Murli du jour du lundi 1 mars 2021

⁰01-03-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ āpas mē̃ bahut-bahut rūhānī snēh sē rahnā hai , kabhī bhī matbhēd mē̃ nahī̃ ānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vivez ensemble avec beaucoup d'amour spirituel. ²Ne vous autorisez jamais à avoir de conflits d'opinions.

²Praśhna  : har ēk brāhmaṇ bachchē kō apnī dil sē kaun see|sī|C bāt pūchhnī chāhiē  ?

³Question: Que devrait se demander, du fond du cœur, chaque enfant Brahmine?

³Uttar  : apnī dil sē pūchhō -1 - maĩ īśhvar kī|key dil par chaṛhā huā hū̃  !

⁴Réponse: Demandez-vous du fond du cœur: 1) Suis-je assis dans le cœur de Dieu? ⁵2) Dans quelle mesure ai-je assimilé les vertus divines?

⁴2 - mērē mē̃ daivī guṇō̃ kī|key dhārṇā kahā̃ tak hai  ?

⁶3) Est-ce que je crée des obstacles dans le service de Dieu?

⁵3 - maĩ brāhmaṇ īśhvarīy service mē̃ bādhā tō nahī̃ ḍāltā  !

⁷4) Est-ce que je vis avec les autres comme du lait et du sucre?

⁶4 - sadā kṣhīrkhaṇḍ rahtā hū̃  ! ⁷Hamārī āpas mē̃ ēkmat hai  ?

⁸Est-ce que je suis en harmonie avec tous?

⁸5 - maĩ sadā śhrīmat kā pālan kartā hū̃  ?

⁹5)Est-ce que je suis toujours shrimat?

⁹Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹⁰Chanson: Personne ne ressemble au Seigneur Innocent…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Tum bachchē hō īśhvarīy sampradāy .

¹²Les enfants, vous êtes la communauté de Dieu.

¹²Āgē thē āsurī sampradāy .

¹³Ava nt, vous apparteniez à la communauté démoniaque.

¹³Āsurī sampradāy kō yah patā nahī̃ hai ki bhōlānāth kiskō kahā jātā hai .

¹⁴La communauté démoniaque ne sait pas qui est le Seigneur Innocent.

¹⁴Yah bhī nahī̃ jāntē ki śhiv śhaṅkar alag-alag haĩ .

¹⁵Ils ne comprennent même pas que Shiv Baba est différent de Shankar.

¹⁵Vah śhaṅkar dēvtā hai , śhiv bāp hai .

¹⁶Shankar est une déité, et Shiva est le Père.

¹⁶Kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷Ils ne comprennent rien.

¹⁷Ab tum hō īśhvarīy sampradāy athavā īśhvarīy family .

¹⁸Vous êtes maintenant la communauté de Dieu, c'est-à-dire, la famille de Dieu.

¹⁸Vah hai āsurī family rāvaṇ kī|key .

¹⁹Ici, c'est la famille démoniaque de Ravan.

¹⁹Kitnā fark hai .

²⁰La différence est si grande!

²⁰Abhī tum īśhvarīy family mē̃ īśhvar dvārā sīkh rahē hō ki ēk dō mē̃ rūhānī pyār kaisā hōnā chāhiē .

²¹Vous êtes maintenant dans la famille de Dieu et vous apprenez de Dieu comment avoir de l'amour spirituel les uns pour les autres.

²¹Ēk dō mē̃ brāhmaṇ kul mē̃ yah rūhānī pyār yahā̃ sē bharnā hai .

²²C'est ici, dans cette famille Brahmine, que vous devez vous emplir d'amour spirituel, les uns pour les autres.

²²Jinkā pūrā pyār nahī̃ hōgā tō pūrā pad bhī nahī̃ pāyēṅgē .

²³Ceux qui n'ont pas un amour total ne pourront pas obtenir le statut entier.

²³Vahā̃ tō hai hī ēk dharm , ēk rājya .

²⁴Là-bas, il n'y a qu'une seule religion et un seul royaume.

²⁴Āpas mē̃ kōī jhagṛā|jhagaṛā nahī̃ hōtā .

²⁵Ils ne se querellent jamais.

²⁵Yahā̃ tō rājāī hai nahī̃ .

²⁶Ici, il n'y a pas de royaume.

²⁶Brāhmaṇō̃ mē̃ bhī dēh-abhimān hōnē kāraṇ matbhēd mē̃ ā jātē haĩ .

²⁷Il y a même des conflits d'opinions parmi les Brahmines, à cause de la conscience du corps.

²⁷Aisē matbhēd mē̃ ānē vālē sajāyē̃ khākar phir pās|pass hōṅgē .

²⁸Ceux qui entrent en conflit d'opinion éprouveront une punition avant de réussir.

²⁸Phir vahā̃ ēk dharm mē̃ rahtē haĩ , tō vahā̃ śhānti rahtī hai .

²⁹Ensuite, là-bas quand ils seront dans une religion, il y aura la paix.

²⁹Ab us taraph hai āsurī sampradāy vā āsurī family-type . ³⁰Yahā̃ hai īśhvarīy family type .

³⁰Ici, d’une part, il y a la communauté démoniaque, c'est-à-dire ceux qui appartiennent à des familles démoniaques – d’autre part, c'est la famille Divine.

³¹Bhaviṣhya kē liē daivīguṇ dhāraṇ kar rahē haĩ .

³¹Vous vous imprégnez de vertus divines pour le futur.

³²Bāp sarvguṇ sampann banātē haĩ .

³²Le Père vous emplit de toutes les vertus.

³³Sab tō nahī̃ bantē haĩ .

³³Tout le monde ne sera pas vertueux.

³⁴Jō śhrīmat par chaltē haĩ vahī vijay mālā kā dānā bantē haĩ .

³⁴Ceux qui suivent shrimat deviennent les graines du chapelet de la victoire.

³⁵Jō nahī̃ banē̃gē vah prajā mē̃ ā jātē haĩ .

³⁵Ceux qui ne le deviennent pas feront partie des sujets.

³⁶Vahā̃ tō deity government hai .

³⁶Là-bas, il y aura le gouvernement des déités.

³⁷100 percent purity , peace|pīs , prosperity rahtī hai .

³⁷Là-bas, il y aura 100% de paix, de pureté et de prospérité.

³⁸Is brāhmaṇ kul mē̃ abhī daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . ³⁹Kōī tō achchhī rīti daivīguṇ dhāraṇ kartē , dūsrō̃ kō karātē rahtē haĩ .

³⁸Maintenant, dans ce clan Brahmine, imprégnez-vous de vertus divines ; certains s'en imprègnent bien et inspirent les autres à faire de même.

⁴⁰Īśhvarīy kul kā āpas mē̃ rūhānī snēh bhī tab hōgā jab dēhī-abhimānī hōṅgē , isliē purūṣhārth kartē rahtē haĩ .

³⁹C'est seulement en étant conscients de l'âme que vous pouvez avoir de l'amour spirituel les uns pour les autres dans la famille Divine.

⁴¹Ant mē̃ bhī sabkī avasthā ēkras , ēk jaisī tō nahī̃ hō saktī hai .

⁴⁰Donc, continuez à faire cet effort. ⁴¹A la fin, tout le monde n'aura pas un niveau constant et identique.

⁴²Phir sajāyē̃ khākar pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē . ⁴³Kam|cum pad pā lē̃gē .

⁴²Après l'expérience de la punition, le statut de certains sera détruit et ils obtiendront un bas statut.

⁴⁴Brāhmaṇō̃ mē̃ bhī agar kōī āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar nahī̃ rahtē haĩ , āpas mē̃ lūnpānī hō rahtē haĩ , daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ kartē haĩ tō ūñch pad kaisē pā sakē̃gē .

⁴³Si les Brahmines ne vivent pas entre eux comme du lait et du sucre, s'ils vivent comme de l'eau salée, s'ils ne s'imprègnent pas de vertus divines, comment pourront-ils obtenir un haut statut?

⁴⁵Lūnpānī hōnē kē|K kāraṇ kahā̃ īśhvarīy service mē̃ bhī bādhā ḍāltē rahtē haĩ .

⁴⁴En vivant comme de l'eau salée ils causent parfois des obstacles dans le service de Dieu.

⁴⁶Jiskā natījā kyā hōtā hai vah itnā ūñch pad nahī̃ pā saktē .

⁴⁵En conséquence, ils sont incapables d'obtenir un haut statut.

⁴⁷Ēk taraph purūṣhārth kartē haĩ kṣhīrkhaṇḍ hōnē kā . ⁴⁸Dūsrī taraph māyā lūnpānī banā dētī hai , jis kāraṇ service badalē|badlē disservice kartē haĩ .

⁴⁶D'un côté, ils font des efforts pour devenir comme du lait et du sucre, et de l'autre, maya les rend comme de l'eau salée. ⁴⁷Au lieu de faire du service, cela fait du disservice.

⁴⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ tum hō īśhvarīy family .

⁴⁸Le Père vient ici expliquer : Vous faites partie de la famille de Dieu.

⁵⁰Īśhvar kē sāth rahtē bhī hō .

⁴⁹Vous vivez même avec Dieu.

⁵¹Kōī sāth rahtē haĩ , kōī dūsrē-dūsrē gānv mē̃ rahtē haĩ parantu hō tō ikaṭṭhē nā .

⁵⁰Il y en a parmi vous qui vivent avec Lui, alors que d'autres vivent ailleurs. ⁵¹Pourtant, vous êtes tous ensemble.

⁵²Bāp bhī bhārat mē̃ ātē haĩ .

⁵²Le Père vient à Bharat.

⁵³Manuṣhya yah nahī̃ jāntē , śhivbābā kab ātē haĩ , kyā ākar kartē haĩ  ?

⁵³Les gens ne savent pas quand vient Shiv Baba, ni ce qu'Il fait quand Il vient.

⁵⁴Tumkō bāp dvārā abhī parichay milā hai .

⁵⁴Maintenant, vous avez appris Qui est le Père.

⁵⁵Rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō ab tum jāntē hō .

⁵⁵Vous connaissez maintenant le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

⁵⁶Duniyā kō patā nahī̃ ki yah chakra kaisē phirtā hai , abhī kaun sā samay hai , bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁵⁶Personne au monde ne sait comment tourne le cycle, ni à quel moment du cycle nous sommes aujourd'hui; ils sont dans l'obscurité totale.

⁵⁷Tum bachchō̃ kō rachtā bāp nē ākar sārā samāchār sunāyā hai .

⁵⁷Le Père, le Créateur, est venu vous donner toutes les nouvelles.

⁵⁸Sāth-sāth samjhātē haĩ ki hē sāligrāmō̃ mujhē yād karō .

⁵⁸En même temps, Il dit aussi: «Ô saligrams, souvenez-vous de Moi!».

⁵⁹Yah śhivbābā kahtē haĩ apnē bachchō̃ kō .

⁵⁹Shiv Baba dit cela à Ses enfants.

⁶⁰Tum pāvan bannē chāhtē hō nā .

⁶⁰Vous voulez devenir purs, n'est-ce pas?

⁶¹Pukārtē āyē hō .

⁶¹Vous avez appelé.

⁶²Abhī maĩ āyā hū̃ .

⁶²Je suis maintenant venu.

⁶³Śhivbābā ātē hī haĩ - bhārat kō phir sē śhivālay banānē , rāvaṇ nē vēśhyālay banāyā hai .

⁶³Shiv Baba vient pour changer une fois encore Bharat en «temple de Shiva»; Ravan en a fait une maison de perdition.

⁶⁴Khud hī gātē haĩ ki ham patit vicious haĩ .

⁶⁴Eux-mêmes chantent qu'ils sont impurs et vicieux.

⁶⁵Bhārat satyug mē̃ sampūrṇ nirvikārī thā .

⁶⁵Bharat était complètement sans vices à l'âge d'or.

⁶⁶Nirvikārī dēvtāō̃ kō vikārī manuṣhya pūjtē haĩ .

⁶⁶Les êtres humains vicieux adorent les déités sans vice.

⁶⁷Phir nirvikārī hī vikārī bantē haĩ . ⁶⁸Yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁶⁷Personne ne comprend que ceux qui n’avaient pas de vices sont ensuite devenus vicieux.

⁶⁹Pūjya tō nirvikārī thē phir pujārī vikārī banē haĩ tab tō bulātē haĩ hē patit-pāvan āō , ākar nirvikārī banāō .

⁶⁸Ceux qui étaient dignes d'être adorés étaient sans vices, puis ils sont devenus des adorateurs vicieux; c'est pourquoi ils appellent: «Ô Purificateur, viens!

⁷⁰Bāp kahtē haĩ yah antim janm tum pavitra banō .

⁶⁹Viens nous rendre sans vices!». ⁷⁰Le Père dit: Devenez purs durant cette dernière vie!

⁷¹Māmēkam yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur tum tamōpradhān sē satōpradhān dēvtā ban jāyēṅgē phir chandravanśhī kṣhatriya family-type mē̃ āyēṅgē .

⁷¹Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés; vous changerez de tamopradhan en déités satopradhan. ⁷²Ensuite, vous irez dans la famille des guerriers de la dynastie de la lune.

⁷²Is samay hō īśhvarīy family - type phir daivī family mē̃ 21 janm rahē̃gē .

⁷³Actuellement, vous êtes dans la famille Divine, et vous irez ensuite dans la famille des déités pendant 21 vies.

⁷³Is īśhvarīy family mē̃ tum antim janm pās|pass kartē hō .

⁷⁴Vous passez cette dernière vie dans la famille de Dieu.

⁷⁴Ismē̃ tumkō purūṣhārth kar phir sarvguṇ sampann bannā hai .

⁷⁵Dans cette dernière vie, efforcez-vous de vous emplir de toutes les vertus.

⁷⁵Tum pūjya thē - barōbar rājya kartē thē phir pujārī banē hō .

⁷⁶Vous étiez dignes d'être adorés. ⁷⁷Vous avez régné, puis vous êtes devenus des adorateurs.

⁷⁶Yah samjhānā paṛē nā .

⁷⁸Expliquez que Dieu est le Père et que nous sommes Ses enfants.

⁷⁷Bhagvān hai bāp .

⁷⁹C'est donc une famille.

⁷⁸Ham unkē bachchē haĩ tō family huī nā . ⁷⁹Gātē bhī haĩ tum māt pitā ham bālak tērē . . . tō family ṭhaharē nā .

⁸⁰On a chanté: «Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants; nous faisons l'expérience d'un grand bonheur par Ta grâce!».

⁸⁰Ab bāp sē sukh ghanērē miltē haĩ .

⁸¹C'est donc bien une famille.

⁸¹Bāp kahtē haĩ tum hamārī family bēśhak hō .

⁸²Vous recevez maintenant du Père beaucoup de bonheur.

⁸²Parantu drama plan anusār rāvaṇ rājya mē̃ ānē kē bād phir tum duḥkh mē̃ ātē hō tō pukārtē hō .

⁸³Il dit: Vous faites vraiment partie de la famille, mais en accord avec le drama, quand vous entrez dans le royaume de Ravan, vous tombez dans la peine et vous M'appelez.

⁸³Is samay tum accurate family hō .

⁸⁴En ce moment, vous êtes dans une vraie famille.

⁸⁴Phir tumkō bhaviṣhya 21 janma liē varsā dētā hū̃ .

⁸⁵Je vous donne votre héritage pour vos 21 vies futures.

⁸⁵Yah varsā phir daivī family mē̃ 21 janm kāyam rahēgā .

⁸⁶Cet héritage sera avec vous tout le temps pendant 21 vies, dans la famille des déités.

⁸⁶Daivī family satyug trētā tak chaltī hai .

⁸⁷La famille des déités dure pendant les âges d'or et d'argent.

⁸⁷Phir rāvaṇ rājya hōnē sē bhūl jātē haĩ ki ham daivī family kē|K haĩ .

⁸⁸Ensuite, quand c'est le royaume de Ravan, vous oubliez que vous appartenez à la famille des déités.

⁸⁸Vām mārg mē̃ jānē sē āsurī family hō jātī hai .

⁸⁹En entrant sur le chemin du péché, vous faites partie de la famille démoniaque.

⁸⁹63 janm sīṛhī girtē āyē hō .

⁹⁰Vous avez descendu l'escalier pendant 63 vies.

⁹⁰Yah sārī knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁹¹Toute cette Connaissance est dans votre intellect.

⁹¹Kiskō bhī tum samjhā saktē hō .

⁹²Vous pouvez expliquer à n'importe qui.

⁹²Asul tum dēvī dēvtā dharm kē|K hō .

⁹³A l'origine, vous apparteniez à la religion des déités.

⁹³Satyug kē āgē thā kaliyug .

⁹⁴Avant l'âge d'or, c'était l'âge de fer.

⁹⁴Saṅgam par tumkō manuṣhya sē dēvtā banāyā jātā hai .

⁹⁵C'est à l'âge de confluence que vous avez été changés d'êtres humains en déités.

⁹⁵Bīch mē̃ hai yah saṅgam .

⁹⁶L'âge de confluence est entre les deux.

⁹⁶Tumkō brāhmaṇ dharm sē phir daivī dharm mē̃ lē ātē haĩ .

⁹⁷On vous emmène de la religion Brahmine vers la religion des déités.

⁹⁷Samjhāyā jātā hai lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājya kaisē liyā .

⁹⁸On vous a expliqué comment Lakshmi et Narayan obtenaient leur royaume.

⁹⁸Unsē pahlē āsurī rājya thā phir daivī rājya kab aur kaisē huā .

⁹⁹Avant eux, c'était le royaume démoniaque. ¹⁰⁰Alors, quand et comment est-ce devenu le royaume des déités?

⁹⁹Bāp kahtē haĩ kalp-kalp saṅgam par ākar tumkō brāhmaṇ dēvtā kṣhatriya dharm mē̃ lē ātē haĩ .

¹⁰¹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle et Je vous emmène dans la religion Brahmine, celle des déités et des guerriers.

¹⁰⁰Yah hai bhagvān kī|key family .

¹⁰²C'est la famille Divine.

¹⁰¹Sab kahtē haĩ god father . ¹⁰²Parantu bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ nidhan kē|K ban gayē haĩ isliē bāp ātē haĩ ghōr andhiyārē sē sōjharā karnē .

¹⁰³Tout le monde parle de Dieu le Père, mais parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils sont devenus orphelins. ¹⁰⁴C'est pourquoi le Père vient quand c’est l'obscurité extrême pour apporter la lumière.

¹⁰³Ab svarg sthāpan hō rahā hai .

¹⁰⁵Le Paradis est en train d'être établi.

¹⁰⁴Tum bachchē paṛh rahē hō , daivīguṇ dhāraṇ kar rahē hō .

¹⁰⁶Les enfants, vous étudiez et vous vous imprégnez de vertus divines.

¹⁰⁵Yah bhī mālūm hōnā chāhiē - śhiv jayantī manātē haĩ , śhiv jayantī kē bād phir kyā hōgā  ?

¹⁰⁷Vous savez que, si les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, ils doivent comprendre ce qui doit arriver après Son anniversaire.

¹⁰⁶Jarūr daivī rājya kī jayantī huī hōgī nā .

¹⁰⁸Il y a certainement eu l'anniversaire du royaume des déités.

¹⁰⁷Heavenly god father heaven kī|key sthāpanā karnē heaven mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē .

¹⁰⁹Dieu, le Père du paradis, ne vient pas au paradis pour établir le paradis.

¹⁰⁸Kahtē haĩ maĩ hell aur heaven kē|K bīch mē̃ saṅgam par ātā hū̃ .

¹¹⁰Il dit: Je viens entre l'enfer et le paradis, à l'âge de confluence.

¹⁰⁹Śhivrātri kahtē haĩ nā .

¹¹¹Les gens parlent de Shiv Ratri (la nuit de Shiva).

¹¹⁰Tō rāt mē̃ maĩ ātā hū̃ .

¹¹²Je viens donc quand c'est la nuit.

¹¹¹Yah tum bachchē samajh saktē hō .

¹¹³Les enfants, vous le comprenez.

¹¹²Jō samajhtē haĩ vah aurō̃ kō bhī dhāraṇ karātē haĩ .

¹¹⁴Ceux qui comprennent ces choses doivent inspirer les autres à s'en imprégner.

¹¹³Dil par bhī vah chaṛhtē haĩ jō mansā-vāchā-karmaṇā service par tatpar rahtē haĩ .

¹¹⁵Ceux qui restent occupés par le service dans leurs pensées, paroles et actions sont ceux qui s'assiéront sur le cœur de Baba.

¹¹⁴Jaisī-jaisī service utnā dil par chaṛhtē haĩ .

¹¹⁶Chacun de vous monte sur Son cœur en fonction du service qu'il fait.

¹¹⁵Kōī all-round workers hōtē haĩ . ¹¹⁶Sab kām sīkhnā chāhiē .

¹¹⁷Certains parmi vous sont des travailleurs qui savent tout faire (all round).

¹¹⁷Khānā pakānā , rōṭī pakānā , bartan mā̃janā . . . yah bhī service hai nā .

¹¹⁸Apprenez à tout faire: cuisiner, faire des chappattis, laver la vaisselle – toutes ces activités sont aussi du service.

¹¹⁸Bāp kī yād hai first .

¹¹⁹Le souvenir du Père vient en premier.

¹¹⁹Unkī yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹²⁰C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits.

¹²⁰Yahā̃ kā varsā milā huā hai .

¹²¹Vous recevez l'héritage ici.

¹²¹Vahā̃ sarvguṇ sampann rahtē haĩ .

¹²²Là-bas, vous serez emplis de toutes les vertus.

¹²²Yathā rājā rānī tathā prajā .

¹²³Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹²³Duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹²⁴Il n'y a pas de peine.

¹²⁴Is samay sab narkvāsī haĩ .

¹²⁵En ce moment, tout le monde réside en enfer.

¹²⁵Sabkī utartī kalā hai .

¹²⁶Tout le monde «descend».

¹²⁶Phir abhī chaṛhtī kalā hōgī .

¹²⁷C'est maintenant le moment de l'ascension.

¹²⁷Bāp sabkō duḥkh sē chhuṛāē sukh mē̃ lē jātē haĩ , isliē bāp kō liberator kahā jātā hai .

¹²⁸Le Père libère tout le monde de la peine et les emmène dans le bonheur, c'est pourquoi Il est appelé le Libérateur.

¹²⁸Yahā̃ tumkō naśhā rahtā hai ham bāp sē varsā lē rahē haĩ , lāyak ban rahē haĩ .

¹²⁹Ici, vous avez l'ivresse que vous recevez du Père votre héritage. ¹³⁰Vous êtes en train de devenir dignes.

¹²⁹Lāyak tō unkō kahē̃gē jō aurō̃ kō rājāī pad pānē lāyak banātē haĩ .

¹³¹Ceux qui sont dignes rendent les autres dignes de recevoir un statut royal.

¹³⁰Yah bhī bābā nē samjhāyā hai paṛhnē vālē tō bahut āyēṅgē .

¹³²Baba a expliqué que beaucoup viendront étudier ici.

¹³¹Aisē nahī̃ ki sab 84 janma lē̃gē .

¹³³Mais cela ne veut pas dire qu'ils s'incarneront 84 fois.

¹³²Jō thōṛā paṛhē̃gē vah dērī sē āyēṅgē , tō janm bhī kam hōṅgē nā .

¹³⁴Ceux qui étudient moins viendront plus tard et s'incarneront donc moins de fois.

¹³³Kōī 80 , kōī 82 , kaun jaldī ātē , kaun pīchhē ātē . . . sārā madār paṛhāī par hai .

¹³⁵Certains s'incarneront 80 fois, d'autres 82 fois. ¹³⁶Que vous veniez plus tôt ou plus tard, tout dépend de votre étude.

¹³⁴Sādhāraṇ prajā pīchhē āyēgī .

¹³⁷Les sujets ordinaires viendront plus tard.

¹³⁵Unhō̃ kē|K 84 janm hō na sakē .

¹³⁸Ils ne peuvent pas s'incarner 84 fois.

¹³⁶Pīchhē ātē rahtē haĩ .

¹³⁹Ils continueront à venir plus tard.

¹³⁷Jō bilkul last mē̃ hōgā vah trētā ant mē̃ ākar janma lēgā .

¹⁴⁰Ceux qui viennent tout à fait à la fin s'incarneront à la fin de l'âge d'argent.

¹³⁸Phir vāmmārg mē̃ jātē haĩ . ¹³⁹Utarnā śhurū hō jātā hai .

¹⁴¹Puis, ils prendront la voie du péché et commenceront leur descente.

¹⁴⁰Bhāratvāsiyō̃ nē kaisē 84 janma liē haĩ , unkī yah sīṛhī hai .

¹⁴²L'escalier montre comment les habitants de Bharat se sont incarnés 84 fois.

¹⁴¹Yah gōlā hai drama kē|K rūp mē̃ .

¹⁴³Ce cycle se déroule comme un drama.

¹⁴²Jō pāvan thē vahī ab patit banē haĩ phir pāvan dēvtā bantē haĩ .

¹⁴⁴Ceux qui étaient purs sont aujourd'hui impurs, et ensuite ils se transformeront en déités pures.

¹⁴³Bāp jab ātē haĩ tō sabkā kalyāṇ hōtā hai , isliē iskō auspicious yug kahā jātā hai .

¹⁴⁵Quand le Père vient, tout le monde prend du bénéfice, c'est pourquoi cela s'appelle l'âge bénéfique.

¹⁴⁴Balihārī bāp kī hai jō sabkā kalyāṇ kartē haĩ .

¹⁴⁶La grandeur du Père est d'apporter du bénéfice à tous.

¹⁴⁵Satyug mē̃ sabkā kalyāṇ thā , kōī duḥkh nahī̃ thā , yah tō samjhānā paṛē ki ham īśhvarīy phaimilī-ṭāip kē|K haĩ .

¹⁴⁷Tout le monde en a profité à l’Age d’Or ; il n'y avait pas de peine, là-bas. ¹⁴⁸Il faut expliquer que vous appartenez à la famille Divine.

¹⁴⁶Īśhvar sabkā bāp hai .

¹⁴⁹Dieu est le Père de tous.

¹⁴⁷Yahā̃ hī tum māt-pitā gātē hō .

¹⁵⁰C'est ici que vous chantez: «Tu es la Mère et Tu es le Père».

¹⁴⁸Vahā̃ tō sirph father kahā jātā hai .

¹⁵¹A l'étranger, ils ne parlent que du Père.

¹⁴⁹Yahā̃ tum bachchō̃ kō mā̃ bāp miltē haĩ .

¹⁵²Ici, les enfants, vous avez la Mère et le Père.

¹⁵⁰Yahā̃ tum bachchō̃ kō adopt kiyā jātā hai .

¹⁵³Les enfants, ici vous êtes adoptés.

¹⁵¹Father creator hai tō mother bhī hōgī .

¹⁵⁴Si le Père est le Créateur, il faut aussi la Mère.

¹⁵²Nahī̃ tō creation kaisē hōgī .

¹⁵⁵Sinon, comment la création pourrait-elle avoir lieu?

¹⁵³Heavenly god father kaisē heaven sthāpan kartē haĩ , yah na bhāratvāsī jāntē haĩ , na vilāyat vālē hī jāntē haĩ .

¹⁵⁶Ni les habitants de Bharat, ni ceux de l'étranger, ne comprennent comment Dieu, le Père du paradis, établit le paradis.

¹⁵⁴Abhī tum jāntē hō naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh , tō jarūr saṅgam par hī hōgā .

¹⁵⁷Vous savez maintenant comment se passe l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde, et que cela se passe vraiment à l'âge de confluence.

¹⁵⁵Abhī tum saṅgam par hō .

¹⁵⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁵⁶Abhī bāp samjhātē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁵⁹Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁵⁷Ātmā kō yād karnā hai - parampitā paramātmā kō .

¹⁶⁰Les âmes doivent se souvenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁵⁸Ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . sundar mēlā kahā̃ hōgā  !

¹⁶¹Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps. ¹⁶²Alors, où se passe la belle rencontre?

¹⁵⁹Sundar mēlā jarūr yahā̃ hī hōgā .

¹⁶³La belle rencontre doit absolument avoir lieu «ici».

¹⁶⁰Paramātmā bāp yahā̃ ātē haĩ , iskō kahā jātā hai kalyāṇkārī sundar mēlā .

¹⁶⁴Le Père Suprême vient ici. ¹⁶⁵On l'appelle «la belle rencontre bienveillante».

¹⁶¹Jīvanmukti kā varsā sabkō dētē haĩ .

¹⁶⁶Il donne à tous la libération dans la vie en héritage.

¹⁶²Jīvanbandh sē chhūṭ jātē haĩ .

¹⁶⁷Vous vous libérez des liens dans la vie.

¹⁶³Śhāntidhām tō sab jāyēṅgē - phir jab ātē haĩ tō satōpradhān rahtē haĩ .

¹⁶⁸Tous partiront pour le monde de la paix et ensuite, quand vous descendrez ici, vous serez satopradhan.

¹⁶⁴Dharm sthāpan arth|earth ātē haĩ .

¹⁶⁹Ces gens descendent pour établir leur religion.

¹⁶⁵Nīchē jab unkī jansaṅkhyā baṛhē tab rājāī kē liē purūṣhārth karē̃ tab tak kōī jhagṛā|jhagaṛā ādi nahī̃ rahtā .

¹⁷⁰C'est seulement quand leur population grandit qu'ils s’efforcent d’établir leur royaume. ¹⁷¹Jusque-là, il n'y a pas de bataille, etc.

¹⁶⁶Satōpradhān sē rajō mē̃ jab ātē haĩ tab laṛāī jhagṛā|jhagaṛā śhurū kartē haĩ .

¹⁷²Quand ils passent du niveau satopradhan au niveau rajo, les querelles et les conflits commencent.

¹⁶⁷Pahlē sukh phir duḥkh .

¹⁷³Tout d'abord, il y a du bonheur, et ensuite de la peine.

¹⁶⁸Ab bilkul hī durgati kō pāyē huē haĩ .

¹⁷⁴Maintenant, ils sont tous dans la dégradation totale.

¹⁶⁹Is kaliyugī duniyā kā vināśh phir satyugī duniyā kī|key sthāpanā hōnī hai .

¹⁷⁵L'établissement de l'âge d'or et la destruction de ce monde de l'âge de fer doivent avoir lieu.

¹⁷⁰Viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kar rahē haĩ brahmā dvārā .

¹⁷⁶Le Père établit le monde de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷¹Jō jaisā purūṣhārth kartē haĩ us anusār viṣhṇupurī mē̃ ākar prālabdh pātē haĩ .

¹⁷⁷Vous recevrez votre récompense dans le monde de Vishnou, en fonction des efforts que vous aurez faits.

¹⁷²Yah samajhnē kī|key bahut achchhī-achchhī bātē̃ haĩ .

¹⁷⁸Ce sont de très bonnes choses à comprendre.

¹⁷³Is samay tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē ki ham īśhvar sē bhaviṣhya 21 janmō̃ kā varsā pā rahē haĩ .

¹⁷⁹En ce moment, les enfants, vous devriez ressentir un très grand bonheur en sachant que vous recevez de Dieu votre héritage pour vos 21 vies futures.

¹⁷⁴Jitnā purūṣhārth kar apnē kō accurate banāyēṅgē . . . tumhē̃ accurate bannā hai .

¹⁸⁰Plus vous faites l’effort de devenir précis…. ¹⁸¹En ce moment, soyez précis.

¹⁷⁵Ghaṛī bhī lever aur cylinder hōtī hai nā .

¹⁸²Il y a des pendules à balancier et des pendules à ressorts.

¹⁷⁶Lever bahut accurate hōtī hai .

¹⁸³Les pendules à balancier sont très précises.

¹⁷⁷Bachchō̃ mē̃ kaī accurate ban jātē haĩ . ¹⁷⁸Kaī anaēkyūrēṭ hō jātē haĩ tō kam|cum pad hō jātā hai .

¹⁸⁴Certains enfants sont précis, alors que ceux qui ne le sont pas reçoivent un bas statut.

¹⁷⁹Purūṣhārth karkē accurate bannā chāhiē .

¹⁸⁵Efforcez-vous d’être précis!

¹⁸⁰Abhī sab accurate nahī̃ chaltē .

¹⁸⁶Tout le monde n'est pas précis en ce moment.

¹⁸¹Tadbīr karānē vālā tō ēk hī bāp hai .

¹⁸⁷Seul le Père Unique vous inspire à faire des efforts.

¹⁸²Takdīr banānē kē|K purūṣhārth mē̃ kamī hai isliē pad kam|cum pātē haĩ .

¹⁸⁸Si vous ne faites pas l'effort de créer votre fortune, vous obtiendrez un bas statut.

¹⁸³Śhrīmat par na chalnē kē|K kāraṇ āsurī guṇ na chhōṛnē kāraṇ , yōg mē̃ na rahnē kāraṇ yah sab hōtā hai .

¹⁸⁹Tout cela arrive parce que vous ne suivez pas shrimat, vous ne renoncez pas aux traits démoniaques et vous ne restez pas en yoga.

¹⁸⁴Yōg mē̃ nahī̃ haĩ tō phir jaisē paṇḍit .

¹⁹⁰Si vous ne restez pas en yoga, vous êtes comme des pandits.

¹⁸⁵Yōg kam|cum hai isliē śhivbābā taraph lav|love nahī̃ rahtā .

¹⁹¹C'est parce qu'il n'y a pas d'amour pour Shiv Baba qu'il y a un manque de yoga.

¹⁸⁶Dhārṇā bhī kam hōtī hai , vah khuśhī nahī̃ rahtī .

¹⁹²Alors, vous assimilez moins et il n'y a pas autant de bonheur.

¹⁸⁷Śhakla hī jaisē murdō misal rahtī hai .

¹⁹³Votre visage devient comme celui d'un cadavre.

¹⁸⁸Tumhārē features tō sadaiv harṣhit rahnē chāhiē . ¹⁸⁹Jaisē dēvtāō̃ kē|K hōtē haĩ .

¹⁹⁴Votre visage devrait toujours être souriant, comme celui des déités.

¹⁹⁰Bāp tumkō kitnā varsā dētē haĩ .

¹⁹⁵Le Père vous donne un si grand héritage.

¹⁹¹Kōī garīb kā bachchā sāhūkār kē pās jāyē tō unkō kitnī khuśhī hōgī .

¹⁹⁶Quand l'enfant d'une personne pauvre va chez quelqu'un de riche, il est si heureux.

¹⁹²Tum bahut garīb thē .

¹⁹⁷Vous étiez très pauvres.

¹⁹³Ab bāp nē adopt kiyā hai tō khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁹⁸Le Père vous a maintenant adoptés, vous devriez donc être très heureux.

¹⁹⁴Ham īśhvarīy sampradāy kē|K banē haĩ .

¹⁹⁹Vous appartenez maintenant à la communauté de Dieu.

¹⁹⁵Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kyā kiyā jā saktā hai .

²⁰⁰Par contre, si ce n’est pas dans votre fortune, que peut-on bien y faire ?

¹⁹⁶Pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

²⁰¹Votre statut est détruit.

¹⁹⁷Paṭrānī bantē nahī̃ .

²⁰²Vous ne deviendrez pas des reines.

¹⁹⁸Bāp ātē hī haĩ paṭrānī banānē .

²⁰³Le Père vient faire de vous des reines.

¹⁹⁹Tum bachchē kiskō bhī samjhā saktē hō ki brahmā viṣhṇu śhaṅkar tīnō̃ haĩ śhiv kē|K bachchē .

²⁰⁴Les enfants, vous pouvez expliquer à tous que les trois – Brahma, Vishnou et Shankar – sont les enfants de Shiva.

²⁰⁰Bhārat kō phir sē svarg banātē haĩ brahmā dvārā .

²⁰⁵Il change Bharat en paradis, encore une fois, par l'intermédiaire de Brahma.

²⁰¹Śhaṅkar dvārā purānī duniyā kā vināśh hōtā hai , bhārat mē̃ hī bākī thōṛē bachtē haĩ .

²⁰⁶Le vieux monde est détruit à travers Shankar. ²⁰⁷Seuls quelques-uns restent à Bharat.

²⁰²Pralay tō hōtī nahī̃ , parantu bahut khalās hō jātē haĩ tō jaisēki pralay hō jātī hai .

²⁰⁸Il n'y a pas d'annihilation, mais beaucoup sont détruits, alors c'est comme s'il y avait annihilation.

²⁰³Rāt din kā fark paṛ jātā hai .

²⁰⁹C'est le jour et la nuit.

²⁰⁴Vah sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

²¹⁰Ils iront tous dans le monde de la libération.

²⁰⁵Yah patit-pāvan bāp kā hī kām hai .

²¹¹C'est le travail du Père Purificateur.

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

²¹²Il dit: Soyez conscients de l'âme!

²⁰⁷Nahī̃ tō purānē sambandhī yād paṛtē rahtē haĩ .

²¹³Sinon, vous continuerez à vous souvenir de vos vieilles relations.

²⁰⁸Chhōṛā bhī hai phir bhī buddhi jātī rahtī hai .

²¹⁴Vous y avez renoncé, mais votre intellect est quand même attiré.

²⁰⁹Naṣhṭōmōhā haĩ nahī̃ , iskō vyabhichārī yād kahā jātā hai .

²¹⁵Vous n'êtes pas encore des conquérants de l'attachement; c'est ce que l'on appelle le souvenir sans mélange.

²¹⁰Sadgati kō pā na sakē̃ kyōṅki durgati vālō̃ kō yād kartē rahtē haĩ .

²¹⁶Par conséquent, parce que vous continuez à vous souvenir de ceux qui sont dans la dégradation, vous ne pouvez pas recevoir le salut.

²¹¹Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) bāpdādā kī|key dil par chaṛhnē kē liē mansā-vāchā-karmaṇā sēvā karnī hai .

²²¹ 1. Afin de monter sur le cœur de BapDada, servez par vos pensées, vos paroles et vos actions.

²¹⁶Accurate aur all-rounder bannā hai .

²²²Devenez précis et bons à tout (all rounder).

²¹⁷2 ) aisā dēhī-abhimānī bannā hai jō kōī bhī purānē sambandhī yād na āyē̃ .

²²³ 2. Identifiez-vous à l'âme au point de ne vous souvenir d'aucune de vos vieilles relations.

²¹⁸Āpas mē̃ bahut-bahut rūhānī pyār sē rahnā hai , lūnpānī nahī̃ hōnā hai .

²²⁴Vivez ensemble avec un grand amour spirituel et non comme de l'eau salée.

²¹⁹Vardān  : sadā sāth kē|K anubhav dvārā mēhnat kī|key avidyā karnē vālē atīndriya sukh vā ānand svarūp bhav

²²⁵Bénédiction: Pour ne plus connaitre le dur labeur, puissiez-vous constamment ressentir Sa Compagnie et incarner la joie et la félicité au-delà des sens.

²²⁰Jaisē bachchā agar bāp kī|key gōdī mē̃ hai tō usē thakāvaṭ nahī̃ hōtī . ²²¹Apnē pāṅw sē chalē tō thakēgā bhī , rōyēgā bhī .

²²⁶ Quand un enfant est sur les genoux de son père, il ne ressent aucune fatigue mais s’il doit marcher, il va se fatiguer et même pleurer.

²²²Yahā̃ bhī āp bachchē bāp kī|key gōdī mē̃ baiṭhē huē chal rahē hō . ²²³Jarā bhī mēhnat vā muśhkil kā anubhav nahī̃ .

²²⁷Les enfants, vous êtes aussi sur les genoux du Père, donc vous ne ressentez pas du tout la moindre difficulté ni n’avez à travailler dur.

²²⁴Saṅgamyug par jō aisē sadā sāth rahnē vālī ātmāyē̃ haĩ unkē liē mēhnat avidyā mātram hōtī hai . ²²⁵Purūṣhārth bhī ēk natural karma hō jātā hai , isliē sadā atīndriya sukh vā ānand svarūp svataḥ ban jātē haĩ .

²²⁸A l’âge de confluence, les âmes qui sont constamment avec Lui n’ont même pas la moindre conscience du labeur; faire un effort est une action naturelle et donc, elles deviennent automatiquement des incarnations de la joie et de la félicité au-delà des sens.

²²⁶Slōgan  : rūhē gulāb ban apnī rūhānī vr̥itti sē vāyumaṇḍal mē̃ rūhāniyat kī|key khuśhbū phailāō .

²²⁹Devise: Devenez une rose spirituelle qui, par son attitude, répand dans l’atmosphère le parfum de la spiritualité.

²³⁰*** OM SHANTI ***