Murli du jour du vendredi 26 février 2021

⁰26-02-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sangam par tumhein nai aur niraali knowledge milti hai, tum jaante ho ham sab aatmaayen actors hain, ek ka part na mile doosre se''

¹Essence: Doux enfants, à l'âge de confluence, vous recevez une connaissance nouvelle et unique. ²Les âmes, vous savez que vous êtes toutes des actrices et que chaque rôle est unique.

²prashn:- maaya par jeet paane ke liye tum roohaani yoddhon ko (kshatriyon ko) kaun-si yukti mili hui hai?

³Question: Vous, les guerriers spirituels, quelle méthode avez-vous reçue afin de conquérir Maya?

³uttar:- he roohaani kshatriy, tum sada shreemat par chalte raho।

⁴Réponse: Ô guerriers spirituels, suivez constamment shrimat. ⁵Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

⁴aatma-abhimaani ban baap ko yaad karo, roz savere-savere uth yaad mein rahne ka abhyaas daalo to maaya par vijay praapta kar lenge।

⁶Éveillez-vous chaque matin, pratiquez le souvenir et vous obtiendrez la victoire sur Maya.

⁵ulte-sulte sankalpon se bach jaayenge।

⁷Vous serez protégés de toute forme de mauvaises pensées.

⁶yaad ki meethi yukti maayaajeet bana degi।

⁸Cette douce méthode du souvenir fera de vous les conquérants de Maya.

⁷geet:- jiska saathi hai bhagwan…

⁹Chanson: Que peuvent bien faire les tempêtes à ceux qui ont Dieu pour Compagnon?

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹yeh manushyon ke banaaye hue geet hain।

¹¹Cette chanson a été composée par des êtres humains.

¹⁰inka arth koi kuchh bhi nahin jaante।

¹²Mais personne n'en comprend le sens.

¹¹geet bhajan aadi gaate hain, mahima karte hain bhakta log parantu jaante kuchh nahin।

¹³Les dévots chantent des chants de louange et des chants dévotionnels, mais ils ne comprennent rien.

¹²mahima bahut karte hain।

¹⁴Ils chantent beaucoup de louanges.

¹³tum bachchon ko koi mahima nahin karni hai।

¹⁵Les enfants, vous ne devriez louer personne.

¹⁴bachche baap ki kabhi mahima nahin karte।

¹⁶Jamais les enfants ne louent leur père.

¹⁵baap jaante hain yeh hamaare bachche hain। ¹⁶bachche jaante hain yeh hamaara baba hai। ¹⁷abhi yeh behad ki baat hai।

¹⁷Le Père sait que nous sommes Ses enfants, et nous savons qu'Il est notre Baba; c'est un aspect illimité.

¹⁸phir bhi sab behad ke baap ko yaad karte hain।

¹⁸Même de nos jours, tout le monde de souvient du Père illimité.

¹⁹ab tak bhi yaad karte rehte hain।

¹⁹Ils disent à Dieu: "Ô Baba!"

²⁰bhagwan ko kehte hain - he baba, inka naam shivbaaba hai।

²⁰Son nom est Shiv Baba.

²¹jaise ham aatmaayen hain vaise shivbaaba hai।

²¹Tout comme nous, Shiv Baba est une âme.

²²woh hai param aatma, jisko supreme kaha jaata hai, unke ham bachche hain।

²²Il est appelé le Suprême, l'Âme Suprême, et nous sommes Ses enfants.

²³unko supreme soul kaha jaata hai।

²³Où habite-t-Il?

²⁴unka nivaas sthaan kahaan hain?

²⁴Dans la demeure suprême.

²⁵paramdham mein। ²⁶sab souls vahaan rehti hain।

²⁵C'est là que résident toutes les âmes.

²⁷actors hi souls hain।

²⁶Les âmes sont des actrices.

²⁸tum jaante ho naatak mein actors nambarvaar hote hain। ²⁹har ek ke part anusaar itni tanakhvaah (pagaar) milti hai।

²⁷Vous savez que tous les acteurs d'une pièce de théâtre sont numberwise et qu'ils sont payés en fonction de leur rôle.

³⁰sab aatmaayen jo vahaan rehti hain, sab part-dhaari hain, parantu nambarvaar sabko part mila hua hai।

²⁸Toutes les âmes sont des actrices. ²⁹Cependant, chacune a reçu un rôle numberwise.

³¹roohaani baap baith samjhaate hain ki roohon mein kaise avinaashi part noondha hua hai।

³⁰Le Père spirituel vous explique comment les esprits ont un rôle impérissable enregistré en eux.

³²sab roohon ka part ek jaisa nahin ho sakta।

³¹Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.

³³sabmen taakat ek jaisi nahin।

³²Tout le monde n'a pas la même force.

³⁴tum jaante ho ki sabse achha part unka hai jo pahle shiv ki roodra maala mein hain।

³³Vous savez que les meilleurs rôles sont donnés à ceux qui viennent en premier dans le chapelet de Rudra, de Shiva.

³⁵naatak mein jo bahut achhe-achhe actors hote hain unki kitni mahima hoti hai।

³⁴Au théâtre, les bons acteurs sont toujours adulés. ³⁵Les gens y vont, rien que pour les voir.

³⁶sirf unko dekhne liye bhi log jaate hain।

³⁶Ceci est un drama illimité et le Père est en haut de l'affiche.

³⁷to yeh behad ka drama hai। ³⁸is behad ke drama mein bhi oonch ek baap hai।

³⁷Vous pourriez même dire qu'Il est le meilleur Acteur, le meilleur Auteur et le meilleur Metteur en scène qui soit.

³⁹oonch te oonch actor, creator, director bhi kahen, woh sab hain had ke actors, daayrektarsa aadi।

³⁸Tous les autres acteurs et metteurs en scène sont limités. ³⁹Ils ont reçu un petit rôle.

⁴⁰unko apna chhota part mila hua hai।

⁴⁰C'est l'âme qui joue un rôle.

⁴¹part aatma bajaati hai parantu deh-abhimaan ke kaaran kah dete ki manushya ka aisa part hai।

⁴¹Mais comme ils sont conscients du corps, ils disent que telle personne joue tel ou tel rôle.

⁴²baap kehte part saara aatma ka hai।

⁴²Le Père dit: Le rôle entier est dans l'âme.

⁴³aatma-abhimaani banna padta hai।

⁴³Vous devez devenir conscients de l'âme.

⁴⁴baap ne samjhaaya hai ki satayug mein aatma-abhimaani hote hain। ⁴⁵baap ko nahin jaante।

⁴⁴Le Père vous a expliqué qu'à l'âge d'or, tout le monde était conscient de l'âme mais que personne ne connaissait le Père.

⁴⁶yahaan kaliyug mein to aatma-abhimaani bhi nahin aur baap ko bhi nahin jaante।

⁴⁵A l'âge de fer, ils ne sont pas conscients de l'âme et ils ne connaissent pas le Père non plus.

⁴⁷abhi tum aatma-abhimaani bante ho। ⁴⁸baap ko bhi jaante ho।

⁴⁶Ici, vous devenez conscients de l'âme et vous connaissez le Père.

⁴⁹tum braahmanon ko niraali knowledge milti hai।

⁴⁷Vous, les Brahmines, recevez une connaissance unique.

⁵⁰tum aatma ko jaan gaye ho ki ham sab aatmaayen actors hain।

⁴⁸Vous connaissez l'âme et savez que toutes les âmes sont des actrices.

⁵¹sabko part mila hua hai, jo ek na mile doosre se।

⁴⁹Chacune a reçu son propre rôle; deux âmes ne peuvent avoir le même rôle.

⁵²woh part saara aatma mein hai।

⁵⁰Ce sont les âmes qui ont un rôle enregistré en elles.

⁵³yoon to jo naatak banaate hain woh bhi part aatma hi dhaaran karti hai।

⁵¹En fait, c'est l'âme qui joue un rôle dans une pièce de théâtre.

⁵⁴achha part bhi aatma hi leti hai।

⁵²C'est l'âme qui joue un bon rôle.

⁵⁵aatma hi kehti hai main governor hoon, phalaana hoon।

⁵³L'âme dit: "Je suis Gouverneur" ou bien "Je suis ceci ou cela".

⁵⁶parantu aatma-abhimaani nahin bante।

⁵⁴Mais elles ne sont pas conscientes d'être des âmes.

⁵⁷satayug mein samjhenge ki main aatma hoon। ⁵⁸ek shareer chhod doosra lena hai।

⁵⁵A l'âge d'or, les âmes savent qu'elles sont des âmes et qu'elles doivent quitter leur corps pour en prendre un autre.

⁵⁹paramatma ko vahaan koi nahin jaante is samay tum sab kuchh jaante ho।

⁵⁶Là-bas, personne ne connaît Dieu. ⁵⁷Désormais vous savez tout.

⁶⁰shoodron aur devtaaon se tum brahman uttam ho।

⁵⁸Les Brahmines, vous êtes plus élevés que les shudras et les déités.

⁶¹itne dher brahman kahaan se aayenge, jo banenge।

⁵⁹D'où viennent tous ces Brahmines qui deviennent ainsi?

⁶²laakhon aate hain pradarshani mein। ⁶³jisne achhi tarah samjha, gyaan suna woh praja ban gaye।

⁶⁰Des centaines de milliers de personnes visitent les expositions et celles qui prennent cette connaissance et la comprennent deviennent des sujets.

⁶⁴ek-ek raaja ki praja bahut hoti hai।

⁶¹Chaque roi a de nombreux sujets.

⁶⁵tum praja bahut bana rahe ho।

⁶²Vous créez de nombreux sujets.

⁶⁶pradarshani, projector se koi samajhkar achhe bhi ban jaayenge।

⁶³Certains comprennent cette connaissance grâce aux projecteurs (diapositives) et aux expositions, et ils deviennent très bons.

⁶⁷seekhenge, yog lagaayenge।

⁶⁴Ils apprennent tout et ont aussi du yoga.

⁶⁸abhi woh nikalte jaayenge।

⁶⁵Ils continueront de naître.

⁶⁹praja bhi niklegi phir saahookaar, raaja-raani, gareeb aadi sab niklenge।

⁶⁶Des sujets, des riches, des pauvres, des rois et des reines naîtront.

⁷⁰prince-princess bahut hote hain।

⁶⁷Il y aura beaucoup de princes et de princesses.

⁷¹satayug se treta tak prince-princess banne hain।

⁶⁸Les princes et les princesses doivent être créés pour les âges d'or et d'argent.

⁷²sirf 8 va 108 to nahin honge। ⁷³lekin abhi sab ban rahe hain।

⁶⁹Il n'y en aura pas que 8 ou 108. Tous doivent être créés en ce moment.

⁷⁴tum service karte rehte ho।

⁷⁰Vous continuez à faire du service.

⁷⁵yeh bhi nothing new।

⁷¹Là encore, il n'y a rien de nouveau.

⁷⁶tumne koi function kiya, yeh bhi nai baat nahin।

⁷²Le fait que vous organisiez des programmes n'a rien de nouveau.

⁷⁷anek baar kiya hai phir sangam par yahi dhandha karenge aur kya karenge!

⁷³Vous avez fait cela maintes fois. ⁷⁴A l'âge de confluence, vous n'avez que ce travail à faire.

⁷⁸baap aayenge patiton ko paavan banaane।

⁷⁵Que pourriez-vous faire d'autre? ⁷⁶Le Père vient purifier l'impur.

⁷⁹isko kaha jaata hai world ki history-geography।

⁷⁷C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde. ⁷⁸Tout est numberwise.

⁸⁰nambarvaar to har baat mein hota hi hai।

⁷⁹A l'issue d'une conférence, tous les gens disent que c'était très bien.

⁸¹tumhaare mein jo achha bhaashan karte hain to sab kahenge ki isne bahut achha bhaashan kiya।

⁸⁰Ensuite, quand ils entendent une autre personne, ils disent que cette personne a très bien expliqué.

⁸²doosre ka sunenge to bhi kahenge ki pahle vaale achha samjhaate the।

⁸¹Et s'ils en écoutent une troisième, ils disent qu'elle était encore meilleure.

⁸³teesre phir unse teekhe honge to kahenge yeh unse bhi teekhe hain।

⁸²Dans chaque aspect, vous devez faire des efforts pour dépasser les autres.

⁸⁴har baat mein purushaartha karna hota hai ki ham unse oopar jaayen।

⁸³Ceux qui sont intelligents lèvent tout de suite la main pour donner des conférences.

⁸⁵hoshiyaar jo hote hain woh jhat haath uthaayenge, bhaashan karne liye।

⁸⁴Vous êtes tous des faiseurs d'efforts.

⁸⁶tum sab purushaarthi ho, aage chal mel train ban jaayenge।

⁸⁵En avançant, vous deviendrez des trains postaux (trains express).

⁸⁷jaise mama special mel train thi।

⁸⁶Mama était un train postal spécial.

⁸⁸baba ka to pata nahin padega kyonki donon ikatthe hain।

⁸⁷Vous ne pouvez pas savoir pour Baba parce que tous les deux sont présents.

⁸⁹tum samajh nahin sakenge ki kaun kehte hain।

⁸⁸Vous ne pouvez pas dire lequel parle.

⁹⁰tum sadaiv samjho ki shivbaaba samjhaate hain।

⁸⁹Vous devriez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui explique.

⁹¹baap aur daada donon jaante hain parantu woh antaryaami hai।

⁹⁰Bap et Dada le savent tous les deux, mais c'est Shiv Baba qui sait ce qu'il y a en chacun.

⁹²baahar se kehte hain yeh to bahut hoshiyaar hai।

⁹¹Il dit: Celui-ci est très intelligent.

⁹³baap bhi mahima sun khush hote hain।

⁹²Le père est très content d'entendre cette louange.

⁹⁴laukik baap ka bhi koi bachcha achhi tarah padhkar oonch pad paata hai to baap samajhte hain ki yeh bachcha achha naam nikaalega।

⁹³Quand un enfant travaille bien et obtient de bons résultats, son père sait que son fils glorifiera son nom. ⁹⁴On peut facilement savoir si un enfant est bon dans le service spirituel.

⁹⁵yeh bhi samajhte hain ki phalaana bachcha is roohaani service mein hoshiyaar hai।

⁹⁵Si vous donnez une conférence, le plus important est d'expliquer le message du Père.

⁹⁶mukhya to bhaashan hai, kisko baap ka sandesh dena, samjhaana।

⁹⁶Baba vous a parlé d'une personne qui avait cinq enfants.

⁹⁷baba ne misaal bhi bataaya tha ki kisko 5 bachche the to koi ne poochha ki tumko kitne bachche hain?

⁹⁷Mais quand on lui demanda combien elle avait d'enfants, elle répondit qu'elle en avait deux.

⁹⁸to bola ki do bachche hain।

⁹⁸Alors l'autre personne lui dit: "Mais non, tu en as cinq!"

⁹⁹kaha ki tumko to 5 bachche hain! ¹⁰⁰kaha sapoot do hain।

⁹⁹Elle répondit alors: "Je n'ai que deux enfants dignes!"

¹⁰¹yahaan bhi aise hai।

¹⁰⁰C'est la même chose ici.

¹⁰²bachche to bahut hain।

¹⁰¹Il y a beaucoup d'enfants.

¹⁰³baap kahenge ki yeh doctor nirmala bachchi bahut achhi hai।

¹⁰²Le Père dit: Cette fille, docteur Nirmala, est très bien.

¹⁰⁴bahut prem se laukik baap ko samjhaae centre khulva diya hai।

¹⁰³Elle a expliqué la connaissance à son père avec beaucoup d'amour et celui-ci a ouvert un centre pour elle.

¹⁰⁵yeh bhaarat ki service hai।

¹⁰⁴C'est le service de Bhârat.

¹⁰⁶tum bhaarat ko svarga banaate ho।

¹⁰⁵Vous changez Bhârat en paradis.

¹⁰⁷is bhaarat ko narka raavan ne banaaya।

¹⁰⁶Ravan a transformé Bhârat en enfer.

¹⁰⁸ek seeta kaid mein nahin thi lekin tum seetaayen raavan ki kaid mein thi।

¹⁰⁷Il n'y a pas qu'une seule Sita qui était en prison. ¹⁰⁸Vous êtes toutes des Sitas et vous êtes dans la prison de Ravan.

¹⁰⁹baaki shaastron mein sab danta kathaayen hain।

¹⁰⁹Dans les écritures, ils ont inventé tout un tas d'histoires insensées.

¹¹⁰yeh bhakti maarga bhi drama mein hai।

¹¹⁰Ce chemin de la dévotion fait aussi partie du drama.

¹¹¹tum jaante ho satayug se lekar jo paas hua woh repeat hoga।

¹¹¹Vous savez que tout ce qui est arrivé depuis l'âge d'or se répétera.

¹¹²aapehi poojya aapehi pujaari bante hain।

¹¹²Vous devenez dignes d'être adorés et vous devenez ensuite des adorateurs.

¹¹³baap kehte hain mujhe aakar pujaari se poojya banaana hai।

¹¹³Le Père dit: Je suis venu vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

¹¹⁴pahle golden aged phir iron aged banna hai।

¹¹⁴Au début vous appartenez à l'âge d'or, et à la fin, à l'âge de fer.

¹¹⁵satayug mein sooryavanshi lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹¹⁵A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil.

¹¹⁶raamraajya to chandravanshi tha।

¹¹⁶Le royaume de Rama est la dynastie de la lune.

¹¹⁷is samay tum sab roohaani kshatriy (yoddhe) ho।

¹¹⁷Vous êtes des guerriers spirituels.

¹¹⁸ladaai ke maidaan mein aane vaale ko kshatriy kaha jaata hai।

¹¹⁸On appelle "guerriers" ceux qui vont sur le champ de bataille.

¹¹⁹tum ho roohaani kshatriy। ¹²⁰baaki woh hain jismaani kshatriy।

¹¹⁹Vous êtes des guerriers spirituels, alors que les autres sont des guerriers physiques.

¹²¹unko kaha jaata hai baahubal se ladna-jhagadna।

¹²⁰Ils s'affrontent et se battent physiquement.

¹²²shuru mein malla yuddha hoti thi baanhon aadi se।

¹²¹Jadis, ils se battaient à mains nues et il n'y avait qu'un seul vainqueur.

¹²³aapas mein ladte the phir vijay ko paate the।

¹²²Et puis ils ont inventé les bombes.

¹²⁴abhi to dekho bombs aadi bane hue hain।

¹²³Vous êtes des guerriers, et eux aussi sont des guerriers.

¹²⁵tum bhi kshatriy ho, woh bhi kshatriy hain।

¹²⁴Vous remportez la victoire sur Maya en suivant shrimat.

¹²⁶tum maaya par jeet paate ho, shreemat par chal।

¹²⁵Vous êtes des guerriers spirituels.

¹²⁷tum ho roohaani kshatriy।

¹²⁶C'est l'esprit qui agit en utilisant les organes de son corps.

¹²⁸roohen hi sab kuchh kar rahi hain in shareer ki karmendriyon dvaara।

¹²⁷Le Père vient enseigner aux esprits: Les enfants, si vous vous souvenez de Moi, Maya ne vous dévorera pas.

¹²⁹rooh ko baap aakar sikhlaate hain - bachche, mujhe yaad karne se phir maaya khaayegi nahin।

¹²⁸Vos péchés seront détruits et vous n'aurez plus de mauvaises pensées.

¹³⁰tumhaare vikarma vinaash honge aur tumko ulta-sulta sankalp nahin aayega।

¹²⁹En vous souvenant du Père, vous ressentirez aussi un grand bonheur.

¹³¹baap ko yaad karne se khushi bhi rahegi isliye baap samjhaate hain ki savere uthkar abhyaas karo।

¹³⁰C'est pourquoi le Père vous demande de Lui dire tôt le matin: "Baba, Tu es si doux!"

¹³²baba aap kitne meethe ho।

¹³¹C'est l'âme qui dit: "Baba!"

¹³³aatma kehti hai - baba।

¹³²Le Père s'est présenté à vous.

¹³⁴baap ne pahchaan di hai - main tumhaara baap hoon, tumko srishti ke aadi-madhya-ant ka knowledge sunaane aaya hoon।

¹³³Il vous a dit: Je suis votre Père. ¹³⁴Je suis venu vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁵yeh manushya srishti ka ulta jhaad hai।

¹³⁵C'est l'arbre inversé du monde humain.

¹³⁶yeh variety dharmon ki manushya srishti hai, isko kaha jaata hai viraat leela।

¹³⁶C'est le monde humain avec ses religions variées. ¹³⁷C'est une pièce de théâtre pleine de variété.

¹³⁷baap ne samjhaaya hai ki is manushya jhaad ka main beej roop hoon।

¹³⁸Le Père vous a expliqué qu'Il était la Graine de cet arbre.

¹³⁸mujhe yaad karte hain।

¹³⁹Les gens se souviennent de Moi.

¹³⁹koi kis jhaad ka hai, koi kis jhaad ka hai।

¹⁴⁰Certains appartiennent à une branche, et d'autres à une autre branche.

¹⁴⁰phir nambarvaar nikalte hain।

¹⁴¹Ils viennent à leur heure, numberwise.

¹⁴¹yeh drama bana hua hai।

¹⁴²Ce drama est prédestiné.

¹⁴²kahaavat hai ki phalaane ne dharma sthaapak paigambar ko bheja।

¹⁴³On a coutume de dire que telle âme a été envoyée de là-haut pour établir sa propre religion.

¹⁴³parantu vahaan se bhejte nahin hain।

¹⁴⁴Mais personne n'est envoyé de là-haut.

¹⁴⁴yeh drama anusaar repeat hota hai।

¹⁴⁵Tout se répète en accord avec le drama.

¹⁴⁵yeh ek hi hai jo dharma aur raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

¹⁴⁶Seul le Père fonde une religion en même temps qu'un royaume.

¹⁴⁶yeh duniya mein koi bhi nahin jaante।

¹⁴⁷Mais personne ne le sait.

¹⁴⁷abhi hai sangam।

¹⁴⁸C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁴⁸vinaash ki jvaala prajjavlit honi hai।

¹⁴⁹Les flammes de la destruction doivent arriver.

¹⁴⁹yeh hai shivbaaba ka gyaan yagya। ¹⁵⁰unhon ne roodra naam rakh diya hai।

¹⁵⁰C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba; ils l'ont appelé Rudra.

¹⁵¹prajaapita brahma dvaara tum brahman paida hue ho।

¹⁵¹Les Brahmines, vous avez été créés à travers Prajapita Brahma.

¹⁵²tum oonch thahre na।

¹⁵²Vous êtes les plus élevés.

¹⁵³peechhe aur biraadriyaan nikalti hain।

¹⁵³Les autres générations viennent plus tard.

¹⁵⁴vaastav mein to sab brahma ke bachche ho।

¹⁵⁴En fait, tous sont les enfants de Brahma.

¹⁵⁵brahma ko kaha jaata hai great-great grand father।

¹⁵⁵Brahma est appelé l'arrière arrière-grand-père. ¹⁵⁶C'est un arbre généalogique.

¹⁵⁶sijra hai, pahle-pahle brahma oonch phir sijra nikalta hai।

¹⁵⁷Tout d'abord il y a Brahma, le plus élevé, et ensuite tout le reste de l'arbre généalogique.

¹⁵⁷kehte hain bhagwan srishti kaise rachte hain।

¹⁵⁸Les gens se demandent comment Dieu a créé le monde.

¹⁵⁸rachna to hai।

¹⁵⁹Mais la création est déjà là.

¹⁵⁹jab woh patit hote hain tab unko bulaate hain।

¹⁶⁰Lorsqu'ils deviennent impurs, ils se tournent vers Lui.

¹⁶⁰vahi aakar duhkhi srishti ko sukhi banaate hain isliye bulaate hain baba duhkh harta sukh karta aao।

¹⁶¹Le Père vient changer ce monde de malheur, et en fait un monde de bonheur. ¹⁶²C'est pourquoi les gens disent: "Ô Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!"

¹⁶¹naam rakha hai haridvaar।

¹⁶³Ils ont gardé ce nom "Haridwar".

¹⁶²haridvaar arthaat hari ka dvaar।

¹⁶⁴"Haridwar" veut dire "la passerelle qui mène à Dieu."

¹⁶³vahaan ganga bahti hai।

¹⁶⁵Le Gange coule à Haridwar.

¹⁶⁴samajhte hain ham ganga mein snaan karne se hari ke dvaar chale jaayenge।

¹⁶⁶Ils croient qu'en se baignant dans le Gange, ils pourront franchir la passerelle qui les conduira à Dieu.

¹⁶⁵parantu hari ka dvaar hai kahaan?

¹⁶⁷Mais où se trouve-t-elle?

¹⁶⁶woh phir krishna ko kah dete hain। ¹⁶⁷hari ka dvaar to shivbaaba hai। ¹⁶⁸duhkh harta sukh karta।

¹⁶⁸Ils se réfèrent à Krishna, mais c'est Shiv Baba qui est Dieu; c'est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

¹⁶⁹pahle tumko jaana hai apne ghar।

¹⁶⁹Mais tout d'abord vous devez rentrer à la Maison.

¹⁷⁰tum bachchon ko apne baap ka aur ghar ka abhi maaloom pada hai।

¹⁷⁰Les enfants, vous savez désormais qui est votre Père et vous connaissez votre demeure.

¹⁷¹baap ki gaddi thodi oonchi hai।

¹⁷¹Le trône du Père se trouve encore un peu plus haut.

¹⁷²phool hai oopar mein phir yugal daana usse neeche।

¹⁷²Dans un chapelet, il y a d'abord la fleur, et la double graine se trouve juste en dessous.

¹⁷³phir roodra maala kehte hain।

¹⁷³Ils parlent du chapelet de Rudra.

¹⁷⁴roodra maala so vishnu ki maala।

¹⁷⁴Le chapelet de Rudra devient ensuite le chapelet de Vishnou.

¹⁷⁵vishnu ke gale ka haar vahi phir vishnupuri mein raajya karte hain।

¹⁷⁵Ceux qui deviennent la guirlande autour du cou de Vishnou règneront dans le monde de Vishnou.

¹⁷⁶braahmanon ki maala nahin hai kyonki ghadi-ghadi toot padte hain।

¹⁷⁶Il n'existe pas de chapelet des Brahmines parce que celui-ci ne cesse de se rompre.

¹⁷⁷baap samjhaate hain ki nambarvaar to hain na।

¹⁷⁷Le Père vous explique: Tout est numberwise.

¹⁷⁸aaj theek hain kal toofaan aa jaate hain, grihchaari aane se thande ho jaate hain।

¹⁷⁸Aujourd'hui vous avancez bien, et le lendemain vous faites face à une tempête ou à une éclipse et vous vous relâchez.

¹⁷⁹baap kehte hain ki mera bananti, aashcharyavat sunanti, kathanti, dhyaan mein jaavanti, maala mein pirvanti... phir ekdam bhaaganti, chandaal bananti।

¹⁷⁹Le Père dit: Certains Me reconnaissent, ils s'émerveillent de la connaissance qu'ils entendent, ils en parlent aux autres, ils partent même en transe et font partie du chapelet. ¹⁸⁰Et puis un jour ils partent en courant et deviennent des crémateurs.

¹⁸⁰phir maala kaise banen?

¹⁸¹Alors comment un chapelet peut-il être créé?

¹⁸¹to baap samjhaate hain ki braahmanon ki maala nahin banti।

¹⁸²Le Père vous explique qu'un chapelet des Brahmines ne peut être créé.

¹⁸²bhakta maala alag hai, roodra maala alag hai।

¹⁸³Le chapelet des dévots est différent de celui de Rudra.

¹⁸³bhakta maala mein mukhya hain females mein meera aur males mein naarad।

¹⁸⁴Dans le chapelet des dévots, il y a d'abord Meera pour les femmes, et Narad pour les hommes.

¹⁸⁴yeh hai roodra maala।

¹⁸⁵Ceci est le chapelet de Rudra.

¹⁸⁵sangam par baap hi aakar mukti-jeevanmukti dete hain।

¹⁸⁶Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père vient accorder la libération et la libération dans la vie.

¹⁸⁶bachche samajhte hain ki ham hi svarga ke maalik the। ¹⁸⁷abhi narka mein hain।

¹⁸⁷Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du paradis et que c'est maintenant l'enfer.

¹⁸⁸baap kehte hain ki narka ko laat maaro, svarga ki baadshaahi lo, jo tumhaari raavan ne chheen li hai।

¹⁸⁸Le Père dit: Donnez un coup de pied dans cet enfer et retrouvez la souveraineté du paradis que Ravan vous a volée.

¹⁸⁹yeh to baap hi aakar bataate hain।

¹⁸⁹Seul le Père peut vous expliquer tout cela.

¹⁹⁰woh in sab shaastron, teerthon aadi ko jaante hain।

¹⁹⁰Il connaît tous les pèlerinages et toutes les écritures.

¹⁹¹beejroop hai na। ¹⁹²gyaan ka saagar, shanti ka saagar..... yeh aatma kehti hai।

¹⁹¹Il est la Graine, l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix. ¹⁹²C'est ce que les âmes disent.

¹⁹³baap samjhaate hain ki yeh lakshmi-naaraayan satayug ke maalik the।

¹⁹³Le Père vous a expliqué que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.

¹⁹⁴unke aage kya tha?

¹⁹⁴Mais qu'y avait-il avant eux?

¹⁹⁵zaroor kaliyug ka ant hoga to sangamayug hua hoga phir ab svarga banta hai।

¹⁹⁵La fin de l'âge de fer, ainsi que l'âge de confluence qui est ensuite devenu le paradis.

¹⁹⁶baap ko svarga ka rachayita kaha jaata hai, svarga sthaapan karne vaala।

¹⁹⁶Le Père est appelé le Créateur du paradis; c'est Lui qui établit le paradis.

¹⁹⁷yeh lakshmi-naaraayan svarga ke maalik the।

¹⁹⁷Lakshmi et Narayan en étaient les maîtres.

¹⁹⁸inhon ko varsa kahaan se mila?

¹⁹⁸De qui ont-ils reçu leur héritage?

¹⁹⁹svarga ke rachta baap se।

¹⁹⁹Du Père, le Créateur du Paradis.

²⁰⁰baap ka hi yeh varsa hai।

²⁰⁰C'est l'héritage du Père.

²⁰¹tum koi se bhi poochh sakte ho ki in lakshmi-naaraayan ko satayug ki raajdhaani thi। ²⁰²kaise li? ²⁰³koi bata nahin sakenge।

²⁰¹Si vous demandez comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume de l'âge d'or, personne ne sera capable de vous répondre.

²⁰⁴yeh daada bhi kehta hai ki main nahin jaanta tha।

²⁰²Même ce Dada dit: "Moi non plus je ne le savais pas.

²⁰⁵pooja karta tha parantu jaanta nahin tha।

²⁰³Je les adorais, mais je ne savais rien."

²⁰⁶ab baap ne samjhaaya hai - yeh sangam par raajayog seekhte hain।

²⁰⁴Le Père vous explique: Vous étudiez le Raja Yoga à l'âge de confluence.

²⁰⁷geeta mein hi raajayog ka varnan hai।

²⁰⁵On parle du Raja Yoga dans la Gîta.

²⁰⁸sivaae geeta ke aur koi bhi shaastra mein raajayog ki baat nahin hai।

²⁰⁶Le Raja Yoga n'est mentionné dans aucune autre écriture que la Gîta.

²⁰⁹baap kehte hain ki main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

²⁰⁷Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.

²¹⁰bhagwan ne hi aakar nar se naaraayan banne ki knowledge di hai।

²⁰⁸Dieu est venu et vous a donné la connaissance qui vous permet de changer d'être humain ordinaire en Narayan.

²¹¹bhaarat ka mukhya shaastra hai geeta।

²⁰⁹La principale écriture de Bhârat est la Gîta.

²¹²geeta kab rachi gai, yeh jaante nahin।

²¹⁰Personne ne sait quand la Gîta a été créée.

²¹³baap kehte hain kalpa-kalpa sangam par aata hoon।

²¹¹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.

²¹⁴jinko raajya diya tha vo raajya ganvaakar phir tamopradhaan duhkhi ban pade hain।

²¹²Ceux qui avaient reçu le royaume l'ont perdu et sont devenus tamopradhan et malheureux.

²¹⁵raavan ka raajya hai।

²¹³C'est le royaume de Ravan.

²¹⁶saare bhaarat ki hi kahaani hai।

²¹⁴Ceci est l'histoire de Bhârat.

²¹⁷bhaarat hai all-round, aur to sab baad mein aate hain।

²¹⁵Bhârat fait le tour complet (elle existe de tout temps).

²¹⁸baap kehte hain ki tumko 84 janmon ka raaz bataata hoon।

²¹⁶Les autres viennent plus tard. ²¹⁷Le Père dit: Je vous dévoile tous les secrets de vos 84 vies.

²¹⁹5 hazaar varsha pahle tum devi-devta the, tum apne janmon ko nahin jaante ho, he bhaaratvaasiyon!

²¹⁸Il y a 5000 ans vous étiez des déités. ²¹⁹Vous ne connaissez même pas vos propres vies. ²²⁰Ô peuple de Bhârat, le Père vient à la fin du cycle.

²²⁰baap aate hain ant mein। ²²¹aadi mein aaye to aadi-ant ka knowledge kaise sunaaye!

²²¹S'Il venait au début, comment pourrait-Il vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin?

²²²srishti ki vriddhi hi nahin hui hai to samjhaaye kaise?

²²²Si la population du monde n'avait pas autant augmenté, comment pourrait-Il l'expliquer?

²²³vahaan to knowledge ki darkaar hi nahin।

²²³Là-bas la connaissance ne sera pas nécessaire.

²²⁴baap abhi sangam par hi knowledge dete hain।

²²⁴C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous donner la connaissance.

²²⁵knowledgeful hai na।

²²⁵Lui seul est Empli de Connaissance.

²²⁶zaroor knowledge sunaane ant mein aana pade।

²²⁶Il vient à la fin du cycle pour vous la donner.

²²⁷aadi mein tumko kya sunaayenge!

²²⁷Comment pourrait-Il le faire au début?

²²⁸yeh samajhne ki baaten hain।

²²⁸Ces points doivent être bien compris.

²²⁹bhagvaanuvaach ki main tumko raajayog sikhaata hoon।

²²⁹Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

²³⁰yeh university hai paandav government ki।

²³⁰Ceci est l'Université du Gouvernement Pandav.

²³¹abhi hai sangam - yaadav, kaurav aur paandav, unhonne baith senaayen dikhaai hain।

²³¹C'est l'âge de confluence. ²³²Dans les écritures, ils ont décrit les armées des Yadavs, des Kauravs et des Pandavs.

²³²baap samjhaate hain yaadav-kaurav vinaash kaale vipreet buddhi।

²³³Le Père explique: les Yadavs et les Kauravs ont un intellect sans amour au moment de la destruction.

²³³ek-do ko gaali dete rehte hain।

²³⁴Ils ne font que s'insulter.

²³⁴baap se preet nahin hai।

²³⁵Ils n'ont aucun amour pour le Père.

²³⁵kah dete ki kutte-billi sabmen paramatma hai।

²³⁶Ils disent que Dieu est dans les chats et les chiens.

²³⁶baaki paandavon ki preet buddhi thi।

²³⁷Les Pandavs, eux, ont un intellect empli d'amour.

²³⁷paandavon ka saathi svayan paramatma tha।

²³⁸Le Compagnon des Pandavs est Dieu Lui-même.

²³⁸paandav maana roohaani pande।

²³⁹Les Pandavs sont des guides spirituels.

²³⁹woh hain jismaani pande, tum ho roohaani pande।

²⁴⁰Les autres sont des guides physiques alors que vous, vous êtes des guides spirituels.

²⁴⁰achha!

²⁴¹Achcha.

²⁴¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²⁴⁴1) aatma-abhimaani ban is behad naatak mein hero part bajaana hai।

²⁴⁵ 1. Soyez conscients de l'âme et jouez un rôle de héros dans cette pièce de théâtre illimitée.

²⁴⁵har ek actor ka part apna-apna hai isliye kisi ke part se rees nahin karni hai।

²⁴⁶Chaque acteur a son propre rôle. ²⁴⁷Alors ne comparez pas votre rôle à celui des autres.

²⁴⁶2) savere-savere uthkar apne aapse baaten karni hai, abhyaas karna hai - main in shareer ki karmendriyon se alag hoon, baba aap kitne meethe ho, aap humein srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan dete ho।

²⁴⁸ 2. Éveillez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-mêmes. ²⁴⁹Ayez la pratique d'être séparés de vos sens physiques. ²⁵⁰Baba, Tu es si doux! ²⁵¹Tu nous donnes la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁴⁷vardaan:- sada deh-abhimaan va deh ki badbu se door rahne vaale indraprastha nivaasi bhav

²⁵²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des résidents d'Indraprasht en restant constamment à distance de la conscience du corps et de la mauvaise odeur des corps.

²⁴⁸kehte hain indraprastha mein sivaae pariyon ke aur koi bhi manushya nivaas nahin kar sakte।

²⁵³ On dit qu'aucun être humain ne peut résider à Indraprasth; seuls les anges le peuvent.

²⁴⁹manushya arthaat jo apne ko aatma na samajh deh samajhte hain।

²⁵⁴On appelle "être humain" quelqu'un qui ne se considère pas comme une âme, mais comme un corps.

²⁵⁰to deh-abhimaan aur deh ki puraani duniya, puraane sambandhon se sada oopar udte rehte।

²⁵⁵Alors continuez de vous éloigner de la conscience du corps, du vieux monde des corps et des vieilles relations.

²⁵¹jara bhi manushya-pan ki badbu na ho।

²⁵⁶Faites en sorte qu'il n'y ait plus en vous la moindre mauvaise odeur d'être humain.

²⁵²dehi-abhimaani sthiti mein raho, gyaan aur yog ke pankh majboot hon tab kahenge indraprastha nivaasi।

²⁵⁷Soyez conscients de l'âme, renforcez vos ailes de connaissance et de yoga, et on pourra alors dire que vous êtes des résidents d'Indraprasth.

²⁵³slogan:- apne tan, man, dhan ko saphal karne va sarva khajaanon ko badhaane vaale hi samajhdaar hain।

²⁵⁸Devise: : Seuls sont sensés ceux qui font fructifier leurs trésors en utilisant de la bonne façon leur corps, leur esprit et leurs biens.

²⁵⁹*** OM SHANTI ***