl hai .

¹³³On donne aussi l'exemple de Dadichi Rishi.

¹³⁴Haḍḍiyā̃ bhī service mē̃ dē dī .

¹³⁴Il a sacrifié ses os dans le service.

¹³⁵Apnē śharīr kā bhī khyāl na kar sārā din service mē̃ rahnā , unkō kahā jātā hai service mē̃ haḍḍiyā̃ dēnā .

¹³⁵Sacrifier ses os dans le service signifie faire du service toute la journée sans penser à son corps.

¹³⁶Ēk hai jismānī haḍḍī service , dūsrī hai rūhānī haḍḍī service .

¹³⁶Il y a d'un côté le service physique avec vos os, et de l'autre, le service spirituel avec vos os.

¹³⁷Rūhānī service vālē rūhānī knowledge hī sunātē rahē̃gē .

¹³⁷Les serviteurs spirituels ne parlent que de la connaissance spirituelle.

¹³⁸Dhan dān kartē khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē .

¹³⁸Tout en donnant des richesses, ils ne cessent de danser dans le bonheur.

¹³⁹Duniyā mē̃ manuṣhya jō service kartē haĩ vah sab hai jismānī .

¹³⁹Tous les services que les gens font dans le monde sont des services physiques.

¹⁴⁰Śhāstra sunātē haĩ , vah kōī rūhānī service tō nahī̃ hai .

¹⁴⁰Relater les écritures n'est pas appelé du service spirituel.

¹⁴¹Rūhānī service tō sirph bāp hī ākar sikhlātē haĩ .

¹⁴¹Seul le Père vient vous enseigner le service spirituel.

¹⁴²Spiritual bāp hī ākar spiritual bachchō̃ ( ātmāō̃ ) kō paṛhātē haĩ .

¹⁴²Le Père spirituel vient enseigner aux enfants spirituels (aux âmes).

¹⁴³Tum bachchē ab taiyārī kar rahē hō satyugī naī duniyā mē̃ jānē kē liē .

¹⁴³Les enfants, vous faites maintenant des préparatifs pour aller dans le nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁴⁴Vahā̃ tumsē kōī vikarma nahī̃ hōgā .

¹⁴⁴Vous n'accomplirez aucune action vicieuse là-bas.

¹⁴⁵Vah hai hī rāmrājya .

¹⁴⁵C'est le royaume de Rama.

¹⁴⁶Vahā̃ hōtē hī haĩ thōṛē .

¹⁴⁶Ils sont très peu nombreux là-bas.

¹⁴⁷Abhī tō rāvaṇrājya mē̃ sab duḥkhī haĩ nā .

¹⁴⁷En ce moment, dans le royaume de Ravan, tout le monde fait l'expérience de la peine.

¹⁴⁸Yah sārī knowledge bhī tumhārī buddhi mē̃ hai number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁴⁸Toute cette connaissance est dans votre intellect, numberwise, selon vos efforts.

¹⁴⁹Is sīṛhī kē|K chitra mē̃ hī sārī knowledge ā jātī hai .

¹⁴⁹Toute la connaissance se trouve sur le poster de l'escalier.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ yah antim janm pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik banōgē .

¹⁵⁰Le Père dit: restez purs durant votre dernière vie et vous deviendrez les maîtres du monde pur!

¹⁵¹Tumhē̃ samjhānā aisā hai jō manuṣhyō̃ kō patā paṛē ki ham satōpradhān sē tamōpradhān banē haĩ , phir yād kī yātrā sē hī satōpradhān banē̃gē .

¹⁵¹Vous devriez expliquer de telle sorte que les êtres humains comprennent qu'ils doivent changer de tamopradhan en satopradhan et que le seul moyen pour devenir satopradhan est de rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁵²Dēkhē̃gē tō buddhi chalēgī , yah knowledge kōī kē pās nahī̃ hai .

¹⁵²Lorsqu'ils verront ce poster, leur intellect réalisera que personne ne possède cette connaissance.

¹⁵³Kahē̃gē is ( sīṛhī ) mē̃ aur dharmō̃ kā samāchār kahā̃ hai . ¹⁵⁴Vah phir is gōlē mē̃ likhā huā hai .

¹⁵³Quand ils regardent le poster de l'escalier, ils demandent où se trouvent les informations concernant les autres religions.

¹⁵⁵Vah naī duniyā mē̃ tō ātē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁴Tout cela est écrit sur le poster du cycle.

¹⁵⁶Unhō̃ kō śhānti miltī hai .

¹⁵⁵Ils ne viennent pas dans le nouveau monde.

¹⁵⁷Bhāratvāsī hī svarg mē̃ thē nā .

¹⁵⁶Ils reçoivent la paix.

¹⁵⁸Bāp bhī bhārat mē̃ ākar rājyōg sikhātē haĩ isliē bhārat kā prāchīn yōg sab chāhtē haĩ .

¹⁵⁷Seuls les habitants de Bharat étaient au paradis.

¹⁵⁹In chitrō̃ sē vah khud bhī samajh jāyēṅgē . ¹⁶⁰Barōbar naī duniyā mē̃ sirph bhārat hī thā .

¹⁵⁸Ils comprendront grâce à ces posters qu'il n'y avait vraiment que Bharat dans le nouveau monde.

¹⁶¹Apnē dharm kō bhī samajh jāyēṅgē .

¹⁵⁹Ils comprendront leur propre religion.

¹⁶²Bhal Christ āyā , dharm sthāpan karnē . ¹⁶³Is samay vah bhī tamōpradhān hai .

¹⁶⁰Même si le Christ est venu établir sa religion, lui-même est actuellement tamopradhan.

¹⁶⁴Yah rachtā aur rachnā kī|key kitnī baṛī knowledge hai .

¹⁶¹Cette connaissance sur le Créateur et la création est si vaste!

¹⁶⁵Tum kah saktē hō hamkō kisī kē|K paisē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁶²Vous pouvez leur dire: "Nous n'avons besoin de l'argent de personne.

¹⁶⁶Paisā ham kyā karē̃gē .

¹⁶³Que ferions-nous de cet argent?

¹⁶⁷Tum bhī sunō , dūsrō̃ kō bhī sunāō .

¹⁶⁴Écoutez ces points et racontez-les aussi aux autres.

¹⁶⁸Yah chitra ādi chhapāō .

¹⁶⁵Faites imprimer ces posters et utilisez-les.

¹⁶⁹In chitrō̃ sē kām lēnā hai . ¹⁷⁰Hall|hāl banāō jahā̃ yah knowledge sunāī jāē .

¹⁶⁶Construisez un hall dans lequel la connaissance puisse être expliquée.

¹⁷¹Bākī ham paisā lēkar kyā karē̃gē .

¹⁶⁷Que ferions-nous de l'argent que nous accepterions?

¹⁷²Tumhārē hī ghar kā kalyāṇ hōtā hai .

¹⁶⁸Cela ne peut apporter du bénéfice qu'à vous-mêmes.

¹⁷³Tum sirph prabandh karō .

¹⁶⁹Faites simplement des préparatifs dans ce sens.

¹⁷⁴Bahut ākar kahē̃gē rachtā aur rachnā kī|key knowledge tō baṛī achchhī hai .

¹⁷⁰Beaucoup de gens viendront et diront que la connaissance du Créateur et de la création est très bien.

¹⁷⁵Yah tō manuṣhyō̃ kō hī samajhnī hai .

¹⁷¹Ces sujets doivent être compris par les humains.

¹⁷⁶Vilāyat vālē yah knowledge sunkar bahut pasand karē̃gē .

¹⁷²Quand les gens de l'étranger entendront cette connaissance, ils l'apprécieront beaucoup.

¹⁷⁷Bahut khuśh hōṅgē .

¹⁷³Cela les rendra très heureux.

¹⁷⁸Samajhē̃gē ham bhī bāp kē sāth yōg lagāyē̃ tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁴Ils comprendront qu'ils devraient aussi avoir du yoga avec le Père afin de détruire leurs péchés.

¹⁷⁹Sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁷⁵Vous devez présenter le Père à tout le monde.

¹⁸⁰Samajh jāyēṅgē yah knowledge tō god kē|K sivāē kōī dē na sakē .

¹⁷⁶Ils comprendront que personne, excepté Dieu ne peut donner cette connaissance.

¹⁸¹Kahtē haĩ khudā nē bahiśht sthāpan kiyā parantu vah kaisē ātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ .

¹⁷⁷Ils disent que Dieu établit le paradis, mais ils sont incapables de savoir comment Il vient.

¹⁸²Tumhārī bātē̃ sunkar khuśh hōṅgē phir purūṣhārth kar yōg sīkhē̃gē .

¹⁷⁸Ils seront heureux en vous entendant et ils feront des efforts pour apprendre le yoga.

¹⁸³Tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē purūṣhārth karē̃gē .

¹⁷⁹Ils feront des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁴Service kē liē tō bahut khyāl karnē chāhiē .

¹⁸⁰Vous devriez avoir beaucoup d'idées à propos du service.

¹⁸⁵Bhārat mē̃ hunar dikhāyē̃ tab phir bābā bāhar mē̃ bhī bhējē̃gē .

¹⁸¹Si vous révélez vos talents à Bharat, Baba vous enverra à l'étranger.

¹⁸⁶Yah mission jāyēgī .

¹⁸²Une mission sera envoyée.

¹⁸⁷Abhī tō time paṛā hai nā .

¹⁸³Actuellement, il reste encore du temps.

¹⁸⁸Naī duniyā bannē mē̃ kōī dērī thōṛēhī lagtī hai .

¹⁸⁴Il ne faudra pas longtemps pour établir le nouveau monde.

¹⁸⁹Kahā̃ bhī earthquake ādi hōtī hai tō 2-3 varṣh mē̃ ēkdam nayē makān ādi banā dētē haĩ .

¹⁸⁵Quand il y a un tremblement de terre quelque part, ils s'arrangent pour construire de nouveaux bâtiments dans les 2 ou 3 ans qui suivent.

¹⁹⁰Kārīgar bahut hō̃ , sāmān sārā taiyār hō phir bannē mē̃ dēr thōṛēhī lagēgī .

¹⁸⁶Lorsqu'il y a beaucoup d'ouvriers qualifiés et que les matériaux sont disponibles, les travaux sont rapides.

¹⁹¹Vilāyat mē̃ makān kaisē bantē haĩ - minute motor .

¹⁸⁷De quelle façon les bâtiments sont-ils construits à l'étranger?

¹⁹²Tō svarg mē̃ kitnā jaldī bantē hōṅgē .

¹⁸⁸"Un moteur à la minute (fabrication à la chaîne) !"

¹⁹³Sōnā-chāndī ādi bahut tumkō mil jātā hai .

¹⁸⁹Imaginez alors à quelle vitesse seront construits les bâtiments à l'âge d'or!

¹⁹⁴Khāniyō̃ sē tum sōnā chāndī hīrē lē ātē hō .

¹⁹⁰Il y aura beaucoup d'or et d'argent là-bas. ¹⁹¹Vous sortirez des mines, de l'or, de l'argent et des diamants.

¹⁹⁵Hunar tō sab sīkh rahē haĩ .

¹⁹²Vous apprenez tous les talents.

¹⁹⁶Science kā kitnā ghamaṇḍ chal rahā hai .

¹⁹³Il y a une telle arrogance de la science en ce moment.

¹⁹⁷Yah science phir vahā̃ kām mē̃ āyēgī .

¹⁹⁴La science sera utile là-bas.

¹⁹⁸Yahā̃ sīkhnē vālē phir dūsrā janm vahā̃ lē yah kām mē̃ lāyēṅgē .

¹⁹⁵Tout ce qu'ils ont appris ici leur sera utile dans leur prochaine vie là-bas.

¹⁹⁹Us samay tō sārī duniyā naī hō jātī hai , rāvaṇ rājya khatm hō jātā hai .

¹⁹⁶À ce moment-là, le monde entier sera neuf. ¹⁹⁷Le royaume de Ravan aura été détruit.

²⁰⁰5 tatva bhī kāydēmujīb service mē̃ rahtē haĩ .

¹⁹⁸Selon la loi, même les cinq éléments vous serviront.

²⁰¹Svarg ban jātā hai .

¹⁹⁹Le paradis est en train d'être créé.

²⁰²Vahā̃ kōī aisā upadrav nahī̃ hōtā , rāvaṇrājya hī nahī̃ , sab satōpradhān haĩ .

²⁰⁰Il n'y aura aucune calamité là-bas. ²⁰¹Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas. ²⁰²Tout le monde est satopradhan.

²⁰³Sabsē achchhī bāt hai ki tum bachchō̃ kā bāp sē bahut lav|love hōnā chāhiē .

²⁰³Les enfants, le mieux est que vous ayez beaucoup d'amour pour le Père.

²⁰⁴Bāp khajānā dētē haĩ . ²⁰⁵Uskō dhāraṇ kar aur dūsrō̃ kō dān dēnā hai .

²⁰⁴Imprégnez-vous des trésors que le Père vous offre et donnez-les aux autres.

²⁰⁶Jitnā dān dēgē utnā ikaṭṭhā hōtā jāyēgā .

²⁰⁵Plus vous donnez, plus vous accumulez.

²⁰⁷Service hī nahī̃ karē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī  ?

²⁰⁶Comment vous imprègnerez-vous si vous ne faites pas de service?

²⁰⁸Service mē̃ buddhi chalnī chāhiē .

²⁰⁷Vous devriez utiliser votre intellect pour le service.

²⁰⁹Service tō bahut ḍhēr hō saktī hai .

²⁰⁸Vous pouvez faire beaucoup de service.

²¹⁰Din-pratidin unnati kō pānā hai .

²⁰⁹Qu'il y ait des progrès de jour en jour.

²¹¹Apnī bhī unnati karnī hai .

²¹⁰Qu'il y ait aussi des progrès personnels !

²¹²Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) sadā rūhānī service mē̃ tatpar rahnā hai .

²¹⁵ 1. Restez constamment engagés dans le service spirituel.

²¹⁷Gyān dhan dān karkē khuśhī mē̃ nāchnā hai .

²¹⁶Dansez dans le bonheur tout en donnant les richesses de la connaissance.

²¹⁸Khud dhāraṇ kar aurō̃ kō dhārṇā karānī hai .

²¹⁷Assimilez la connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.

²¹⁹2 ) bāp jō gyān kā khajānā dētē haĩ , ussē apnī jhōlī bharnī hai .

²¹⁸ 2. Emplissez vos tabliers des trésors de la connaissance que le Père vous donne.

²²⁰Notes lēnē haĩ . ²²¹Phir topic par samjhānā hai .

²¹⁹Prenez des notes afin de pouvoir expliquer un thème particulier.

²²²Gyān dhan kā dān karnē kē liē uchhaltē rahnā hai .

²²⁰Maintenez l'enthousiasme de donner les richesses de la connaissance.

²²³Vardān  : «  nirākār sō sākār ' ' - is mantra kī|key smr̥iti sē sēvā kā part bajānē vālē rūhānī sēvādhārī bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spirituels et jouer votre rôle en servant avec la conscience du mantra "l'Incorporel devient corporel".

²²⁴Jaisē bāp nirākār sō sākār ban sēvā kā part bajātē haĩ aisē bachchō̃ kō bhī is mantra kā yantra smr̥iti mē̃ rakh sēvā kā part bajānā hai .

²²² Tout comme le Père incorporel devient corporel et joue Son rôle dans le service, de la même manière, vous, les enfants, devez aussi garder l'outil de ce mantra dans votre conscience et jouer votre rôle dans le service.

²²⁵Yah sākār sr̥iṣhṭi , sākār śharīr stage hai .

²²³Ce monde physique et votre corps physique sont la scène.

²²⁶Stage ādhār hai , pārṭdhārī ādhārmūrt haĩ , mālik haĩ .

²²⁴La scène est le support et l'acteur est l'image du support, le maître.

²²⁷Is smr̥iti sē nyārē bankar part bajāō tō sense kē sāth isē̃saphul , rūhānī sēvādhārī ban jāyēṅgē .

²²⁵En ayant cette conscience, détachez-vous et jouez votre rôle et, en gardant le sens, vous deviendrez alors des serviteurs spirituels.

²²⁸Slōgan  : sākṣhī ban her|har khēl kō dēkhnē vālē hī sākṣhī dr̥iṣhṭā haĩ .

²²⁶Devise: Slogan : Ceux qui observent chaque jeu en tant qu'observateurs détachés sont de véritables témoins.

²²⁷*** OM SHANTI ***