Murli du jour du mardi 2 mars 2021

⁰02-03-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ sadgati kī|key sabsē nyārī mat milī hai ki dēh kē|K sab dharm tyāg ātma abhimānī bhav , māmēkam yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu les directives uniques pour le salut : "Renoncez à toutes les religions corporelles et devenez conscients de l'âme ! ²Souvenez-vous constamment de Moi seul!"

²Praśhna  : jō paramātmā kō nām rūp sē nyārā kahtē haĩ , unsē tum kaun sā praśhna pūchh saktē hō  ?

³Question: Quelle question devriez-vous poser à ceux qui disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme ?

³Uttar  : unsē pūchhō - gītā mē̃ jō dikhātē haĩ arjun kō akhaṇḍ jyōti svarūp kā sākṣhātkār huā , bōlā bas karō ham sahan nahī̃ kar saktē .

⁴Réponse: Demandez-leur : Dans la Gîta, il est dit qu'Arjuna a eu une vision de la lumière infinie et a demandé que cela cesse parce qu'il était incapable de la tolérer. ⁵Comment alors Dieu peut-Il être au-delà du nom et de la forme ?

⁴Tō phir nām rūp sē nyārā kaisē kahtē hō .

⁶Baba dit : Je suis votre Père.

⁵Bābā kahtē haĩ maĩ tō tumhārā bāp hū̃ .

⁷Un enfant devrait être heureux de voir son père !

⁶Bāp kā rūp dēkhkar bachchā khuśh hōgā , vah kaisē kahēgā maĩ sahan nahī̃ kar saktā .

⁸Comment pourrait-il dire qu'il ne peut pas tolérer de le voir ?

⁷Gīt  : tērē dvār khaṛā …

⁹Om shanti.

⁸Ōm śhānti . ⁹Bhakta kahtē haĩ ham bahut kaṅgāl ban gayē haĩ .

¹⁰Les dévots chantent que nous sommes devenus complètement misérables.

¹⁰Hē bābā ham sabkī jhōlī bhar dō .

¹¹Ô Baba, emplis nos tabliers à tous !

¹¹Bhagat gātē rahtē haĩ janm by janm .

¹²Les dévots n'ont cessé de chanter cela vie après vie.

¹²Satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹³Il n'y a aucune dévotion à l'âge d'or.

¹³Vahā̃ pāvan dēvī dēvtā hōtē haĩ .

¹⁴Là-bas, les déités sont pures.

¹⁴Bhaktō̃ kō kabhī dēvtā nahī̃ kahā jātā .

¹⁵Les dévots ne peuvent jamais être appelés des déités.

¹⁵Jō svargvāsī dēvī dēvtā hōtē haĩ vah phir punarjanma lētē-lētē narkvāsī , pujārī , bhagat , kaṅgāl bantē haĩ .

¹⁶Après s'être réincarnées, les déités qui résidaient au paradis, deviennent des résidentes de l'enfer, des adoratrices, des dévotes et sont misérables.

¹⁶Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁷Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹⁷Bāp kō ēk bhī manuṣhya nahī̃ jāntē .

¹⁸Pas le moindre être humain ne connaît le Père.

¹⁸Bāp jab āyē tab ākar apnā parichay dēvē .

¹⁹C'est seulement lorsque le Père vient qu'Il peut Se présenter Lui-même.

¹⁹Bhagvān kō hī bābā kahā jātā hai .

²⁰Seul Dieu est appelé Baba.

²⁰Sab bhaktō̃ kā hai ēk bhagvān .

²¹Il n'y a qu'un seul Dieu pour tous les dévots.

²¹Bākī sab haĩ bhagat .

²²Tous les autres sont des dévots.

²²Church ādi mē̃ jātē haĩ tō jarūr bhakta ṭhaharē nā .

²³Les gens qui se rendent dans des églises sont également des dévots.

²³Is samay sab patit tamōpradhān haĩ , isliē sab pukārtē haĩ hē patitō̃ kō pāvan banānē vālē āō .

²⁴En ce moment, tous sont impurs et tamopradhan, c'est pourquoi ils appellent : "Purificateur de l'impur, viens !

²⁴Hē bābā ham bhaktō̃ kī|key jhōlī bhar dō .

²⁵Ô Baba, emplis nos tabliers à nous, les dévots !"

²⁵Bhakta bhagvān sē dhan māṅgtē haĩ .

²⁶Les dévots demandent des richesses à Dieu.

²⁶Tum bachchē kyā māṅgtē hō  ?

²⁷Les enfants, que demandez-vous ?

²⁷Tum kahtē hō bābā hamkō svarg kā mālik banāō .

²⁸Vous dites : "Baba, fais de nous les maîtres du paradis."

²⁸Vahā̃ tō athāh dhan hōtā hai .

²⁹Là-bas, les richesses sont sans limites.

²⁹Hīrē javāharāt kē|K mahal hōtē haĩ .

³⁰Il y a des palais incrustés de diamants et de joyaux.

³⁰Abhī tum jāntē hō ham bhagvān dvārā rājāī kā varsā pā rahē haĩ .

³¹Vous savez maintenant que vous êtes en train de recevoir de Dieu votre héritage du royaume.

³¹Yah sachchī gītā hai .

³²C'est la vraie Gîta.

³²Vah gītā nahī̃ .

³³Celle-ci n'est pas la Gîta.

³³Vah tō pustak ādi bhaktimārg kē liē banāyē haĩ .

³⁴Ils ont écrit ces livres religieux pour le chemin de bhakti.

³⁴Unkō bhagvān nē gyān nahī̃ diyā .

³⁵Dieu ne leur a pas donné la connaissance.

³⁵Bhagvān tō is samay nar sē nārāyaṇ banānē kē liē rājyōg sikhātē haĩ .

³⁶En ce moment, Dieu vous enseigne le Raja Yoga afin de vous changer d'humains ordinaires en Narayan.

³⁶Rājā kē sāth prajā bhī jarūr hōgī .

³⁷En même temps que le roi, il y aura de toute façon des sujets.

³⁷Sirph lakṣhmī-nārāyaṇ tō nahī̃ banē̃gē . ³⁸Sārī rājdhānī bantī hai .

³⁸Lakshmi et Narayan ne seront pas seuls ; il y aura un royaume entier.

³⁹Ab tum bachchē jāntē hō ki bhagvān kaun hai aur kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

³⁹Les enfants, vous savez maintenant qui est Dieu. ⁴⁰Aucun autre être humain ne Le connaît.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ tum kahtē hō ō god father , tō batāō tumhārē god father kā nām , rūp , dēśh , kāl kyā hai  ?

⁴¹Le Père dit : Vous parlez de Dieu le Père ; dites-moi alors quel est le nom, la forme, la terre et l'époque de votre Dieu, le Père ?

⁴¹Na bhagvān kō jāntē haĩ , na unkī rachnā kō jāntē haĩ .

⁴²Ils ne connaissent ni Dieu, ni Sa création.

⁴²Bāp ākar kahtē haĩ kalp-kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ .

⁴³Le Père vient et dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁴³Sārī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz maĩ «  rachtā ' ' hī ākar samjhātā hū̃ .

⁴⁴Moi seul, le Créateur, viens vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin de la création en entier.

⁴⁴Kaī tō kahtē haĩ - vah nām rūp sē nyārā hai , vah ā nahī̃ saktā .

⁴⁵Certaines personnes disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et que par conséquent, Il ne peut pas venir.

⁴⁵Tum jāntē hō bāp āyā hai .

⁴⁶Vous savez que le Père est là.

⁴⁶Śhiv jayantī bhī nirākār kī|key gāī jātī hai tō kr̥iṣhṇa jayantī bhī gāī jātī hai .

⁴⁷On s'est souvient de l'anniversaire de Shiva, l'Incorporel, ainsi que de l'anniversaire de Krishna.

⁴⁷Ab śhiv jayantī kab hōtī hai , vah mālūm hōnā chāhiē nā . ⁴⁸Jaisē kriściyan kō mālūm hai ki Christ kā janm kab huā , kriściyan dharm kab sthāpan huā .

⁴⁸Les gens devraient savoir à quel moment se fête l'anniversaire de Shiva, au même titre que les Chrétiens savent quand Christ est né et à quel moment il a établi sa religion.

⁴⁹Yah tō hai bhārat kī|key bāt .

⁴⁹Cela fait référence à Bhârat.

⁵⁰Bhagvān bhārat kī|key jhōlī kab bhartē haĩ  ?

⁵⁰À quel moment Dieu emplit-il les tabliers de Bhârat ?

⁵¹Bhagat pukārtē haĩ hē bhagvān jhōlī bhar dō .

⁵¹Les dévots appellent : "Ô Dieu, emplis nos tabliers !

⁵²Sadgati mē̃ lē jāō kyōṅki ham durgati mē̃ paṛē haĩ , tamōpradhān haĩ .

⁵²Emmène-nous dans le salut parce que nous sommes dégradés et tamopradhan."

⁵³Ātmā hī śharīr kē sāth bhōgtī hai .

⁵³Les âmes ressentent tout par l'intermédiaire de leur corps.

⁵⁴Kaī manuṣhya sādhu sant ādi kahtē haĩ ki ātmā nirlēp hai .

⁵⁴Les gens, les sages et les hommes saints disent que l'âme ne subit pas les conséquences de ses actes.

⁵⁵Kahtē bhī haĩ ki achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ rahtē haĩ .

⁵⁵Ils disent que les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

⁵⁶Us ādhār par ātmā janma lētī hai .

⁵⁶C'est sur cette base que les âmes se réincarnent.

⁵⁷Phir kahtē ātmā tō nirlēp hai .

⁵⁷Ils disent que l'âme ne subit pas les conséquences de ses actes.

⁵⁸Kōī bhī buddhivān manuṣhya nahī̃ jō samjhāyē .

⁵⁸Aucune personne intelligente ne peut expliquer ces choses.

⁵⁹Ismē̃ bhī anēk mat haĩ .

⁵⁹Il y a un nombre incalculable d'opinions à ce sujet.

⁶⁰Jō ghar sē rūṭhtē vah śhāstra banā dētē .

⁶⁰Ceux qui boudent leur foyer et leur famille partent rédiger les écritures.

⁶¹Śhrīmat bhagavat gītā hai ēk .

⁶¹Il n'existe qu'une seule Shrimat Bhagawad Gîta.

⁶²Vyās nē jō śhlōk ādi banāyē vah kōī bhagvān nē nahī̃ gāyē haĩ .

⁶²Les slokhas (les versets) écrits par Vyas, n'ont pas été prononcés par Dieu.

⁶³Bhagvān nirākār jō gyān kā sāgar hai , vah baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bhagvān ēk hai .

⁶³Les enfants, Dieu, l'Incorporel, l'Océan de Connaissance, vient ici pour vous expliquer que Dieu est unique.

⁶⁴Bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ hai .

⁶⁴Les habitants de Bhârat ne savent pas ces choses.

⁶⁵Gātē bhī haĩ īśhvar kī|key gat mat nyārī hai .

⁶⁵Ils chantent que les voies de Dieu sont impénétrables.

⁶⁶Achchhā kaun see|sī|C gat mat nyārī hai  ?

⁶⁶Achcha, quelles voies sont impénétrables ?

⁶⁷Īśhvar kī|key gat mat nyārī hai yah kisnē kahā  ?

⁶⁷Qui a dit que les voies de Dieu étaient impénétrables ?

⁶⁸Ātmā kahtī hai , uskī sadgati kē liē jō mat hai , uskō śhrīmat kahā jātā hai .

⁶⁸C'est l'âme qui le dit. ⁶⁹Les directives que Je donne pour le salut sont appelées shrimat.

⁶⁹Kalp-kalp tumkō ākar samjhātā hū̃ - manmanābhav .

⁷⁰Je viens vous expliquer à chaque cycle : Manmanabhav !

⁷⁰Dēh kē|K sab dharm tyāg ātma-abhimānī bhav . ⁷¹Māmēkam yād karō .

⁷¹Renoncez à toutes les religions du corps et devenez conscients de l'âme !

⁷²Abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

⁷²Souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁷³Is rājyōg kī|key aim object hai hī lakṣhmī-nārāyaṇ bannā .

⁷³Vous êtes actuellement en train de changer d'êtres humains en déités.

⁷⁴Paṛhāī sē kōī rājā bantē nahī̃ haĩ . ⁷⁵Aisā kōī school nahī̃ hai .

⁷⁴Le but et objectif de ce Raja Yoga est de devenir Lakshmi et Narayan.

⁷⁶Gītā mē̃ hī hai , tum bachchō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ .

⁷⁵Il n'existe aucune autre école où vous pouvez devenir rois en étudiant.

⁷⁷Ātā bhī tab hū̃ jabki kōī bhī rājā kā rājya nahī̃ rahtā .

⁷⁶C'est seulement dans la Gîta qu'il est dit : Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁸Mujhē ēk bhī manuṣhya bilkul nahī̃ jāntē .

⁷⁷Je ne viens que lorsque plus aucun roi n'a de royaume.

⁷⁹Bābā kahtē haĩ ki tum bachchō̃ nē itnā baṛā liṅg jō banāyā hai , vah mērā kōī yah rūp nahī̃ hai .

⁷⁸Pas le moindre être humain ne Me connaît ! ⁷⁹Baba dit : Les enfants, Ma forme n'est pas un immense Shiva lingam comme vous l'avez fabriqué.

⁸⁰Manuṣhya kah dētē ki akhaṇḍ jyōti rūp paramātmā , tējōmay hai .

⁸⁰Les gens disent que Dieu est une lumière éternelle et infinie et qu'Il est extrêmement brillant.

⁸¹Arjun nē dēkhkar kahā bas karō , maĩ sahan nahī̃ kar saktā hū̃ .

⁸¹Arjuna l'a vue et a dit : "Arrêtez cela ! ⁸²Je ne peux en supporter davantage !" ⁸³Oh !

⁸²Arē bachchā bāp kā rūp dēkh sahan na kar sakē , yah kaisē hō saktā hai .

⁸⁴Mais se peut-il qu'un enfant voie son père et dise qu'il ne peut pas supporter de le voir ?

⁸³Bachchā tō bāp kō dēkh khuśh hōgā nā .

⁸⁵L'enfant devrait être heureux de voir son père, n'est-ce pas ?

⁸⁴Bāp kahtē haĩ ki mērā kōī aisā rūp thōṛēhī hai .

⁸⁶Le Père dit : Je ne ressemble pas à cela.

⁸⁵Maĩ hū̃ hī parampitā arthāt parē tē parē rahnē vālā param ātmā mānā paramātmā .

⁸⁷Je suis le Père suprême, c'est-à-dire Dieu, l'Âme suprême, Celui qui vit au-delà.

⁸⁶Phir gātē haĩ paramātmā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

⁸⁸On se souvient également que Dieu est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁸⁷Unkī bhagat mahimā kartē haĩ .

⁸⁹Les dévots Le louent.

⁸⁸Satyug trētā mē̃ kōī mahimā nahī̃ kartē kyōṅki vahā̃ tō hai sukh .

⁹⁰Personne ne Le loue aux âges d'or et d'argent parce qu'il y a du bonheur là-bas.

⁸⁹Gātē bhī haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōī .

⁹¹On dit que tout le monde se souvient de Dieu au moment de la peine et que personne ne se souvient de Lui dans le bonheur.

⁹⁰Inkā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁹²Les gens ne comprennent pas ce que cela signifie.

⁹¹Tōtē muāphik sab kahtē rahtē haĩ .

⁹³Ils le disent simplement comme des perroquets !

⁹²Sukh kab hōtā hai , duḥkh kab hōtā hai .

⁹⁴À quel moment y a-t-il du bonheur et à quel moment y a-t-il de la peine ?

⁹³Bhārat kī|key hī tō bāt hai nā .

⁹⁵Cela concerne Bhârat.

⁹⁴5 hajār varṣh pahlē svarg thā phir trētā mē̃ dō kalā kam huī .

⁹⁶Il y a 5000 ans, c'était le paradis. ⁹⁷Il a ensuite perdu deux degrés à l'âge d'argent.

⁹⁵Satyug trētā mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ rahtā .

⁹⁸On ne parle pas de peine aux âges d'or et d'argent.

⁹⁶Hai hī sukhdhām .

⁹⁹C'est la terre du bonheur.

⁹⁷Svarg kahnē sē mukh mīṭhā hōtā hai .

¹⁰⁰Votre bouche s'adoucit en prononçant le mot "paradis".

⁹⁸Heaven mē̃ phir duḥkh kahā̃ sē āyā .

¹⁰¹Comment peut-il y avoir de la peine au paradis ?

⁹⁹Kahtē haĩ ki vahā̃ bhī kaṅs jarāsandhī ādi thē , parantu yah hō nahī̃ saktā .

¹⁰²On dit que là -bas, il y avait des démons tels que Kans et Jarasanda etc., mais c'est impossible.

¹⁰⁰Bhakta samajhtē haĩ ki ham naudhā bhakti kartē haĩ tō dīdār hōtā hai . ¹⁰¹Dīdār hōnā gōyā hamkō bhagvān milā .

¹⁰³Les dévots croient qu'en pratiquant la dévotion intense, ils auront des visions et qu'avoir une vision de Dieu équivaut à rencontrer Dieu.

¹⁰²Lakṣhmī kī|key pūjā kī , unkā darśhan huā bas ham tō pār hō gayē , ismē̃ hī khuśh hō jātē haĩ .

¹⁰⁴Lorsqu'ils adorent Lakshmi et ont une vision d'elle, ils croient qu'ils ont tout obtenu et que cela suffira à les rendre heureux.

¹⁰³Parantu hai kuchh bhī nahī̃ .

¹⁰⁵Cependant, cela ne vaut rien !

¹⁰⁴Alpkāl kē liē sukh miltā hai .

¹⁰⁶Ils reçoivent simplement un bonheur temporaire.

¹⁰⁵Darśhan huā khalās .

¹⁰⁷Ils ont eu une vision et c'est tout !

¹⁰⁶Aisē tō nahī̃ mukti jīvanmukti kō pā liyā , kuchh bhī nahī̃ .

¹⁰⁸Cela ne leur donne ni la libération, ni la libération dans la vie ; pas du tout !

¹⁰⁷Bābā nē sīṛhī par bhī samjhāyā hai - bhārat ūñch tē ūñch thā .

¹⁰⁹Baba a expliqué l'escalier et la façon dont Bhârat est la plus élevée de toutes.

¹⁰⁸Bhagvān bhī ūñch tē ūñch hai .

¹¹⁰Dieu est également le Plus élevé de tous.

¹⁰⁹Bhārat mē̃ ūñch tē ūñch varsā hai in lakṣhmī-nārāyaṇ kā .

¹¹¹Ce sont Lakshmi et Narayan qui ont reçu l'héritage le plus élevé à Bhârat.

¹¹⁰Jab svarg thā , satōpradhān thē phir kaliyug ant mē̃ sab tamōpradhān hōtē haĩ .

¹¹²Quand c'était le paradis, tout le monde était satopradhan, puis, à la fin de l'âge de fer, tout le monde est tamopradhan.

¹¹¹Pukārtē haĩ ham bilkul patit hō gayē haĩ .

¹¹³Ils appellent en disant qu'aujourd'hui, ils sont complètement impurs.

¹¹²Bāp kahtē haĩ ki maĩ kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ , tumkō rājyōg sikhānē .

¹¹⁴Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence du cycle pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹¹³Maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ mujhē yathārth rīti kōī nahī̃ jāntē .

¹¹⁵Personne ne Me connaît exactement tel que Je suis ni ne sait qui Je suis.

¹¹⁴Tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ .

¹¹⁶Chacun d'entre vous Me connaît numberwise, selon les efforts qu'il fait.

¹¹⁵Sīṛhī vālā chitra dikhānā hai .

¹¹⁷Montrez-leur le poster de l'escalier.

¹¹⁶Yah bhārat kī|key sīṛhī hai .

¹¹⁸C'est l'escalier de Bharat.

¹¹⁷Satyug mē̃ dēvī dēvtā thē .

¹¹⁹Il y avait des déités à l'âge d'or.

¹¹⁸5 hajār varṣh pahlē bhārat aisā thā .

¹²⁰Voilà ce qu'était Bharat il y a 5000 ans.

¹¹⁹Śhāstrō̃ mē̃ lākhō̃ varṣh kā kalp likh diyā hai .

¹²¹Dans les écritures, ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ ki lākhō̃ varṣh kā nahī̃ , kalp 5 hajār varṣh kā hai .

¹²²Le Père dit : Cela dure seulement 5000 ans.

¹²¹Satyug trētā naī duniyā , dvāpar kaliyug purānī duniyā .

¹²³Les âges d'or et d'argent sont le nouveau monde et les âges de cuivre et de fer, le vieux monde.

¹²²Ādhā-ādhā hōtā hai nā .

¹²⁴C'est moitié/moitié.

¹²³Naī duniyā mē̃ tum bhāratvāsī thē .

¹²⁵Peuple de Bhârat, vous viviez dans le nouveau monde.

¹²⁴Bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē abhī tum apnē janmō̃ kō jāntē hō bākī kōī rath ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

¹²⁶Le Père explique: Doux enfants, vous connaissez maintenant vos vies mais on ne parle pas de véhicule etc.

¹²⁵Kr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai .

¹²⁷Krishna est le prince de l'âge d'or.

¹²⁶Kr̥iṣhṇa kā vah rūp sivāē divya dr̥iṣhṭi kē|K dēkhā nahī̃ jātā .

¹²⁸On ne peut voir Krishna sous cette même forme qu'en vision divine.

¹²⁷Yah chaitanya rūp sē tō satyug mē̃ thē phir kab vah rūp mil nahī̃ saktā .

¹²⁹Il a existé sous une forme vivante à l'âge d'or et il ne peut avoir cette même apparence à aucun autre moment.

¹²⁸Phir tō nām rūp dēśh kāl badal jātā hai .

¹³⁰Son nom, son apparence, sa terre et son époque changent.

¹²⁹84 janma lētē haĩ .

¹³¹Il naît 84 fois.

¹³⁰84 janmō̃ mē̃ 84 mā̃ bāp miltē haĩ .

¹³²En 84 vies, il reçoit 84 parents.

¹³¹Bhinn-bhinn nām rūp occupation hōtā hai .

¹³³Il a différents noms, différents apparences et différentes activités.

¹³²Ab yah bhārat kī|key hī sīṛhī hai .

¹³⁴L'escalier ne concerne que Bharat.

¹³³Tum hō abhī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ .

¹³⁵Vous êtes maintenant la décoration du clan Brahmine.

¹³⁴Bāp nē kalp pahlē bhī ākar tumkō dēvī dēvtā banāyā thā .

¹³⁶Le Père vous a également changées en déités au cycle précédent.

¹³⁵Vahā̃ tum sarvōttam karma kartē thē .

¹³⁷Là-bas, vous accomplissiez les actions les plus élevées.

¹³⁶Tum sadā sukhī thē 21 janm .

¹³⁸Vous avez été constamment heureux pendant 21 vies.

¹³⁷Phir tumkō is durgati mē̃ kisnē pahuñchāyā  ?

¹³⁹Qui vous a alors conduits à la dégradation ?

¹³⁸Mainnē kalp pahlē tumkō sadgati dī thī phir 84 janm lētē jarūr utarnā paṛē .

¹⁴⁰Je vous avais accordé le salut au cycle précédent, mais vous deviez de toute façon descendre au cours de vos 84 vies.

¹³⁹Sūryavanśhī mē̃ 8 janm , chandravanśhī mē̃ 12 janm phir aisē utartē āyē hō .

¹⁴¹Vous êtes nés 8 fois dans la dynastie du soleil, 12 fois dans la dynastie de la lune et vous n'avez ainsi cessé de descendre.

¹⁴⁰Tum hī sō pūjya dēvtā thē , tum hī pujārī patit banē hō .

¹⁴²Vous étiez des déités dignes d'adoration, puis vous êtes devenues des adoratrices.

¹⁴¹Bhārat ab kaṅgāl hai .

¹⁴³Bharat est aujourd'hui misérable.

¹⁴²Bhagvānuvāch , tum jō 100 pratiśhat pavitra aur solvent , ever healthy , ever wealthy thē .

¹⁴⁴Dieu parle : Vous étiez 100% pures et solvables, toujours en bonne santé et toujours riches.

¹⁴³Kōī rōg duḥkh kī|key bāt nahī̃ thī , sukhdhām thā .

¹⁴⁵On ne parlait pas de maladie ou de peine là-bas. ¹⁴⁶C'était la terre du bonheur.

¹⁴⁴Unkō kahtē haĩ garden of|off allāh .

¹⁴⁷C'est ce que l'on appelle le jardin d'Allah.

¹⁴⁵Allāh nē bagīchā sthāpan kiyā .

¹⁴⁸Dieu établit le paradis.

¹⁴⁶Jō dēvī-dēvtā thē vah ab kāṇṭē banē haĩ .

¹⁴⁹Celles qui étaient des déités sont maintenant des épines.

¹⁴⁷Ab jaṅgal ban gayā hai .

¹⁵⁰C'est aujourd'hui une jungle.

¹⁴⁸Jaṅgal mē̃ kāṇṭē lagtē haĩ .

¹⁵¹Dans une jungle, les épines piquent.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō .

¹⁵²Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi ; conquérez-la !

¹⁵⁰Isnē ādi-madhy-ant tumkō duḥkh diyā hai .

¹⁵³Elle vous a donné de la peine du début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵¹Ēk dō par kām kaṭārī chalānā yah sabsē baṛā pāp hai .

¹⁵⁴Utiliser l'épée de la luxure les uns envers les autres est le plus grand péché.

¹⁵²Bāp baiṭh apnā parichay dētē haĩ ki maĩ paramdhām mē̃ rahnē vālā param ātmā hū̃ .

¹⁵⁵Le Père vient ici pour se présenter Lui-même : Je suis l'Âme suprême qui réside dans la demeure suprême.

¹⁵³Mujhē kahtē haĩ maĩ sr̥iṣhṭi kā bījrūp param ātmā , maĩ sabkā bāp hū̃ .

¹⁵⁶Je suis appelé la Graine du monde, l'Âme suprême, le Père de tous.

¹⁵⁴Sabhī ātmāyē̃ bāp kō pukārtī haĩ ki hē parampitā paramātmā .

¹⁵⁷Toutes les âmes appellent le Père : Ô Père suprême, Âme suprême !

¹⁵⁵Jaisē tumhārī ātmā star misal hai , bābā bhī param ātmā star hai .

¹⁵⁸De même que vous, les âmes, êtes des étoiles, Baba, l'Âme suprême, est également une Etoile.

¹⁵⁶Chhōṭā baṛā nahī̃ hai .

¹⁵⁹Il n'est ni plus grand, ni plus petit.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ maĩ aṅguṣhṭhē misal bhī nahī̃ hū̃ .

¹⁶⁰Le Père dit : Je ne ressemble pas à un pouce.

¹⁵⁸Maĩ param ātmā hū̃ . ¹⁵⁹Tum sabkā bāp hū̃ .

¹⁶¹Je suis l'Âme suprême, votre Père à vous toutes, les âmes.

¹⁶⁰Uskō kahā jātā hai supreme soul , knowledgeful .

¹⁶²Il est appelé l'Âme suprême, Celui qui est Empli de connaissance.

¹⁶¹Bāp samjhātē haĩ maĩ knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K jhāḍ kā bījrūp hū̃ .

¹⁶³Le Père explique : Je suis Celui qui est Empli de connaissance, la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁶²Mujhē bhakta lōg kahtē haĩ ki paramātmā sat cit ānand svarūp hai , vah gyān kā sāgar hai , sukh kā sāgar hai .

¹⁶⁴Les dévots disent que Je suis l'Âme suprême, Dieu, la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de Félicité, l'Océan de connaissance et l'Océan de Bonheur.

¹⁶³Mahimā kitnī hai .

¹⁶⁵Il a tant de louanges !

¹⁶⁴Agar nām rūp dēśh kāl nahī̃ tō pukārē̃gē kiskō .

¹⁶⁶S'Il n'avait ni nom, ni forme, ni terre, ni époque, qui appelleraient-ils ?

¹⁶⁵Sādhū sant ādi sab tumkō bhakti mārg kē|K śhāstra sunātē haĩ .

¹⁶⁷Les sages et les hommes saints vous racontent les écritures du chemin de la dévotion.

¹⁶⁶Maĩ tumkō ākar rājyōg sikhātā hū̃ .

¹⁶⁸Je viens vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁶⁷Bāp samjhātē haĩ ki tum patit-pāvan mujh gyān sāgar bāp kō kahtē hō .

¹⁶⁹Le Père explique : Vous M'appelez Océan de Connaissance et Purificateur.

¹⁶⁸Tum bhī master gyān sāgar bantē hō .

¹⁷⁰Vous devenez également des maîtres océans de connaissance.

¹⁶⁹Gyān sē sadgati mil jātī hai .

¹⁷¹Vous recevez le salut grâce à la connaissance.

¹⁷⁰Bhārat kō sadgati bāp hī dēgē .

¹⁷²Seul le Père accorde le salut à Bharat.

¹⁷¹Sarv kā sadgati dātā ēk hai .

¹⁷³Le Donneur de salut pour tous est Unique.

¹⁷²Sarv kī|key durgati phir kaun kartā hai  ?

¹⁷⁴Qui rend tout le monde dégradé ?

¹⁷³Rāvaṇ .

¹⁷⁵Ravan.

¹⁷⁴Ab tumkō yah kaun samjhā rahē haĩ  ?

¹⁷⁶Qui est en train de vous expliquer toutes ces choses ?

¹⁷⁵Yah hai param ātmā .

¹⁷⁷L'Âme suprême.

¹⁷⁶Ātmā tō ēk star misal ati sūkṣhma hai .

¹⁷⁸L'âme est extrêmement subtile, comme une étoile.

¹⁷⁷Paramātmā bhī drama mē̃ part bajātā hai .

¹⁷⁹Dieu joue également un rôle dans le drama.

¹⁷⁸Creator , director , mukhya actor hai .

¹⁸⁰Il est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

¹⁷⁹Bāp samjhātē haĩ ki ūñch tē ūñch pārṭdhārī kaun hai  ?

¹⁸¹Le Père explique qui est l'Acteur le Plus élevé de tous.

¹⁸⁰Ūñch tē ūñch bhagvān . ¹⁸¹Jiskē sāth tum ātmāyē̃ bachchē sab rahtē hō .

¹⁸²Il est Dieu, le Plus élevé de tous, avec lequel vous résidez toutes, vous les âmes.

¹⁸²Kahtē bhī haĩ ki paramātmā sabkō bhējnē vālā hai .

¹⁸³Ils disent que Dieu a envoyé tout le monde ici-bas.

¹⁸³Yah bhī samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁸⁴C'est quelque chose qu'il faut également comprendre.

¹⁸⁴Drama tō anādi banā huā hai .

¹⁸⁵Le drama est éternellement prédestiné.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ ki mujhē tum kahtē hō gyān kā sāgar , sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jānnē vālā .

¹⁸⁶Le Père dit : Vous M'appelez l'Océan de Connaissance, Celui qui connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.

¹⁸⁶Abhī yah jō śhāstra ādi paṛhtē haĩ , inkō bāp jāntē haĩ .

¹⁸⁷Le Père connaît celui-ci ; il a étudié les Védas et les écritures.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ ki maĩ prajāpitā brahmā kē|K dvārā sabhī śhāstrō̃ kā sār ākar batātā hū̃ .

¹⁸⁸Le Père dit : Je vous raconte l'essence de toutes les écritures par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹⁸⁸Dikhātē haĩ ki viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā .

¹⁸⁹On représente Brahma sortant du nombril de Vishnu.

¹⁸⁹Tō kahā̃ nikalā  ?

¹⁹⁰D'où est-il sorti ?

¹⁹⁰Manuṣhya tō jarūr yahā̃ hī hōṅgē nā .

¹⁹¹Les êtres humains doivent de toute façon exister ici.

¹⁹¹Inkī nābhī sē brahmā nikalā phir bhagvān nē baiṭh inkē dvārā sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār sunāyā .

¹⁹²Brahma est sorti de son nombril, puis Dieu est venu pour vous expliquer l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures, par son intermédiaire.

¹⁹²Apnā bhī nām rūp dēśh kāl samjhāyā hai .

¹⁹³Il vous explique également Son propre nom, Sa forme, Sa terre et Son époque.

¹⁹³Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai nā .

¹⁹⁴Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁹⁴Is vr̥ikṣha kī|key utpatti , pālnā , vināśh kaisē hōtā hai , vah kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁹⁵Personne ne sait de quelle façon cet arbre est créé, soutenu puis détruit.

¹⁹⁵Iskō variety jhāṛ kahā jātā hai .

¹⁹⁶C'est ce que l'on appelle l'arbre varié.

¹⁹⁶Sabhī number-vār apnē samay par ātē haĩ .

¹⁹⁷Toutes les âmes descendent numberwise, à leur propre moment.

¹⁹⁷Pahlē number mē̃ dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātā hū̃ jabki vah dharm nahī̃ hai .

¹⁹⁸J'établis la première religion des déités parce que cette religion n'existe pas en ce moment.

¹⁹⁸Bāp kahtē haĩ ki kitnē tuchchh buddhi hō gayē haĩ .

¹⁹⁹Le Père dit : L'intellect de tout le monde est maintenant dégradé !

¹⁹⁹Dēvtāō̃ kī|key , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē haĩ parantu unhō̃ kā rājya sr̥iṣhṭi par kab thā vah kuchh nahī̃ jāntē haĩ .

²⁰⁰Les gens adorent les déités, ainsi que Lakshmi et Narayan, mais ils ne savent absolument pas à quel moment leur royaume a existé sur terre.

²⁰⁰Abhī bhārat kā vah dēvtā dharm hī nahī̃ hai , sirph chitra rah gayē haĩ .

²⁰¹La religion des déités de Bharat n'existe plus aujourd'hui ; il n'en reste que des représentations.

²⁰¹Achchhā  !

²⁰²Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) master gyān sāgar ban patit sē pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

²⁰⁶ 1. Devenez des maîtres océans de connaissance et servez pour purifier l'impur.

²⁰⁶Bāp nē jō sab śhāstrō̃ kā sār sunāyā hai vah buddhi mē̃ rakh sadā harṣhit rahnā hai .

²⁰⁷Souvenez-vous de l'essence de toutes les écritures que le Père vous a expliquées et restez constamment gais et souriants.

²⁰⁷2 ) ēk bāp kī|key śhrīmat her|har pal pālan karnā hai .

²⁰⁸ 2. Suivez la shrimat du Père unique à chaque instant.

²⁰⁸Dēh kē|K sab dharm tyāg ātma-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai .

²⁰⁹Renoncez à toutes les religions corporelles et faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

²⁰⁹Vardān  : apnē divya , alaukik janm kī|key smr̥iti dvārā maryādā kī lakīr kē|K andar rahnē vālē maryādā purūṣhōttam bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé et, en étant conscients de votre naissance divine et lokik, rester constamment dans la ligne du code de conduite.

²¹⁰Jaisē her|har kul kē|K maryādā kī lakīr hōtī hai aisē brāhmaṇ kul kē|K maryādāō̃ kī|key lakīr hai , brāhmaṇ arthāt divya aur alaukik janm vālē maryādā purūṣhōttam .

²¹¹ De même que chaque clan a une ligne de ses codes de conduite, de la même manière, il y a aussi une ligne des codes de conduite du clan Brahmines. ²¹²Un Brahmine est un être humain qui compte parmi les êtres humains les plus élevés et qui a une naissance divine et alokik.

²¹¹Vē|way saṅkalp mē̃ bhī kisī ākarṣhaṇ vaśh maryādāō̃ kā ullaṅghan nahī̃ kar saktē .

²¹³Il ne violera pas les codes de conduite, même dans ses pensées, à cause de l'influence d'une quelconque attraction.

²¹²Jō maryādā kī lakīr kā saṅkalp mē̃ bhī ullaṅghan kartē haĩ vō bāp kē|K sahārē kā anubhav nahī̃ kar pātē .

²¹⁴Ceux qui sortent de la ligne des codes de conduite même dans leurs pensées ne peuvent pas faire l'expérience du soutien du Père.

²¹³Bachchē kē bajāē māṅgnē vālē bhakta ban jātē haĩ .

²¹⁵Au lieu d'être des enfants, ils deviennent des dévots qui demandent toujours quelque chose.

²¹⁴Brāhmaṇ arthāt pukārnā , māṅgnā band , kabhī bhī prakr̥iti vā māyā kē|K mōhatāj nahī̃ , vē|way sadā bāp kē|K sirtāj rahtē haĩ .

²¹⁶Les Brahmines sont ceux pour qui appeler et demander quelque chose ont cessé. ²¹⁷Ils ne dépendent pas de la matière ou de Maya, ils sont toujours la couronne sur la tête du Père.

²¹⁵Slōgan  : śhānti dūt ban apnī tapasyā dvārā viśhva mē̃ śhānti kī|key kiraṇē̃ phailāō .

²¹⁸Devise: : Devenez des messagers de paix et propagez des rayons de paix dans le monde avec votre tapasya.

²¹⁹*** OM SHANTI ***