Murli du jour du dimanche 28 février 2021

⁰28-02-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 10-11-87 madhuban

⁰ 28/02/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 10/11/87

¹shubhchintak-mani ban vishwa ko chintaaon se mukta karo

¹Devenez des joyaux de bons souhaits et libérez le monde de toute inquiétude.

²aaj ratnaagar baap apne chaaron or ke vishesh shubh-chintak maniyon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Père, le Joaillier, regarde Ses joyaux spéciaux de bons souhaits de partout.

³ratnaagar baap ki maniyaan vishwa mein apni shubh-chintak kirnon se prakaash kar rahi hain kyonki aaj ki is artificial chamak vaale vishwa mein sarva aatmaaen chintaamni hain।

³Les joyaux du Père, le Joaillier, apportent la lumière dans le monde avec leurs rayons de bons vœux parce que dans le monde d’éclat artificiel d’aujourd’hui, toutes les âmes sont devenues des joyaux d’inquiétude.

⁴aise alpakaal ki chamakne vaali chintaamniyon ko aap shubh-chintak maniyaan apne shubh-chintan ki shakti dvaara parivartan kar rahi ho।

⁴Avec le pouvoir de vos bons vœux, vous, les joyaux des bons souhaits, transformez ces joyaux d’inquiétude qui ne brillent que de façon temporaire.

⁵jaise soorya ki kirnen door-door tak andhakaar ko mitaati hain, aise aap shubh-chintak maniyon ki shubh sankalp roopi chamak kaho, kirnen kaho - vishwa ke chaaron or phail rahi hain।

⁵Les rayons du soleil dissipent l’obscurité de loin et de la même manière, l’éclat et les rayons de bons vœux qui émanent de vous, les joyaux des bons souhaits, se propagent partout dans le monde.

⁶aajkal kai aatmaaen samajhti hain ki koi prichual light gupta roop mein apna kaarya kar rahi hai।

⁶A l’heure actuelle, beaucoup d’âmes pensent qu’une certaine lumière spirituelle agit d’une façon incognito.

⁷lekin ye light kahaan se ye kaarya kar rahi hai, vo jaan nahin sakte।

⁷Toutefois, ils ne savent pas d’où cette lumière agit.

⁸koi hai - yahaan tak touching honi shuru ho gai hai।

⁸Ils ont commencé à sentir, comme un «touching», qu’il y a quelqu’un.

⁹aakhir dhoondhate-dhoondhate sthaan par pahunch hi jaayenge।

⁹Et à force de chercher, ils finiront par arriver ici.

¹⁰to yeh touching aap shubh-chintak maniyon ke shreshtha sankalp ki chamak hai।

¹⁰Ainsi, cette inspiration est l’éclat de vos pensées élevées, vous, les joyaux des bons souhaits, des bons vœux.

¹¹baapdaada harek bachche ke mastak dvaara mani ki chamak ko dekhte hain kyonki nambarvaar chamakne vaale hain।

¹¹BapDada voit l’éclat du joyau sur le front de chaque enfant parce que vous brillez tous différemment.

¹²hain sabhi shubh-chintak maniyaan lekin chamak nambarvaar hai।

¹²Vous êtes tous des joyaux de bons souhaits mais votre éclat est numberwise.

¹³shubh-chintak banna - yahi sahaj roop ki mansa seva hai jo chalte-phirte har brahman aatma va anjaan aatmaon ke prati kar sakte ho।

¹³Emettre des bons souhaits est une méthode facile pour servir par l’esprit chaque âme brahmine ainsi que les âmes qui n’ont pas la connaissance, et vous pouvez le faire tout en marchant, en agissant, etc.

¹⁴aap sabke shubh-chintak banne ke vibration vaayumandal ko va chintaamni aatma ki vritti ko bahut sahaj parivartan kar denge।

¹⁴Vos vibrations, à vous tous qui êtes emplis de bons souhaits, transforment facilement l’atmosphère et l’attitude des âmes qui sont des joyaux d’inquiétude, des perles de soucis.

¹⁵aaj ke manushya aatmaon ke jeevan mein chaaron or se chaahe vyaktiyon dvaara, chaahe vaibhav dvaara - vyaktiyon mein svaartha bhaav hone ke kaaran, vaibhvon mein alpakaal ki praapti hone ke kaaran - thode samay ke liye shreshtha praapti ki anubhooti hoti hai lekin alpakaal ki khushi thode samay ke baad chinta mein badal jaati hai arthaat vaibhav va vyakti chinta mitaane vaale nahin chinta utpanna karaane ke nimitta ban jaate hain।

¹⁵Aujourd’hui, partout, dans la vie des êtres humains, que ce soit du fait des biens matériels ou des autres, comme les âmes sont animées de motivations égoïstes, et comme ils font des acquisitions temporaires grâce aux biens qu’ils possèdent, ils font l’expérience d’une acquisition élevée pour peu de temps. ¹⁶Cependant, ce bonheur temporaire reprend vite la forme de souci ou d’inquiétude. ¹⁷Autrement dit, les relations comme les biens matériels ne sont pas des moyens pour mettre fin à leurs soucis mais au contraire, ils en génèrent même davantage.

¹⁶aise koi na koi chinta mein pareshaan aatmaon ko shubh-chintak aatmaaen bahut thodi dikhaai deti hain।

¹⁸Les âmes qui sont minées par une inquiétude ou une autre ne voient que très peu d’âmes emplies de tels bons souhaits.

¹⁷shubh-chintak aatmaon ke thode samay ka samparka bhi anek chintaaon ko mitaane ka aadhaar ban jaata hai।

¹⁹Un contact même très court avec des âmes emplies de bons souhaits peut mettre un terme à tous leurs soucis.

¹⁸to aaj vishwa ko shubh-chintak aatmaon ki aavashyakta hai, isliye aap shubh-chintak maniyaan va aatmaaen vishwa ko ati priy hai।

²⁰Le monde a donc besoin aujourd’hui de telles âmes emplies de bons souhaits. ²¹C’est pourquoi le monde vous aime vraiment beaucoup, vous, les âmes, les joyaux des bons souhaits.

¹⁹jab samparka mein aa jaate hain to anubhav karte hain ki aise shubh-chintak duniya mein koi dikhaai nahin dete।

²²Dès qu’ils viennent en contact avec vous, les autres sentent qu’ils ne pourraient trouver nulle part ailleurs dans le monde de telles âmes emplies de bons souhaits.

²⁰shubh-chintak sada rahen - iska vishesh aadhaar hai shubh chintan।

²³Les pensées pures sont la fondation principale des bons souhaits.

²¹jiska sada shubh-chintan rehta, avashya woh shubh-chintak hai।

²⁴Ceux dont les pensées sont toujours pures auront assurément des bons souhaits.

²²agar kabhi-kabhi vyartha chintan va par-chintan hota hai to sada shubh-chintak bhi nahin rah sakte।

²⁵Si vous entretenez parfois des pensées perdues ou des pensées sur les autres, vous ne pouvez émettre constamment des bons souhaits.

²³shubh-chintak aatmaayen auron ke bhi vyartha chintan, par-chintan ko samaapta karne vaale hain।

²⁶Ceux qui sont emplis de bons souhaits sont en mesure de mettre fin aux pensées perdues des âmes ainsi qu’à leurs pensées sur les autres.

²⁴to har ek shreshtha sevaadhaari arthaat sada shubh-chintak mani ke shubh-chintan ka shaktishaali khazaana sada bharpoor hoga।

²⁷Le puissant trésor de pensées pures de chacun des serviteurs élevés, les joyaux de bons souhaits, reste toujours empli.

²⁵bharpoorta ke kaaran hi auron ke prati shubh-chintak ban sakte hain।

²⁸C’est parce que ces âmes sont toujours emplies qu’elles peuvent toujours entretenir des bons souhaits pour les autres.

²⁶shubh-chintak arthaat sarva gyaan-ratnon se bharpoor।

²⁹Etre un donneur de bons souhaits veut donc dire être empli de tous les joyaux de la connaissance.

²⁷aur aisa gyaan-sampanna daata ban auron ke prati sada shubh-chintak ban sakta hai।

³⁰Seules de telles âmes peuvent devenir des donneurs emplis de connaissance et nourrir constamment des bons souhaits à l’égard des autres.

²⁸to check karo ki saare din mein jyaada samay shubh-chintan rehta hai va parchintan rehta hai?

³¹Par conséquent, vérifiez: «Pendant toute la journée, ai-je davantage de pensées pures et de bons souhaits ou davantage de pensées sur les autres?

²⁹shubh chintan vaala sada apne sampannata ke nashe mein rehta hai, isliye shubh-chintak swaroop dvaara doosron prati deta jaata aur bharta jaata।

³²Celui dont les pensées sont pures restera toujours dans l’ivresse d’être empli et c’est ainsi qu’il sera en mesure de donner aux autres et de les emplir, grâce à sa forme de donneur de bons souhaits.

³⁰par-chintan aur vyartha chintan vaala sada khaali hone ke kaaran apne ko kamjor anubhav karega, isliye shubh-chintak ban auron ko dene ke paatra nahin ban sakta।

³³Celui qui pense aux autres ou entretient des pensées perdues est toujours vide et fait donc l’expérience d’être faible; c’est pourquoi il est incapable de bons souhaits et n’est pas en mesure d’en donner aux autres.

³¹vartamaan samay sarva ki chinta mitaane ke nimitta banne vaali shubh-chintak maniyon ki aavashyakta hai, jo chinta ke bajaae shubh-chintan ki vidhi ke anubhvi bana saken। ³²jahaan shubh-chintan hoga vahaan chinta svatah samaapta ho jaayegi।

³⁴A l’heure actuelle, on a grand besoin de joyaux de bons souhaits qui puissent devenir des instruments pour mettre fin aux soucis et inquiétudes de tous, qui soient capables de rendre les âmes expérimentées avec la méthode qui consiste à entretenir des bons souhaits plutôt que des pensées de soucis.

³³to sada shubh-chintak ban gupta seva kar rahe ho na?

³⁵Les soucis disparaissent automatiquement face aux pensées pures.

³⁴ye jo behad ki vishwa-seva ka plan banaaya hai, is plan ko sahaj saphal banaane ka aadhaar bhi shubh-chintak sthiti hai।

³⁶Vous servez donc de façon incognito en entretenant des bons souhaits, n’est-ce pas? ³⁷Vous avez élaboré des plans pour le service illimité du monde.

³⁵variety prakaar ki aatmaaen sambandh-samparka mein aayengi।

³⁸La fondation pour couronner de succès tous ces projets est le niveau de donneur de bons souhaits.

³⁶aisi aatmaon ke prati shubh-chintak banna arthaat un aatmaon ko himmat ke pankh dena hai kyonki sarva aatmaayen chinta ki chita par rahne ke kaaran apne himmat, umang, utsaah ke pankh kamjor kar chuki hain।

³⁹Toutes sortes d’âmes viendront en contact et en relation avec vous. ⁴⁰Leur donner des bons souhaits revient à leur donner des ailes de courage parce que leurs ailes de courage, d’entrain et d’enthousiasme se sont affaiblies à force d’être sur le bûcher des soucis.

³⁷aap shubh-chintak aatmaon ki shubh-bhaavna unhon ke pankhon mein shakti bharegi aur aap ki shubh-chintak bhaavnaaon ke aadhaar se udne lagenge arthaat sahayogi banenge। ³⁸nahin to, dilshikasta ho gaye hain ki better world (sukhmay sansaar) banaana ham aatmaon ki kya shakti hai?

⁴¹Vos bons souhaits, à vous, les donneurs de bons souhaits, empliront leurs ailes de pouvoir et sur la base de vos bons souhaits, elles se mettront à voler, c’est-à-dire qu’elles deviendront coopératives; car ces âmes se sont découragées, doutant d’avoir la force de créer un monde meilleur.

³⁹jo svayan ko hi nahin bana sakte to vishwa ko kya banaayenge?

⁴²Comment ceux qui sont incapables de se transformer eux-mêmes peuvent-ils rendre le monde meilleur?

⁴⁰vishwa ko badalna bahut mushkil samajhte hain kyonki vartamaan sarva sattaaon ki result dekh chuke hain, isliye mushkil samajhte hain।

⁴³Ils trouvent très difficile de changer le monde parce qu’ils ont été témoins des résultats de toutes les différentes autorités. ⁴⁴Ils considèrent donc que c’est très difficile.

⁴¹aisi dilshikasta aatmaon ko, chinta ki chita par baithi hui aatmaon ko, aapki shubh-chintak-shakti dilshikasta se dilkhush kar degi।

⁴⁵Le pouvoir de vos bons souhaits rendra heureux le cœur de ces âmes découragées qui sont installées sur le bûcher des soucis et des inquiétudes.

⁴²jaise, doobe hue manushya ko tinke ka sahaara bhi dil khush kar deta hai, himmat mein le aata hai। ⁴³to aapki shubh-chintak sthiti unhon ko sahaara anubhav hogi, jalti hui aatmaon ko sheetal jal ki anubhooti hogi।

⁴⁶Le moindre brin de paille peut redonner courage à quelqu’un qui se noie et qui est désespéré; et de même votre niveau de donneur de bons souhaits permettra aux âmes de faire l’expérience d’un support, d’un soutien, et ces âmes qui brûlent feront l’expérience d’une eau fraîche.

⁴⁴sarva ka sahayog praapta karne ka aadhaar bhi shubh-chintak sthiti hai।

⁴⁷La base pour recevoir la coopération de tous est de créer un niveau empli de bons souhaits.

⁴⁵jo sarva ke prati shubh-chintak hain, unko sarva se sahayog svatah hi praapta hota hi hai।

⁴⁸Ceux qui adoptent un tel niveau pour tous reçoivent automatiquement leur coopération.

⁴⁶shubh-chintak bhaavna auron ke man mein sahayog ki bhaavna sahaj aur svatah utpanna karegi।

⁴⁹Les bons vœux créent automatiquement et facilement dans l’esprit des autres la volonté de coopérer.

⁴⁷shubh chintak aatmaon ke prati har ek ke dil mein sneh utpanna hota hai aur sneh hi sahayogi bana deta hai।

⁵⁰Tous aiment les âmes emplies de bons souhaits, et c’est cet amour qui les rend coopératifs.

⁴⁸jahaan sneh hota hai, vahaan samay, sampatti, sahayog sada nyauchhaavar karne ke liye taiyaar ho jaate hain।

⁵¹Là où règne l’amour, tous se tiennent prêts à consacrer de leur temps et de leurs biens et à coopérer.

⁴⁹to shubh chintak snehi banaayega aur sneh sab prakaar ke sahayog mein nyauchhaavar banaayega isliye, sada shubh-chintan se sampanna raho, shubh-chintak ban sarva ko snehi, sahayogi banaao।

⁵²Ainsi, celui qui est empli de bons souhaits pourra emplir les autres d’amour et l’amour leur permettra de se dévouer et de donner leur coopération de toutes sortes de façons. ⁵³Restez donc toujours emplis de bons souhaits et ainsi, rendez tout le monde aimant et coopératif.

⁵⁰shubh-chintak aatma sarva ki santushtata ka sahaj certificate le sakti hai।

⁵⁴Une âme emplie de bons souhaits peut facilement réclamer auprès de tous le certificat du contentement.

⁵¹shubh-chintak hi sada prasannata ki personality mein rah sakte hain, vishwa ke aage vishesh personality vaale ban sakte hain।

⁵⁵Seuls les donneurs de bons souhaits peuvent toujours maintenir la personnalité du contentement. ⁵⁶Ils deviennent des personnalités spéciales face au monde.

⁵²aajkal personality vaali aatmaayen sirf naameegraami banti hain arthaat naam bulanda hota hai lekin aap roohaani pasnailiti vaale sirf naameegraami arthaat gaayan-yogya nahin lekin gaayan-yogya ke saath poojan yogya bhi bante ho।

⁵⁷Aujourd’hui les gens qui ont une personnalité deviennent célèbres, on glorifie leur nom. ⁵⁸Cependant, vous qui avez une personnalité spirituelle ne devenez pas seulement célèbres, c’est-à-dire dignes de louanges, mais vous devenez en plus dignes d’adoration.

⁵³kitne bhi bade dharma-kshetra mein, raajya-kshetra mein, science ke kshetra mein personality vaale prasiddha hue hain lekin aap roohaani personality samaan 63 janma poojneey nahin bane hain isliye yeh shubh-chintak banne ki visheshta hai।

⁵⁹Peu importe combien les gens sont célèbres dans les domaines de la religion, de la politique ou de la science, ils ne sont pas devenus dignes d’être adorés pendant 63 vies comme vous qui avez une personnalité spirituelle. ⁶⁰Par conséquent, la spécialité nécessaire pour devenir digne d’adoration est de donner des bons souhaits à tous.

⁵⁴sarva ko jo praapti hoti hai khushi ki, sahaare ki, himmat ke pankhon ki, umang-utsaah ki - yeh praapti ki duaayen, aasheervaaden kisko adhikaari bachche bana deti hain aur koi bhakta aatma ban jaate hain isliye anek janma ke poojya ban jaate hain।

⁶¹Lorsque vous donnez aux autres le trésor du bonheur, du soutien, les ailes du courage et de l’enthousiasme, alors les bienfaits et les bons souhaits de ces acquisitions font d’eux des enfants qui réclament leurs droits alors que d’autres deviendront des dévots. ⁶²C’est pourquoi vous devenez dignes d’être adorés pendant de nombreuses vies.

⁵⁵shubh-chintak arthaat bahutkaal ki poojya aatmaaen isliye, yeh vishaal kaarya aarambha karne ke saath-saath jaise aur programme banaate ho, uske saath-saath sva ke prati programme banaao ki:-

⁶³Etre empli de bons souhaits veut dire devenir digne d’adoration pendant longtemps. ⁶⁴Ainsi, tout en entamant ce projet illimité (Coopération Globale pour un Monde Meilleur - CGMM), de même que vous avez d’autres programmes, créez aussi un programme pour vous-mêmes:

⁵⁶1) sada ke liye har aatma ke prati, aur anek prakaar ki bhaavnaaen parivartan kar ek shubh-chintak bhaavna sada rakhenge।

⁶⁵ * Transformer pour toujours tous les autres sentiments envers toutes les âmes en bons souhaits constants.

⁵⁷2) sarva ko svayan se aage badhaane, aage rakhne ka shreshtha sahayog sada dete rahenge।

⁶⁶ * Toujours continuer à donner une coopération élevée afin de permettre aux autres d’avancer et de vous dépasser.

⁵⁸3) better world arthaat shreshtha vishwa banaane ke liye sarva prati shreshtha kaamna dvaara sahayogi banenge।

⁶⁷ * Afin de créer un monde meilleur, c’est-à-dire un monde élevé, coopérer avec tous par vos bons souhaits élevés.

⁵⁹4) sada vyartha-chintan, par-chintan ko samaapta kar arthaat beeti baaton ko bindi lagaaye, bindi arthaat mani ban sada vishwa ko, sarva ko apni shreshtha bhaavna, shreshtha kaamna, sneh ki bhaavna, samartha banaane ki bhaavna ki kirnon se roshni dete rahenge।

⁶⁸ * En finir pour toujours avec les pensées perdues et les pensées sur les autres. ⁶⁹Mettre un point final au passé, devenir un point, c’est-à-dire un joyau, et toujours continuer à donner la lumière à tous dans le monde, avec les rayons de vos sentiments élevés, vos bons vœux élevés d’amour et votre intention de les rendre puissants.

⁶⁰yeh sva ka programme saare programme ke saphalta ka foundation hai।

⁷⁰Ce programme pour vous-mêmes est la fondation du succès du programme entier.

⁶¹is foundation ko sada majboot rakhana to pratyakshata ka aavaaj svatah hi bulanda hoga।

⁷¹Gardez toujours cette fondation solide et le son de la révélation se fera entendre facilement.

⁶²samjha?

⁷²Comprenez-vous?

⁶³sabhi, kaarya ke nimitta ho na।

⁷³Vous êtes tous des instruments pour ce travail, n’est-ce pas?

⁶⁴jab vishwa ko sahayogi banaate hain, to pahle to aap nimitta ho।

⁷⁴Puisque vous rendez le monde coopératif, vous êtes des instruments pour cela en premier.

⁶⁵chhote, bade, beemaar ho ya svastha ho, mahaarthi, ghodesvaar - sabhi sahayogi hain।

⁷⁵Jeunes et moins jeunes, malades ou en bonne santé, maharathis, mahavirs sont tous coopératifs.

⁶⁶pyaade to hain hi nahin।

⁷⁶Personne ici ne fait partie de l’infanterie.

⁶⁷to sabhi ki anguli chaahiye।

⁷⁷Chacun doit apporter sa contribution.

⁶⁸harek eet ka mahatva hai।

⁷⁸Chaque brique est importante.

⁶⁹koi foundation ki eet hai, koi oopar ke deevaar ki eet hai lekin ek-ek eet mahatva vaali hai।

⁷⁹Certaines font partie de la fondation et d’autres du mur, visible, mais toutes sont importantes.

⁷⁰aap sabhi samajhte ho ki ham programme kar rahe hain ya samajhte ho programme vaale banaate hain, programme banaane vaalon ka programme hai?

⁸⁰Sentez-vous que vous faites tous ce programme (CGMM) ou que seuls ceux qui l’ont créé le font? ⁸¹Vous dites bien que c’est votre programme, n’est-ce pas?

⁷¹hamaara programme kehte ho na।

⁸²BapDada est content en voyant le projet illimité et le programme.

⁷²to baapdaada bachchon ke vishaal kaarya ko, programme ko dekh harshit hain।

⁸³Ici comme à l’étranger, vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour cette tâche illimitée.

⁷³desh-videsh mein vishaal kaarya ka umang-utsaah achha hai।

⁸⁴Chaque âme brahmine ressent de la miséricorde pour les âmes du monde.

⁷⁴harek brahman aatma ke andar vishwa ki aatmaon ke liye raham hai, taras hai ki hamaare sarva bhaai-bahnen baap ki pratyakshata ka aavaaj sunen ki baap apna kaarya kar raha hai। ⁷⁵sameep aaven, sambandh mein aaven, adhikaari banen, poojya devta banen ya 33 karod naam gaayan karne vaale hi banen lekin aavaaj zaroor sunen।

⁸⁵Vous éprouvez cette compassion que tous vos frères et sœurs devraient entendre le message de révélation du Père, et que le Père fait Son œuvre. ⁸⁶Qu’ils se rapprochent, viennent en relation, réclament un droit, deviennent des déités dignes d’adoration ou fassent partie des 330 millions de ceux dont le nom est glorifié, assurément, il faut qu’ils entendent le message.

⁷⁶aisa umang hai na?

⁸⁷Vous avez un tel enthousiasme, n’est-ce pas?

⁷⁷abhi to 9 laakh hi nahin banaaye hain।

⁸⁸Vous n’avez encore même pas préparé les 900.000. Comprenez-vous donc?

⁷⁸to samjha, apna programme hai।

⁸⁹C’est votre programme.

⁷⁹apnaapan hi apne programme mein apna vishwa banaayega।

⁹⁰C’est ce sentiment d’appartenance qui vous permettra de créer votre monde par le biais de votre programme.

⁸⁰achha।

⁹¹Achcha.

⁸¹aaj paanch taraph ki party aai hain।

⁹²Aujourd’hui, des groupes sont venus de 5 endroits.

⁸²triveni kehte hain lekin ye paanch veni ho gai।

⁹³Les dévots parlent de Triveni (la rencontre des trois fleuves) mais ici, c’est la rencontre de 5 fleuves.

⁸³paanch taraph ki nadiyaan saagar mein pahunch gai hain।

⁹⁴Des fleuves de 5 endroits différents sont venus rencontrer l’Océan.

⁸⁴to nadi aur saagar ka mela shreshtha mela hai।

⁹⁵La rencontre des fleuves et de l’Océan est élevée.

⁸⁵sabhi naye-puraane khushi mein naach rahe hain।

⁹⁶Tous les nouveaux comme les anciens dansent dans le bonheur.

⁸⁶jab naaummeend se ummeend ho jaati to aur khushi hoti hai।

⁹⁷On éprouve un grand bonheur lorsque, après s’être senti désespéré, on reprend espoir.

⁸⁷puraanon ko bhi achaanak chance mila hai to aur jyaada khushi hoti hai।

⁹⁸Les anciens ont reçu une chance de façon soudaine et ils ont donc encore plus de bonheur.

⁸⁸soch kar baithe the - pata nahin kab milenge?

⁹⁹Ils se disaient simplement: «Nous ne savons quand nous pourrons à nouveau Le rencontrer».

⁸⁹abhi milenge - yeh to socha bhi nahin tha।

¹⁰⁰Vous ne pensiez pas que ce serait possible maintenant.

⁹⁰‘kab' se ‘ab' ho jaata hai to khushi ka anubhav aur nyaara hota hai।

¹⁰¹L’expérience du bonheur est encore plus unique lorsque la question «quand» se transforme en «maintenant».

⁹¹achha।

¹⁰²Achcha.

⁹²aaj videsh vaalon ko bhi vishesh yaadapyaar de rahe hain।

¹⁰³Aujourd’hui, Baba donne un amour et un souvenir spéciaux à ceux qui viennent de l’étranger.

⁹³vishesh sevaadhaari (jayanti behen) aai hai na।

¹⁰⁴Un serviteur spécial (Jayantibhen) est venu.

⁹⁴videsh-seva arth pahle nimitta bani na।

¹⁰⁵Elle fut le premier instrument pour le service à l’étranger.

⁹⁵vriksha ko dekh beej yaad aata hai।

¹⁰⁶En voyant l’arbre, on se souvient de la graine.

⁹⁶beejroop parivaar yeh nimitta bana videsh seva ke liye।

¹⁰⁷Cette famille a été la graine et est devenue un instrument pour le service du monde.

⁹⁷to pahle nimitta parivaar ko yaad de rahe hain।

¹⁰⁸Baba donne Son souvenir à la première famille instrument.

⁹⁸videsh ke sarva nimitta bane sevaadhaari bachche sada baap ko pratyaksha karne ke prayatna mein umang-utsaah se din-raat lage hue hain।

¹⁰⁹Tous les enfants serviteurs qui sont des instruments dans les pays étrangers sont toujours engagés à essayer de révéler le Père avec entrain et enthousiasme, jour et nuit.

⁹⁹unhon ko baar-baar yahi aavaaj kaanon mein goonjata hai ki videsh ke bulanda aavaaj se bhaarat mein baap ko pratyaksha karna hai।

¹¹⁰Le message qui résonne toujours à leur oreille est celui-ci: «Nous devons révéler le Père à Bharat à partir de l’étranger».

¹⁰⁰yeh aavaaj sada seva ke liye kadam aage badhaata rehta hai।

¹¹¹Cette pensée vous permet de toujours continuer à aller de l’avant dans le service.

¹⁰¹vishesh seva ke umang-utsaah ka kaaran hai - baap se dil se pyaar, sneh hai।

¹¹²La raison de votre entrain et de votre enthousiasme pour ce service spécial est l’amour que vous avez dans votre cœur pour le Père.

¹⁰²har kadam mein, har ghadi mukh mein ‘baba-baba' shabd rehta hai।

¹¹³A chaque pas et à chaque instant, le mot «Baba, Baba» franchit vos lèvres.

¹⁰³jab bhi koi card athva gift bhejenge to usmein dil (heart) ka chitra zaroor banaate hain। ¹⁰⁴iska kaaran hai ki dil mein sada dilaaraam hai।

¹¹⁴A chaque fois que quelqu’un envoie une carte ou un cadeau, il y a immanquablement dedans l’image d’un cœur. ¹¹⁵La raison en est que les enfants ont toujours dans leur cœur Celui qui réconforte les cœurs; Ils Lui ont donné leur cœur et ils en reçoivent un.

¹⁰⁵dil di hai aur dil li hai।

¹¹⁶Vous êtes habiles pour les échanges.

¹⁰⁶dene aur lene mein hoshiyaar hain, isliye dil ka sauda karne vaale, dil se yaad karne vaale apni nishaani ‘dil' hi bhejte hain aur yahi dil ki yaad va dil ka sneh door hote bhi majority ko sameep ka anubhav karaata hai।

¹¹⁷C’est pourquoi ceux qui passent un contrat avec leur cœur et qui se souviennent du Père avec leur cœur envoient un cœur qui les symbolise. ¹¹⁸C’est ce souvenir du cœur et l’amour du cœur qui donnent à la majorité d’entre vous l’expérience d’être proches même si vous êtes physiquement loin.

¹⁰⁷sabse vishesh visheshta baapdaada yahi dekhte ki brahma baap se ati sneh hai।

¹¹⁹La spécialité particulière que BapDada voit est que vous nourrissez un amour profond pour le père Brahma.

¹⁰⁸baap aur daada ke guhya raaz ko bahut sahaj anubhav mein laate hain।

¹²⁰Vous faites facilement l’expérience du profond secret de Bap et Dada.

¹⁰⁹brahma baba ki saakaar paalna ka part na hote bhi avyakt paalna ka anubhav achha kar rahe hain।

¹²¹Recevoir le soutien de sakar Brahma Baba n’était pas dans votre rôle mais vous faites très bien l’expérience de son soutien avyakt.

¹¹⁰baap aur daada donon ka sambandh anubhav karna - is visheshta ke kaaran apni saphalta mein bahut sahaj badhte ja rahe hain।

¹²²Cette spécialité de faire l’expérience d’une relation avec les deux, le Père et Dada, vous fait avancer facilement avec succès.

¹¹¹to harek desh vaale apna-apna naam pahle samjhen।

¹²³Ainsi, chaque âme de chaque pays devrait sentir que Baba mentionne son nom en premier.

¹¹²harek bachcha apna naam samajhte hue baapdaada ka yaadapyaar sveekaar karna।

¹²⁴Chaque enfant devrait recevoir personnellement et nommément l’amour et le souvenir de BapDada.

¹¹³samjha?

¹²⁵Comprenez-vous?

¹¹⁴plan to bana hi rahe hain।

¹²⁶Vous faites des plans.

¹¹⁵desh, videsh ki reeti mein thoda-bahut antar to hota hai lekin preet ke kaaran reeti ka antar bhi ek hi lagta hai।

¹²⁷Evidemment, les méthodes d’ici et celles de l’étranger diffèrent quelque peu mais du fait de l’amour, vous avez tout de même le sentiment qu’elles se ressemblent.

¹¹⁶videsh ka plan va bhaarat ka plan, lekin plan to ek hi hai।

¹²⁸Que ce soit un plan qui vient de l’étranger ou un plan né à Bharat, il n’y en a qu’un seul.

¹¹⁷sirf tareeka thoda-bahut kahaan parivartan karna bhi padta hai।

¹²⁹Seulement parfois la façon de faire doit être un petit peu différente.

¹¹⁸desh aur videsh ka sahayog is vishaal kaarya ko sada hi saphalta praapta karaata hi rahega।

¹³⁰La coopération entre cette terre et les pays étrangers permettra toujours au service d’être couronné de succès.

¹¹⁹saphalta to sada bachchon ke saath hai hi।

¹³¹Le succès est toujours avec vous, les enfants.

¹²⁰desh ka umang-utsaah aur videsh ka umang-utsaah - donon ka milkar kaarya ko aage badha raha hai aur sada hi aage badhta rahega।

¹³²L’entrain et l’enthousiasme de Bharat et des pays étrangers fait progresser cette tâche et il en sera toujours ainsi.

¹²¹achha।

¹³³Achcha.

¹²²bhaarat ke chaaron or ke sada snehi, sahayogi bachchon ke sneh, sahayog ka shubh sankalp, shubh aavaaj baapdaada ke paas sada pahunchta rehta hai।

¹³⁴Les pensées pures et les chansons pures d’amour et de coopération de tous les enfants constamment emplis d’amour et coopératifs de partout à Bharat ne cessent de parvenir à BapDada.

¹²³desh, videsh ek do se aage hai।

¹³⁵Bharat et l’étranger se dépassent mutuellement.

¹²⁴harek sthaan ki visheshta apni-apni hai।

¹³⁶Chaque lieu a sa propre spécialité.

¹²⁵bhaarat baap ki avatran bhoomi hai aur bhaarat pratyakshata ka aavaaj bulanda karne ke nimitta bhoomi hai।

¹³⁷Bharat est le lieu où le Père s’incarne et c’est là que le son de la révélation se fera entendre très fort.

¹²⁶aadi aur ant bhaarat mein hi part hain।

¹³⁸Les rôles du début et de la fin se jouent à Bharat.

¹²⁷videsh ka sahayog bhaarat mein pratyakshata karaayega aur bhaarat ki pratyakshata ka aavaaj videsh tak pahunchega isliye, bhaarat ke bachchon ki visheshta sada shreshtha hai।

¹³⁹La coopération de l’étranger permettra que la révélation se fasse à Bharat et le son de la révélation à Bharat parviendra dans les pays étrangers. ¹⁴⁰C’est pourquoi la spécialité des enfants de Bharat est toujours élevée.

¹²⁸bhaarat vaale sthaapna ke aadhaar bane।

¹⁴¹Ceux de Bharat sont devenus la fondation de l’établissement.

¹²⁹sthaapna ke aadhaarmoorta bhaarat ke bachche hain, isliye bhaaratvaasi bachchon ke bhaagya ka sabhi gaayan karte hain।

¹⁴²Les images du soutien pour l’établissement sont les enfants de Bharat et c’est pourquoi tous chantent la louange de leur fortune.

¹³⁰yaad aur seva mein sada umang-utsaah se aage badh rahe hain aur badhte hi rahenge isliye bhaarat ke har ek bachche apne-apne naam se baapdaada ka yaadapyaar sveekaar karna।

¹⁴³Vous avancez constamment dans le souvenir et le service avec entrain et enthousiasme et vous continuerez à aller de l’avant. ¹⁴⁴C’est pourquoi chaque enfant de Bharat devrait recevoir, personnellement en son nom, l’amour et le souvenir de BapDada.

¹³¹to desh-videsh ke behad baap ke behad sevaadhaari bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁴⁵Aux enfants serviables illimités de ce pays et de l’étranger, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹³²vardaan:- sarva aatmaon ko shaktiyon ka daan dene vaale master beejroop bhav

¹⁴⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres-graines qui font le don des pouvoir à toutes les âmes.

¹³³anek bhakta aatma roopi patte jo sookh gaye hain, murjha gaye hain unko phir se apne beejroop sthiti dvaara shaktiyon ka daan do।

¹⁴⁷ Faites une fois encore le don des pouvoirs, par la forme de votre niveau de graine, à tous les dévots, à toutes les âmes, les feuilles qui se sont desséchées et fanées.

¹³⁴unhein sarva praapti karaane ka aadhaar hai aapki “ichchha maatram avidya'' sthiti।

¹⁴⁸La base pour leur permettre de faire l’expérience de toutes les acquisitions est votre niveau ignorant de tout désir, ignorant ce qu’est un désir.

¹³⁵jab svayan ichchha maatram avidya honge tab anya aatmaon ki sarva ichchhaayen poorn kar sakenge।

¹⁴⁹Lorsque vous-mêmes serez ignorants de tout désir, vous serez en mesure de combler les désirs de tous.

¹³⁶ichchha maatram avidya arthaat sampoorn shaktishaali beejroop sthiti।

¹⁵⁰Ignorer même ce qu’est un désir veut dire avoir un niveau extrêmement puissant de la forme de graine.

¹³⁷to master beejroop ban bhakton ki pukaar suno, praapti karaao।

¹⁵¹Ainsi, devenez des maîtres-graines, entendez l’appel de tous les dévots et permettez-leur de faire des acquisitions.

¹³⁸slogan:- sada supreme rooh ki chhatrachhaaya mein rehna hi alaukik jeevan ki safety ka saadhan hai।

¹⁵²Devise: Rester constamment sous le dais de protection de l’Ame suprême, c’est faire l’expérience de la sécurité dans votre vie alokik (spirituelle).

¹⁵³*** Om Shanti ***