Murli du jour du vendredi 26 février 2021

⁰26-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - saṅgam par tumhē̃ naī aur nirālī knowledge miltī hai , tum jāntē hō ham sab ātmāyē̃ actors haĩ , ēk kā part na milē dūsrē sē ' '

¹Essence: Doux enfants, à l'âge de confluence, vous recevez une connaissance nouvelle et unique. ²Les âmes, vous savez que vous êtes toutes des actrices et que chaque rôle est unique.

²Praśhna  : māyā par jīt pānē kē liē tum rūhānī yōddhō̃ kō ( kṣhatriyō̃ kō ) kaun-sī yukti milī huī hai  ?

³Question: Vous, les guerriers spirituels, quelle méthode avez-vous reçue afin de conquérir Maya?

³Uttar  : hē rūhānī kṣhatriya , tum sadā śhrīmat par chaltē rahō .

⁴Réponse: Ô guerriers spirituels, suivez constamment shrimat. ⁵Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

⁴Ātma-abhimānī ban bāp kō yād karō , rōz savērē-savērē uṭh yād mē̃ rahnē kā abhyās ḍālō tō māyā par vijay prāpt kar lē̃gē .

⁶Éveillez-vous chaque matin, pratiquez le souvenir et vous obtiendrez la victoire sur Maya.

⁵Ulṭē-sulṭē saṅkalpō̃ sē bach jāyēṅgē .

⁷Vous serez protégés de toute forme de mauvaises pensées.

⁶Yād kī mīṭhī yukti māyājīt banā dēgī .

⁸Cette douce méthode du souvenir fera de vous les conquérants de Maya.

⁷Gīt  : jiskā sāthī hai bhagvān …

⁹Chanson: Que peuvent bien faire les tempêtes à ceux qui ont Dieu pour Compagnon?

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Yah manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē gīt haĩ .

¹¹Cette chanson a été composée par des êtres humains.

¹⁰Inkā arth|earth kōī kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹²Mais personne n'en comprend le sens.

¹¹Gīt bhajan ādi gātē haĩ , mahimā kartē haĩ bhakta lōg parantu jāntē kuchh nahī̃ .

¹³Les dévots chantent des chants de louange et des chants dévotionnels, mais ils ne comprennent rien.

¹²Mahimā bahut kartē haĩ .

¹⁴Ils chantent beaucoup de louanges.

¹³Tum bachchō̃ kō kōī mahimā nahī̃ karnī hai .

¹⁵Les enfants, vous ne devriez louer personne.

¹⁴Bachchē bāp kī|key kabhī mahimā nahī̃ kartē .

¹⁶Jamais les enfants ne louent leur père.

¹⁵Bāp jāntē haĩ yah hamārē bachchē haĩ . ¹⁶Bachchē jāntē haĩ yah hamārā bābā hai . ¹⁷Abhī yah bēhad kī|key bāt hai .

¹⁷Le Père sait que nous sommes Ses enfants, et nous savons qu'Il est notre Baba; c'est un aspect illimité.

¹⁸Phir bhī sab bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁸Même de nos jours, tout le monde de souvient du Père illimité.

¹⁹Ab tak bhī yād kartē rahtē haĩ .

¹⁹Ils disent à Dieu: "Ô Baba!"

²⁰Bhagvān kō kahtē haĩ - hē bābā , inkā nām śhivbābā hai .

²⁰Son nom est Shiv Baba.

²¹Jaisē ham ātmāyē̃ haĩ vaisē śhivbābā hai .

²¹Tout comme nous, Shiv Baba est une âme.

²²Vah hai param ātmā , jiskō supreme kahā jātā hai , unkē ham bachchē haĩ .

²²Il est appelé le Suprême, l'Âme Suprême, et nous sommes Ses enfants.

²³Unkō supreme soul kahā jātā hai .

²³Où habite-t-Il?

²⁴Unkā nivās sthān kahā̃ haĩ  ?

²⁴Dans la demeure suprême.

²⁵Paramdhām mē̃ . ²⁶Sab souls vahā̃ rahtī haĩ .

²⁵C'est là que résident toutes les âmes.

²⁷Actors hī souls haĩ .

²⁶Les âmes sont des actrices.

²⁸Tum jāntē hō nāṭak mē̃ actors number-vār hōtē haĩ . ²⁹Har ēk kē|K part anusār itnī tanakhvāh ( pagār ) miltī hai .

²⁷Vous savez que tous les acteurs d'une pièce de théâtre sont numberwise et qu'ils sont payés en fonction de leur rôle.

³⁰Sab ātmāyē̃ jō vahā̃ rahtī haĩ , sab pārṭ-dhārī haĩ , parantu number-vār sabkō part milā huā hai .

²⁸Toutes les âmes sont des actrices. ²⁹Cependant, chacune a reçu un rôle numberwise.

³¹Rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ ki rūhō̃ mē̃ kaisē avināśhī part nūndhā huā hai .

³⁰Le Père spirituel vous explique comment les esprits ont un rôle impérissable enregistré en eux.

³²Sab rūhō̃ kā part ēk jaisā nahī̃ hō saktā .

³¹Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.

³³Sabmē̃ tākat ēk jaisī nahī̃ .

³²Tout le monde n'a pas la même force.

³⁴Tum jāntē hō ki sabsē achchhā part unkā hai jō pahlē śhiv kī|key rūdra mālā mē̃ haĩ .

³³Vous savez que les meilleurs rôles sont donnés à ceux qui viennent en premier dans le chapelet de Rudra, de Shiva.

³⁵Nāṭak mē̃ jō bahut achchhē-achchhē actors hōtē haĩ unkī kitnī mahimā hōtī hai .

³⁴Au théâtre, les bons acteurs sont toujours adulés. ³⁵Les gens y vont, rien que pour les voir.

³⁶Sirph unkō dēkhnē liē bhī lōg jātē haĩ .

³⁶Ceci est un drama illimité et le Père est en haut de l'affiche.

³⁷Tō yah bēhad kā drama hai . ³⁸Is bēhad kē|K drama mē̃ bhī ūñch ēk bāp hai .

³⁷Vous pourriez même dire qu'Il est le meilleur Acteur, le meilleur Auteur et le meilleur Metteur en scène qui soit.

³⁹Ūñch tē ūñch actor , creator , director bhī kahē̃ , vah sab haĩ had kē|K actors , ḍāyarēkṭarsa ādi .

³⁸Tous les autres acteurs et metteurs en scène sont limités. ³⁹Ils ont reçu un petit rôle.

⁴⁰Unkō apnā chhōṭā part milā huā hai .

⁴⁰C'est l'âme qui joue un rôle.

⁴¹Part ātmā bajātī hai parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ kah dētē ki manuṣhya kā aisā part hai .

⁴¹Mais comme ils sont conscients du corps, ils disent que telle personne joue tel ou tel rôle.

⁴²Bāp kahtē part sārā ātmā kā hai .

⁴²Le Père dit: Le rôle entier est dans l'âme.

⁴³Ātma-abhimānī bannā paṛtā hai .

⁴³Vous devez devenir conscients de l'âme.

⁴⁴Bāp nē samjhāyā hai ki satyug mē̃ ātma-abhimānī hōtē haĩ . ⁴⁵Bāp kō nahī̃ jāntē .

⁴⁴Le Père vous a expliqué qu'à l'âge d'or, tout le monde était conscient de l'âme mais que personne ne connaissait le Père.

⁴⁶Yahā̃ kaliyug mē̃ tō ātma-abhimānī bhī nahī̃ aur bāp kō bhī nahī̃ jāntē .

⁴⁵A l'âge de fer, ils ne sont pas conscients de l'âme et ils ne connaissent pas le Père non plus.

⁴⁷Abhī tum ātma-abhimānī bantē hō . ⁴⁸Bāp kō bhī jāntē hō .

⁴⁶Ici, vous devenez conscients de l'âme et vous connaissez le Père.

⁴⁹Tum brāhmaṇō̃ kō nirālī knowledge miltī hai .

⁴⁷Vous, les Brahmines, recevez une connaissance unique.

⁵⁰Tum ātmā kō jān gayē hō ki ham sab ātmāyē̃ actors haĩ .

⁴⁸Vous connaissez l'âme et savez que toutes les âmes sont des actrices.

⁵¹Sabkō part milā huā hai , jō ēk na milē dūsrē sē .

⁴⁹Chacune a reçu son propre rôle; deux âmes ne peuvent avoir le même rôle.

⁵²Vah part sārā ātmā mē̃ hai .

⁵⁰Ce sont les âmes qui ont un rôle enregistré en elles.

⁵³Yū̃ tō jō nāṭak banātē haĩ vah bhī part ātmā hī dhāraṇ kartī hai .

⁵¹En fait, c'est l'âme qui joue un rôle dans une pièce de théâtre.

⁵⁴Achchhā part bhī ātmā hī lētī hai .

⁵²C'est l'âme qui joue un bon rôle.

⁵⁵Ātmā hī kahtī hai maĩ governor hū̃ , phalānā hū̃ .

⁵³L'âme dit: "Je suis Gouverneur" ou bien "Je suis ceci ou cela".

⁵⁶Parantu ātma-abhimānī nahī̃ bantē .

⁵⁴Mais elles ne sont pas conscientes d'être des âmes.

⁵⁷Satyug mē̃ samajhē̃gē ki maĩ ātmā hū̃ . ⁵⁸Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai .

⁵⁵A l'âge d'or, les âmes savent qu'elles sont des âmes et qu'elles doivent quitter leur corps pour en prendre un autre.

⁵⁹Paramātmā kō vahā̃ kōī nahī̃ jāntē is samay tum sab kuchh jāntē hō .

⁵⁶Là-bas, personne ne connaît Dieu. ⁵⁷Désormais vous savez tout.

⁶⁰Śhūdrō̃ aur dēvtāō̃ sē tum brāhmaṇ uttam hō .

⁵⁸Les Brahmines, vous êtes plus élevés que les shudras et les déités.

⁶¹Itnē ḍhēr brāhmaṇ kahā̃ sē āyēṅgē , jō banē̃gē .

⁵⁹D'où viennent tous ces Brahmines qui deviennent ainsi?

⁶²Lākhō̃ ātē haĩ pradarśhanī mē̃ . ⁶³Jisnē achchhī tarah samjhā , gyān sunā vah prajā ban gayē .

⁶⁰Des centaines de milliers de personnes visitent les expositions et celles qui prennent cette connaissance et la comprennent deviennent des sujets.

⁶⁴Ēk-ēk rājā kī|key prajā bahut hōtī hai .

⁶¹Chaque roi a de nombreux sujets.

⁶⁵Tum prajā bahut banā rahē hō .

⁶²Vous créez de nombreux sujets.

⁶⁶Pradarśhanī , projector sē kōī samajhkar achchhē bhī ban jāyēṅgē .

⁶³Certains comprennent cette connaissance grâce aux projecteurs (diapositives) et aux expositions, et ils deviennent très bons.

⁶⁷Sīkhē̃gē , yōg lagāyēṅgē .

⁶⁴Ils apprennent tout et ont aussi du yoga.

⁶⁸Abhī vah nikaltē jāyēṅgē .

⁶⁵Ils continueront de naître.

⁶⁹Prajā bhī nikalēgī phir sāhūkār , rājā-rānī , garīb ādi sab nikalē̃gē .

⁶⁶Des sujets, des riches, des pauvres, des rois et des reines naîtront.

⁷⁰Prince-princess bahut hōtē haĩ .

⁶⁷Il y aura beaucoup de princes et de princesses.

⁷¹Satyug sē trētā tak prince-princess bannē haĩ .

⁶⁸Les princes et les princesses doivent être créés pour les âges d'or et d'argent.

⁷²Sirph 8 vā 108 tō nahī̃ hōṅgē . ⁷³Lēkin abhī sab ban rahē haĩ .

⁶⁹Il n'y en aura pas que 8 ou 108. Tous doivent être créés en ce moment.

⁷⁴Tum service kartē rahtē hō .

⁷⁰Vous continuez à faire du service.

⁷⁵Yah bhī nothing new .

⁷¹Là encore, il n'y a rien de nouveau.

⁷⁶Tumnē kōī function kiyā , yah bhī naī bāt nahī̃ .

⁷²Le fait que vous organisiez des programmes n'a rien de nouveau.

⁷⁷Anēk bār kiyā hai phir saṅgam par yahī dhandhā karē̃gē aur kyā karē̃gē  !

⁷³Vous avez fait cela maintes fois. ⁷⁴A l'âge de confluence, vous n'avez que ce travail à faire.

⁷⁸Bāp āyēṅgē patitō̃ kō pāvan banānē .

⁷⁵Que pourriez-vous faire d'autre? ⁷⁶Le Père vient purifier l'impur.

⁷⁹Iskō kahā jātā hai world kī|key history-geography .

⁷⁷C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde. ⁷⁸Tout est numberwise.

⁸⁰Number-vār tō her|har bāt mē̃ hōtā hī hai .

⁷⁹A l'issue d'une conférence, tous les gens disent que c'était très bien.

⁸¹Tumhārē mē̃ jō achchhā bhāṣhaṇ kartē haĩ tō sab kahē̃gē ki isnē bahut achchhā bhāṣhaṇ kiyā .

⁸⁰Ensuite, quand ils entendent une autre personne, ils disent que cette personne a très bien expliqué.

⁸²Dūsrē kā sunē̃gē tō bhī kahē̃gē ki pahlē vālē achchhā samjhātē thē .

⁸¹Et s'ils en écoutent une troisième, ils disent qu'elle était encore meilleure.

⁸³Tīsrē phir unsē tīkhē hōṅgē tō kahē̃gē yah unsē bhī tīkhē haĩ .

⁸²Dans chaque aspect, vous devez faire des efforts pour dépasser les autres.

⁸⁴Her|har bāt mē̃ puruṣhārth karnā hōtā hai ki ham unsē ūpar jāyē̃ .

⁸³Ceux qui sont intelligents lèvent tout de suite la main pour donner des conférences.

⁸⁵Hōśhiyār jō hōtē haĩ vah jhaṭ hāth uṭhāyēṅgē , bhāṣhaṇ karnē liē .

⁸⁴Vous êtes tous des faiseurs d'efforts.

⁸⁶Tum sab puruṣhārthī hō , āgē chal mail train ban jāyēṅgē .

⁸⁵En avançant, vous deviendrez des trains postaux (trains express).

⁸⁷Jaisē mama special mail train thī .

⁸⁶Mama était un train postal spécial.

⁸⁸Bābā kā tō patā nahī̃ paṛēgā kyōṅki dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

⁸⁷Vous ne pouvez pas savoir pour Baba parce que tous les deux sont présents.

⁸⁹Tum samajh nahī̃ sakē̃gē ki kaun kahtē haĩ .

⁸⁸Vous ne pouvez pas dire lequel parle.

⁹⁰Tum sadaiv samjhō ki śhivbābā samjhātē haĩ .

⁸⁹Vous devriez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui explique.

⁹¹Bāp aur dādā dōnō̃ jāntē haĩ parantu vah antaryāmī hai .

⁹⁰Bap et Dada le savent tous les deux, mais c'est Shiv Baba qui sait ce qu'il y a en chacun.

⁹²Bāhar sē kahtē haĩ yah tō bahut hōśhiyār hai .

⁹¹Il dit: Celui-ci est très intelligent.

⁹³Bāp bhī mahimā sun khuśh hōtē haĩ .

⁹²Le père est très content d'entendre cette louange.

⁹⁴Laukik bāp kā bhī kōī bachchā achchhī tarah paṛhkar ūñch pad pātā hai tō bāp samajhtē haĩ ki yah bachchā achchhā nām nikālēgā .

⁹³Quand un enfant travaille bien et obtient de bons résultats, son père sait que son fils glorifiera son nom. ⁹⁴On peut facilement savoir si un enfant est bon dans le service spirituel.

⁹⁵Yah bhī samajhtē haĩ ki phalānā bachchā is rūhānī service mē̃ hōśhiyār hai .

⁹⁵Si vous donnez une conférence, le plus important est d'expliquer le message du Père.

⁹⁶Mukhya tō bhāṣhaṇ hai , kiskō bāp kā sandēśh dēnā , samjhānā .

⁹⁶Baba vous a parlé d'une personne qui avait cinq enfants.

⁹⁷Bābā nē misāl bhī batāyā thā ki kiskō 5 bachchē thē tō kōī nē pūchhā ki tumkō kitnē bachchē haĩ  ?

⁹⁷Mais quand on lui demanda combien elle avait d'enfants, elle répondit qu'elle en avait deux.

⁹⁸Tō bōlā ki dō bachchē haĩ .

⁹⁸Alors l'autre personne lui dit: "Mais non, tu en as cinq!"

⁹⁹Kahā ki tumkō tō 5 bachchē haĩ  ! ¹⁰⁰Kahā sapūt dō haĩ .

⁹⁹Elle répondit alors: "Je n'ai que deux enfants dignes!"

¹⁰¹Yahā̃ bhī aisē hai .

¹⁰⁰C'est la même chose ici.

¹⁰²Bachchē tō bahut haĩ .

¹⁰¹Il y a beaucoup d'enfants.

¹⁰³Bāp kahē̃gē ki yah doctor Nirmalā bachchī bahut achchhī hai .

¹⁰²Le Père dit: Cette fille, docteur Nirmala, est très bien.

¹⁰⁴Bahut prēm sē laukik bāp kō samjhāē centre khulvā diyā hai .

¹⁰³Elle a expliqué la connaissance à son père avec beaucoup d'amour et celui-ci a ouvert un centre pour elle.

¹⁰⁵Yah bhārat kī|key service hai .

¹⁰⁴C'est le service de Bhârat.

¹⁰⁶Tum bhārat kō svarg banātē hō .

¹⁰⁵Vous changez Bhârat en paradis.

¹⁰⁷Is bhārat kō nark rāvaṇ nē banāyā .

¹⁰⁶Ravan a transformé Bhârat en enfer.

¹⁰⁸Ēk sītā kaid mē̃ nahī̃ thī lēkin tum sītāyē̃ rāvaṇ kī|key kaid mē̃ thī .

¹⁰⁷Il n'y a pas qu'une seule Sita qui était en prison. ¹⁰⁸Vous êtes toutes des Sitas et vous êtes dans la prison de Ravan.

¹⁰⁹Bākī śhāstrō̃ mē̃ sab dant kathāyē̃ haĩ .

¹⁰⁹Dans les écritures, ils ont inventé tout un tas d'histoires insensées.

¹¹⁰Yah bhakti mārg bhī drama mē̃ hai .

¹¹⁰Ce chemin de la dévotion fait aussi partie du drama.

¹¹¹Tum jāntē hō satyug sē lēkar jō pās|pass huā vah repeat hōgā .

¹¹¹Vous savez que tout ce qui est arrivé depuis l'âge d'or se répétera.

¹¹²Āpēhī pūjya āpēhī pujārī bantē haĩ .

¹¹²Vous devenez dignes d'être adorés et vous devenez ensuite des adorateurs.

¹¹³Bāp kahtē haĩ mujhē ākar pujārī sē pūjya banānā hai .

¹¹³Le Père dit: Je suis venu vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

¹¹⁴Pahlē golden aged phir iron aged bannā hai .

¹¹⁴Au début vous appartenez à l'âge d'or, et à la fin, à l'âge de fer.

¹¹⁵Satyug mē̃ sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹¹⁵A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil.

¹¹⁶Rāmrājya tō chandravanśhī thā .

¹¹⁶Le royaume de Rama est la dynastie de la lune.

¹¹⁷Is samay tum sab rūhānī kṣhatriya ( yōddhē ) hō .

¹¹⁷Vous êtes des guerriers spirituels.

¹¹⁸Laṛāī kē|K maidān mē̃ ānē vālē kō kṣhatriya kahā jātā hai .

¹¹⁸On appelle "guerriers" ceux qui vont sur le champ de bataille.

¹¹⁹Tum hō rūhānī kṣhatriya . ¹²⁰Bākī vah haĩ jismānī kṣhatriya .

¹¹⁹Vous êtes des guerriers spirituels, alors que les autres sont des guerriers physiques.

¹²¹Unkō kahā jātā hai bāhubal sē laṛnā-jhagaṛnā .

¹²⁰Ils s'affrontent et se battent physiquement.

¹²²Śhurū mē̃ mall yuddh hōtī thī bā̃hō̃ ādi sē .

¹²¹Jadis, ils se battaient à mains nues et il n'y avait qu'un seul vainqueur.

¹²³Āpas mē̃ laṛtē thē phir vijay kō pātē thē .

¹²²Et puis ils ont inventé les bombes.

¹²⁴Abhī tō dēkhō bombs ādi banē huē haĩ .

¹²³Vous êtes des guerriers, et eux aussi sont des guerriers.

¹²⁵Tum bhī kṣhatriya hō , vah bhī kṣhatriya haĩ .

¹²⁴Vous remportez la victoire sur Maya en suivant shrimat.

¹²⁶Tum māyā par jīt pātē hō , śhrīmat par chal .

¹²⁵Vous êtes des guerriers spirituels.

¹²⁷Tum hō rūhānī kṣhatriya .

¹²⁶C'est l'esprit qui agit en utilisant les organes de son corps.

¹²⁸Rūhē̃ hī sab kuchh kar rahī haĩ in śharīr kī|key karmēndriyō̃ dvārā .

¹²⁷Le Père vient enseigner aux esprits: Les enfants, si vous vous souvenez de Moi, Maya ne vous dévorera pas.

¹²⁹Rūh kō bāp ākar sikhlātē haĩ - bachchē , mujhē yād karnē sē phir māyā khāyēgī nahī̃ .

¹²⁸Vos péchés seront détruits et vous n'aurez plus de mauvaises pensées.

¹³⁰Tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tumkō ulṭā-sulṭā saṅkalp nahī̃ āyēgā .

¹²⁹En vous souvenant du Père, vous ressentirez aussi un grand bonheur.

¹³¹Bāp kō yād karnē sē khuśhī bhī rahēgī isliē bāp samjhātē haĩ ki savērē uṭhkar abhyās karō .

¹³⁰C'est pourquoi le Père vous demande de Lui dire tôt le matin: "Baba, Tu es si doux!"

¹³²Bābā āp kitnē mīṭhē hō .

¹³¹C'est l'âme qui dit: "Baba!"

¹³³Ātmā kahtī hai - bābā .

¹³²Le Père s'est présenté à vous.

¹³⁴Bāp nē pahchān dī hai - maĩ tumhārā bāp hū̃ , tumkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunānē āyā hū̃ .

¹³³Il vous a dit: Je suis votre Père. ¹³⁴Je suis venu vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁵Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā ulṭā jhāṛ hai .

¹³⁵C'est l'arbre inversé du monde humain.

¹³⁶Yah variety dharmō̃ kī|key manuṣhya sr̥iṣhṭi hai , iskō kahā jātā hai virāṭ līlā .

¹³⁶C'est le monde humain avec ses religions variées. ¹³⁷C'est une pièce de théâtre pleine de variété.

¹³⁷Bāp nē samjhāyā hai ki is manuṣhya jhāṛ kā maĩ bīj rūp hū̃ .

¹³⁸Le Père vous a expliqué qu'Il était la Graine de cet arbre.

¹³⁸Mujhē yād kartē haĩ .

¹³⁹Les gens se souviennent de Moi.

¹³⁹Kōī kis jhāṛ kā hai , kōī kis jhāṛ kā hai .

¹⁴⁰Certains appartiennent à une branche, et d'autres à une autre branche.

¹⁴⁰Phir number-vār nikaltē haĩ .

¹⁴¹Ils viennent à leur heure, numberwise.

¹⁴¹Yah drama banā huā hai .

¹⁴²Ce drama est prédestiné.

¹⁴²Kahāvat hai ki phalānē nē dharm sthāpak paigambar kō bhējā .

¹⁴³On a coutume de dire que telle âme a été envoyée de là-haut pour établir sa propre religion.

¹⁴³Parantu vahā̃ sē bhējtē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁴Mais personne n'est envoyé de là-haut.

¹⁴⁴Yah drama anusār repeat hōtā hai .

¹⁴⁵Tout se répète en accord avec le drama.

¹⁴⁵Yah ēk hī hai jō dharm aur rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁴⁶Seul le Père fonde une religion en même temps qu'un royaume.

¹⁴⁶Yah duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁷Mais personne ne le sait.

¹⁴⁷Abhī hai saṅgam .

¹⁴⁸C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁴⁸Vināśh kī|key jvālā prajjavalit hōnī hai .

¹⁴⁹Les flammes de la destruction doivent arriver.

¹⁴⁹Yah hai śhivbābā kā gyān yagya . ¹⁵⁰Unhō̃ nē rūdra nām rakh diyā hai .

¹⁵⁰C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba; ils l'ont appelé Rudra.

¹⁵¹Prajāpitā brahmā dvārā tum brāhmaṇ paidā huē hō .

¹⁵¹Les Brahmines, vous avez été créés à travers Prajapita Brahma.

¹⁵²Tum ūñch ṭhaharē nā .

¹⁵²Vous êtes les plus élevés.

¹⁵³Pīchhē aur birādariyā̃ nikaltī haĩ .

¹⁵³Les autres générations viennent plus tard.

¹⁵⁴Vāstav mē̃ tō sab brahmā kē|K bachchē hō .

¹⁵⁴En fait, tous sont les enfants de Brahma.

¹⁵⁵Brahmā kō kahā jātā hai great-great grand father .

¹⁵⁵Brahma est appelé l'arrière arrière-grand-père. ¹⁵⁶C'est un arbre généalogique.

¹⁵⁶Sijarā hai , pahlē-pahlē brahmā ūñch phir sijarā nikaltā hai .

¹⁵⁷Tout d'abord il y a Brahma, le plus élevé, et ensuite tout le reste de l'arbre généalogique.

¹⁵⁷Kahtē haĩ bhagvān sr̥iṣhṭi kaisē rachtē haĩ .

¹⁵⁸Les gens se demandent comment Dieu a créé le monde.

¹⁵⁸Rachnā tō hai .

¹⁵⁹Mais la création est déjà là.

¹⁵⁹Jab vah patit hōtē haĩ tab unkō bulātē haĩ .

¹⁶⁰Lorsqu'ils deviennent impurs, ils se tournent vers Lui.

¹⁶⁰Vahī ākar duḥkhī sr̥iṣhṭi kō sukhī banātē haĩ isliē bulātē haĩ bābā duḥkh hartā sukh kartā āō .

¹⁶¹Le Père vient changer ce monde de malheur, et en fait un monde de bonheur. ¹⁶²C'est pourquoi les gens disent: "Ô Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!"

¹⁶¹Nām rakhā hai haridvār .

¹⁶³Ils ont gardé ce nom "Haridwar".

¹⁶²Haridvār arthāt harī kā dvār .

¹⁶⁴"Haridwar" veut dire "la passerelle qui mène à Dieu."

¹⁶³Vahā̃ gaṅgā bahtī hai .

¹⁶⁵Le Gange coule à Haridwar.

¹⁶⁴Samajhtē haĩ ham gaṅgā mē̃ snān karnē sē harī kē|K dvār chalē jāyēṅgē .

¹⁶⁶Ils croient qu'en se baignant dans le Gange, ils pourront franchir la passerelle qui les conduira à Dieu.

¹⁶⁵Parantu harī kā dvār hai kahā̃  ?

¹⁶⁷Mais où se trouve-t-elle?

¹⁶⁶Vah phir kr̥iṣhṇa kō kah dētē haĩ . ¹⁶⁷Harī kā dvār tō śhivbābā hai . ¹⁶⁸Duḥkh hartā sukh kartā .

¹⁶⁸Ils se réfèrent à Krishna, mais c'est Shiv Baba qui est Dieu; c'est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

¹⁶⁹Pahlē tumkō jānā hai apnē ghar .

¹⁶⁹Mais tout d'abord vous devez rentrer à la Maison.

¹⁷⁰Tum bachchō̃ kō apnē bāp kā aur ghar kā abhī mālūm paṛā hai .

¹⁷⁰Les enfants, vous savez désormais qui est votre Père et vous connaissez votre demeure.

¹⁷¹Bāp kī|key gaddī thōṛī ūñchī hai .

¹⁷¹Le trône du Père se trouve encore un peu plus haut.

¹⁷²Fool|phūl hai ūpar mē̃ phir yugal dānā ussē nīchē .

¹⁷²Dans un chapelet, il y a d'abord la fleur, et la double graine se trouve juste en dessous.

¹⁷³Phir rūdra mālā kahtē haĩ .

¹⁷³Ils parlent du chapelet de Rudra.

¹⁷⁴Rūdra mālā sō viṣhṇu kī|key mālā .

¹⁷⁴Le chapelet de Rudra devient ensuite le chapelet de Vishnou.

¹⁷⁵Viṣhṇu kē|K galē kā hār vahī phir viṣhṇupurī mē̃ rājya kartē haĩ .

¹⁷⁵Ceux qui deviennent la guirlande autour du cou de Vishnou règneront dans le monde de Vishnou.

¹⁷⁶Brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ hai kyōṅki ghaṛī-ghaṛī ṭūṭ paṛtē haĩ .

¹⁷⁶Il n'existe pas de chapelet des Brahmines parce que celui-ci ne cesse de se rompre.

¹⁷⁷Bāp samjhātē haĩ ki number-vār tō haĩ nā .

¹⁷⁷Le Père vous explique: Tout est numberwise.

¹⁷⁸Āj ṭhīk haĩ kal tūphān ā jātē haĩ , gr̥ihachārī ānē sē ṭhaṇḍē hō jātē haĩ .

¹⁷⁸Aujourd'hui vous avancez bien, et le lendemain vous faites face à une tempête ou à une éclipse et vous vous relâchez.

¹⁷⁹Bāp kahtē haĩ ki mērā banantī , āśhcharyavat sunantī , kathantī , dhyān mē̃ jāvantī , mālā mē̃ piravantī . . . phir ēkdam bhāgantī , chaṇḍāl banantī .

¹⁷⁹Le Père dit: Certains Me reconnaissent, ils s'émerveillent de la connaissance qu'ils entendent, ils en parlent aux autres, ils partent même en transe et font partie du chapelet. ¹⁸⁰Et puis un jour ils partent en courant et deviennent des crémateurs.

¹⁸⁰Phir mālā kaisē banē̃  ?

¹⁸¹Alors comment un chapelet peut-il être créé?

¹⁸¹Tō bāp samjhātē haĩ ki brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ bantī .

¹⁸²Le Père vous explique qu'un chapelet des Brahmines ne peut être créé.

¹⁸²Bhakta mālā alag hai , rūdra mālā alag hai .

¹⁸³Le chapelet des dévots est différent de celui de Rudra.

¹⁸³Bhakta mālā mē̃ mukhya haĩ females mē̃ mīrā aur males mē̃ nārad .

¹⁸⁴Dans le chapelet des dévots, il y a d'abord Meera pour les femmes, et Narad pour les hommes.

¹⁸⁴Yah hai rūdra mālā .

¹⁸⁵Ceci est le chapelet de Rudra.

¹⁸⁵Saṅgam par bāp hī ākar mukti-jīvanmukti dētē haĩ .

¹⁸⁶Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père vient accorder la libération et la libération dans la vie.

¹⁸⁶Bachchē samajhtē haĩ ki ham hī svarg kē|K mālik thē . ¹⁸⁷Abhī nark mē̃ haĩ .

¹⁸⁷Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du paradis et que c'est maintenant l'enfer.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ ki nark kō lāt mārō , svarg kī bādśhāhī lō|low , jō tumhārī rāvaṇ nē chhīn lī hai .

¹⁸⁸Le Père dit: Donnez un coup de pied dans cet enfer et retrouvez la souveraineté du paradis que Ravan vous a volée.

¹⁸⁹Yah tō bāp hī ākar batātē haĩ .

¹⁸⁹Seul le Père peut vous expliquer tout cela.

¹⁹⁰Vah in sab śhāstrō̃ , tīrthō̃ ādi kō jāntē haĩ .

¹⁹⁰Il connaît tous les pèlerinages et toutes les écritures.

¹⁹¹Bījrūp hai nā . ¹⁹²Gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar . . . . . yah ātmā kahtī hai .

¹⁹¹Il est la Graine, l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix. ¹⁹²C'est ce que les âmes disent.

¹⁹³Bāp samjhātē haĩ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug kē|K mālik thē .

¹⁹³Le Père vous a expliqué que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.

¹⁹⁴Unkē āgē kyā thā  ?

¹⁹⁴Mais qu'y avait-il avant eux?

¹⁹⁵Jarūr kaliyug kā ant hōgā tō saṅgamyug huā hōgā phir ab svarg bantā hai .

¹⁹⁵La fin de l'âge de fer, ainsi que l'âge de confluence qui est ensuite devenu le paradis.

¹⁹⁶Bāp kō svarg kā rachayitā kahā jātā hai , svarg sthāpan karnē vālā .

¹⁹⁶Le Père est appelé le Créateur du paradis; c'est Lui qui établit le paradis.

¹⁹⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē .

¹⁹⁷Lakshmi et Narayan en étaient les maîtres.

¹⁹⁸Inhō̃ kō varsā kahā̃ sē milā  ?

¹⁹⁸De qui ont-ils reçu leur héritage?

¹⁹⁹Svarg kē|K rachtā bāp sē .

¹⁹⁹Du Père, le Créateur du Paradis.

²⁰⁰Bāp kā hī yah varsā hai .

²⁰⁰C'est l'héritage du Père.

²⁰¹Tum kōī sē bhī pūchh saktē hō ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug kī|key rājdhānī thī . ²⁰²Kaisē lī  ? ²⁰³Kōī batā nahī̃ sakē̃gē .

²⁰¹Si vous demandez comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume de l'âge d'or, personne ne sera capable de vous répondre.

²⁰⁴Yah dādā bhī kahtā hai ki maĩ nahī̃ jāntā thā .

²⁰²Même ce Dada dit: "Moi non plus je ne le savais pas.

²⁰⁵Pūjā kartā thā parantu jāntā nahī̃ thā .

²⁰³Je les adorais, mais je ne savais rien."

²⁰⁶Ab bāp nē samjhāyā hai - yah saṅgam par rājyōg sīkhtē haĩ .

²⁰⁴Le Père vous explique: Vous étudiez le Raja Yoga à l'âge de confluence.

²⁰⁷Gītā mē̃ hī rājyōg kā varṇan hai .

²⁰⁵On parle du Raja Yoga dans la Gîta.

²⁰⁸Sivāē gītā kē|K aur kōī bhī śhāstra mē̃ rājyōg kī|key bāt nahī̃ hai .

²⁰⁶Le Raja Yoga n'est mentionné dans aucune autre écriture que la Gîta.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ ki maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

²⁰⁷Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.

²¹⁰Bhagvān nē hī ākar nar sē nārāyaṇ bannē kī|key knowledge dī hai .

²⁰⁸Dieu est venu et vous a donné la connaissance qui vous permet de changer d'être humain ordinaire en Narayan.

²¹¹Bhārat kā mukhya śhāstra hai gītā .

²⁰⁹La principale écriture de Bhârat est la Gîta.

²¹²Gītā kab rachī gaī , yah jāntē nahī̃ .

²¹⁰Personne ne sait quand la Gîta a été créée.

²¹³Bāp kahtē haĩ kalp-kalp saṅgam par ātā hū̃ .

²¹¹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.

²¹⁴Jinkō rājya diyā thā vō rājya ganvākar phir tamōpradhān duḥkhī ban paṛē haĩ .

²¹²Ceux qui avaient reçu le royaume l'ont perdu et sont devenus tamopradhan et malheureux.

²¹⁵Rāvaṇ kā rājya hai .

²¹³C'est le royaume de Ravan.

²¹⁶Sārē bhārat kī|key hī kahānī hai .

²¹⁴Ceci est l'histoire de Bhârat.

²¹⁷Bhārat hai all-round , aur tō sab bād mē̃ ātē haĩ .

²¹⁵Bhârat fait le tour complet (elle existe de tout temps).

²¹⁸Bāp kahtē haĩ ki tumkō 84 janmō̃ kā rāz batātā hū̃ .

²¹⁶Les autres viennent plus tard. ²¹⁷Le Père dit: Je vous dévoile tous les secrets de vos 84 vies.

²¹⁹5 hazār varṣh pahlē tum dēvī-dēvtā thē , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , hē bhāratvāsiyō̃  !

²¹⁸Il y a 5000 ans vous étiez des déités. ²¹⁹Vous ne connaissez même pas vos propres vies. ²²⁰Ô peuple de Bhârat, le Père vient à la fin du cycle.

²²⁰Bāp ātē haĩ ant mē̃ . ²²¹Ādi mē̃ āyē tō ādi-anta kā knowledge kaisē sunāyē  !

²²¹S'Il venait au début, comment pourrait-Il vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin?

²²²Sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi hī nahī̃ huī hai tō samjhāyē kaisē  ?

²²²Si la population du monde n'avait pas autant augmenté, comment pourrait-Il l'expliquer?

²²³Vahā̃ tō knowledge kī|key darkār hī nahī̃ .

²²³Là-bas la connaissance ne sera pas nécessaire.

²²⁴Bāp abhī saṅgam par hī knowledge dētē haĩ .

²²⁴C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous donner la connaissance.

²²⁵Knowledgeful hai nā .

²²⁵Lui seul est Empli de Connaissance.

²²⁶Jarūr knowledge sunānē ant mē̃ ānā paṛē .

²²⁶Il vient à la fin du cycle pour vous la donner.

²²⁷Ādi mē̃ tumkō kyā sunāyēṅgē  !

²²⁷Comment pourrait-Il le faire au début?

²²⁸Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²²⁸Ces points doivent être bien compris.

²²⁹Bhagvānuvāch ki maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

²²⁹Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

²³⁰Yah university hai pāṇḍav government kī|key .

²³⁰Ceci est l'Université du Gouvernement Pandav.

²³¹Abhī hai saṅgam - yādav , kaurav aur pāṇḍav , unhōnnē baiṭh sēnāyē̃ dikhāī haĩ .

²³¹C'est l'âge de confluence. ²³²Dans les écritures, ils ont décrit les armées des Yadavs, des Kauravs et des Pandavs.

²³²Bāp samjhātē haĩ yādav-kaurav vināśh kālē viparīt buddhi .

²³³Le Père explique: les Yadavs et les Kauravs ont un intellect sans amour au moment de la destruction.

²³³Ēk-dō kō gālī dētē rahtē haĩ .

²³⁴Ils ne font que s'insulter.

²³⁴Bāp sē prīt nahī̃ hai .

²³⁵Ils n'ont aucun amour pour le Père.

²³⁵Kah dētē ki kuttē-billī sabmē̃ paramātmā hai .

²³⁶Ils disent que Dieu est dans les chats et les chiens.

²³⁶Bākī pāṇḍavō̃ kī|key prīt buddhi thī .

²³⁷Les Pandavs, eux, ont un intellect empli d'amour.

²³⁷Pāṇḍavō̃ kā sāthī svayã paramātmā thā .

²³⁸Le Compagnon des Pandavs est Dieu Lui-même.

²³⁸Pāṇḍav mānā rūhānī paṇḍē .

²³⁹Les Pandavs sont des guides spirituels.

²³⁹Vah haĩ jismānī paṇḍē , tum hō rūhānī paṇḍē .

²⁴⁰Les autres sont des guides physiques alors que vous, vous êtes des guides spirituels.

²⁴⁰Achchhā  !

²⁴¹Achcha.

²⁴¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²⁴⁴1 ) ātma-abhimānī ban is bēhad nāṭak mē̃ hero part bajānā hai .

²⁴⁵ 1. Soyez conscients de l'âme et jouez un rôle de héros dans cette pièce de théâtre illimitée.

²⁴⁵Har ēk actor kā part apnā-apnā hai isliē kisī kē|K part sē rīs nahī̃ karnī hai .

²⁴⁶Chaque acteur a son propre rôle. ²⁴⁷Alors ne comparez pas votre rôle à celui des autres.

²⁴⁶2 ) savērē-savērē uṭhkar apnē āpsē bātē̃ karnī hai , abhyās karnā hai - maĩ in śharīr kī|key karmēndriyō̃ sē alag hū̃ , bābā āp kitnē mīṭhē hō , āp hamē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē hō .

²⁴⁸ 2. Éveillez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-mêmes. ²⁴⁹Ayez la pratique d'être séparés de vos sens physiques. ²⁵⁰Baba, Tu es si doux! ²⁵¹Tu nous donnes la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁴⁷Vardān  : sadā dēh-abhimān va dēh kī|key badbū sē dūr rahnē vālē indraprastha nivāsī bhav

²⁵²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des résidents d'Indraprasht en restant constamment à distance de la conscience du corps et de la mauvaise odeur des corps.

²⁴⁸Kahtē haĩ indraprastha mē̃ sivāē pariyō̃ kē|K aur kōī bhī manuṣhya nivās nahī̃ kar saktē .

²⁵³ On dit qu'aucun être humain ne peut résider à Indraprasth; seuls les anges le peuvent.

²⁴⁹Manuṣhya arthāt jō apnē kō ātmā na samajh dēh samajhtē haĩ .

²⁵⁴On appelle "être humain" quelqu'un qui ne se considère pas comme une âme, mais comme un corps.

²⁵⁰Tō dēh-abhimān aur dēh kī|key purānī duniyā , purānē sambandhō̃ sē sadā ūpar uṛtē rahtē .

²⁵⁵Alors continuez de vous éloigner de la conscience du corps, du vieux monde des corps et des vieilles relations.

²⁵¹Jarā bhī manuṣy-pan kī|key badbū na hō .

²⁵⁶Faites en sorte qu'il n'y ait plus en vous la moindre mauvaise odeur d'être humain.

²⁵²Dēhī-abhimānī sthiti mē̃ rahō , gyān aur yōg kē|K paṅkh majbūt hō̃ tab kahē̃gē indraprastha nivāsī .

²⁵⁷Soyez conscients de l'âme, renforcez vos ailes de connaissance et de yoga, et on pourra alors dire que vous êtes des résidents d'Indraprasth.

²⁵³Slōgan  : apnē tan , man , dhan kō saphal karnē vā sarv khajānō̃ kō baṛhānē vālē hī samajhdār haĩ .

²⁵⁸Devise: : Seuls sont sensés ceux qui font fructifier leurs trésors en utilisant de la bonne façon leur corps, leur esprit et leurs biens.

²⁵⁹*** OM SHANTI ***