Murli du jour du lundi 1 mars 2021

⁰01-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें आपस में बहुत-बहुत रूहानी स्नेह से रहना है, कभी भी मतभेद में नहीं आना है''

¹Essence: Doux enfants, vivez ensemble avec beaucoup d'amour spirituel. ²Ne vous autorisez jamais à avoir de conflits d'opinions.

²प्रश्न:- हर एक ब्राह्मण बच्चे को अपनी दिल से कौन सी बात पूछनी चाहिए?

³Question: Que devrait se demander, du fond du cœur, chaque enfant Brahmine?

³उत्तर:- अपनी दिल से पूछो -1- मैं ईश्वर की दिल पर चढ़ा हुआ हूँ!

⁴Réponse: Demandez-vous du fond du cœur: 1) Suis-je assis dans le cœur de Dieu? ⁵2) Dans quelle mesure ai-je assimilé les vertus divines?

⁴2- मेरे में दैवी गुणों की धारणा कहाँ तक है?

⁶3) Est-ce que je crée des obstacles dans le service de Dieu?

⁵3- मैं ब्राह्मण ईश्वरीय सर्विस में बाधा तो नहीं डालता!

⁷4) Est-ce que je vis avec les autres comme du lait et du sucre?

⁶4- सदा क्षीरखण्ड रहता हूँ! ⁷हमारी आपस में एकमत है?

⁸Est-ce que je suis en harmonie avec tous?

⁸5- मैं सदा श्रीमत का पालन करता हूँ?

⁹5)Est-ce que je suis toujours shrimat?

⁹गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹⁰Chanson: Personne ne ressemble au Seigneur Innocent…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹तुम बच्चे हो ईश्वरीय सम्प्रदाय।

¹²Les enfants, vous êtes la communauté de Dieu.

¹²आगे थे आसुरी सम्प्रदाय। ¹³आसुरी सम्प्रदाय को यह पता नहीं है कि भोलानाथ किसको कहा जाता है।

¹³Ava nt, vous apparteniez à la communauté démoniaque. ¹⁴La communauté démoniaque ne sait pas qui est le Seigneur Innocent.

¹⁴यह भी नहीं जानते कि शिव शंकर अलग-अलग हैं।

¹⁵Ils ne comprennent même pas que Shiv Baba est différent de Shankar.

¹⁵वह शंकर देवता है, शिव बाप है।

¹⁶Shankar est une déité, et Shiva est le Père.

¹⁶कुछ भी नहीं जानते हैं।

¹⁷Ils ne comprennent rien.

¹⁷अब तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय अथवा ईश्वरीय फैमिली।

¹⁸Vous êtes maintenant la communauté de Dieu, c'est-à-dire, la famille de Dieu.

¹⁸वह है आसुरी फैमिली रावण की।

¹⁹Ici, c'est la famille démoniaque de Ravan.

¹⁹कितना फ़र्क है।

²⁰La différence est si grande!

²⁰अभी तुम ईश्वरीय फैमिली में ईश्वर द्वारा सीख रहे हो कि एक दो में रूहानी प्यार कैसा होना चाहिए।

²¹Vous êtes maintenant dans la famille de Dieu et vous apprenez de Dieu comment avoir de l'amour spirituel les uns pour les autres.

²¹एक दो में ब्राह्मण कुल में यह रूहानी प्यार यहाँ से भरना है।

²²C'est ici, dans cette famille Brahmine, que vous devez vous emplir d'amour spirituel, les uns pour les autres.

²²जिनका पूरा प्यार नहीं होगा तो पूरा पद भी नहीं पायेंगे।

²³Ceux qui n'ont pas un amour total ne pourront pas obtenir le statut entier.

²³वहाँ तो है ही एक धर्म, एक राज्य।

²⁴Là-bas, il n'y a qu'une seule religion et un seul royaume.

²⁴आपस में कोई झगड़ा नहीं होता।

²⁵Ils ne se querellent jamais.

²⁵यहाँ तो राजाई है नहीं।

²⁶Ici, il n'y a pas de royaume.

²⁶ब्राह्मणों में भी देह-अभिमान होने कारण मतभेद में आ जाते हैं।

²⁷Il y a même des conflits d'opinions parmi les Brahmines, à cause de la conscience du corps.

²⁷ऐसे मतभेद में आने वाले सजायें खाकर फिर पास होंगे।

²⁸Ceux qui entrent en conflit d'opinion éprouveront une punition avant de réussir.

²⁸फिर वहाँ एक धर्म में रहते हैं, तो वहाँ शान्ति रहती है।

²⁹Ensuite, là-bas quand ils seront dans une religion, il y aura la paix.

²⁹अब उस तरफ है आसुरी सम्प्रदाय वा आसुरी फैमिली-टाइप। ³⁰यहाँ है ईश्वरीय फैमिली टाइप।

³⁰Ici, d’une part, il y a la communauté démoniaque, c'est-à-dire ceux qui appartiennent à des familles démoniaques – d’autre part, c'est la famille Divine.

³¹भविष्य के लिए दैवीगुण धारण कर रहे हैं।

³¹Vous vous imprégnez de vertus divines pour le futur.

³²बाप सर्वगुण सम्पन्न बनाते हैं।

³²Le Père vous emplit de toutes les vertus.

³³सब तो नहीं बनते हैं।

³³Tout le monde ne sera pas vertueux.

³⁴जो श्रीमत पर चलते हैं वही विजय माला का दाना बनते हैं।

³⁴Ceux qui suivent shrimat deviennent les graines du chapelet de la victoire.

³⁵जो नहीं बनेंगे वह प्रजा में आ जाते हैं।

³⁵Ceux qui ne le deviennent pas feront partie des sujets.

³⁶वहाँ तो डीटी गवर्मेन्ट है।

³⁶Là-bas, il y aura le gouvernement des déités.

³⁷100 परसेन्ट प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी रहती है।

³⁷Là-bas, il y aura 100% de paix, de pureté et de prospérité.

³⁸इस ब्राह्मण कुल में अभी दैवीगुण धारण करने हैं। ³⁹कोई तो अच्छी रीति दैवीगुण धारण करते, दूसरों को कराते रहते हैं।

³⁸Maintenant, dans ce clan Brahmine, imprégnez-vous de vertus divines ; certains s'en imprègnent bien et inspirent les autres à faire de même.

⁴⁰ईश्वरीय कुल का आपस में रूहानी स्नेह भी तब होगा जब देही-अभिमानी होंगे, इसलिए पुरूषार्थ करते रहते हैं।

³⁹C'est seulement en étant conscients de l'âme que vous pouvez avoir de l'amour spirituel les uns pour les autres dans la famille Divine.

⁴¹अन्त में भी सबकी अवस्था एकरस, एक जैसी तो नहीं हो सकती है।

⁴⁰Donc, continuez à faire cet effort. ⁴¹A la fin, tout le monde n'aura pas un niveau constant et identique.

⁴²फिर सजायें खाकर पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे। ⁴³कम पद पा लेंगे।

⁴²Après l'expérience de la punition, le statut de certains sera détruit et ils obtiendront un bas statut.

⁴⁴ब्राह्मणों में भी अगर कोई आपस में क्षीरखण्ड होकर नहीं रहते हैं, आपस में लूनपानी हो रहते हैं, दैवीगुण धारण नहीं करते हैं तो ऊंच पद कैसे पा सकेंगे।

⁴³Si les Brahmines ne vivent pas entre eux comme du lait et du sucre, s'ils vivent comme de l'eau salée, s'ils ne s'imprègnent pas de vertus divines, comment pourront-ils obtenir un haut statut?

⁴⁵लूनपानी होने के कारण कहाँ ईश्वरीय सर्विस में भी बाधा डालते रहते हैं।

⁴⁴En vivant comme de l'eau salée ils causent parfois des obstacles dans le service de Dieu.

⁴⁶जिसका नतीजा क्या होता है वह इतना ऊंच पद नहीं पा सकते।

⁴⁵En conséquence, ils sont incapables d'obtenir un haut statut.

⁴⁷एक तरफ पुरूषार्थ करते हैं क्षीरखण्ड होने का। ⁴⁸दूसरी तरफ माया लूनपानी बना देती है, जिस कारण सर्विस बदले डिससर्विस करते हैं।

⁴⁶D'un côté, ils font des efforts pour devenir comme du lait et du sucre, et de l'autre, maya les rend comme de l'eau salée. ⁴⁷Au lieu de faire du service, cela fait du disservice.

⁴⁹बाप बैठ समझाते हैं तुम हो ईश्वरीय फैमिली।

⁴⁸Le Père vient ici expliquer : Vous faites partie de la famille de Dieu.

⁵⁰ईश्वर के साथ रहते भी हो।

⁴⁹Vous vivez même avec Dieu.

⁵¹कोई साथ रहते हैं, कोई दूसरे-दूसरे गाँव में रहते हैं परन्तु हो तो इकट्ठे ना।

⁵⁰Il y en a parmi vous qui vivent avec Lui, alors que d'autres vivent ailleurs. ⁵¹Pourtant, vous êtes tous ensemble.

⁵²बाप भी भारत में आते हैं।

⁵²Le Père vient à Bharat.

⁵³मनुष्य यह नहीं जानते, शिवबाबा कब आते हैं, क्या आकर करते हैं?

⁵³Les gens ne savent pas quand vient Shiv Baba, ni ce qu'Il fait quand Il vient.

⁵⁴तुमको बाप द्वारा अभी परिचय मिला है।

⁵⁴Maintenant, vous avez appris Qui est le Père.

⁵⁵रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को अब तुम जानते हो।

⁵⁵Vous connaissez maintenant le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

⁵⁶दुनिया को पता नहीं कि यह चक्र कैसे फिरता है, अभी कौन सा समय है, बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

⁵⁶Personne au monde ne sait comment tourne le cycle, ni à quel moment du cycle nous sommes aujourd'hui; ils sont dans l'obscurité totale.

⁵⁷तुम बच्चों को रचता बाप ने आकर सारा समाचार सुनाया है।

⁵⁷Le Père, le Créateur, est venu vous donner toutes les nouvelles.

⁵⁸साथ-साथ समझाते हैं कि हे सालिग्रामों मुझे याद करो।

⁵⁸En même temps, Il dit aussi: «Ô saligrams, souvenez-vous de Moi!».

⁵⁹यह शिवबाबा कहते हैं अपने बच्चों को।

⁵⁹Shiv Baba dit cela à Ses enfants.

⁶⁰तुम पावन बनने चाहते हो ना।

⁶⁰Vous voulez devenir purs, n'est-ce pas?

⁶¹पुकारते आये हो।

⁶¹Vous avez appelé.

⁶²अभी मैं आया हूँ।

⁶²Je suis maintenant venu.

⁶³शिवबाबा आते ही हैं - भारत को फिर से शिवालय बनाने, रावण ने वेश्यालय बनाया है।

⁶³Shiv Baba vient pour changer une fois encore Bharat en «temple de Shiva»; Ravan en a fait une maison de perdition.

⁶⁴खुद ही गाते हैं कि हम पतित विशश हैं।

⁶⁴Eux-mêmes chantent qu'ils sont impurs et vicieux.

⁶⁵भारत सतयुग में सम्पूर्ण निर्विकारी था।

⁶⁵Bharat était complètement sans vices à l'âge d'or.

⁶⁶निर्विकारी देवताओं को विकारी मनुष्य पूजते हैं।

⁶⁶Les êtres humains vicieux adorent les déités sans vice.

⁶⁷फिर निर्विकारी ही विकारी बनते हैं। ⁶⁸यह किसको पता नहीं है।

⁶⁷Personne ne comprend que ceux qui n’avaient pas de vices sont ensuite devenus vicieux.

⁶⁹पूज्य तो निर्विकारी थे फिर पुजारी विकारी बने हैं तब तो बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ, आकर निर्विकारी बनाओ।

⁶⁸Ceux qui étaient dignes d'être adorés étaient sans vices, puis ils sont devenus des adorateurs vicieux; c'est pourquoi ils appellent: «Ô Purificateur, viens!

⁷⁰बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म तुम पवित्र बनो।

⁶⁹Viens nous rendre sans vices!». ⁷⁰Le Père dit: Devenez purs durant cette dernière vie!

⁷¹मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे और तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान देवता बन जायेंगे फिर चन्द्रवंशी क्षत्रिय फैमिली-टाइप में आयेंगे।

⁷¹Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés; vous changerez de tamopradhan en déités satopradhan. ⁷²Ensuite, vous irez dans la famille des guerriers de la dynastie de la lune.

⁷²इस समय हो ईश्वरीय फैमिली - टाइप फिर दैवी फैमिली में 21जन्म रहेंगे।

⁷³Actuellement, vous êtes dans la famille Divine, et vous irez ensuite dans la famille des déités pendant 21 vies.

⁷³इस ईश्वरीय फैमिली में तुम अन्तिम जन्म पास करते हो।

⁷⁴Vous passez cette dernière vie dans la famille de Dieu.

⁷⁴इसमें तुमको पुरूषार्थ कर फिर सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

⁷⁵Dans cette dernière vie, efforcez-vous de vous emplir de toutes les vertus.

⁷⁵तुम पूज्य थे - बरोबर राज्य करते थे फिर पुजारी बने हो।

⁷⁶Vous étiez dignes d'être adorés. ⁷⁷Vous avez régné, puis vous êtes devenus des adorateurs.

⁷⁶यह समझाना पड़े ना। ⁷⁷भगवान है बाप।

⁷⁸Expliquez que Dieu est le Père et que nous sommes Ses enfants.

⁷⁸हम उनके बच्चे हैं तो फैमिली हुई ना। ⁷⁹गाते भी हैं तुम मात पिता हम बालक तेरे...तो फैमिली ठहरे ना।

⁷⁹C'est donc une famille. ⁸⁰On a chanté: «Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants; nous faisons l'expérience d'un grand bonheur par Ta grâce!».

⁸⁰अब बाप से सुख घनेरे मिलते हैं।

⁸¹C'est donc bien une famille.

⁸¹बाप कहते हैं तुम हमारी फैमिली बेशक हो।

⁸²Vous recevez maintenant du Père beaucoup de bonheur.

⁸²परन्तु ड्रामा प्लैन अनुसार रावण राज्य में आने के बाद फिर तुम दुःख में आते हो तो पुकारते हो।

⁸³Il dit: Vous faites vraiment partie de la famille, mais en accord avec le drama, quand vous entrez dans le royaume de Ravan, vous tombez dans la peine et vous M'appelez.

⁸³इस समय तुम एक्यूरेट फैमिली हो।

⁸⁴En ce moment, vous êtes dans une vraie famille.

⁸⁴फिर तुमको भविष्य 21 जन्म लिए वर्सा देता हूँ।

⁸⁵Je vous donne votre héritage pour vos 21 vies futures.

⁸⁵यह वर्सा फिर दैवी फैमिली में 21 जन्म कायम रहेगा।

⁸⁶Cet héritage sera avec vous tout le temps pendant 21 vies, dans la famille des déités.

⁸⁶दैवी फैमिली सतयुग त्रेता तक चलती है।

⁸⁷La famille des déités dure pendant les âges d'or et d'argent.

⁸⁷फिर रावण राज्य होने से भूल जाते हैं कि हम दैवी फैमिली के हैं।

⁸⁸Ensuite, quand c'est le royaume de Ravan, vous oubliez que vous appartenez à la famille des déités.

⁸⁸वाम मार्ग में जाने से आसुरी फैमिली हो जाती है।

⁸⁹En entrant sur le chemin du péché, vous faites partie de la famille démoniaque.

⁸⁹63 जन्म सीढ़ी गिरते आये हो।

⁹⁰Vous avez descendu l'escalier pendant 63 vies.

⁹⁰यह सारी नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है।

⁹¹Toute cette Connaissance est dans votre intellect.

⁹¹किसको भी तुम समझा सकते हो।

⁹²Vous pouvez expliquer à n'importe qui.

⁹²असुल तुम देवी देवता धर्म के हो।

⁹³A l'origine, vous apparteniez à la religion des déités.

⁹³सतयुग के आगे था कलियुग।

⁹⁴Avant l'âge d'or, c'était l'âge de fer.

⁹⁴संगम पर तुमको मनुष्य से देवता बनाया जाता है।

⁹⁵C'est à l'âge de confluence que vous avez été changés d'êtres humains en déités.

⁹⁵बीच में है यह संगम।

⁹⁶L'âge de confluence est entre les deux.

⁹⁶तुमको ब्राह्मण धर्म से फिर दैवी धर्म में ले आते हैं।

⁹⁷On vous emmène de la religion Brahmine vers la religion des déités.

⁹⁷समझाया जाता है लक्ष्मी-नारायण ने यह राज्य कैसे लिया।

⁹⁸On vous a expliqué comment Lakshmi et Narayan obtenaient leur royaume.

⁹⁸उनसे पहले आसुरी राज्य था फिर दैवी राज्य कब और कैसे हुआ।

⁹⁹Avant eux, c'était le royaume démoniaque. ¹⁰⁰Alors, quand et comment est-ce devenu le royaume des déités?

⁹⁹बाप कहते हैं कल्प-कल्प संगम पर आकर तुमको ब्राह्मण देवता क्षत्रिय धर्म में ले आते हैं।

¹⁰¹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle et Je vous emmène dans la religion Brahmine, celle des déités et des guerriers.

¹⁰⁰यह है भगवान की फैमिली।

¹⁰²C'est la famille Divine.

¹⁰¹सब कहते हैं गॉड फादर। ¹⁰²परन्तु बाप को न जानने के कारण निधन के बन गये हैं इसलिए बाप आते हैं घोर अन्धियारे से सोझरा करने।

¹⁰³Tout le monde parle de Dieu le Père, mais parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils sont devenus orphelins. ¹⁰⁴C'est pourquoi le Père vient quand c’est l'obscurité extrême pour apporter la lumière.

¹⁰³अब स्वर्ग स्थापन हो रहा है।

¹⁰⁵Le Paradis est en train d'être établi.

¹⁰⁴तुम बच्चे पढ़ रहे हो, दैवीगुण धारण कर रहे हो।

¹⁰⁶Les enfants, vous étudiez et vous vous imprégnez de vertus divines.

¹⁰⁵यह भी मालूम होना चाहिए - शिव जयन्ती मनाते हैं, शिव जयन्ती के बाद फिर क्या होगा?

¹⁰⁷Vous savez que, si les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, ils doivent comprendre ce qui doit arriver après Son anniversaire.

¹⁰⁶जरूर दैवी राज्य की जयन्ती हुई होगी ना।

¹⁰⁸Il y a certainement eu l'anniversaire du royaume des déités.

¹⁰⁷हेविनली गॉड फादर हेविन की स्थापना करने हेविन में तो नहीं आयेंगे।

¹⁰⁹Dieu, le Père du paradis, ne vient pas au paradis pour établir le paradis.

¹⁰⁸कहते हैं मैं हेल और हेविन के बीच में संगम पर आता हूँ।

¹¹⁰Il dit: Je viens entre l'enfer et le paradis, à l'âge de confluence.

¹⁰⁹शिवरात्रि कहते हैं ना।

¹¹¹Les gens parlent de Shiv Ratri (la nuit de Shiva).

¹¹⁰तो रात में मैं आता हूँ।

¹¹²Je viens donc quand c'est la nuit.

¹¹¹यह तुम बच्चे समझ सकते हो।

¹¹³Les enfants, vous le comprenez.

¹¹²जो समझते हैं वह औरों को भी धारण कराते हैं।

¹¹⁴Ceux qui comprennent ces choses doivent inspirer les autres à s'en imprégner.

¹¹³दिल पर भी वह चढ़ते हैं जो मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस पर तत्पर रहते हैं।

¹¹⁵Ceux qui restent occupés par le service dans leurs pensées, paroles et actions sont ceux qui s'assiéront sur le cœur de Baba.

¹¹⁴जैसी-जैसी सर्विस उतना दिल पर चढ़ते हैं।

¹¹⁶Chacun de vous monte sur Son cœur en fonction du service qu'il fait.

¹¹⁵कोई आलराउन्ड वर्कर्स होते हैं। ¹¹⁶सब काम सीखना चाहिए।

¹¹⁷Certains parmi vous sont des travailleurs qui savent tout faire (all round).

¹¹⁷खाना पकाना, रोटी पकाना, बर्तन माँजना...यह भी सर्विस है ना।

¹¹⁸Apprenez à tout faire: cuisiner, faire des chappattis, laver la vaisselle – toutes ces activités sont aussi du service.

¹¹⁸बाप की याद है फर्स्ट।

¹¹⁹Le souvenir du Père vient en premier.

¹¹⁹उनकी याद से ही विकर्म विनाश होते हैं।

¹²⁰C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits.

¹²⁰यहाँ का वर्सा मिला हुआ है।

¹²¹Vous recevez l'héritage ici.

¹²¹वहाँ सर्वगुण सम्पन्न रहते हैं।

¹²²Là-bas, vous serez emplis de toutes les vertus.

¹²²यथा राजा रानी तथा प्रजा।

¹²³Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹²³दुःख की बात नहीं होती।

¹²⁴Il n'y a pas de peine.

¹²⁴इस समय सब नर्कवासी हैं।

¹²⁵En ce moment, tout le monde réside en enfer.

¹²⁵सबकी उतरती कला है।

¹²⁶Tout le monde «descend».

¹²⁶फिर अभी चढ़ती कला होगी।

¹²⁷C'est maintenant le moment de l'ascension.

¹²⁷बाप सबको दुःख से छुड़ाए सुख में ले जाते हैं, इसलिए बाप को लिबरेटर कहा जाता है।

¹²⁸Le Père libère tout le monde de la peine et les emmène dans le bonheur, c'est pourquoi Il est appelé le Libérateur.

¹²⁸यहाँ तुमको नशा रहता है हम बाप से वर्सा ले रहे हैं, लायक बन रहे हैं।

¹²⁹Ici, vous avez l'ivresse que vous recevez du Père votre héritage. ¹³⁰Vous êtes en train de devenir dignes.

¹²⁹लायक तो उनको कहेंगे जो औरों को राजाई पद पाने लायक बनाते हैं।

¹³¹Ceux qui sont dignes rendent les autres dignes de recevoir un statut royal.

¹³⁰यह भी बाबा ने समझाया है पढ़ने वाले तो बहुत आयेंगे।

¹³²Baba a expliqué que beaucoup viendront étudier ici.

¹³¹ऐसे नहीं कि सब 84 जन्म लेंगे।

¹³³Mais cela ne veut pas dire qu'ils s'incarneront 84 fois.

¹³²जो थोड़ा पढ़ेंगे वह देरी से आयेंगे, तो जन्म भी कम होंगे ना।

¹³⁴Ceux qui étudient moins viendront plus tard et s'incarneront donc moins de fois.

¹³³कोई 80, कोई 82, कौन जल्दी आते, कौन पीछे आते...सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹³⁵Certains s'incarneront 80 fois, d'autres 82 fois. ¹³⁶Que vous veniez plus tôt ou plus tard, tout dépend de votre étude.

¹³⁴साधारण प्रजा पीछे आयेगी।

¹³⁷Les sujets ordinaires viendront plus tard.

¹³⁵उन्हों के 84 जन्म हो न सके।

¹³⁸Ils ne peuvent pas s'incarner 84 fois.

¹³⁶पीछे आते रहते हैं।

¹³⁹Ils continueront à venir plus tard.

¹³⁷जो बिल्कुल लास्ट में होगा वह त्रेता अन्त में आकर जन्म लेगा।

¹⁴⁰Ceux qui viennent tout à fait à la fin s'incarneront à la fin de l'âge d'argent.

¹³⁸फिर वाममार्ग में जाते हैं। ¹³⁹उतरना शुरू हो जाता है।

¹⁴¹Puis, ils prendront la voie du péché et commenceront leur descente.

¹⁴⁰भारतवासियों ने कैसे 84 जन्म लिए हैं, उनकी यह सीढ़ी है।

¹⁴²L'escalier montre comment les habitants de Bharat se sont incarnés 84 fois.

¹⁴¹यह गोला है ड्रामा के रूप में।

¹⁴³Ce cycle se déroule comme un drama.

¹⁴²जो पावन थे वही अब पतित बने हैं फिर पावन देवता बनते हैं।

¹⁴⁴Ceux qui étaient purs sont aujourd'hui impurs, et ensuite ils se transformeront en déités pures.

¹⁴³बाप जब आते हैं तो सबका कल्याण होता है, इसलिए इसको आस्पीशियस युग कहा जाता है।

¹⁴⁵Quand le Père vient, tout le monde prend du bénéfice, c'est pourquoi cela s'appelle l'âge bénéfique.

¹⁴⁴बलिहारी बाप की है जो सबका कल्याण करते हैं।

¹⁴⁶La grandeur du Père est d'apporter du bénéfice à tous.

¹⁴⁵सतयुग में सबका कल्याण था, कोई दुःख नहीं था, यह तो समझाना पड़े कि हम ईश्वरीय फैमिली-टाइप के हैं।

¹⁴⁷Tout le monde en a profité à l’Age d’Or ; il n'y avait pas de peine, là-bas. ¹⁴⁸Il faut expliquer que vous appartenez à la famille Divine.

¹⁴⁶ईश्वर सबका बाप है।

¹⁴⁹Dieu est le Père de tous.

¹⁴⁷यहाँ ही तुम मात-पिता गाते हो।

¹⁵⁰C'est ici que vous chantez: «Tu es la Mère et Tu es le Père».

¹⁴⁸वहाँ तो सिर्फ फादर कहा जाता है।

¹⁵¹A l'étranger, ils ne parlent que du Père.

¹⁴⁹यहाँ तुम बच्चों को माँ बाप मिलते हैं।

¹⁵²Ici, les enfants, vous avez la Mère et le Père.

¹⁵⁰यहाँ तुम बच्चों को एडाप्ट किया जाता है।

¹⁵³Les enfants, ici vous êtes adoptés.

¹⁵¹फादर क्रियेटर है तो मदर भी होगी।

¹⁵⁴Si le Père est le Créateur, il faut aussi la Mère.

¹⁵²नहीं तो क्रियेशन कैसे होगी।

¹⁵⁵Sinon, comment la création pourrait-elle avoir lieu?

¹⁵³हेविनली गॉड फादर कैसे हेविन स्थापन करते हैं, यह न भारतवासी जानते हैं, न विलायत वाले ही जानते हैं।

¹⁵⁶Ni les habitants de Bharat, ni ceux de l'étranger, ne comprennent comment Dieu, le Père du paradis, établit le paradis.

¹⁵⁴अभी तुम जानते हो नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश, तो जरूर संगम पर ही होगा।

¹⁵⁷Vous savez maintenant comment se passe l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde, et que cela se passe vraiment à l'âge de confluence.

¹⁵⁵अभी तुम संगम पर हो।

¹⁵⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁵⁶अभी बाप समझाते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁵⁹Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁵⁷आत्मा को याद करना है - परमपिता परमात्मा को।

¹⁶⁰Les âmes doivent se souvenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁵⁸आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल...सुन्दर मेला कहाँ होगा!

¹⁶¹Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps. ¹⁶²Alors, où se passe la belle rencontre?

¹⁵⁹सुन्दर मेला जरूर यहाँ ही होगा।

¹⁶³La belle rencontre doit absolument avoir lieu «ici».

¹⁶⁰परमात्मा बाप यहाँ आते हैं, इसको कहा जाता है कल्याणकारी सुन्दर मेला।

¹⁶⁴Le Père Suprême vient ici. ¹⁶⁵On l'appelle «la belle rencontre bienveillante».

¹⁶¹जीवनमुक्ति का वर्सा सबको देते हैं।

¹⁶⁶Il donne à tous la libération dans la vie en héritage.

¹⁶²जीवनबन्ध से छूट जाते हैं।

¹⁶⁷Vous vous libérez des liens dans la vie.

¹⁶³शान्तिधाम तो सब जायेंगे - फिर जब आते हैं तो सतोप्रधान रहते हैं।

¹⁶⁸Tous partiront pour le monde de la paix et ensuite, quand vous descendrez ici, vous serez satopradhan.

¹⁶⁴धर्म स्थापन अर्थ आते हैं।

¹⁶⁹Ces gens descendent pour établir leur religion.

¹⁶⁵नीचे जब उनकी जनसंख्या बढ़े तब राजाई के लिए पुरूषार्थ करें तब तक कोई झगड़ा आदि नहीं रहता।

¹⁷⁰C'est seulement quand leur population grandit qu'ils s’efforcent d’établir leur royaume. ¹⁷¹Jusque-là, il n'y a pas de bataille, etc.

¹⁶⁶सतोप्रधान से रजो में जब आते हैं तब लड़ाई झगड़ा शुरू करते हैं।

¹⁷²Quand ils passent du niveau satopradhan au niveau rajo, les querelles et les conflits commencent.

¹⁶⁷पहले सुख फिर दुःख।

¹⁷³Tout d'abord, il y a du bonheur, et ensuite de la peine.

¹⁶⁸अब बिल्कुल ही दुर्गति को पाये हुए हैं।

¹⁷⁴Maintenant, ils sont tous dans la dégradation totale.

¹⁶⁹इस कलियुगी दुनिया का विनाश फिर सतयुगी दुनिया की स्थापना होनी है।

¹⁷⁵L'établissement de l'âge d'or et la destruction de ce monde de l'âge de fer doivent avoir lieu.

¹⁷⁰विष्णुपुरी की स्थापना कर रहे हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹⁷⁶Le Père établit le monde de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷¹जो जैसा पुरूषार्थ करते हैं उस अनुसार विष्णुपुरी में आकर प्रालब्ध पाते हैं।

¹⁷⁷Vous recevrez votre récompense dans le monde de Vishnou, en fonction des efforts que vous aurez faits.

¹⁷²यह समझने की बहुत अच्छी-अच्छी बातें हैं।

¹⁷⁸Ce sont de très bonnes choses à comprendre.

¹⁷³इस समय तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए कि हम ईश्वर से भविष्य 21 जन्मों का वर्सा पा रहे हैं।

¹⁷⁹En ce moment, les enfants, vous devriez ressentir un très grand bonheur en sachant que vous recevez de Dieu votre héritage pour vos 21 vies futures.

¹⁷⁴जितना पुरूषार्थ कर अपने को एक्यूरेट बनायेंगे...तुम्हें एक्यूरेट बनना है।

¹⁸⁰Plus vous faites l’effort de devenir précis…. ¹⁸¹En ce moment, soyez précis.

¹⁷⁵घड़ी भी लीवर और सलेन्डर होती है ना।

¹⁸²Il y a des pendules à balancier et des pendules à ressorts.

¹⁷⁶लीवर बहुत एक्यूरेट होती है।

¹⁸³Les pendules à balancier sont très précises.

¹⁷⁷बच्चों में कई एक्यूरेट बन जाते हैं। ¹⁷⁸कई अनएक्यूरेट हो जाते हैं तो कम पद हो जाता है।

¹⁸⁴Certains enfants sont précis, alors que ceux qui ne le sont pas reçoivent un bas statut.

¹⁷⁹पुरूषार्थ करके एक्यूरेट बनना चाहिए।

¹⁸⁵Efforcez-vous d’être précis!

¹⁸⁰अभी सब एक्यूरेट नहीं चलते।

¹⁸⁶Tout le monde n'est pas précis en ce moment.

¹⁸¹तदबीर कराने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁸⁷Seul le Père Unique vous inspire à faire des efforts.

¹⁸²तकदीर बनाने के पुरूषार्थ में कमी है इसलिए पद कम पाते हैं।

¹⁸⁸Si vous ne faites pas l'effort de créer votre fortune, vous obtiendrez un bas statut.

¹⁸³श्रीमत पर न चलने के कारण आसुरी गुण न छोड़ने कारण, योग में न रहने कारण यह सब होता है।

¹⁸⁹Tout cela arrive parce que vous ne suivez pas shrimat, vous ne renoncez pas aux traits démoniaques et vous ne restez pas en yoga.

¹⁸⁴योग में नहीं हैं तो फिर जैसे पण्डित।

¹⁹⁰Si vous ne restez pas en yoga, vous êtes comme des pandits.

¹⁸⁵योग कम है इसलिए शिवबाबा तरफ लव नहीं रहता।

¹⁹¹C'est parce qu'il n'y a pas d'amour pour Shiv Baba qu'il y a un manque de yoga.

¹⁸⁶धारणा भी कम होती है, वह खुशी नहीं रहती।

¹⁹²Alors, vous assimilez moins et il n'y a pas autant de bonheur.

¹⁸⁷शक्ल ही जैसे मुर्दो मिसल रहती है।

¹⁹³Votre visage devient comme celui d'un cadavre.

¹⁸⁸तुम्हारे फीचर्स तो सदैव हर्षित रहने चाहिए। ¹⁸⁹जैसे देवताओं के होते हैं।

¹⁹⁴Votre visage devrait toujours être souriant, comme celui des déités.

¹⁹⁰बाप तुमको कितना वर्सा देते हैं।

¹⁹⁵Le Père vous donne un si grand héritage.

¹⁹¹कोई गरीब का बच्चा साहूकार के पास जाये तो उनको कितनी खुशी होगी।

¹⁹⁶Quand l'enfant d'une personne pauvre va chez quelqu'un de riche, il est si heureux.

¹⁹²तुम बहुत गरीब थे।

¹⁹⁷Vous étiez très pauvres.

¹⁹³अब बाप ने एडाप्ट किया है तो खुशी होनी चाहिए।

¹⁹⁸Le Père vous a maintenant adoptés, vous devriez donc être très heureux.

¹⁹⁴हम ईश्वरीय सम्प्रदाय के बने हैं।

¹⁹⁹Vous appartenez maintenant à la communauté de Dieu.

¹⁹⁵परन्तु तकदीर में नहीं है तो क्या किया जा सकता है।

²⁰⁰Par contre, si ce n’est pas dans votre fortune, que peut-on bien y faire ?

¹⁹⁶पद भ्रष्ट हो जाता है।

²⁰¹Votre statut est détruit.

¹⁹⁷पटरानी बनते नहीं।

²⁰²Vous ne deviendrez pas des reines.

¹⁹⁸बाप आते ही हैं पटरानी बनाने।

²⁰³Le Père vient faire de vous des reines.

¹⁹⁹तुम बच्चे किसको भी समझा सकते हो कि ब्रह्मा विष्णु शंकर तीनों हैं शिव के बच्चे।

²⁰⁴Les enfants, vous pouvez expliquer à tous que les trois – Brahma, Vishnou et Shankar – sont les enfants de Shiva.

²⁰⁰भारत को फिर से स्वर्ग बनाते हैं ब्रह्मा द्वारा।

²⁰⁵Il change Bharat en paradis, encore une fois, par l'intermédiaire de Brahma.

²⁰¹शंकर द्वारा पुरानी दुनिया का विनाश होता है, भारत में ही बाकी थोड़े बचते हैं।

²⁰⁶Le vieux monde est détruit à travers Shankar. ²⁰⁷Seuls quelques-uns restent à Bharat.

²⁰²प्रलय तो होती नहीं, परन्तु बहुत खलास हो जाते हैं तो जैसेकि प्रलय हो जाती है।

²⁰⁸Il n'y a pas d'annihilation, mais beaucoup sont détruits, alors c'est comme s'il y avait annihilation. ²⁰⁹C'est le jour et la nuit.

²⁰³रात दिन का फ़र्क पड़ जाता है।

²¹⁰Ils iront tous dans le monde de la libération.

²⁰⁴वह सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

²¹¹C'est le travail du Père Purificateur.

²⁰⁵यह पतित-पावन बाप का ही काम है।

²¹²Il dit: Soyez conscients de l'âme!

²⁰⁶बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

²¹³Sinon, vous continuerez à vous souvenir de vos vieilles relations.

²⁰⁷नहीं तो पुराने संबंधी याद पड़ते रहते हैं।

²¹⁴Vous y avez renoncé, mais votre intellect est quand même attiré.

²⁰⁸छोड़ा भी है फिर भी बुद्धि जाती रहती है। ²⁰⁹नष्टोमोहा हैं नहीं, इसको व्यभिचारी याद कहा जाता है। ²¹⁰सद्गति को पा न सकें क्योंकि दुर्गति वालों को याद करते रहते हैं।

²¹⁵Vous n'êtes pas encore des conquérants de l'attachement; c'est ce que l'on appelle le souvenir sans mélange. ²¹⁶Par conséquent, parce que vous continuez à vous souvenir de ceux qui sont dans la dégradation, vous ne pouvez pas recevoir le salut.

²¹¹अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁵1) बापदादा की दिल पर चढ़ने के लिए मन्सा-वाचा-कर्मणा सेवा करनी है।

²²¹ 1. Afin de monter sur le cœur de BapDada, servez par vos pensées, vos paroles et vos actions.

²¹⁶एक्यूरेट और आलराउन्डर बनना है।

²²²Devenez précis et bons à tout (all rounder).

²¹⁷2) ऐसा देही-अभिमानी बनना है जो कोई भी पुराने संबंधी याद न आयें।

²²³ 2. Identifiez-vous à l'âme au point de ne vous souvenir d'aucune de vos vieilles relations.

²¹⁸आपस में बहुत-बहुत रूहानी प्यार से रहना है, लूनपानी नहीं होना है।

²²⁴Vivez ensemble avec un grand amour spirituel et non comme de l'eau salée.

²¹⁹वरदान:- सदा साथ के अनुभव द्वारा मेहनत की अविद्या करने वाले अतीन्द्रिय सुख वा आनंद स्वरूप भव

²²⁵Bénédiction: Pour ne plus connaitre le dur labeur, puissiez-vous constamment ressentir Sa Compagnie et incarner la joie et la félicité au-delà des sens.

²²⁰जैसे बच्चा अगर बाप की गोदी में है तो उसे थकावट नहीं होती। ²²¹अपने पांव से चले तो थकेगा भी, रोयेगा भी।

²²⁶ Quand un enfant est sur les genoux de son père, il ne ressent aucune fatigue mais s’il doit marcher, il va se fatiguer et même pleurer.

²²²यहाँ भी आप बच्चे बाप की गोदी में बैठे हुए चल रहे हो। ²²³जरा भी मेहनत वा मुश्किल का अनुभव नहीं।

²²⁷Les enfants, vous êtes aussi sur les genoux du Père, donc vous ne ressentez pas du tout la moindre difficulté ni n’avez à travailler dur.

²²⁴संगमयुग पर जो ऐसे सदा साथ रहने वाली आत्मायें हैं उनके लिए मेहनत अविद्या मात्रम् होती है। ²²⁵पुरूषार्थ भी एक नेचरल कर्म हो जाता है, इसलिए सदा अतीन्द्रिय सुख वा आनंद स्वरूप स्वतः बन जाते हैं।

²²⁸A l’âge de confluence, les âmes qui sont constamment avec Lui n’ont même pas la moindre conscience du labeur; faire un effort est une action naturelle et donc, elles deviennent automatiquement des incarnations de la joie et de la félicité au-delà des sens.

²²⁶स्लोगन:- रूहे गुलाब बन अपनी रूहानी वृत्ति से वायुमण्डल में रूहानियत की खुशबू फैलाओ।

²²⁹Devise: Devenez une rose spirituelle qui, par son attitude, répand dans l’atmosphère le parfum de la spiritualité.

²³⁰*** OM SHANTI ***