Murli du jour du mercredi 3 mars 2021

⁰03-03-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sachchē-sachchē satya bāp sē satya kathā sunkar nar sē nārāyaṇ bantē hō , tumhē̃ 21 janm kē liē bēhad kē|K bāp sē varsā mil jātā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous écoutez du vrai Père la véritable histoire qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan. ²Vous recevez du Père illimité votre héritage pour 21 vies.

²Praśhna  : bāp kī|key kis āgyā kō pālan karnē vālē bachchē hī pārasbuddhi bantē haĩ  ?

³Question: Les enfants, en suivant quel ordre du Père devenez-vous ceux qui ont un intellect divin?

³Uttar  : bāp kī|key āgyā hai - dēh kē|K sab sambandhō̃ kō bhūlkar bāp kō aur rājāī kō yād karō .

⁴Réponse: Oubliez toutes les relations du corps et souvenez-vous de Moi seul ainsi que du royaume. ⁵Cette shrimat du Satgourou vous permet d'obtenir le salut.

⁴Yahī sadgati kē liē satgurū kī|key śhrīmat hai . ⁵Jō is śhrīmat kō pālan kartē arthāt dēhī-abhimānī bantē haĩ vahī pārasbuddhi bantē haĩ .

⁶Ceux qui suivent cette shrimat, c'est-à-dire ceux qui sont conscients d'être des âmes, reçoivent un intellect divin.

⁶Gīt  : āj andhē̃rē mē̃ ham insān …

⁷Chanson: Aujourd'hui les gens vivent dans les ténèbres…

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Yah kaliyugī duniyā hai .

⁹Ceci est le monde de l'âge de fer.

⁹Sab andhērē mē̃ haĩ , yahī bhārat sōjharē mē̃ thā .

¹⁰Tous sont dans les ténèbres.

¹⁰Jab yah bhārat svarg thā .

¹¹A l'origine, Bhârat était dans la lumière.

¹¹Yahī bhāratvāsī jō ab apnē kō hindū kahlātē haĩ , yah asul dēvī dēvtāyē̃ thē .

¹²Lorsque Bhârat était le paradis, les habitants, qui se disent aujourd'hui Hindous, étaient des déités.

¹²Bhāratvāsī svargvāsī thē . ¹³Jab kōī dharm nahī̃ thā , ēk hī dharm thā .

¹³Lorsque le peuple de Bhârat vivait au paradis, il n'y avait pas d'autre religion; il n'y en avait qu'une seule.

¹⁴Svarg , baikuṇṭh , bahiśht , heaven yah sab bhārat kē|K nām thē .

¹⁴Swarg, le paradis, Vaikunth, Bahist, tous ces noms s'appliquent à Bhârat.

¹⁵Bhārat prāchīn pavitra bahut-bahut dhanvān thā .

¹⁵La Bhârat des temps anciens était pure et très, très riche.

¹⁶Abhī tō bhārat kaṅgāl hai kyōṅki ab kaliyugī hai .

¹⁶Aujourd'hui, à l'âge de fer, elle est misérable.

¹⁷Vah satyug thā .

¹⁷Originellement c'était l'âge d'or.

¹⁸Tum sab bhāratvāsī hō .

¹⁸Vous tous êtes les résidents de Bhârat.

¹⁹Tum jāntē hō ham andhiyārē mē̃ haĩ jab svarg mē̃ thē tō sōjharē mē̃ thē .

¹⁹Vous savez que vous êtes aujourd'hui dans l'obscurité, et qu'au paradis vous étiez dans la lumière.

²⁰Svarg kē|K rāj rājēśhvar , rāj-rājēśhvarī lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

²⁰Le rajrajeshwar (le roi) et la rajrajeshwari (la reine) du paradis étaient Lakshmi et Narayan.

²¹Unkō sukhdhām kahā jātā hai .

²¹C'était le pays du bonheur.

²²Nayē-nayē ātē haĩ tō bāp phir samjhātē haĩ .

²²Le Père répète ces explications pour les nouveaux qui arrivent.

²³Bāp sē hī tumkō svarg kā varsā lēnā hai , jiskō jīvanmukti kahā jātā hai .

²³Vous êtes là pour revendiquer auprès Père votre héritage du paradis, c'est-à-dire la libération dans la vie.

²⁴Abhī sab jīvanbandh mē̃ haĩ .

²⁴À présent tout le monde vit une vie de liens.

²⁵Khās bhārat ām duniyā , rāvaṇ kī|key jēl śhōk vāṭikā mē̃ haĩ .

²⁵Le monde entier, et Bhârat en particulier, est dans la prison de Ravan, dans la villa de la peine.

²⁶Aisē nahī̃ ki rāvaṇ sirph laṅkā mē̃ thā aur rām bhārat mē̃ thā aur usnē ākar sītā churāī .

²⁶L'histoire selon laquelle Ravan serait venu de Lanka pour enlever Sita n'a aucun sens.

²⁷Yah sab haĩ dant kathāyē̃ .

²⁷Ils ont inventé tant d'histoires!

²⁸Gītā hai mukhya , sarv śhāstrō̃ mē̃ śhirōmaṇī śhrīmat arthāt bhagvān kī|key sunāī huī gītā .

²⁸La Gîta est le joyau de toutes les écritures car elle a été donnée par Dieu.

²⁹Manuṣhya tō kōī kī|key sadgati kar nahī̃ saktē .

²⁹Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut.

³⁰Satyug mē̃ thē jīvanmukt dēvī dēvtāyē̃ , jinhōnnē yah varsā kaliyug ant mē̃ pāyā thā .

³⁰À l'âge d'or, les déités étaient libérées dans la vie. ³¹Elles avaient reçu leur héritage à la fin de l'âge de fer.

³¹Bhārat kō yah patā nahī̃ thā , na kōī śhāstra mē̃ hai .

³²Les habitants de Bhârat l'ignorent car cela n'est mentionné dans aucune écriture.

³²Śhāstra tō sab haĩ bhakti mārg kē liē .

³³Toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

³³Vah sab bhakti mārg kā gyān hai . ³⁴Sadgati mārg kā gyān manuṣhya mātra mē̃ hai nahī̃ .

³⁴Les êtres humains ont la connaissance du chemin de la dévotion; ils n'ont pas celle du chemin du salut.

³⁵Bāp kahtē haĩ ki manuṣhya , manuṣhya kē|K gurū ban nahī̃ saktē .

³⁵Le Père dit: Les êtres humains ne peuvent pas être les gourous des êtres humains.

³⁶Gurū kōī sadgati dē nahī̃ saktē .

³⁶Aucun gourou ne peut accorder le salut.

³⁷Vah gurū kahē̃gē bhakti karō , dān puṇya karō .

³⁷Les gourous demandent à leurs disciples de pratiquer la dévotion, de faire des dons ainsi que la charité.

³⁸Bhakti dvāpar sē chalī āī hai .

³⁸La dévotion dure depuis l'âge de cuivre.

³⁹Satyug trētā mē̃ hai gyān kī prālabdha . ⁴⁰Aisē nahī̃ vahā̃ yah gyān chalā ātā hai .

³⁹Aux âges d'or et d'argent, c'est la récompense de la connaissance, mais la connaissance n'existe plus.

⁴¹Yah jō varsā bhārat kō thā , yah bāp sē saṅgam par hī milā thā .

⁴⁰L'héritage de Bhârat avait été donné par le Père à l'âge de confluence.

⁴²Jō phir abhī tumkō mil rahā hai .

⁴¹Vous le recevez à nouveau.

⁴³Bhāratvāsī , narkvāsī mahān duḥkhī ban jātē haĩ tab pukārtē haĩ hē patit-pāvan duḥkh hartā sukh kartā , kiskā  ?

⁴²Lorsque les habitants de Bhârat, les résidents de l'enfer, font l'expérience d'une grande peine, ils implorent le Père Purificateur, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. ⁴³Qui ressent cette peine?

⁴⁴Sarv kā kyōṅki khās bhārat duniyā ām mē̃ 5 vikār haĩ hī haĩ .

⁴⁴Tout le monde, car tous ont en eux les cinq vices, à Bhârat en particulier, mais également dans le reste du monde.

⁴⁵Bāp hai patit-pāvan .

⁴⁵Le Père est le Purificateur.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ aur sarv kā sadgati dātā bantā hū̃ .

⁴⁶Il dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle et Je deviens Celui qui accorde le salut à tous.

⁴⁷Ablāō̃ , ahilyāō̃ , gaṇikāō̃ aur gurū lōg jō haĩ unkā bhī uddhār mujhē karnā hai kyōṅki yah tō hai hī patit duniyā .

⁴⁷J'élève aussi les faibles et les innocents, ceux qui ont un intellect de pierre, ceux qui sont sans vertus et même les gourous, parce que ceci est le monde impur.

⁴⁸Pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai . ⁴⁹Bhārat mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁴⁸L'âge d'or était le monde pur; c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵⁰Yah bhāratvāsī nahī̃ jāntē ki yah svarg kē|K mālik thē .

⁴⁹Les habitants de Bhârat ont oublié qu'ils étaient les maîtres du monde.

⁵¹Patit khaṇḍ mānā jhūṭh khaṇḍ , pāvan khaṇḍ mānā sachkhaṇḍ .

⁵⁰Le monde impur est le monde de la fausseté, alors que le monde pur est le monde de la vérité.

⁵²Bhārat pāvan khaṇḍ thā .

⁵¹Bhârat était le monde pur.

⁵³In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key sūryavanśhī dynasty thī .

⁵²C'était le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴Yah bhārat hai avināśhī khaṇḍ , jō kabhī vināśh nahī̃ hōtā .

⁵³Bhârat est la terre impérissable qui n'est jamais détruite.

⁵⁵Jab inkā rājya thā tō aur kōī khaṇḍ thā nahī̃ .

⁵⁴A cette époque il n'y avait pas d'autre pays.

⁵⁶Vah sab bād mē̃ ātē haĩ .

⁵⁵Les autres pays sont apparus plus tard.

⁵⁷Śhāstrō̃ mē̃ sabsē baṛī bhūl tō yah kī hai jō kalp lākhō̃ varṣh kā likh diyā hai .

⁵⁶La plus grande erreur commise dans les écritures a été de dire que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ ki na tō kalp lākhō̃ varṣh kā hōtā , na satyug lākhō̃ varṣh kā hōtā .

⁵⁷Le Père dit que ni le cycle, ni l'âge d'or ne durent des centaines de milliers d'années.

⁵⁹Kalp kī|key āyu 5 hajār varṣh hai .

⁵⁸Le cycle dure 5000 ans.

⁶⁰Yah phir kah dētē ki manuṣhya 84 lākh janm lētē .

⁵⁹Ils disent ensuite que les êtres humains s'incarnent 8400000 fois.

⁶¹Manuṣhya kō kuttā-billī ādi banā diyā hai .

⁶⁰Ils ont même mis les êtres humains dans les chats et les chiens.

⁶²Parantu unkā janm alag hai .

⁶¹En fait, la vie des animaux est complètement à part.

⁶³84 lākh variety hai .

⁶²Il existe 8400000 espèces.

⁶⁴Manuṣhyō̃ kī|key variety ēk hai , unkē hī 84 janm haĩ .

⁶³Les êtres humains sont une seule et même espèce et ils naissent 84 fois.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ bachchē tum ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K thē .

⁶⁴Le Père dit: Les enfants, vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁶Bhāratvāsī apnē dharm kō drama plan anusār bhūl gayē haĩ . ⁶⁷Kaliyug ant mē̃ bilkul patit ban paṛē haĩ .

⁶⁵En accord avec le plan du drama, les habitants de Bhârat ont oublié leur propre religion et sont devenus totalement impurs à la fin de l'âge de fer.

⁶⁸Phir bāp ākar saṅgam par pāvan banātē haĩ , inkō kahā jātā hai duḥkhdhām .

⁶⁶Le Père vient vous purifier à l'âge de confluence. ⁶⁷Ce monde est le monde de la peine.

⁶⁹Phir part sukhdhām mē̃ hōgā .

⁶⁸Les enfants, votre rôle commencera dans le monde du bonheur.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ - hē bachchō̃ tum bhāratvāsī hī svargvāsī thē .

⁶⁹Le Père dit: Ô les enfants, vous, les habitants de Bhârat, viviez au paradis.

⁷¹Phir tum 84 janmō̃ kī|key sīṛhī utartē hō .

⁷⁰Puis vous avez descendu l'escalier des 84 vies.

⁷²Satō sē rajō , tamō mē̃ jarūr ānā hai .

⁷¹Du niveau sato, vous deviez devenir rajo et tamo.

⁷³Tum dēvtāō̃ jitnā dhanvān ever happy , ever healthy kōī nahī̃ hōtā .

⁷²Personne ne peut être aussi riche, aussi heureux et en bonne santé que vous l'étiez, vous les déités.

⁷⁴Bhārat kitnā sāhūkār thā .

⁷³Bhârat était si riche!

⁷⁵Hīrē javāharāt tō baṛē-baṛē pattharō̃ misal thē , kitnē tō ṭūṭ gayē haĩ .

⁷⁴Les diamants et les joyaux étaient aussi gros que des pierres. ⁷⁵Mais la plupart ont été concassés puis dispersés.

⁷⁶Bāp tum bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ ki tumkō kitnā sāhūkār banāyā thā .

⁷⁶Les enfants, le Père vous rappelle comment Il vous avait rendus si riches.

⁷⁷Tum sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ thē .

⁷⁷Vous étiez complets, avec 16 degrés célestes, emplis de toutes les vertus.

⁷⁸Yathā rājā rānī . . . . . inhō̃ kō bhagvān bhagvatī bhī kah saktē haĩ .

⁷⁸Les sujets étaient à l'image du roi et de la reine. ⁷⁹On peut même les appeler des dieux et des déesses.

⁷⁹Parantu bāp nē samjhāyā hai ki bhagvān ēk hai , vah bāp hai .

⁸⁰Mais le Père vous a expliqué qu'il n'y avait qu'Un seul Dieu et qu'Il est le Père.

⁸⁰Sirph īśhvar vā prabhū kahnē sē bhī yād nahī̃ ātā ki vō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai .

⁸¹Si vous L'appelez Ishwar ou Prabhu, vous ne vous souviendrez pas qu'Il est le Père de toutes les âmes.

⁸¹Yah tō hai bēhad kā bāp .

⁸²Il est le Père illimité.

⁸²Vah samjhātē haĩ ki bhāratvāsī tum jayantī manātē hō parantu asul mē̃ bāp kab āyē thē , vah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸³Le Père explique que même si les habitants de Bhârat célèbrent la naissance de Shiva, ils ne savent pas quand Il est réellement venu.

⁸³Haĩ hī iron aged , pattharbuddhi .

⁸⁴Ils sont à l'âge de fer et ont un intellect pétrifié.

⁸⁴Pārasnāth thē , is samay pattharnāth haĩ .

⁸⁵Eux, qui étaient les seigneurs de la divinité, sont devenus les seigneurs de la pierre.

⁸⁵Nāth bhī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki rājā rānī tō haĩ nahī̃ .

⁸⁶On ne peut même pas les appeler des seigneurs car ils ne sont ni rois ni reines.

⁸⁶Pahlē yahā̃ daivī rājasthān thā phir āsurī rājya ban jātā hai .

⁸⁷Au début c'est un royaume divin, et à la fin, un royaume démoniaque.

⁸⁷Yah khēl hai .

⁸⁸C'est une pièce de théâtre.

⁸⁸Vah hai had kā drama . ⁸⁹Yah hai bēhad kā drama .

⁸⁹Il y a des dramas limités, alors que celui-ci est un drama illimité.

⁹⁰World kī|key history-geography ādi sē ant tak tum abhī jāntē hō aur kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁹⁰Vous seuls connaissez l'histoire et la géographie du monde, du début jusqu'à la fin.

⁹¹Bhārat mē̃ jab dēvī dēvtā thē tō sārī sr̥iṣhṭi kē|K mālik thē aur bhārat mē̃ hī thē .

⁹¹Lorsque les déités vivaient à Bhârat, elles régnaient sur le monde entier. ⁹²Elles ne vivaient qu'à Bhârat.

⁹²Bāp bhāratvāsiyō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ .

⁹³Le Père vous le rappelle, à vous les habitants de Bhârat.

⁹³Satyug mē̃ ādi sanātan dēvī dēvtā , inhō̃ kā śhrēṣhṭh dharm , śhrēṣhṭh karma thā phir 84 janmō̃ mē̃ utarnā paṛē .

⁹⁴À l'âge d'or, les déités originelles et éternelles avaient un dharma élevé et accomplissaient des actions élevées.

⁹⁴Yah bāp baiṭh kahānī sunātē haĩ ki ab tumhārē bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai .

⁹⁵Mais elles devaient décliner en s'incarnant 84 fois. ⁹⁶Le Père vous explique que c'est maintenant la fin de vos nombreuses vies.

⁹⁵Ēk kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁷Il ne vous parle pas d'une seule vie.

⁹⁶Na yuddha kā maidān ādi hī hai .

⁹⁸Il n'est pas non plus question de champ de bataille.

⁹⁷Bhāratvāsī yah bhī bhūl gayē haĩ ki inhō̃ kā ( lakṣhmī-nārāyaṇ kā ) rājya thā .

⁹⁹Le peuple de Bhârat a oublié qu'il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹⁸Satyug kī|key āyu lambī karnē sē bahut dūr lē gayē haĩ .

¹⁰⁰En donnant une mauvaise durée à l'âge d'or, ils l'ont situé très loin.

⁹⁹Bāp samjhātē haĩ ki manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

¹⁰¹Le Père explique qu'aucun être humain ne peut être Dieu.

¹⁰⁰Manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati nahī̃ kar saktē .

¹⁰²Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut.

¹⁰¹Kahāvat hai ki sarv kā sadgati dātā patitō̃ kō pāvan kartā ēk hai .

¹⁰³On dit que l'Unique est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁰²Yah hai jhūṭh khaṇḍ .

¹⁰⁴Ceci est le monde de la fausseté.

¹⁰³Sachchā bābā sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā hai .

¹⁰⁵Le vrai Père est Celui qui établit le monde de la vérité.

¹⁰⁴Bhakta pūjā kartē haĩ parantu bhakti mārg mē̃ jiskī bhī pūjā kartē āyē haĩ , ēk kī|key bhī biography nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁰⁶Les dévots ne savent rien de ceux qu'ils ont vénérés sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁵Śhiv jayantī tō manātē haĩ .

¹⁰⁷Ils célèbrent même la naissance de Shiva.

¹⁰⁶Bāp hai naī duniyā kā rachayitā .

¹⁰⁸Le Père est le Créateur du nouveau monde.

¹⁰⁷Heavenly god father . ¹⁰⁸Bēhad sukh dēnē vālā .

¹⁰⁹Il est Dieu le Père du paradis, Celui qui vous accorde un bonheur sans limites.

¹⁰⁹Satyug mē̃ sukh thā .

¹¹⁰Il y avait le bonheur à l'âge d'or.

¹¹⁰Vah kaisē aur kisnē sthāpan kiyā  ?

¹¹¹Comment a-t-il été établi et par qui?

¹¹¹Narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banāyā .

¹¹²Le Père a changé les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹¹²Bhraṣhṭāchāriyō̃ kō śhrēṣhṭhāchārī dēvtā banāyā .

¹¹³D'êtres corrompus, Il en a fait des déités élevées.

¹¹³Yah tō bāp kā hī kām hai .

¹¹⁴C'est Son devoir.

¹¹⁴Tum bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ .

¹¹⁵Je vous purifie, les enfants.

¹¹⁵Tum svarg kē|K mālik bantē hō .

¹¹⁶Vous devenez les maîtres du paradis.

¹¹⁶Phir tumkō patit kaun banātē haĩ  ?

¹¹⁷Qui vous a rendus impurs?

¹¹⁷Yah rāvaṇ .

¹¹⁸Ravan.

¹¹⁸Manuṣhya kah dētē haĩ - sukh duḥkh īśhvar dētē haĩ .

¹¹⁹Les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ maĩ tō sabkō sukh dētā hū̃ . ¹²⁰Ādhākalp phir tum bāp kā simraṇ nahī̃ karē̃gē phir jab rāvaṇ rājya hōtā hai tō sabkī pūjā karnē lag paṛtē haĩ .

¹²⁰Le Père dit: Je vous donne le bonheur, et pendant ½ cycle vous ne vous souvenez plus de Moi. ¹²¹Puis, lorsque commence le royaume de Ravan, vous commencez à adorer tout le monde.

¹²¹Yah tumhārā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai .

¹²²C'est la dernière de vos nombreuses vies.

¹²²Kahtē haĩ bābā hamnē kitnē janma liē haĩ  ?

¹²³Vous demandez à Baba: "Combien ai-je eu de naissances?"

¹²³Bāp kahtē bachchē , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

¹²⁴Le Père dit: Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres vies.

¹²⁴Tumnē pūrē 84 janma liē haĩ .

¹²⁵Vous avez pris les 84 naissances complètes.

¹²⁵Tum 21 janma liē bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē āyē hō arthāt sachchē-sachchē satya bābā sē satya kathā , nar sē nārāyaṇ bannē kā gyān suntē hō .

¹²⁶Vous êtes venus ici afin de recevoir votre héritage pour 21 vies. ¹²⁷Vous écoutez cette connaissance de votre vrai Baba, la véritable histoire qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹²⁶Yah hai gyān , vah hai bhakti .

¹²⁸Il y a d'un côté la connaissance, et de l'autre la dévotion.

¹²⁷Yah spiritual knowledge supreme rūh ākar dētē haĩ .

¹²⁹Seul l'Esprit Suprême vient vous donner la connaissance spirituelle.

¹²⁸Bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā paṛē .

¹³⁰Les enfants, soyez conscients de l'âme.

¹²⁹Apnē kō ātmā niśhchay kar māmēkam yād karō .

¹³¹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment du Père!

¹³⁰Śhivbābā tō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai .

¹³²Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

¹³¹Ātmāyē̃ sab paramdhām sē part bajānē ātī haĩ , śharīr mē̃ .

¹³³Toutes les âmes viennent de la région suprême. ¹³⁴Puis elles entrent dans un corps et jouent leur rôle.

¹³²Iskō karmakṣhētra kahā jātā hai .

¹³⁵C'est ce que l'on appelle le champ de l'action.

¹³³Baṛā bhārī khēl hai .

¹³⁶C'est une partie très importante.

¹³⁴Ātmā mē̃ burē vā achchhē saṅskār rahtē haĩ .

¹³⁷Les âmes reçoivent une bonne ou une mauvaise vie en fonction de leurs bons ou de leurs mauvais sanskars.

¹³⁵Jis anusār hī manuṣhya kō janm miltā hai achchhā vā burā .

¹³⁸Celui-ci, qui était pur, est devenu impur, C'est la même chose pour vous.

¹³⁶Yah jō pāvan thā , abhī patit hai , tattvam . ¹³⁷Mujh bāp kō is parāyē rāvaṇ kī|key duniyā , patit śharīr mē̃ ānā paṛtā hai .

¹³⁹Moi, votre Père, Je dois venir dans ce monde étranger de Ravan, dans un corps impur. ¹⁴⁰Je dois entrer en celui qui deviendra numéro un.

¹³⁸Ānā bhī usmē̃ hai jō pahlē number mē̃ jānā hai .

¹⁴¹Seuls ceux de la dynastie du soleil naissent 84 fois.

¹³⁹Sūryavanśhī hī pūrē 84 janma lētē haĩ .

¹⁴²Celui-ci est Brahma et vous êtes des Brahmines.

¹⁴⁰Yah hai brahmā aur brāhmaṇ .

¹⁴³Le Père vous explique tout cela chaque jour.

¹⁴¹Bāp samjhātē haĩ rōz , lēkin pattharbuddhi kō pārasbuddhi banānā māsī kā ghar nahī̃ haĩ .

¹⁴⁴Changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin n'est pas aussi simple que d'aller chez sa tante.

¹⁴²Hē ātmāyē̃ ab dēhī-abhimānī banō , hē ātmāyē̃ ēk bāp kō yād karō aur rājāī kō yād karō .

¹⁴⁵Ô les âmes, soyez conscientes d'être des âmes! ¹⁴⁶Ô les âmes, souvenez-vous du Père et de votre royaume!

¹⁴³Dēh kē|K sambandhō̃ kō chhōṛō tō pārasbuddhi ban jāyēṅgī .

¹⁴⁷Si vous renoncez aux relations du corps, vous recevrez un intellect divin.

¹⁴⁴Marnā tō sabkō hai .

¹⁴⁸Tout le monde doit mourir.

¹⁴⁵Sabkī ab vānaprasth avasthā hai .

¹⁴⁹C'est le moment de la retraite pour tout le monde.

¹⁴⁶Ēk satgurū bigar sarv kā sadgati dātā kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁵⁰En dehors du Satgourou, personne ne peut accorder le salut.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ hē bhāratvāsī bachchō̃ tum pahlē pārasbuddhi thē .

¹⁵¹Le Père dit: Ô enfants de Bhârat, au tout début vous aviez un intellect divin.

¹⁴⁸Gāyā huā hai ki ātmā paramātmā alag rahē . . . tō pahlē-pahlē tum bhāratvāsī dēvī-dēvtā dharm vālē āyē hō aur dharm vālē pīchhē āyē haĩ tō unhō̃ kē|K janm bhī thōṛē hōtē haĩ .

¹⁵²On s'est souvenu que les âmes et l'Âme Suprême étaient restées séparées pendant longtemps. ¹⁵³Vous, les habitants de Bhârat qui apparteniez à la religion des déités, êtes venus en premier. ¹⁵⁴Ceux des autres religions sont venus plus tard; ils se sont donc incarnés moins de fois.

¹⁴⁹Sārā sr̥iṣhṭi kā jhāṛ kaisē phirtā hai vah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵⁵Le Père vous explique comment grandit l'arbre du monde.

¹⁵⁰Jō dhārṇā kar saktē haĩ , unkē liē bahut sahaj hai .

¹⁵⁶C'est très facile pour ceux qui sont capables de le comprendre.

¹⁵¹Ātmā dhāraṇ kartī hai .

¹⁵⁷C'est l'âme qui assimile.

¹⁵²Puṇya ātmā aur pāp ātmā tō ātmā bantī hai .

¹⁵⁸C'est l'âme qui devient une âme pécheresse ou une âme charitable.

¹⁵³Tumhārā antim 84 vā̃ janm hai .

¹⁵⁹C'est votre dernière vie, la 84e.

¹⁵⁴Tum vānaprasth avasthā mē̃ hō .

¹⁶⁰Vous avez atteint l'âge de la retraite.

¹⁵⁵Vānaprasth avasthā vālē gurū kartē haĩ - mantra lēnē liē .

¹⁶¹Ceux qui atteignent l'âge de la retraite adoptent un gourou afin de recevoir un mantra.

¹⁵⁶Tumkō ab bāhar kā manuṣhya gurū karnā nahī̃ hai .

¹⁶²Vous n'avez plus besoin de tous ces gourous.

¹⁵⁷Tum sabhī kā maĩ bāp teacher satgurū hū̃ .

¹⁶³Je suis votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁵⁸Mujhē kahtē hī haĩ - hē patit-pāvan śhivbābā .

¹⁶⁴On M'appelle le Purificateur, Shiv Baba.

¹⁵⁹Abhī smr̥iti āī hai , sabhī ātmāō̃ kā yah bāp hai .

¹⁶⁵Vous vous en souvenez maintenant. ¹⁶⁶Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁶⁰Ātmā satya hai , chaitanya hai kyōṅki amar hai .

¹⁶⁷Les âmes sont la vérité et la vie, car elles sont immortelles.

¹⁶¹Sabhī ātmāō̃ mē̃ part bharā huā hai .

¹⁶⁸Un rôle est enregistré en chaque âme.

¹⁶²Bāp bhī satya chaitanya hai .

¹⁶⁹Le Père est aussi la Vérité et l'Être Vivant.

¹⁶³Vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hōnē kāraṇ kahtē haĩ ki maĩ sārē jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ , isliē mujhē knowledgeful kahā jātā hai .

¹⁷⁰Il est la Graine de l'arbre du monde humain et dit: Je connais le début, le milieu et la fin de l'arbre entier. ¹⁷¹C'est pourquoi Je suis appelé Celui qui est Empli de connaissance.

¹⁶⁴Tumkō bhī sārī knowledge hai ki bīj sē jhāṛ kaisē nikaltā hai .

¹⁷²Vous aussi savez comment l'arbre pousse à partir de la Graine.

¹⁶⁵Jhāṛ baṛhnē mē̃ tō time lagtā hai .

¹⁷³Il faut du temps à l'arbre pour grandir.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ ki maĩ bījrūp hū̃ .

¹⁷⁴Le Père dit: Je suis la Graine.

¹⁶⁷Ant mē̃ sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātā hai .

¹⁷⁵À la fin, l'arbre atteint un état de pourriture totale.

¹⁶⁸Abhī dēkhō dēvī dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ .

¹⁷⁶Voyez, la fondation des déités n'existe plus.

¹⁶⁹Prāyaḥlōp hai .

¹⁷⁷Elle a disparu.

¹⁷⁰Jab dēvī-dēvtā dharm gum hō jātā hai tab bāp kō ānā paṛē .

¹⁷⁸C'est une fois que la religion des déités a disparu que le Père doit venir.

¹⁷¹Ēk dharm kī|key sthāpanā kar bākī sabkā vināśh karā dētē haĩ .

¹⁷⁹Il établit la religion unique et toutes les autres religions sont détruites.

¹⁷²Prajāpitā brahmā dvārā bāp sthāpanā karā rahē haĩ ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kī|key .

¹⁸⁰Le Père est en train d'établir la religion originelle et éternelle des déités à travers Prajapita Brahma.

¹⁷³Tum āyē hō bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī dēvtā bannē .

¹⁸¹Vous êtes venus ici pour changer d'êtres humains corrompus en déités élevées.

¹⁷⁴Yah drama banā huā hai , inkī end nahī̃ hōtī .

¹⁸²Ce drama est prédestiné et n'a pas de fin.

¹⁷⁵Bāp ātē haĩ .

¹⁸³Le Père vient de là-haut.

¹⁷⁶Ātmāyē̃ sab brothers haĩ , mūlvatan mē̃ rahnē vālī .

¹⁸⁴Toutes les âmes sont frères lorsqu'elles résident dans le monde incorporel.

¹⁷⁷Jō us ēk bāp kō sab yād kartē haĩ .

¹⁸⁵Tout le monde se souvient du Père en temps de peine.

¹⁷⁸Duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hai .

¹⁸⁶Il y a tant de peine dans le royaume de Ravan.

¹⁷⁹Yahā̃ simraṇ kartē haĩ tō bāp sarv kā sadgati dātā ēk hai .

¹⁸⁷C'est pourquoi on se souvient du Père, Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁸⁰Unkī mahimā hai .

¹⁸⁸Il est tellement loué.

¹⁸¹Bāp na āyē tō pāvan kaun banāyē .

¹⁸⁹Qui vous rendrait purs si le Père ne venait pas?

¹⁸²Kriściyan , islāmī ādi jō bhī manuṣhya haĩ is samay sab tamōpradhān haĩ .

¹⁹⁰En ce moment, tous les êtres sont tamopradhan, y compris les Chrétiens, les Bouddhistes, etc.

¹⁸³Sabhī kō punarjanma jarūr lēnā hai .

¹⁹¹Tout le monde doit absolument se réincarner.

¹⁸⁴Abhī punarjanma miltā hai nark mē̃ . ¹⁸⁵Aisē nahī̃ ki sukh mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁹²À présent tout le monde se réincarne en enfer, et non au paradis, comme le prétendent ceux qui appartiennent à la religion hindoue.

¹⁸⁶Jaisē hindū dharm vālē kahtē haĩ ki svargvāsī huā tō jarūr nark mē̃ thā nā .

¹⁹³Quand quelqu'un meurt, s'il était censé aller au paradis, cela voudrait dire qu'il était en enfer!

¹⁸⁷Abhī svarg mē̃ gayā , tumhārē mukh mē̃ gulāb .

¹⁹⁴Ils disent : "Puisses-tu avoir une rose dans la bouche", c'est-à-dire "Puisses-tu être parti au paradis."

¹⁸⁸Jab svargvāsī huā phir uskō nark kē|K āsurī vaibhav kyō̃ khilātē hō  !

¹⁹⁵Mais s'il est au paradis, pourquoi le nourrir avec la nourriture impure de l'enfer?

¹⁸⁹Pitra khilātē haĩ nā .

¹⁹⁶Les gens nourrissent les esprits défunts.

¹⁹⁰Baṅgāl mē̃ machhlī , aṇḍē ādi khilātē haĩ .

¹⁹⁷Au Bengale, ils leur donnent même du poisson et des œufs.

¹⁹¹Arē , unkō yah sab khānē kī|key darkār kyā hai  !

¹⁹⁸Comment pourraient-ils manger de telles choses ?

¹⁹²Vāpis kōī jā nahī̃ saktā .

¹⁹⁹Personne ne peut rentrer à la Maison pour le moment.

¹⁹³Jabki pahlē number vālō̃ kō 84 janma lēnā paṛtā hai .

²⁰⁰Même l'âme numéro un doit aller au bout de ses 84 vies.

¹⁹⁴Is gyān mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . ¹⁹⁵Bhakti mārg mē̃ kitnī mēhnat hai .

²⁰¹Cette connaissance est très facile, alors qu'ils doivent faire tant d'efforts sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁶Rām-rām japtē rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ .

²⁰²Quand ils chantent le nom de Rama, ils en ont des frissons.

¹⁹⁷Yah sab hai bhakti mārg .

²⁰³Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹⁹⁸Yah sūrya chānd ādi rōśhnī karnē vālē haĩ , yah dēvtā thōṛēhī haĩ .

²⁰⁴Le soleil, la lune et les étoiles donnent de la lumière, mais ce ne sont pas des déités.

¹⁹⁹Vāstav mē̃ gyān sūrya , gyān chandramā aur gyān sitārē yahā̃ kī|key mahimā hai .

²⁰⁵En fait, la louange du Soleil de la Connaissance, de la lune de la connaissance et des étoiles de la connaissance s'applique à l'époque présente.

²⁰⁰Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) is antim 84 vē̃ janm mē̃ kōī bhī pāp karma ( vikarma ) nahī̃ karnā hai .

²¹⁰ 1. Durant cette 84e et dernière vie, ne commettez pas d'actions pécheresses.

²⁰⁵Puṇya ātmā bannē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai .

²¹¹Faites des efforts complets pour devenir des âmes charitables.

²⁰⁶Sampūrṇ pāvan bannā hai .

²¹²Devenez complètement purs.

²⁰⁷2 ) apnī buddhi kō pārasbuddhi banānē kē liē dēh kē|K sab sambandhō̃ kō bhūl dēhī-abhimānī bannē kā abhyās karnā hai .

²¹³ 2. Afin de rendre votre intellect divin, oubliez toutes les relations du corps et pratiquez la conscience d'âme.

²⁰⁸Vardān  : company aur companion kō samajhkar sāth nibhānē vālē śhrēṣhṭh bhāgyavān bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous avoir une fortune élevée et assumer ainsi constamment la responsabilité de la compagnie en comprenant qui sont vos compagnons et Qui est votre Compagnon.

²⁰⁹Drama kē|K bhāgya pramāṇ āp thōṛī see|sī|C ātmāyē̃ hō jinhē̃ sarv prāpti karānē vālī śhrēṣhṭh brāhmaṇō̃ kī|key company milī hai .

²¹⁵ En accord avec la fortune du drama, vous seules, les âmes brahmines qui bénéficient de la compagnie des autres Brahmines, peuvent recevoir toutes les acquisitions.

²¹⁰Sachchē brāhmaṇō̃ kī|key company chaṛhtī kalā vālī hōtī hai , vē|way kabhī aisī company ( saṅg ) nahī̃ karē̃gē jō hartī kalā mē̃ lē jāē .

²¹⁶La compagnie des vrais Brahmines vous permet de vous élever. ²¹⁷Les Brahmines ne restent jamais en compagnie de quelqu'un qui les maintient dans un niveau stagnant.

²¹¹Jō sadā śhrēṣhṭh company mē̃ rahtē aur ēk bāp kō apnā companion banākar unsē hī prīti kī|key rīti nibhātē haĩ vahī śhrēṣhṭh bhāgyavān haĩ .

²¹⁸Ceux qui restent toujours dans cette compagnie élevée, qui font du Père leur Compagnon et qui assument la responsabilité de leur amour envers l'Unique, ont une fortune élevée.

²¹²Slōgan  : man aur buddhi kō ēk hī powerful sthiti mē̃ sthit karnā yahī ēkāntvāsī bannā hai .

²¹⁹Devise: : Rester dans la solitude, c'est savoir stabiliser son esprit et son intellect dans un niveau puissant.

²²⁰*** OM SHANTI ***