Murli du jour du jeudi 4 mars 2021

⁰04-03-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē-mīṭhē serviceable bachchē - aisā kōī bhī kām nahī̃ karnā jissē service mē̃ kōī bhī vighna paṛē ' '

¹Essence: Très doux enfants serviables, n’accomplissez aucune action créatrice d’obstacles dans le service.

²Praśhna  : saṅgamyug par tum bachchō̃ kō bilkul accurate bannā hai , accurate kaun ban saktē haĩ  ?

²Question: À l’âge de confluence, les enfants doivent être absolument précis. ³Quels enfants peuvent le devenir?

³Uttar  : jō sachchē bāp kē sāth sadā sachchē rahtē haĩ , andar ēk , bāhar dūsrā - aisā na hō .

⁴Réponse: 1) Les enfants qui sont constamment honnêtes avec le vrai Père deviennent précis. ⁵Il ne faudrait pas qu’intérieurement vous soyez une chose et autre chose extérieurement.

⁴2 - jō śhivbābā kē|K sivāē aur bātō̃ mē̃ nahī̃ jātē haĩ .

⁶2) Ceux qui ne sont concernés par rien d’autre que de Shiv Baba.

⁵3 - her|har kadam śhrīmat par chaltē haĩ , kōī bhī ġaphlat nahī̃ kartē , vahī accurate bantē haĩ .

⁷3) Ceux qui suivent shrimat à chaque pas et ne commettent aucune erreur deviennent précis.

⁶Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

⁸Chanson: N’oublie pas les jours de ton enfance…

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt kē|K dō akṣhar sunē yah tō niśhchay kartē hō - bēhad kā bāp abhī bēhad sukh kā varsā dē rahē haĩ .

¹⁰Les plus doux enfants spirituels ont entendu quelques paroles de la chanson. ¹¹Vous avez la foi que le Père Illimité vous donne, en ce moment, votre héritage de bonheur illimité.

⁹Aisē bāp kē|K ham ākar bachchē banē haĩ tō bāp kī|key śhrīmat par bhī chalnā hai .

¹²Nous sommes devenus les enfants d'un tel Père et donc nous devons suivre Sa shrimat.

¹⁰Nahī̃ tō kyā hōgā  !

¹³Sinon, que se passerait-il ?

¹¹Abhī-abhī hanstē hō , kahtē hō ham mahārājā mahārānī banē̃gē aur agar hāth chhōṛ diyā tō phir jākar sādhāraṇ prajā banē̃gē .

¹⁴Un instant, vous riez et vous dites que vous deviendrez des empereurs et des impératrices, mais si vous lâchez Sa main, vous deviendrez alors des sujets ordinaires.

¹²Svarg mē̃ tō jarūr āyēṅgē .

¹⁵Assurément vous irez au Paradis.

¹³Aisē bhī nahī̃ sab svarg mē̃ ānē vālē haĩ .

¹⁶Cela ne veut pas dire que tous iront au Paradis.

¹⁴Jō satyug trētā mē̃ ānē vālē hōṅgē , vahī āyēṅgē .

¹⁷Seuls ceux qui doivent aller aux âges d'or et d'argent viendront.

¹⁵Satyug aur trētā dōnō̃ kō milākar svarg kahā jātā hai .

¹⁸Ce sont les âges d'or et d'argent que l’on appelle le Paradis.

¹⁶Phir bhī jō pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ ātē haĩ vah achchhā sukh pātē haĩ bākī jō bād mē̃ ānē vālē haĩ vah kōī ākar gyān nahī̃ lē̃gē .

¹⁹Cependant, ceux qui viennent au début dans le nouveau monde font l’expérience de beaucoup de bonheur tandis que ceux qui doivent venir plus tard ne prendront aucune connaissance.

¹⁷Gyān lēnē vālē satyug trētā mē̃ āyēṅgē .

²⁰Ceux qui prennent la connaissance iront aux âges d’or et d’argent.

¹⁸Bākī ātē hī haĩ rāvaṇ rājya mē̃ .

²¹Tous les autres viendront dans le royaume de Ravan.

¹⁹Vah thōṛā sā sukh pā sakē̃gē .

²²Ils font l’expérience de peu de bonheur.

²⁰Satyug trētā mē̃ tō bahut sukh hai nā isliē purūṣhārth karkē bāp sē bēhad sukh kā varsā pānā chāhiē aur yah mahān khuśhkhabarī likhō - cards jō chhapvātē haĩ usmē̃ bhī yah likhnā chāhiē - ūñch tē ūñch bēhad kē|K bāp kī|key khuśhkhabarī .

²³Aux âges d’or et d’argent, il y a beaucoup de bonheur, c’est pourquoi vous devriez faire des efforts pour réclamer votre héritage de bonheur illimité au Père. ²⁴Écrivez cette très bonne nouvelle. ²⁵Écrivez sur les cartes que vous imprimez: voici la bonne nouvelle du Père Illimité, du Père Le plus élevé.

²¹Pradarśhanī mē̃ tum dikhātē hō naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai .

²⁶Dans les expositions vous montrez comment le nouveau monde est en train d’être établi.

²²Tō yah clear aur baṛē akṣharō̃ mē̃ likhnā chāhiē .

²⁷Écrivez cela très clairement en gros caractères.

²³Bēhad kā bāp gyān kā sāgar , patit-pāvan , sadgati dātā gītā kā bhagvān śhiv kaisē brahmākumār kumāriyō̃ dvārā phir sē kaliyugī sampūrṇ vikārī , bhraṣhṭāchārī patit duniyā kō satyugī sampūrṇ nirvikārī pāvan śhrēṣhṭhāchārī duniyā banā rahē haĩ .

²⁸Le Père Illimité, l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Donneur de salut, le Dieu de la Gîta, Shiva, change à nouveau le monde impur, corrompu, complètement vicieux de l'âge de fer, en monde élevé et pur, exempt de vice, de l’âge d’or, grâce aux Brahma Kumars et Kumaris.

²⁴Vah khuśhkhabarī ākar sunō athavā samjhō .

²⁹Venez écouter et comprendre cette bonne nouvelle.

²⁵Government sē bhī tumhārī yah pratigyā hai ki ham bhārat mē̃ phir sē satyugī śhrēṣhṭhāchārī 100 pratiśhat pavitratā sukh-śhānti kā daivī svarājya kaisē sthāpan kar rahē haĩ aur is vikārī duniyā kā vināśh kaisē hōgā sō ākar samjhō .

³⁰Vous avez également dit au gouvernement: venez comprendre comment nous établissons à nouveau le royaume élevé des déités de l’âge d’or, où il y a 100 % de pureté, de paix et de bonheur et comment ce monde vicieux va être détruit.

²⁶Aisā clear likhnā chāhiē .

³¹Écrivez-le clairement de cette façon.

²⁷Card mē̃ aisē likhō jō manuṣhya achchhī rīti samajh sakē̃ .

³²Ecrivez-le sur les cartes de telle sorte que les gens puissent comprendre très clairement.

²⁸Yah prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ kalp pahlē misal drama plan anusār parampitā paramātmā śhiv kī|key śhrīmat par sahaj rājyōg aur pavitratā kē|K bal sē , apnē tan-man-dhan sē bhārat kō aisā śhrēṣhṭhāchārī pāvan kaisē banā rahē haĩ , sō ākar samjhō .

³³Venez comprendre de quelle façon les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris rendent Bharat si élevée et pure, en accord avec le plan du drama, exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent. ³⁴Ils ont fait cela en suivant les directives du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, grâce à ce Raja Yoga facile et au pouvoir de la pureté, avec leur corps, leur esprit et leurs biens.

²⁹Clear karkē card mē̃ chhapānā chāhiē , jō kōī bhī samajh jāē . ³⁰Yah be|B . kē|K . śhivbābā kī|key mat par rāmrājya sthāpan kar rahē haĩ , jō gāndhī jī kī chāhnā thī .

³⁵Écrivez cela clairement sur les cartes afin que tout le monde puisse comprendre que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, établissez le royaume de Rama en suivant les directives de Shiv Baba. ³⁶C'était le désir de Gandhidji.

³¹Akhbār mē̃ bhī aisā full nimantraṇ paṛ jāē .

³⁷Écrivez cette invitation complète dans les journaux également.

³²Yah jarūr samjhānā hai ki prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ apnē tan-man-dhan sē yah kar rahē haĩ . ³³Tō manuṣhya aisā kabhī na samajhē̃ ki yah kōī bhīkh vā donation ādi māṅgtē haĩ .

³⁸Expliquez bien que les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris font cela avec leur propre corps, esprit et richesses, pour que les gens ne pensent jamais que vous demandez l’aumône ou que vous mendiez des dons.

³⁴Duniyā mē̃ tō sab donation par hī chaltē haĩ .

³⁹Dans le monde, tous avancent sur la base des dons qu’ils reçoivent.

³⁵Yahā̃ tum kahtē hō ki ham be|B . kē|K . apnē tan-man-dhan sē kar rahē haĩ .

⁴⁰Ici vous dites que nous, les Brahma Kumars et Kumaris, faisons tout avec nos propres corps, esprits et biens.

³⁶Vah khud hī svarājya lētē haĩ tō jarūr apnā hī kharchā karē̃gē .

⁴¹Nous recevons notre royaume et donc, nous assumons nos dépenses.

³⁷Jō mēhnat kartē haĩ unkō hī 21 janmō̃ kē liē varsā miltā hai .

⁴²Ceux qui font des efforts reçoivent un héritage pour 21 vies.

³⁸Bhāratvāsī hī 21 janmō̃ kē liē śhrēṣhṭhāchārī double sirtāj bantē haĩ .

⁴³Ce sont les résidents de la terre de Bharat qui deviennent élevés et doublement couronnés.

³⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ double sirtāj haĩ nā .

⁴⁴Lakshmi et Narayan sont doublement couronnés.

⁴⁰Abhī tō kōī tāj nahī̃ rahā hai .

⁴⁵A présent il n’y a aucune couronne.

⁴¹Tō yah achchhī rīti samjhānā paṛē .

⁴⁶Cela doit être expliqué très clairement.

⁴²Bāp samjhātē haĩ aisē-aisē likhō tō bichārō̃ kō mālūm paṛē ki be|B . kē|K . kyā kar rahē haĩ .

⁴⁷Le Père dit: Écrivez de cette manière, pour que les pauvres gens puissent comprendre ce que font les Brahma Kumars et Kumaris.

⁴³Baṛō̃ kā āvāj hōgā tō phir garībō̃ kā bhī sunē̃gē .

⁴⁸Lorsque les personnalités influentes en parleront, les pauvres seront également entendus.

⁴⁴Nahī̃ tō garīb kī|key kōī bāt nahī̃ suntē .

⁴⁹Autrement, personne n’écoute les pauvres.

⁴⁵Sāhūkār kā āvāj jhaṭ hōtā hai .

⁵⁰On écoute aisément les riches.

⁴⁶Tum siddhkar batlātē hō ham khās bhārat kō svarg banātē haĩ . ⁴⁷Bākī sabkō śhāntidhām mē̃ bhēj dēgē .

⁵¹Vous leur prouvez que vous changez tout spécialement Bharat en Paradis et que tous les autres iront dans la terre de la paix.

⁴⁸Samjhānā bhī aisē hai .

⁵²Expliquez de cette façon.

⁴⁹Bhārat 5 hajār varṣh pahlē aisā svarg thā .

⁵³Il y a 5000 ans, Bharat était ce Paradis.

⁵⁰Abhī tō kaliyug hai , vah satyug thā .

⁵⁴Maintenant c’est l’âge de fer, tandis que c’était l’âge d’or.

⁵¹Ab batāō satyug mē̃ kitnē ādmī thē .

⁵⁵Dites-nous: Combien de personnes y-a-t-il à l’âge d’or?

⁵²Abhī kaliyug kā ant hai .

⁵⁶Aujourd'hui, c’est la fin de l’âge de fer.

⁵³Yah vahī mahābhārat mahābhārī laṛāī hai .

⁵⁷C’est la même grande guerre du Mahabharat.

⁵⁴Aur kōī samay tō aisī laṛāī lagī hī nahī̃ hai .

⁵⁸Une telle guerre n’a lieu à aucune autre période.

⁵⁵Yah bhī third war|vār pichhāṛī kō huī hai .

⁵⁹La troisième guerre mondiale se produit à la fin.

⁵⁶Try kartē haĩ nā .

⁶⁰Ils en sont toujours à faire des essais.

⁵⁷Ab tō atomic bombs banātē rahtē haĩ .

⁶¹Ils continuent à fabriquer des bombes atomiques.

⁵⁸Kiskī bhī suntē nahī̃ haĩ .

⁶²Ils n’écoutent personne.

⁵⁹Vah kahtē haĩ jō bombs banāyē huē haĩ vah sab samudra mē̃ ḍāl dō tō ham bhī nahī̃ banāyē̃ .

⁶³Ils disent à leurs opposants: Si vous jetez dans la mer toutes les bombes que vous avez déjà, nous n’en fabriquerons plus.

⁶⁰Tum rakhō aur ham na banāyē̃ yah kaisē hō saktā .

⁶⁴Sinon, comment voulez-vous que nous ne fabriquions pas de bombes si vous en avez?

⁶¹Parantu tum bachchē jāntē hō yah tō bhāvī banī huī hai .

⁶⁵Cependant les enfants, vous comprenez que c’est ainsi que la destinée est créée.

⁶²Kitnā bhī unhō̃ kō mat dē̃ , samajhē̃gē nahī̃ .

⁶⁶Peu importe les instructions que vous leur donnez, ils ne comprennent pas.

⁶³Vināśh na hō tō rājya kaisē karē̃gē .

⁶⁷Si la destruction n’avait pas lieu, comment pourriez-vous régner sur le royaume?

⁶⁴Tum bachchō̃ kō tō niśhchay hai nā .

⁶⁸Les enfants, vous avez la foi.

⁶⁵Sanśhay buddhi jō haĩ vah bhāgantī hō jātē haĩ , traitor ban jātē haĩ .

⁶⁹Ceux qui ont des doutes dans l’intellect quittent Baba et deviennent des traîtres.

⁶⁶Bāp kā bankar phir traitor nahī̃ bannā hai .

⁷⁰Après avoir appartenu à Baba, ne devenez pas des traîtres.

⁶⁷Tumkō tō yād karnā hai śhivbābā kō aur bātō̃ sē kyā phāydā .

⁷¹Vous devez vous souvenir de Shiv Baba. ⁷²Il n’y a aucun bénéfice dans quoi que ce soit d’autre.

⁶⁸Sachchē bāp kē sāth sachchā bannā hai .

⁷³Soyez honnêtes envers le vrai Père.

⁶⁹Andar ēk bāhar mē̃ dūsrī rakhē̃gē tō apnā pad bhraṣhṭa kar dēgē .

⁷⁴Si vous êtes une chose intérieurement et autre chose extérieurement, votre statut sera réduit.

⁷⁰Apnā hī nuksān karē̃gē . ⁷¹Kalp - kalpāntar kē liē kabhī bhī ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē isliē is samay bahut accurate bannā hai .

⁷⁵Vous vous causerez une perte et à chaque cycle, vous serez incapables d’obtenir un statut élevé. ⁷⁶C’est pourquoi vous devez être très précis en ce moment.

⁷²Kōī ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

⁷⁷Ne soyez pas négligents.

⁷³Jitnā hō sakē śhrīmat par rahnā hai .

⁷⁸Suivez shrimat autant que vous le pouvez.

⁷⁴Nirantar yād tō pichhāṛī mē̃ rahēgī .

⁷⁹Le souvenir constant sera possible à la fin.

⁷⁵Sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kī|key yād na rahē .

⁸⁰On ne devrait se souvenir de personne hormis le Père.

⁷⁶Gāyā huā bhī hai antkāl jō strī simarē . . . jismē̃ mōh hōgā tō vah yād ā paṛēgī .

⁸¹On s’est souvenu que si une personne se souvenait d’une femme à la fin… ⁸²On se souvient de quelqu’un pour qui on a de l’attachement.

⁷⁷Āgē chal jitnā tum nazdīk ātē jāyēṅgē , sākṣhātkār hōtā jāyēgā .

⁸³Plus vous progresserez, plus vous vous rapprocherez et plus vous recevrez des visions.

⁷⁸Bābā har ēk kō dikhāyēṅgē tumnē aisā-aisā kām kiyā hai .

⁸⁴Baba montrera, à chacun d’entre vous, le genre d’actions que vous avez accomplies.

⁷⁹Śhurū-śhurū mē̃ bhī tumnē sākṣhātkār kiyē haĩ .

⁸⁵Dans les premiers temps, également, vous aviez des visions.

⁸⁰Sazāyē̃ jō bhōgtē thē vō bahut hī chillātē thē .

⁸⁶Ceux qui ont fait l’expérience de la punition ont beaucoup pleuré.

⁸¹Bābā kahtē haĩ tumkō dikhlānē kē liē inkī sauguṇī sazāyē̃ kaṭavā the|dī . ⁸²Tō aisā kām nahī̃ karnā hai jō bābā kī|key service mē̃ vighna paṛē .

⁸⁷Afin de vous les montrer, les péchés de ces âmes ont été multipliés par 100. C'est pourquoi, n’accomplissez pas de telles actions qui engendreraient des obstacles dans le service de Baba.

⁸³Pichhāṛī mē̃ bhī sab tumkō sākṣhātkār hōṅgē . ⁸⁴Aisē-aisē tumnē bāp kī|key service mē̃ vighna bahut ḍāl nuksān kiyā hai .

⁸⁸À la fin, vous aurez des visions de tout, ainsi que de la façon dont vous avez créé beaucoup d’obstacles dans le service de Baba et causé une grande perte.

⁸⁵Āsurī sampradāy haĩ nā .

⁸⁹Il s’agit de la communauté démoniaque.

⁸⁶Jinhōnnē vighna ḍālē haĩ unkō bahut sajā miltī hai .

⁹⁰Ceux qui engendrent des obstacles reçoivent de nombreuses punitions.

⁸⁷Śhivbābā kī|key bahut baṛī darbār hai .

⁹¹La cour de Shiv Baba est très grande.

⁸⁸Right-hand mē̃ dharmarāj bhī hai .

⁹²Dharamraj, Sa main droite, est également présent.

⁸⁹Vah haĩ had kī|key sajāyē̃ .

⁹³Les autres punitions sont limitées.

⁹⁰Yahā̃ tō 21 janm kā ghāṭā paṛ jātā hai , pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

⁹⁴Ici, il y a une perte encourue pour 21 vies et le statut est détruit.

⁹¹Her|har bāt mē̃ bāp samjhātē rahtē haĩ . ⁹²Tō aisē kōī na kahē ki hamkō patā nahī̃ thā isliē bābā sab sāvadhānī dētē rahtē haĩ .

⁹⁵Le Père explique tout, afin qu’aucun de vous ne puisse dire qu’il n’était au courant de rien. ⁹⁶C’est pourquoi Baba ne cesse de vous prévenir de toutes ces choses.

⁹³Dēkhtē haĩ har ēk centre mē̃ kitnē bhāgantī hōtē haĩ .

⁹⁷Il voit combien nombreux sont ceux qui se sont enfuis de chaque centre.

⁹⁴Taṅg kartē haĩ . ⁹⁵Vikārī ban jātē haĩ .

⁹⁸Ils deviennent vicieux et causent des problèmes.

⁹⁶School mē̃ tō pūrī rīti paṛhnā chāhiē .

⁹⁹On doit étudier correctement dans une école.

⁹⁷Nahī̃ tō kyā pad pāyēṅgē .

¹⁰⁰Quel statut réclameriez-vous sinon?

⁹⁸Pad kā bahut phark paṛ jātā hai .

¹⁰¹Il y a une grande différence dans les statuts.

⁹⁹Jaisē yahā̃ duḥkhdhām mē̃ kōī president hai , kōī sāhūkār hai , kōī garīb hai vaisē vahā̃ sukhdhām mē̃ bhī pad tō number-vār hōṅgē .

¹⁰²De même que dans cette terre de la peine quelqu’un est président, un autre est riche et un autre encore est pauvre, à l’âge d’or également le statut sera numberwise.

¹⁰⁰Jō royal buddhivān bachchē hōṅgē , vah bāp sē pūrā varsā lēnē kī|key kōśhiśh karē̃gē .

¹⁰³Les enfants royaux et sages s’efforceront de réclamer leur héritage complet au Père.

¹⁰¹Māyā kī|key boxing hai nā .

¹⁰⁴C'est un match de boxe avec maya.

¹⁰²Māyā bahut prabal hai hār jīt hōtī rahtī hai .

¹⁰⁵Maya est très puissante; les victoires et les défaites se succèdent.

¹⁰³Kitnē ātē haĩ phir traitor ban chalē jātē haĩ .

¹⁰⁶Beaucoup partent après être venus et deviennent des traîtres.

¹⁰⁴Chaltē-chaltē fail hō jātē haĩ .

¹⁰⁷Tout en avançant, ils échouent.

¹⁰⁵Bahut kahtē haĩ yah hō kaisē saktā .

¹⁰⁸Beaucoup demandent comment c'est possible.

¹⁰⁶Yah tō kabhī nahī̃ sunā ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rah saktē haĩ .

¹⁰⁹Ils n’ont jamais entendu dire qu'il était possible de rester pur, tout en restant à la maison avec sa famille.

¹⁰⁷Arē bhagvānuvāch hai nā - kām mahāśhatru hai .

¹¹⁰Oh, mais les versions de Dieu disent: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁸Gītā mē̃ bhī yah akṣhar hai nā .

¹¹¹On chante également cela dans la Gîta.

¹⁰⁹Tum jāntē hō satyug mē̃ haĩ daivīguṇō̃ vālē manuṣhya aur kaliyug mē̃ haĩ āsurī avguṇō̃ vālē .

¹¹²À l’âge d’or il y a ceux qui ont des vertus divines, tandis qu’à l’âge de fer il y a ceux dont les traits sont démoniaques.

¹¹⁰Āsurī guṇō̃ vālē daivī guṇ vālō̃ kī|key mahimā gātē haĩ .

¹¹³Ceux qui ont des traits démoniaques louent ceux qui ont des vertus divines.

¹¹¹Kitnā fark hai .

¹¹⁴Il y a une telle différence!

¹¹²Abhī tum samajhtē hō ham kyā thē , kyā ban rahē haĩ .

¹¹⁵Maintenant vous comprenez ce que vous étiez et ce que vous êtes en train de devenir.

¹¹³Yahā̃ tumkō sab guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹¹⁶Ici vous devez assimiler toutes les vertus.

¹¹⁴Khān-pān ādi bhī satōguṇī khānā hai .

¹¹⁷Même votre nourriture et votre boisson doivent être complètement pures.

¹¹⁵Dēkhnā hai dēvtāō̃ kō kyā khilātē haĩ .

¹¹⁸Voyez un peu ce qu’ils offrent aux déités.

¹¹⁶Śhrīnāth dvārē mē̃ jākar dēkhō - kitnē māl athavā śhuddha bhōjan bantā hai .

¹¹⁹Allez voir dans le temple de Shrinath comment ils préparent une nourriture si riche, avec tant de propreté !

¹¹⁷Vahā̃ haĩ hī vaiṣhṇav .

¹²⁰Ce sont des Vaishnavs.

¹¹⁸Aur vahā̃ jagannāth purī mē̃ dēkhō kyā miltā hai  ?

¹²¹Et voyez ce qu’ils offrent dans le temple de Jagadnath!

¹¹⁹Chāval .

¹²²Du riz !

¹²⁰Vahā̃ hai vām mārg kē|K bahut gandē chitra .

¹²³Là-bas, ils ont des idoles très sales du chemin du péché.

¹²¹Jab rājāī thī tō 36 prakār kē|K bhōjan miltē thē .

¹²⁴Lorsque c’était le royaume des déités, il y avait 36 variétés de nourriture.

¹²²Tō śhrīnāth dvārē mē̃ bahut māl bantē haĩ .

¹²⁵Ils préparent beaucoup de nourriture dans le temple de Shrinath.

¹²³Purī aur śhrīnāth kā alag-alag hai .

¹²⁶Jagadnathest différent de Shrinath.

¹²⁴Purī kē|K mandir mē̃ bahut gandē chitra haĩ , dēvtāō̃ kī|key dress mē̃ .

¹²⁷A Jagadnath, ils ont des idoles sales en costume de déités.

¹²⁵Tō bhōg bhī viśhēṣh chāval kā lagtā hai . ¹²⁶Usmē̃ ghī bhī nahī̃ ḍāltē .

¹²⁸Par conséquent, le bhog préparé là-bas n’est que de riz avec du beurre non clarifié.

¹²⁷Yah fark dikhātē haĩ . ¹²⁸Bhārat kyā thā phir kyā ban gayā .

¹²⁹Cela montre la différence entre ce que Bharat était et ce qu’elle est devenue.

¹²⁹Abhī tō dēkhō kyā hālat hai .

¹³⁰Regardez sa condition aujourd'hui !

¹³⁰Pūrā ann bhī nahī̃ miltā hai .

¹³¹Il n’y a même pas assez de céréales.

¹³¹Unhō̃ kē|K plan aur śhivbābā kē|K plan mē̃ rāt din kā fark hai .

¹³²C’est le jour et la nuit entre leur plan et le Plan de Shiv Baba. ¹³³Tous leurs plans seront réduits en poussière.

¹³²Vah sab plan miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē .

¹³⁴Il y aura des calamités naturelles.

¹³³Natural calamities hōgī .

¹³⁵Il n’y aura plus aucune céréale etc.

¹³⁴Anāj ādi kuchh nahī̃ milēgā , barsāt kahā̃ dēkhō tō bahut paṛtī .

¹³⁶Dans certains lieux ils ont trop de pluie, tandis que dans d’autres il n’y a pas de pluie du tout.

¹³⁵Kahā̃ bilkul paṛtī nahī̃ .

¹³⁷Cela cause beaucoup de dommages.

¹³⁶Kitnā nuksān kar dētī hai .

¹³⁸En ce moment, les éléments sont tamopradhan.

¹³⁷Is samay tatva bhī tamōpradhān haĩ tō barsāt bhī ulṭē sulṭē time par paṛtī rahtī hai .

¹³⁹Donc, il y a des pluies torrentielles à des moments inhabituels. ¹⁴⁰Même les tempêtes sont tamopradhan.

¹³⁸Tūphān bhī tamōpradhān , sūrya bhī tapat aisī karē̃gē jō bāt mat pūchhō .

¹⁴¹La chaleur du soleil deviendra aussi tellement brûlante, n’en parlons même pas !

¹³⁹Yah natural calamities drama mē̃ nūndh haĩ .

¹⁴²Ces calamités naturelles sont fixées dans le drama.

¹⁴⁰Unhō̃ kī hai vināśh kālē viprīt buddhi .

¹⁴³Leur intellect n’a aucun amour au moment de la destruction.

¹⁴¹Tumhārī hai bāp kē sāth prīt buddhi .

¹⁴⁴Votre intellect est aimant envers le Père.

¹⁴²Agyān kāl mē̃ bhī sapūt bachchō̃ par mā̃ bāp kā pyār rahtā hai isliē bābā kahtē bhī haĩ number-vār puruṣhārth anusār yādpyār . . . jitnā-jitnā service karē̃gē . . . khidmat tō karnī hai nā .

¹⁴⁵Sur le chemin de l’ignorance, les parents aiment leurs enfants dignes. ¹⁴⁶C'est pourquoi Baba dit: «Amour et souvenirs numberwise, selon les efforts que vous faites ». ¹⁴⁷Plus vous faites du service… ¹⁴⁸Vous devez faire du service.

¹⁴³Bhārat kī|key khās aur duniyā kī|key ām , bhārat kō svarg banānā hai .

¹⁴⁹Le service doit être fait à Bharat en particulier et dans le monde en général.

¹⁴⁴Bākī sabkō bhēj dēnā hai śhāntidhām .

¹⁵⁰Bharat doit être transformée en Paradis.

¹⁴⁵Bhārat kō svarg kā varsā miltā hai , bākī sabkō mukti kā varsā miltā hai .

¹⁵¹Tous les autres doivent être renvoyés dans le monde de la Paix. ¹⁵²Bharat reçoit l’héritage du Paradis et tous les autres reçoivent l’héritage de la libération.

¹⁴⁶Sab chalē jāyēṅgē .

¹⁵³Tout le monde rentrera.

¹⁴⁷Hāhākār kē bād jayjaykār hō jāyēgā .

¹⁵⁴Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

¹⁴⁸Kitnā hāhākār machēgā .

¹⁵⁵Il y aura tant de détresse partout.

¹⁴⁹Yah hai hī khūnē nāhēk khēl .

¹⁵⁶C’est une pièce au sujet du sang versé sans raison.

¹⁵⁰Natural calamities bhī āyēṅgī .

¹⁵⁷Il y aura aussi des calamités naturelles.

¹⁵¹Maut tō sabkā hōnā hī hai .

¹⁵⁸Tout le monde doit mourir.

¹⁵²Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ pūrā purūṣhārth kar lō .

¹⁵⁹Le Père explique aux enfants: Faites des efforts complets.

¹⁵³Bāp kē sāth sadaiv pharmānbardār , vaphādār bannā hai .

¹⁶⁰Restez constamment obéissants et fidèles au Père.

¹⁵⁴Serviceable bannā hai .

¹⁶¹Devenez serviables.

¹⁵⁵Jinhōnnē kalp pahlē jaisī sēvā kī hai , unkā sākṣhātkār hōtā rahēgā .

¹⁶²On continuera à donner des visions de ceux qui ont fait du bon service au cycle précédent.

¹⁵⁶Tum sākṣhī hō dēkhtē rahē̃gē .

¹⁶³Vous continuerez à tout voir, tels des observateurs détachés.

¹⁵⁷Tum abhī svadarśhan chakradhārī banē hō .

¹⁶⁴Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁸Sadaiv buddhi mē̃ svadarśhan chakra phirtā rahnā chāhiē .

¹⁶⁵Le disque de la réalisation de soi devrait constamment tourner dans votre intellect.

¹⁵⁹Hamnē 84 janm aisē-aisē liē haĩ .

¹⁶⁶Nous avons pris 84 vies de cette façon.

¹⁶⁰Abhī ham vāpis ghar jātē haĩ .

¹⁶⁷Maintenant nous allons rentrer à la Maison.

¹⁶¹Bāp bhī yād rahē , ghar bhī yād rahē , satyug bhī yād rahē .

¹⁶⁸Il devrait y avoir le souvenir du Père et de la Maison.

¹⁶²Sārā din buddhi mē̃ yahī chintan karnā hai .

¹⁶⁹On devrait également se souvenir de l’âge d’or.

¹⁶³Abhī ham viśhva kā mahārājkumār banē̃gē .

¹⁷⁰Utilisez simplement votre intellect pour penser à tout cela durant la journée entière.

¹⁶⁴Ham śhrī lakṣhmī vā śhrī nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁷¹Maintenant nous allons devenir de grands princes du monde.

¹⁶⁵Naśhā chaṛhnā chāhiē nā .

¹⁷²Nous deviendrons shri Lakshmi ou shri Narayan.

¹⁶⁶Bābā kō naśhā rahtā hai .

¹⁷³Il devrait y avoir cette ivresse.

¹⁶⁷Bābā rōz is ( lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K ) chitra kō dēkhtē haĩ , andar mē̃ naśhā rahtā hai nā .

¹⁷⁴Baba a cette ivresse. ¹⁷⁵Baba regarde cette image (de Lakshmi et Narayan) tous les jours.

¹⁶⁸Bas kal ham jākar yah śhrīkr̥iṣhṇa banē̃gē .

¹⁷⁶Intérieurement, il a cette ivresse: Demain je deviendrai shri Krishna.

¹⁶⁹Phir svayamvar bād śhrīnārāyaṇ banē̃gē .

¹⁷⁷Puis, après le mariage, il deviendra shri Narayan.

¹⁷⁰Tattvam .

¹⁷⁸Cela s’applique à vous également.

¹⁷¹Tum bhī tō banē̃gē nā .

¹⁷⁹Vous le deviendrez également, n’est-ce pas?

¹⁷²Yah hai hī rājyōg .

¹⁸⁰C’est le Raja Yoga.

¹⁷³Prajā yōg hai nahī̃ .

¹⁸¹Ce n’est pas un yoga pour devenir des sujets (Praja yoga).

¹⁷⁴Ātmāō̃ kō phir sē apnā rājya bhāgya miltā hai .

¹⁸²Les âmes, vous recevez à nouveau votre fortune du royaume.

¹⁷⁵Bachchō̃ nē rājya ganvāyā thā . ¹⁷⁶Ab phir rājya lē rahē haĩ .

¹⁸³Les enfants, vous avez perdu votre royaume et maintenant vous le réclamez à nouveau.

¹⁷⁷Bābā yah chitra ādi banātē hī isliē haĩ ki tum bachchō̃ kō dēkhkar khuśhī hō .

¹⁸⁴Les enfants, Baba a fait faire ces images pour que vous ayez du bonheur lorsque vous les regardez.

¹⁷⁸21 janm kē liē ham svarg kā rājya bhāgya pā rahē haĩ .

¹⁸⁵Nous obtenons notre fortune du royaume du Paradis pour 21 naissances.

¹⁷⁹Kitnā sahaj hai .

¹⁸⁶C’est si facile!

¹⁸⁰Yah śhivbābā , yah prajāpitā brahmā in dvārā yah rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁸⁷Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga à travers ce Brahma Baba.

¹⁸¹Phir ham yah jākar banē̃gē .

¹⁸⁸Ensuite, nous partirons et deviendrons cela.

¹⁸²Dēkhnē sē hī khuśhī kā pārā chaṛh jātā hai .

¹⁸⁹Dès que vous voyez l’image, le mercure de votre bonheur s’élève.

¹⁸³Ham bāp kī yād mē̃ rahnē sē viśhva kā rājkumār banē̃gē .

¹⁹⁰En restant dans le souvenir du Père, vous deviendrez les princes du monde.

¹⁸⁴Kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁹¹Il devrait y avoir tant de bonheur!

¹⁸⁵Ham bhī paṛh rahē haĩ , tum bhī paṛh rahē hō .

¹⁹²Je suis en train d’étudier et vous êtes aussi en train d’étudier.

¹⁸⁶Is paṛhāī kē bād ham jākar yah banē̃gē .

¹⁹³Après cette étude, nous partirons pour devenir cela.

¹⁸⁷Sārā madār paṛhāī par hai .

¹⁹⁴Tout dépend de l’étude.

¹⁸⁸Jitnā paṛhē̃gē utnā kamāī hōgī nā .

¹⁹⁵Plus vous étudierez et plus vous gagnerez un bon revenu.

¹⁸⁹Bābā nē batlāyā hai kōī surgeon tō itnē hōśhiyār hōtē haĩ jō lākh rūpayā bhī ēk case par kamātē haĩ .

¹⁹⁶Baba vous a dit que certains chirurgiens sont si intelligents qu’ils peuvent gagner des centaines de milliers de roupies pour une seule opération.

¹⁹⁰Bairisṭarsa mē̃ bhī aisē hōtē haĩ .

¹⁹⁷C’est la même chose pour les avocats.

¹⁹¹Kōī tō bahut kamātē haĩ , kōī kō dēkhō tō kōṭ|coat bhī phaṭā huā paṛā hōgā .

¹⁹⁸Certains gagnent beaucoup, tandis que d’autres portent un manteau déchiré.

¹⁹²Yah bhī aisē hai isliē bābā bār-bār kahtē haĩ bachchē , kōī bhī ġaphlat nahī̃ karō . ¹⁹³Sadaiv śhrīmat par chalō .

¹⁹⁹C’est la même chose ici et c’est pourquoi Baba dit constamment: Enfants, soyez attentifs dans tous les aspects, suivez constamment shrimat.

¹⁹⁴Śhrī śhrī śhivbābā sē tum śhrēṣhṭh bantē hō .

²⁰⁰Shiv Baba est doublement Elevé, Il vous rend élevés.

¹⁹⁵Tum bachchō̃ nē bāp sē anēk bār varsā liyā hai aur ganvāyā hai .

²⁰¹Les enfants, vous avez reçu votre héritage du Père de nombreuses fois et vous l’avez ensuite perdu de nombreuses fois.

¹⁹⁶21 janmō̃ kā varsā ādhākalp kē liē miltā hai .

²⁰²Vous recevez un héritage pour 21 vies, qui dure pendant la moitié du cycle.

¹⁹⁷Ādhākalp 2500 varṣh sukh pātē hō .

²⁰³Vous recevez du bonheur pour la moitié du cycle, 2500 ans.

¹⁹⁸Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapBada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) andar bāhar sachchā rahnā hai .

²⁰⁸ 1. 1. Restez honnêtes intérieurement et extérieurement.

²⁰³Paṛhāī mē̃ kabhī bhī ġaphlat nahī̃ karnā hai .

²⁰⁹Ne soyez jamais négligents dans votre étude.

²⁰⁴Kabhī bhī sanśhay buddhi ban paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²¹⁰N’ayez pas un intellect qui doute etne cessez jamais d’étudier.

²⁰⁵Service mē̃ vighna rūp nahī̃ bannā hai .

²¹¹Ne devenez pas des obstacles dans le service.

²⁰⁶2 ) sabkō yahī khuśhkhabarī sunāō ki ham pavitratā kē|K bal sē , śhrīmat par apnē tan-man-dhan kē|K sahyōg sē 21 janmō̃ kē liē bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī double sirtāj banānē kī|key sēvā kar rahē haĩ .

²¹² 2. Donnez à tout le monde la bonne nouvelle que nous sommes en train de rendre Bharat élevée et doublement couronnée pour 21 vies, en la servant, en suivant shrimat et en aidant avec notre corps, notre esprit et nos biens, ainsi qu'avec le pouvoir de la pureté.

²⁰⁷Vardān  : second mē̃ saṅkalpō̃ kō stop kar apnē foundation kō majbūt banānē vālē pass with honour bhav

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous stopper vos pensées en une seconde et rendre forte votre fondation et ainsi réussir avec les honneurs.

²⁰⁸Kōī bhī paper paripakva banānē kē liē , foundation kō majbūt karnē kē liē ātē haĩ , usmē̃ ghabrāō nahī̃ .

²¹⁴ Un examen vient pour vous faire grandir et rendre forte votre fondation et donc, n’en n’ayez pas peur!

²⁰⁹Bāhar kī|key halchal mē̃ ēk second mē̃ stop karnē kā abhyās karō , kitnā bhī vistār hō ēk sakēṇḍa mē̃ samēṭ lō .

²¹⁵S’il se produit un bouleversement extérieur, pratiquez le point final sur vos pensées en une seconde. ²¹⁶Quelle que soit l’expansion, faites-la disparaître en une seconde.

²¹⁰Bhūkh pyās , sardī garmī sab kuchh hōtē huē saṅskār prakaṭ na hō̃ , samēṭnē kī śhakti dvārā stop lagā dō .

²¹⁷Qu’il y ait la faim, la soif, ou bien la chaleur et le froid intenses, ne laissez pas vos sanskars émerger. ²¹⁸Utilisez le pouvoir de plier bagage afin de les stopper.

²¹¹Yahī bahut samay kā abhyās pass with honour banā dēgā .

²¹⁹Cette pratique sur une longue période vous permettra de réussir avec les honneurs.

²¹²Slōgan  : apnē sukh śhānti kē|K vibration sē lōgō̃ kō sukh chain kī|key anubhūti karānā hī sachchī sēvā hai .

²²⁰Devise: Donner aux gens l’expérience du bonheur et du confort avec vos vibrations de bonheur et de paix, relève d’un réel service.

²²¹*** OM SHANTI ***