Murli du jour du mardi 23 février 2021

⁰23-02-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - buddhi mein sthaai ek baap ki hi yaad rahe to yeh bhi aho saubhaagya hai''

¹Essence: Doux enfants, si votre intellect est capable de ne se souvenir que du Père unique en permanence, c'est votre grande fortune.

²prashn:- jin bachchon ko service ka shauk hoga unki nishaani kya hogi?

²Question: Quels sont les signes des enfants qui sont intéressés par le service?

³uttar:- woh mukh se gyaan sunaane bigar rah nahin sakte।

³Réponse: Ils ne peuvent pas s'empêcher de parler de la connaissance.

⁴woh roohaani seva mein apni haddi-haddi svaaha kar denge।

⁴Ils sacrifient leurs os dans le service spirituel.

⁵unhein roohaani knowledge sunaane mein bahut khushi hogi।

⁵Ils sont très heureux d'expliquer la connaissance spirituelle.

⁶khushi mein hi naachte rahenge।

⁶Ils ne cessent de danser dans le bonheur.

⁷woh apne se badon ka bahut regard rakhenge, unse seekhte rahenge।

⁷Ils ont un grand respect pour leurs aînés et ne cessent d'apprendre d'eux.

⁸geet:- badal jaae duniya…

⁸Chanson: Le monde peut changer, mais nous ne nous détournerons jamais de Toi…

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰bachchon ne geet ki do line suni।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu deux lignes de la chanson.

¹¹yeh vaayde ka geet hai, jaise koi ki sagaai hoti hai to yeh vaayda karte hain ki stri-purush kabhi ek-do ko chhodenge nahin।

¹¹Cette chanson parle d'une promesse. ¹²C'est comme un couple qui se fiance;ils promettent de ne jamais se quitter.

¹²koi ki aapas mein nahin banti hai to chhod bhi dete hain।

¹³Certains ne s'entendent pas, ils finissent alors par se séparer.

¹³yahaan tum bachche kiske saath pratigya karte ho? ¹⁴eeshvar ke saath। ¹⁵jiske saath tum bachchon ki va sajniyon ki sagaai hui hai।

¹⁴Les enfants, à qui avez-vous fait une promesse ici?À Dieu, Celui avec qui vous vous êtes fiancés, les enfants, les épouses.

¹⁶parantu aisa jo vishwa ka maalik banaate hain, unko bhi chhod dete hain।

¹⁵Pourtant, vous quittez aussi Celui qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷yahaan tum bachche baithe ho tum jaante ho abhi behad ka baapdaada aaya ki aaya।

¹⁶À présent, les enfants, quand vous vous asseyez ici, vous comprenez qu'Illimité BapDada est sur le point de venir.

¹⁸yeh avastha jo tumhaari yahaan rehti hai, woh baahar centre par to rah na sake।

¹⁷Vous ne pouvez pas avoir le même niveau quand vous êtes dans vos centres à l'extérieur et quand vous êtes ici.

¹⁹yahaan tum samjhenge baapdaada aaya ki aaya।

¹⁸Ici, vous réalisez que BapDada est sur le point de venir.

²⁰baahar centre par samjhenge baba ki bajaai hui murli aai ki aai।

¹⁹À l'extérieur, dans vos centres, vous savez que vous allez écouter le murli que Baba a donné.

²¹yahaan aur vahaan mein bahut farka rehta hai kyonki yahaan behad ke baapdaada ke sammukh tum baithe ho।

²⁰Il y a une grande différence entre ici et là-bas, parce qu'ici, vous êtes assis personnellement devant Illimité BapDada.

²²vahaan to sammukh nahin ho। ²³chaahte hain sammukh jaakar murli sunen।

²¹Là-bas, vous n'êtes pas devant Baba, mais vous avez le désir de venir écouter le murli directement, face à face.

²⁴yahaan bachchon ki buddhi mein aaya - baba aaya ki aaya। ²⁵jaise aur satsang hote hain, vahaan vo samjhenge phalaana svaami aayega।

²²Ici les enfants, votre intellect est conscient que Baba est sur le point de venir, tout comme dans les autres assemblées spirituelles ils comprennent que leur swami (professeur) est sur le point de venir.

²⁶parantu yeh khyaalaat bhi sabki ekras nahin hogi।

²³Cependant, tout le monde n'aura pas la même pensée.

²⁷kaiyon ka buddhiyog to aur taraph bhatakta rehta hai।

²⁴Le yoga de l'intellect de certains s'égare ici ou là.

²⁸koi ko pati yaad aayega, koi ko sambandhi yaad aayenge।

²⁵Certaines se souviennent de leur mari, d'autres de leur famille…

²⁹buddhiyog ek guru ke saath bhi tikta nahin hai।

²⁶Le yoga de leur intellect n'est pas concentré sur leur guru.

³⁰koi birla hoga jo svaami ki yaad mein baitha hoga।

²⁷Seuls quelques-uns sont capables de rester dans le souvenir du swami.

³¹yahaan bhi aise hai।

²⁸C'est pareil ici.

³²aise nahin sab shivbaaba ki yaad mein rehte hain।

²⁹Tout le monde ne reste pas dans le souvenir de Shiv Baba.

³³buddhi kahaan na kahaan daudti rehti hain।

³⁰Votre intellect court ici et là.

³⁴mitra-sambandhi aadi yaad aayenge।

³¹Vous vous souvenez de vos familles.

³⁵saara samay ek hi shivbaaba ki yaad mein rahen phir to aho saubhaagya।

³²Si vous êtes capables de rester dans le souvenir de Shiv Baba tout le temps, vous êtes grandement fortunés.

³⁶sthaai yaad mein koi virla rehte hain।

³³Rares sont ceux qui sont capables d'y rester constamment.

³⁷yahaan baap ke sammukh rahne se to bahut khushi honi chaahiye।

³⁴Vous devriez être très heureux quand vous êtes devant le Père.

³⁸ateendriy sukh gopi vallabh ke gop gopiyon se poochho, yeh yahaan ka gaaya hua hai।

³⁵C'est en souvenir de l'époque actuelle que l'on se souvient du dicton "Demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh (le Père des gopes et des gopis) ce qu'est la joie au-delà des sens".

³⁹yahaan tum baap ki yaad mein baithe ho, jaante ho abhi ham eeshvar ki god mein hain phir daivi god mein honge।

³⁶Vous êtes assis ici dans le souvenir du Père. ³⁷Vous comprenez que vous êtes maintenant assis dans le giron de Dieu et que plus tard, vous serez dans celui des déités.

⁴⁰bhal koi ki buddhi mein service ke khyaalaat bhi chalte hain। ⁴¹is chitra mein yeh correction karen, yeh likhen।

³⁸Certains enfants ont des pensées de service dans leur intellect; ils pensent aux modifications qu'ils peuvent apporter à tel ou tel poster ou à ce qu'ils peuvent y écrire.

⁴²parantu achhe bachche jo honge woh samjhenge abhi to baap se sunna hai।

³⁹Cependant, les bons enfants comprennent qu'ils doivent maintenant écouter le Père.

⁴³aur koi sankalp aane nahin denge।

⁴⁰Ils ne permettent à aucune autre pensée de venir.

⁴⁴baap gyaan ratnon se jholi bharne aaye hain, to baap se hi buddhi ka yog lagaana hai।

⁴¹Le Père est venu remplir vos poches de joyaux de la connaissance. ⁴²Vous devez donc garder votre intellect en yoga avec Lui.

⁴⁵nambarvaar dhaarna karne vaale to hote hi hain।

⁴³Tous sont numberwise quand il s'agit de s'imprégner de ces points.

⁴⁶koi achhi reeti sunkar dhaaran karte hain। ⁴⁷koi kam dhaaran karte hain।

⁴⁴Certains écoutent bien et s'en imprègnent, alors que d'autres le font dans une moindre mesure.

⁴⁸buddhiyog aur taraph daudta rahega to dhaarna nahin hogi।

⁴⁵Si le yoga de l'intellect s'égare, il n'est alors pas possible de s'en imprégner.

⁴⁹kachche pad jaayenge।

⁴⁶Ils restent faibles.

⁵⁰ek-do baari murli suni, dhaarna nahin hui to phir woh aadat pakki hoti jaayegi।

⁴⁷Si après avoir entendu le murli une ou deux fois vous ne vous en imprégnez pas, cela devient une habitude.

⁵¹phir kitna bhi sunta rahega, dhaarna nahin hogi।

⁴⁸Alors, peu importe combien vous écoutez, vous ne pourrez pas assimiler.

⁵²kisko suna nahin sakenge।

⁴⁹Vous ne pourrez pas parler de cette connaissance aux autres.

⁵³jisko dhaarna hogi unko phir service ka shauk hoga।

⁵⁰Ceux qui s'en imprègnent seront intéressés par le fait de faire du service.

⁵⁴uchhalta rahega, sochega ki jaakar dhan daan karoon kyonki yeh dhan ek baap ke sivaae to aur koi ke paas hai nahin।

⁵¹Ils seront très enthousiastes. ⁵²Ils penseront qu'ils doivent donner ces richesses parce que personne excepté le Père ne possède ces richesses.

⁵⁵baap yeh bhi jaante hain, sabko dhaarna ho na sake।

⁵³Le Père comprend également que tout le monde ne peut pas s'en imprégner.

⁵⁶sab ekras oonch pad pa nahin sakte isliye buddhi aur taraph bhatakti rehti hai।

⁵⁴Tout le monde ne peut pas obtenir un statut élevé. ⁵⁵C'est pourquoi leur intellect ne cesse d'errer ici et là.

⁵⁷bhavishya takdeer itni oonch nahin banti hai।

⁵⁶Leur fortune future ne s'élève pas autant que cela.

⁵⁸koi phir sthool service mein apni haddi-haddi dete hain।

⁵⁷Certains sacrifient leurs os dans le service physique; ils rendent tout le monde heureux.

⁵⁹sabko raazi karte hain। ⁶⁰jaise bhojan pakaate khilaate hain।

⁵⁸Par exemple, ils cuisinent et servent de la nourriture aux autres.

⁶¹yeh bhi subject hai na।

⁵⁹C'est aussi un des aspects de service.

⁶²jisko service ka shauk hoga woh mukh se kahne bigar rahega nahin।

⁶⁰Ceux qui sont intéressés par le service ne pourront pas s'empêcher de parler de la connaissance.

⁶³phir baba dekhte bhi hain, deh-abhimaan to nahin hai?

⁶¹Baba voit alors s'ils sont conscients du corps.

⁶⁴badon ka regard rakhte hain va nahin?

⁶²Ont-ils du respect pour les aînés ou pas?

⁶⁵bade mahaarthiyon ka regard to rakhna hota hai।

⁶³Vous devriez avoir du respect pour les maharathis aînés.

⁶⁶haan, koi-koi chhote bhi hoshiyaar ho jaate hain to ho sakta hai bade ko unka regard rakhna pade kyonki buddhi unki gallop kar leti hai।

⁶⁴Oui, quand certains jeunes ont un intellect qui va vite, les maharathis doivent leur donner du respect.

⁶⁷service ka shauk dekh baap to khush hoga na, yeh achhi service karenge।

⁶⁵Le Père est content de voir quand vous avez de l'intérêt pour le service; untel fera du bon service.

⁶⁸saara din pradarshani par samjhaane ki practice karni chaahiye।

⁶⁶Vous devriez vous exercer toute la journée à expliquer dans les expositions.

⁶⁹praja to dher banti hai na aur to koi upaay hai nahin।

⁶⁷Beaucoup de sujets y sont créés. ⁶⁸Il n'y a pas d'autres moyens.

⁷⁰sooryavanshi, chandravanshi, raaja, raani, praja sab yahaan bante hain।

⁶⁹Les rois, les reines et les sujets des dynasties du soleil et de la lune sont tous créés ici.

⁷¹kitni service karni chaahiye।

⁷⁰Vous devriez faire tant de service!

⁷²bachchon ki buddhi mein yeh to hai - abhi ham brahman bane hain।

⁷¹Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes Brahmines.

⁷³ghar grihastha mein rahne se har ek ki avastha to apni rehti hai na।

⁷²Tout en vivant chez vous, dans votre famille, chacun a son propre niveau.

⁷⁴ghar-baar to chhodna nahin hai।

⁷³Vous ne devez pas quitter votre foyer.

⁷⁵baap kehte hain ghar mein bhal raho parantu buddhi mein yeh nishchay rakhna hai ki puraani duniya to khatma hui padi hai।

⁷⁴Le Père dit: Vous pouvez vivre chez vous, mais gardez dans votre intellect la foi que le vieux monde est sur le point d'être détruit.

⁷⁶hamaara ab baap se kaam hai।

⁷⁵Nous ne sommes reliés qu'au Père.

⁷⁷yeh bhi jaante hain kalpa pahle jinhonne gyaan liya tha vahi lenge।

⁷⁶Vous comprenez également que seuls ceux qui avaient pris cette connaissance au cycle précédent la prendront à nouveau.

⁷⁸second by second hoobhu repeat ho raha hai।

⁷⁷Tout se répète à l'identique, seconde après seconde.

⁷⁹aatma mein gyaan rehta hai na।

⁷⁸L'âme possède la connaissance, n'est-ce pas?

⁸⁰baap ke paas bhi gyaan rehta hai।

⁷⁹Le Père aussi possède la connaissance.

⁸¹tum bachchon ko bhi baap jaisa banna hai।

⁸⁰Les enfants, vous devez devenir comme le Père.

⁸²point dhaaran karni hai।

⁸¹Vous devez aussi assimiler les différents points.

⁸³sabhi point ek hi samay nahin samjhaai jaati hain।

⁸²Ils ne sont pas tous expliqués en même temps.

⁸⁴vinaash bhi saamne khada hai।

⁸³La destruction se tient juste devant vous.

⁸⁵yeh vahi vinaash hai, satayug-treta mein to koi ladaai hoti nahin।

⁸⁴C'est la même destruction. ⁸⁵Il n'y a pas de guerres aux âges d'or et d'argent.

⁸⁶woh to baad mein jab bahut dharma hote hain, lashkar aadi aate hain tab ladaai shuru hoti hai।

⁸⁶C'est seulement quand les religions apparaissent et que les armées sont créées que les guerres éclatent.

⁸⁷pahle-pahle aatmaayen satopradhaan se utarti hain phir sato, rajo, tamo ki stage hoti hai।

⁸⁷Au début, quand les âmes descendent, elles sont satopradhan, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁸to yeh bhi sab buddhi mein rakhna hai। ⁸⁹kaise raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁸⁸Vous devriez garder dans votre intellect la façon dont le royaume est en train d'être établi.

⁹⁰yahaan baithe ho to buddhi mein rakhna hai ki shivbaaba aakar hamko khajaana dete hain, jisko buddhi mein dhaaran karna hai।

⁸⁹Tout en étant assis ici, vous devriez être conscients que Shiv Baba vient vous donner des trésors dont votre intellect doit s'imprégner.

⁹¹achhe-achhe bachche notes likhte hain।

⁹⁰Les bons enfants prennent des notes.

⁹²likhna achha hai। ⁹³to buddhi mein topics aayengi।

⁹¹C'est bien de les écrire, des thèmes (de réflexion) naîtront alors dans votre intellect.

⁹⁴aaj is topic par samjhaayenge।

⁹²Aujourd'hui, je parlerai de tel thème.

⁹⁵baap kehte hain hamne tumko kitna khajaana diya tha।

⁹³Le Père dit: Je vous donne tellement de trésors!

⁹⁶satayug-treta mein tumhaare paas athaah dhan tha।

⁹⁴Vous aviez tant de richesses aux âges d'or et d'argent.

⁹⁷phir vaam maarga mein jaane se woh kam hota gaya।

⁹⁵Lorsque vous entrez sur le chemin du péché, elles diminuent.

⁹⁸khushi bhi kam hoti gai।

⁹⁶Votre bonheur aussi diminue.

⁹⁹kuchh na kuchh vikarma hone lagte hain।

⁹⁷Vous commencez à commettre une action vicieuse ou une autre.

¹⁰⁰utarte-utarte kalaayen kam hoti jaati hain।

⁹⁸Tout en descendant, vos degrés ne cessent de diminuer.

¹⁰¹satopradhaan, sato, rajo, tamo ki stages hoti hain।

⁹⁹Vous passez par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹⁰²sato se rajo mein aate hain to aise nahin phat se aa jaate hain।

¹⁰⁰Quand vous passez de sato à rajo, ne pensez pas que cela se fasse de façon immédiate.

¹⁰³dheere-dheere utrenge।

¹⁰¹Vous descendez très lentement.

¹⁰⁴tamopradhaan mein bhi dheere-dheere seedhi utarte jaate ho, kala kam hoti jaati hai।

¹⁰²Même dans le niveau tamopradhan, vous descendez l'escalier très lentement et vos degrés ne cessent de diminuer.

¹⁰⁵din-pratidin kam hoti jaati hain।

¹⁰³Jour après jour ils diminuent.

¹⁰⁶abhi jump lagaana hai।

¹⁰⁴Vous devez maintenant faire un bond.

¹⁰⁷tamopradhaan se satopradhaan banna hai, iske liye time bhi chaahiye।

¹⁰⁵Vous devez passer du niveau tamopradhan au niveau satopradhan. ¹⁰⁶Vous avez besoin de temps pour cela.

¹⁰⁸gaaya hua hai chadhe to chaakhe baikuntha ras.. kaam ki chamaat lagti hai to ekdam chaknaachoor ho jaate hain।

¹⁰⁷On a chanté que ceux qui montent haut peuvent goûter au nectar du paradis. ¹⁰⁸Si vous êtes giflés par le vice de la luxure, vous vous écrasez complètement.

¹⁰⁹haddi-haddi toot jaati hai।

¹⁰⁹Vos os sont alors complètement brisés.

¹¹⁰koi manushya apna jeevghaat karte hain, aatmaghaat nahin, jeevghaat kaha jaata hai।

¹¹⁰Certains êtres humains se suicident. ¹¹¹On ne parle pas du suicide de l'âme, mais du suicide du corps.

¹¹¹yahaan to baap se varsa paana hai।

¹¹²Ici, vous devez obtenir votre héritage auprès du Père.

¹¹²baap ko yaad karna hai kyonki baap se baadshaahi milti hai।

¹¹³Vous devez vous souvenir du Père parce que vous recevez de Sa part la souveraineté.

¹¹³apne se poochhna hai hamne baap ko yaad kar bhavishya ke liye kitni kamaai ki?

¹¹⁴Demandez-vous: "Combien de revenu ai-je accumulé pour le futur en m'étant souvenu du Père?

¹¹⁴kitne andhon ki laathi bana?

¹¹⁵Dans quelle mesure suis-je devenu une canne pour les aveugles?"

¹¹⁵ghar-ghar mein paigaam dena hai ki yeh puraani duniya badal rahi hai।

¹¹⁶Vous devez donner, de foyer en foyer, le message que le vieux monde est en train de changer.

¹¹⁶baap nai duniya ke liye raajayog sikha rahe hain।

¹¹⁷Le Père vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

¹¹⁷seedhi mein sab dikhaaya hai।

¹¹⁸Tout est représenté sur le poster de l'escalier.

¹¹⁸yeh banaane mein mehnat lagti hai।

¹¹⁹C'est un poster difficile à réaliser.

¹¹⁹saara din khyaalaat chalta rehta hai, aisa sahaj banaaven jo koi bhi samajh jaae।

¹²⁰Vous réfléchissez toute la journée pour voir comment le dessiner de façon suffisamment simple pour que tout le monde puisse le comprendre.

¹²⁰saari duniya to nahin aayegi।

¹²¹Le monde entier ne viendra pas ici.

¹²¹devi-devta dharma vaale hi aayenge।

¹²²Seuls les membres de la religion des déités viendront.

¹²²tumhaari service to bahut chalni hai।

¹²³Votre service doit encore durer longtemps.

¹²³tum to jaante ho hamaara yeh class kab tak chalega।

¹²⁴Vous savez combien de temps durera votre classe.

¹²⁴woh to laakhon varsha kalpa ki aayu samajhte hain। ¹²⁵to shaastra aadi sunaate hi rehte hain।

¹²⁵Ils croient que le cycle dure des centaines de milliers d'années et c'est pourquoi ils ne cessent de raconter les écritures.

¹²⁶samajhte hain jab ant hoga tab sabka sadgati daata aayega aur jo hamaare chele honge unki gati ho jaayegi phir ham bhi jaakar jyoti mein samaayenge।

¹²⁶Ils croient que le Donneur de salut pour tous viendra à la fin, que leurs disciples recevront le salut et qu'ils se fondront ensuite dans la lumière.

¹²⁷parantu aise to hai nahin।

¹²⁷Mais ce n'est pas le cas!

¹²⁸tum abhi jaante ho ham amar baap dvaara sachchi-sachchi amraktha sun rahe hain।

¹²⁸Vous comprenez que vous êtes en train d'écouter la véritable histoire de l'immortalité racontée par le Père immortel.

¹²⁹to amar baap jo kehte hain woh maanna bhi hai, sirf kehte hain - mujhe yaad karo, pavitra bano।

¹²⁹Vous devez donc croire ce que dit le Père immortel. ¹³⁰Il dit: souvenez-vous de Moi et devenez purs!

¹³⁰nahin to saza bhi bahut khaani padegi। ¹³¹pad bhi kam milega।

¹³¹Sinon, vous devrez faire l'expérience d'une grave punition; vous recevrez un bas statut.

¹³²service mein mehnat karni hai।

¹³²Vous devez faire des efforts pour le service.

¹³³jaise dadheechi rishi ka misaal hai।

¹³³On donne aussi l'exemple de Dadichi Rishi.

¹³⁴haddiyaan bhi service mein de di।

¹³⁴Il a sacrifié ses os dans le service.

¹³⁵apne shareer ka bhi khyaal na kar saara din service mein rehna, unko kaha jaata hai service mein haddiyaan dena।

¹³⁵Sacrifier ses os dans le service signifie faire du service toute la journée sans penser à son corps.

¹³⁶ek hai jismaani haddi service, doosri hai roohaani haddi service।

¹³⁶Il y a d'un côté le service physique avec vos os, et de l'autre, le service spirituel avec vos os.

¹³⁷roohaani service vaale roohaani knowledge hi sunaate rahenge।

¹³⁷Les serviteurs spirituels ne parlent que de la connaissance spirituelle.

¹³⁸dhan daan karte khushi mein naachte rahenge।

¹³⁸Tout en donnant des richesses, ils ne cessent de danser dans le bonheur.

¹³⁹duniya mein manushya jo service karte hain woh sab hai jismaani।

¹³⁹Tous les services que les gens font dans le monde sont des services physiques.

¹⁴⁰shaastra sunaate hain, woh koi roohaani service to nahin hai।

¹⁴⁰Relater les écritures n'est pas appelé du service spirituel.

¹⁴¹roohaani service to sirf baap hi aakar sikhlaate hain।

¹⁴¹Seul le Père vient vous enseigner le service spirituel.

¹⁴²spiritual baap hi aakar spiritual bachchon (aatmaon) ko padhaate hain।

¹⁴²Le Père spirituel vient enseigner aux enfants spirituels (aux âmes).

¹⁴³tum bachche ab taiyaari kar rahe ho satayugi nai duniya mein jaane ke liye।

¹⁴³Les enfants, vous faites maintenant des préparatifs pour aller dans le nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁴⁴vahaan tumse koi vikarma nahin hoga।

¹⁴⁴Vous n'accomplirez aucune action vicieuse là-bas.

¹⁴⁵woh hai hi raamraajya।

¹⁴⁵C'est le royaume de Rama.

¹⁴⁶vahaan hote hi hain thode।

¹⁴⁶Ils sont très peu nombreux là-bas.

¹⁴⁷abhi to raavanraajya mein sab duhkhi hain na।

¹⁴⁷En ce moment, dans le royaume de Ravan, tout le monde fait l'expérience de la peine.

¹⁴⁸yeh saari knowledge bhi tumhaari buddhi mein hai nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹⁴⁸Toute cette connaissance est dans votre intellect, numberwise, selon vos efforts.

¹⁴⁹is seedhi ke chitra mein hi saari knowledge aa jaati hai।

¹⁴⁹Toute la connaissance se trouve sur le poster de l'escalier.

¹⁵⁰baap kehte hain yeh antim janma pavitra bano to pavitra duniya ke maalik banoge।

¹⁵⁰Le Père dit: restez purs durant votre dernière vie et vous deviendrez les maîtres du monde pur!

¹⁵¹tumhein samjhaana aisa hai jo manushyon ko pata pade ki ham satopradhaan se tamopradhaan bane hain, phir yaad ki yaatra se hi satopradhaan banenge।

¹⁵¹Vous devriez expliquer de telle sorte que les êtres humains comprennent qu'ils doivent changer de tamopradhan en satopradhan et que le seul moyen pour devenir satopradhan est de rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁵²dekhenge to buddhi chalegi, yeh knowledge koi ke paas nahin hai।

¹⁵²Lorsqu'ils verront ce poster, leur intellect réalisera que personne ne possède cette connaissance.

¹⁵³kahenge is (seedhi) mein aur dharmon ka samaachaar kahaan hai। ¹⁵⁴woh phir is gole mein likha hua hai।

¹⁵³Quand ils regardent le poster de l'escalier, ils demandent où se trouvent les informations concernant les autres religions.

¹⁵⁵woh nai duniya mein to aate nahin hain।

¹⁵⁴Tout cela est écrit sur le poster du cycle.

¹⁵⁶unhon ko shanti milti hai।

¹⁵⁵Ils ne viennent pas dans le nouveau monde.

¹⁵⁷bhaaratvaasi hi svarga mein the na।

¹⁵⁶Ils reçoivent la paix.

¹⁵⁸baap bhi bhaarat mein aakar raajayog sikhaate hain isliye bhaarat ka praacheen yog sab chaahte hain।

¹⁵⁷Seuls les habitants de Bharat étaient au paradis.

¹⁵⁹in chitron se woh khud bhi samajh jaayenge। ¹⁶⁰barobar nai duniya mein sirf bhaarat hi tha।

¹⁵⁸Ils comprendront grâce à ces posters qu'il n'y avait vraiment que Bharat dans le nouveau monde.

¹⁶¹apne dharma ko bhi samajh jaayenge।

¹⁵⁹Ils comprendront leur propre religion.

¹⁶²bhal Christ aaya, dharma sthaapan karne। ¹⁶³is samay woh bhi tamopradhaan hai।

¹⁶⁰Même si le Christ est venu établir sa religion, lui-même est actuellement tamopradhan.

¹⁶⁴yeh rachta aur rachna ki kitni badi knowledge hai।

¹⁶¹Cette connaissance sur le Créateur et la création est si vaste!

¹⁶⁵tum kah sakte ho hamko kisi ke paise ki darkaar nahin hai।

¹⁶²Vous pouvez leur dire: "Nous n'avons besoin de l'argent de personne.

¹⁶⁶paisa ham kya karenge।

¹⁶³Que ferions-nous de cet argent?

¹⁶⁷tum bhi suno, doosron ko bhi sunaao।

¹⁶⁴Écoutez ces points et racontez-les aussi aux autres.

¹⁶⁸yeh chitra aadi chhapaao।

¹⁶⁵Faites imprimer ces posters et utilisez-les.

¹⁶⁹in chitron se kaam lena hai। ¹⁷⁰haal banaao jahaan yeh knowledge sunaai jaae।

¹⁶⁶Construisez un hall dans lequel la connaissance puisse être expliquée.

¹⁷¹baaki ham paisa lekar kya karenge।

¹⁶⁷Que ferions-nous de l'argent que nous accepterions?

¹⁷²tumhaare hi ghar ka kalyaan hota hai।

¹⁶⁸Cela ne peut apporter du bénéfice qu'à vous-mêmes.

¹⁷³tum sirf prabandha karo।

¹⁶⁹Faites simplement des préparatifs dans ce sens.

¹⁷⁴bahut aakar kahenge rachta aur rachna ki knowledge to badi achhi hai।

¹⁷⁰Beaucoup de gens viendront et diront que la connaissance du Créateur et de la création est très bien.

¹⁷⁵yeh to manushyon ko hi samajhni hai।

¹⁷¹Ces sujets doivent être compris par les humains.

¹⁷⁶vilaayat vaale yeh knowledge sunkar bahut pasanda karenge।

¹⁷²Quand les gens de l'étranger entendront cette connaissance, ils l'apprécieront beaucoup.

¹⁷⁷bahut khush honge।

¹⁷³Cela les rendra très heureux.

¹⁷⁸samjhenge ham bhi baap ke saath yog lagaayen to vikarma vinaash honge।

¹⁷⁴Ils comprendront qu'ils devraient aussi avoir du yoga avec le Père afin de détruire leurs péchés.

¹⁷⁹sabko baap ka parichay dena hai।

¹⁷⁵Vous devez présenter le Père à tout le monde.

¹⁸⁰samajh jaayenge yeh knowledge to god ke sivaae koi de na sake।

¹⁷⁶Ils comprendront que personne, excepté Dieu ne peut donner cette connaissance.

¹⁸¹kehte hain khuda ne bahishta sthaapan kiya parantu woh kaise aate hain, yeh kisko pata nahin।

¹⁷⁷Ils disent que Dieu établit le paradis, mais ils sont incapables de savoir comment Il vient.

¹⁸²tumhaari baaten sunkar khush honge phir purooshaartha kar yog seekhenge।

¹⁷⁸Ils seront heureux en vous entendant et ils feront des efforts pour apprendre le yoga.

¹⁸³tamopradhaan se satopradhaan banne ke liye purooshaartha karenge।

¹⁷⁹Ils feront des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁴service ke liye to bahut khyaal karne chaahiye।

¹⁸⁰Vous devriez avoir beaucoup d'idées à propos du service.

¹⁸⁵bhaarat mein hunar dikhaayen tab phir baba baahar mein bhi bhejenge।

¹⁸¹Si vous révélez vos talents à Bharat, Baba vous enverra à l'étranger.

¹⁸⁶yeh mission jaayegi।

¹⁸²Une mission sera envoyée.

¹⁸⁷abhi to time pada hai na।

¹⁸³Actuellement, il reste encore du temps.

¹⁸⁸nai duniya banne mein koi deri thode hi lagti hai।

¹⁸⁴Il ne faudra pas longtemps pour établir le nouveau monde.

¹⁸⁹kahaan bhi earthquake aadi hoti hai to 2-3 varsha mein ekdam naye makaan aadi bana dete hain।

¹⁸⁵Quand il y a un tremblement de terre quelque part, ils s'arrangent pour construire de nouveaux bâtiments dans les 2 ou 3 ans qui suivent.

¹⁹⁰kaareegar bahut hon, saamaan saara taiyaar ho phir banne mein der thode hi lagegi।

¹⁸⁶Lorsqu'il y a beaucoup d'ouvriers qualifiés et que les matériaux sont disponibles, les travaux sont rapides.

¹⁹¹vilaayat mein makaan kaise bante hain - minute motor।

¹⁸⁷De quelle façon les bâtiments sont-ils construits à l'étranger?

¹⁹²to svarga mein kitna jaldi bante honge।

¹⁸⁸"Un moteur à la minute (fabrication à la chaîne) !"

¹⁹³sona-chaandi aadi bahut tumko mil jaata hai।

¹⁸⁹Imaginez alors à quelle vitesse seront construits les bâtiments à l'âge d'or!

¹⁹⁴khaaniyon se tum sona chaandi heere le aate ho।

¹⁹⁰Il y aura beaucoup d'or et d'argent là-bas. ¹⁹¹Vous sortirez des mines, de l'or, de l'argent et des diamants.

¹⁹⁵hunar to sab seekh rahe hain।

¹⁹²Vous apprenez tous les talents.

¹⁹⁶science ka kitna ghamanda chal raha hai।

¹⁹³Il y a une telle arrogance de la science en ce moment.

¹⁹⁷yeh science phir vahaan kaam mein aayegi।

¹⁹⁴La science sera utile là-bas.

¹⁹⁸yahaan seekhne vaale phir doosra janma vahaan le yeh kaam mein laayenge।

¹⁹⁵Tout ce qu'ils ont appris ici leur sera utile dans leur prochaine vie là-bas.

¹⁹⁹us samay to saari duniya nai ho jaati hai, raavan raajya khatma ho jaata hai।

¹⁹⁶À ce moment-là, le monde entier sera neuf. ¹⁹⁷Le royaume de Ravan aura été détruit.

²⁰⁰5 tatva bhi kaaydemujeeb service mein rehte hain।

¹⁹⁸Selon la loi, même les cinq éléments vous serviront.

²⁰¹svarga ban jaata hai।

¹⁹⁹Le paradis est en train d'être créé.

²⁰²vahaan koi aisa upadrav nahin hota, raavanraajya hi nahin, sab satopradhaan hain।

²⁰⁰Il n'y aura aucune calamité là-bas. ²⁰¹Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas. ²⁰²Tout le monde est satopradhan.

²⁰³sabse achhi baat hai ki tum bachchon ka baap se bahut lav hona chaahiye।

²⁰³Les enfants, le mieux est que vous ayez beaucoup d'amour pour le Père.

²⁰⁴baap khajaana dete hain। ²⁰⁵usko dhaaran kar aur doosron ko daan dena hai।

²⁰⁴Imprégnez-vous des trésors que le Père vous offre et donnez-les aux autres.

²⁰⁶jitna daan denge utna ikattha hota jaayega।

²⁰⁵Plus vous donnez, plus vous accumulez.

²⁰⁷service hi nahin karenge to dhaarna kaise hogi?

²⁰⁶Comment vous imprègnerez-vous si vous ne faites pas de service?

²⁰⁸service mein buddhi chalni chaahiye।

²⁰⁷Vous devriez utiliser votre intellect pour le service.

²⁰⁹service to bahut dher ho sakti hai।

²⁰⁸Vous pouvez faire beaucoup de service.

²¹⁰din-pratidin unnati ko paana hai।

²⁰⁹Qu'il y ait des progrès de jour en jour.

²¹¹apni bhi unnati karni hai।

²¹⁰Qu'il y ait aussi des progrès personnels !

²¹²achha!

²¹¹Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁶1) sada roohaani service mein tatpar rehna hai।

²¹⁵ 1. Restez constamment engagés dans le service spirituel.

²¹⁷gyaan dhan daan karke khushi mein naachna hai।

²¹⁶Dansez dans le bonheur tout en donnant les richesses de la connaissance.

²¹⁸khud dhaaran kar auron ko dhaarna karaani hai।

²¹⁷Assimilez la connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.

²¹⁹2) baap jo gyaan ka khajaana dete hain, usse apni jholi bharni hai।

²¹⁸ 2. Emplissez vos tabliers des trésors de la connaissance que le Père vous donne.

²²⁰notes lene hain। ²²¹phir topic par samjhaana hai।

²¹⁹Prenez des notes afin de pouvoir expliquer un thème particulier.

²²²gyaan dhan ka daan karne ke liye uchhalte rehna hai।

²²⁰Maintenez l'enthousiasme de donner les richesses de la connaissance.

²²³vardaan:- “niraakaar so saakaar'' - is mantra ki smriti se seva ka part bajaane vaale roohaani sevaadhaari bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spirituels et jouer votre rôle en servant avec la conscience du mantra "l'Incorporel devient corporel".

²²⁴jaise baap niraakaar so saakaar ban seva ka part bajaate hain aise bachchon ko bhi is mantra ka yantra smriti mein rakh seva ka part bajaana hai।

²²² Tout comme le Père incorporel devient corporel et joue Son rôle dans le service, de la même manière, vous, les enfants, devez aussi garder l'outil de ce mantra dans votre conscience et jouer votre rôle dans le service.

²²⁵yeh saakaar srishti, saakaar shareer stage hai।

²²³Ce monde physique et votre corps physique sont la scène.

²²⁶stage aadhaar hai, paartadhaari aadhaarmoorta hain, maalik hain।

²²⁴La scène est le support et l'acteur est l'image du support, le maître.

²²⁷is smriti se nyaare bankar part bajaao to sense ke saath isensaphul, roohaani sevaadhaari ban jaayenge।

²²⁵En ayant cette conscience, détachez-vous et jouez votre rôle et, en gardant le sens, vous deviendrez alors des serviteurs spirituels.

²²⁸slogan:- saakshi ban har khel ko dekhne vaale hi saakshi drishta hain।

²²⁶Devise: Slogan : Ceux qui observent chaque jeu en tant qu'observateurs détachés sont de véritables témoins.

²²⁷*** OM SHANTI ***