Murli du jour du jeudi 4 mars 2021

⁰04-03-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe-meethe serviceable bachche - aisa koi bhi kaam nahin karna jisse service mein koi bhi vighna pade''

¹Essence: Très doux enfants serviables, n’accomplissez aucune action créatrice d’obstacles dans le service.

²prashn:- sangamayug par tum bachchon ko bilkul accurate banna hai, accurate kaun ban sakte hain?

²Question: À l’âge de confluence, les enfants doivent être absolument précis. ³Quels enfants peuvent le devenir?

³uttar:- jo sachche baap ke saath sada sachche rehte hain, andar ek, baahar doosra - aisa na ho।

⁴Réponse: 1) Les enfants qui sont constamment honnêtes avec le vrai Père deviennent précis. ⁵Il ne faudrait pas qu’intérieurement vous soyez une chose et autre chose extérieurement.

⁴2- jo shivbaaba ke sivaae aur baaton mein nahin jaate hain।

⁶2) Ceux qui ne sont concernés par rien d’autre que de Shiv Baba.

⁵3- har kadam shreemat par chalte hain, koi bhi gaphlat nahin karte, vahi accurate bante hain।

⁷3) Ceux qui suivent shrimat à chaque pas et ne commettent aucune erreur deviennent précis.

⁶geet:- bachpan ke din bhula na dena…

⁸Chanson: N’oublie pas les jours de ton enfance…

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸meethe-meethe roohaani bachchon ne geet ke do akshar sune yeh to nishchay karte ho - behad ka baap abhi behad sukh ka varsa de rahe hain।

¹⁰Les plus doux enfants spirituels ont entendu quelques paroles de la chanson. ¹¹Vous avez la foi que le Père Illimité vous donne, en ce moment, votre héritage de bonheur illimité.

⁹aise baap ke ham aakar bachche bane hain to baap ki shreemat par bhi chalna hai।

¹²Nous sommes devenus les enfants d'un tel Père et donc nous devons suivre Sa shrimat.

¹⁰nahin to kya hoga!

¹³Sinon, que se passerait-il ?

¹¹abhi-abhi hansate ho, kehte ho ham mahaaraaja mahaaraani banenge aur agar haath chhod diya to phir jaakar saadhaaran praja banenge।

¹⁴Un instant, vous riez et vous dites que vous deviendrez des empereurs et des impératrices, mais si vous lâchez Sa main, vous deviendrez alors des sujets ordinaires.

¹²svarga mein to zaroor aayenge।

¹⁵Assurément vous irez au Paradis.

¹³aise bhi nahin sab svarga mein aane vaale hain।

¹⁶Cela ne veut pas dire que tous iront au Paradis.

¹⁴jo satayug treta mein aane vaale honge, vahi aayenge।

¹⁷Seuls ceux qui doivent aller aux âges d'or et d'argent viendront.

¹⁵satayug aur treta donon ko milaakar svarga kaha jaata hai।

¹⁸Ce sont les âges d'or et d'argent que l’on appelle le Paradis.

¹⁶phir bhi jo pahle-pahle nai duniya mein aate hain woh achha sukh paate hain baaki jo baad mein aane vaale hain woh koi aakar gyaan nahin lenge।

¹⁹Cependant, ceux qui viennent au début dans le nouveau monde font l’expérience de beaucoup de bonheur tandis que ceux qui doivent venir plus tard ne prendront aucune connaissance.

¹⁷gyaan lene vaale satayug treta mein aayenge।

²⁰Ceux qui prennent la connaissance iront aux âges d’or et d’argent.

¹⁸baaki aate hi hain raavan raajya mein।

²¹Tous les autres viendront dans le royaume de Ravan.

¹⁹woh thoda sa sukh pa sakenge।

²²Ils font l’expérience de peu de bonheur.

²⁰satayug treta mein to bahut sukh hai na isliye purooshaartha karke baap se behad sukh ka varsa paana chaahiye aur yeh mahaan khushkhabri likho - cards jo chhapvaate hain usmein bhi yeh likhna chaahiye - oonch te oonch behad ke baap ki khushkhabri।

²³Aux âges d’or et d’argent, il y a beaucoup de bonheur, c’est pourquoi vous devriez faire des efforts pour réclamer votre héritage de bonheur illimité au Père. ²⁴Écrivez cette très bonne nouvelle. ²⁵Écrivez sur les cartes que vous imprimez: voici la bonne nouvelle du Père Illimité, du Père Le plus élevé.

²¹pradarshani mein tum dikhaate ho nai duniya kaise sthaapan hoti hai।

²⁶Dans les expositions vous montrez comment le nouveau monde est en train d’être établi.

²²to yeh clear aur bade aksharon mein likhna chaahiye।

²⁷Écrivez cela très clairement en gros caractères.

²³behad ka baap gyaan ka saagar, patit-paavan, sadgati daata geeta ka bhagwan shiv kaise brahmaakumaar kumaariyon dvaara phir se kaliyugi sampoorn vikaari, bhrashtaachaari patit duniya ko satayugi sampoorn nirvikaari paavan shreshthaachaari duniya bana rahe hain।

²⁸Le Père Illimité, l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Donneur de salut, le Dieu de la Gîta, Shiva, change à nouveau le monde impur, corrompu, complètement vicieux de l'âge de fer, en monde élevé et pur, exempt de vice, de l’âge d’or, grâce aux Brahma Kumars et Kumaris.

²⁴woh khushkhabri aakar suno athva samjho।

²⁹Venez écouter et comprendre cette bonne nouvelle.

²⁵government se bhi tumhaari yeh pratigya hai ki ham bhaarat mein phir se satayugi shreshthaachaari 100 pratishat pavitrata sukh-shanti ka daivi svaraajya kaise sthaapan kar rahe hain aur is vikaari duniya ka vinaash kaise hoga so aakar samjho।

³⁰Vous avez également dit au gouvernement: venez comprendre comment nous établissons à nouveau le royaume élevé des déités de l’âge d’or, où il y a 100 % de pureté, de paix et de bonheur et comment ce monde vicieux va être détruit.

²⁶aisa clear likhna chaahiye।

³¹Écrivez-le clairement de cette façon.

²⁷card mein aise likho jo manushya achhi reeti samajh saken।

³²Ecrivez-le sur les cartes de telle sorte que les gens puissent comprendre très clairement.

²⁸yeh prajaapita brahmaakumaar kumaariyaan kalpa pahle misal drama plan anusaar parampita paramatma shiv ki shreemat par sahaj raajayog aur pavitrata ke bal se, apne tan-man-dhan se bhaarat ko aisa shreshthaachaari paavan kaise bana rahe hain, so aakar samjho।

³³Venez comprendre de quelle façon les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris rendent Bharat si élevée et pure, en accord avec le plan du drama, exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent. ³⁴Ils ont fait cela en suivant les directives du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, grâce à ce Raja Yoga facile et au pouvoir de la pureté, avec leur corps, leur esprit et leurs biens.

²⁹clear karke card mein chhapaana chaahiye, jo koi bhi samajh jaae। ³⁰yeh bi.ke. shivbaaba ki mat par raamraajya sthaapan kar rahe hain, jo gaandhi ji ki chaahna thi।

³⁵Écrivez cela clairement sur les cartes afin que tout le monde puisse comprendre que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, établissez le royaume de Rama en suivant les directives de Shiv Baba. ³⁶C'était le désir de Gandhidji.

³¹akhbaar mein bhi aisa full nimantran pad jaae।

³⁷Écrivez cette invitation complète dans les journaux également.

³²yeh zaroor samjhaana hai ki prajaapita brahmaakumaar kumaariyaan apne tan-man-dhan se yeh kar rahe hain। ³³to manushya aisa kabhi na samjhen ki yeh koi bheekh va donation aadi maangate hain।

³⁸Expliquez bien que les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris font cela avec leur propre corps, esprit et richesses, pour que les gens ne pensent jamais que vous demandez l’aumône ou que vous mendiez des dons.

³⁴duniya mein to sab donation par hi chalte hain।

³⁹Dans le monde, tous avancent sur la base des dons qu’ils reçoivent.

³⁵yahaan tum kehte ho ki ham bi.ke. apne tan-man-dhan se kar rahe hain।

⁴⁰Ici vous dites que nous, les Brahma Kumars et Kumaris, faisons tout avec nos propres corps, esprits et biens.

³⁶woh khud hi svaraajya lete hain to zaroor apna hi kharcha karenge।

⁴¹Nous recevons notre royaume et donc, nous assumons nos dépenses.

³⁷jo mehnat karte hain unko hi 21 janmon ke liye varsa milta hai।

⁴²Ceux qui font des efforts reçoivent un héritage pour 21 vies.

³⁸bhaaratvaasi hi 21 janmon ke liye shreshthaachaari double sirtaaj bante hain।

⁴³Ce sont les résidents de la terre de Bharat qui deviennent élevés et doublement couronnés.

³⁹yeh lakshmi-naaraayan double sirtaaj hain na।

⁴⁴Lakshmi et Narayan sont doublement couronnés.

⁴⁰abhi to koi taaj nahin raha hai।

⁴⁵A présent il n’y a aucune couronne.

⁴¹to yeh achhi reeti samjhaana pade।

⁴⁶Cela doit être expliqué très clairement.

⁴²baap samjhaate hain aise-aise likho to bichaaron ko maaloom pade ki bi.ke. kya kar rahe hain।

⁴⁷Le Père dit: Écrivez de cette manière, pour que les pauvres gens puissent comprendre ce que font les Brahma Kumars et Kumaris.

⁴³badon ka aavaaj hoga to phir gareebon ka bhi sunenge।

⁴⁸Lorsque les personnalités influentes en parleront, les pauvres seront également entendus.

⁴⁴nahin to gareeb ki koi baat nahin sunte।

⁴⁹Autrement, personne n’écoute les pauvres.

⁴⁵saahookaar ka aavaaj jhat hota hai।

⁵⁰On écoute aisément les riches.

⁴⁶tum siddhakar batlaate ho ham khaas bhaarat ko svarga banaate hain। ⁴⁷baaki sabko shantidham mein bhej denge।

⁵¹Vous leur prouvez que vous changez tout spécialement Bharat en Paradis et que tous les autres iront dans la terre de la paix.

⁴⁸samjhaana bhi aise hai।

⁵²Expliquez de cette façon.

⁴⁹bhaarat 5 hajaar varsha pahle aisa svarga tha।

⁵³Il y a 5000 ans, Bharat était ce Paradis.

⁵⁰abhi to kaliyug hai, woh satayug tha।

⁵⁴Maintenant c’est l’âge de fer, tandis que c’était l’âge d’or.

⁵¹ab bataao satayug mein kitne aadmi the।

⁵⁵Dites-nous: Combien de personnes y-a-t-il à l’âge d’or?

⁵²abhi kaliyug ka ant hai।

⁵⁶Aujourd'hui, c’est la fin de l’âge de fer.

⁵³yeh vahi mahaabhaarat mahaabhaari ladaai hai।

⁵⁷C’est la même grande guerre du Mahabharat.

⁵⁴aur koi samay to aisi ladaai lagi hi nahin hai।

⁵⁸Une telle guerre n’a lieu à aucune autre période.

⁵⁵yeh bhi third vaar pichhaadi ko hui hai।

⁵⁹La troisième guerre mondiale se produit à la fin.

⁵⁶try karte hain na।

⁶⁰Ils en sont toujours à faire des essais.

⁵⁷ab to atomic bombs banaate rehte hain।

⁶¹Ils continuent à fabriquer des bombes atomiques.

⁵⁸kiski bhi sunte nahin hain।

⁶²Ils n’écoutent personne.

⁵⁹woh kehte hain jo bombs banaaye hue hain woh sab samudra mein daal do to ham bhi nahin banaayen।

⁶³Ils disent à leurs opposants: Si vous jetez dans la mer toutes les bombes que vous avez déjà, nous n’en fabriquerons plus.

⁶⁰tum rakho aur ham na banaayen yeh kaise ho sakta।

⁶⁴Sinon, comment voulez-vous que nous ne fabriquions pas de bombes si vous en avez?

⁶¹parantu tum bachche jaante ho yeh to bhaavi bani hui hai।

⁶⁵Cependant les enfants, vous comprenez que c’est ainsi que la destinée est créée.

⁶²kitna bhi unhon ko mat den, samjhenge nahin।

⁶⁶Peu importe les instructions que vous leur donnez, ils ne comprennent pas.

⁶³vinaash na ho to raajya kaise karenge।

⁶⁷Si la destruction n’avait pas lieu, comment pourriez-vous régner sur le royaume?

⁶⁴tum bachchon ko to nishchay hai na।

⁶⁸Les enfants, vous avez la foi.

⁶⁵sanshay buddhi jo hain woh bhaaganti ho jaate hain, traitor ban jaate hain।

⁶⁹Ceux qui ont des doutes dans l’intellect quittent Baba et deviennent des traîtres.

⁶⁶baap ka bankar phir traitor nahin banna hai।

⁷⁰Après avoir appartenu à Baba, ne devenez pas des traîtres.

⁶⁷tumko to yaad karna hai shivbaaba ko aur baaton se kya phaayda।

⁷¹Vous devez vous souvenir de Shiv Baba. ⁷²Il n’y a aucun bénéfice dans quoi que ce soit d’autre.

⁶⁸sachche baap ke saath sachcha banna hai।

⁷³Soyez honnêtes envers le vrai Père.

⁶⁹andar ek baahar mein doosri rakhenge to apna pad bhrashta kar denge।

⁷⁴Si vous êtes une chose intérieurement et autre chose extérieurement, votre statut sera réduit.

⁷⁰apna hi nuksaan karenge। ⁷¹kalpa - kalpaantar ke liye kabhi bhi oonch pad pa nahin sakenge isliye is samay bahut accurate banna hai।

⁷⁵Vous vous causerez une perte et à chaque cycle, vous serez incapables d’obtenir un statut élevé. ⁷⁶C’est pourquoi vous devez être très précis en ce moment.

⁷²koi gaphlat nahin karni chaahiye।

⁷⁷Ne soyez pas négligents.

⁷³jitna ho sake shreemat par rehna hai।

⁷⁸Suivez shrimat autant que vous le pouvez.

⁷⁴nirantar yaad to pichhaadi mein rahegi।

⁷⁹Le souvenir constant sera possible à la fin.

⁷⁵sivaae ek baap ke aur koi ki yaad na rahe।

⁸⁰On ne devrait se souvenir de personne hormis le Père.

⁷⁶gaaya hua bhi hai antakaal jo stri simre... jismen moh hoga to woh yaad aa padegi।

⁸¹On s’est souvenu que si une personne se souvenait d’une femme à la fin… ⁸²On se souvient de quelqu’un pour qui on a de l’attachement.

⁷⁷aage chal jitna tum nazdeek aate jaayenge, saakshaatkaar hota jaayega।

⁸³Plus vous progresserez, plus vous vous rapprocherez et plus vous recevrez des visions.

⁷⁸baba har ek ko dikhaayenge tumne aisa-aisa kaam kiya hai।

⁸⁴Baba montrera, à chacun d’entre vous, le genre d’actions que vous avez accomplies.

⁷⁹shuru-shuru mein bhi tumne saakshaatkaar kiye hain।

⁸⁵Dans les premiers temps, également, vous aviez des visions.

⁸⁰sazaayen jo bhogte the vo bahut hi chillaate the।

⁸⁶Ceux qui ont fait l’expérience de la punition ont beaucoup pleuré.

⁸¹baba kehte hain tumko dikhlaane ke liye inki sauguni sazaayen katva di। ⁸²to aisa kaam nahin karna hai jo baba ki service mein vighna pade।

⁸⁷Afin de vous les montrer, les péchés de ces âmes ont été multipliés par 100. C'est pourquoi, n’accomplissez pas de telles actions qui engendreraient des obstacles dans le service de Baba.

⁸³pichhaadi mein bhi sab tumko saakshaatkaar honge। ⁸⁴aise-aise tumne baap ki service mein vighna bahut daal nuksaan kiya hai।

⁸⁸À la fin, vous aurez des visions de tout, ainsi que de la façon dont vous avez créé beaucoup d’obstacles dans le service de Baba et causé une grande perte.

⁸⁵aasuri sampradaay hain na।

⁸⁹Il s’agit de la communauté démoniaque.

⁸⁶jinhonne vighna daale hain unko bahut saja milti hai।

⁹⁰Ceux qui engendrent des obstacles reçoivent de nombreuses punitions.

⁸⁷shivbaaba ki bahut badi darbaar hai।

⁹¹La cour de Shiv Baba est très grande.

⁸⁸right-hand mein dharmaraaj bhi hai।

⁹²Dharamraj, Sa main droite, est également présent.

⁸⁹woh hain had ki sajaayen।

⁹³Les autres punitions sont limitées.

⁹⁰yahaan to 21 janma ka ghaata pad jaata hai, pad bhrashta ho jaata hai।

⁹⁴Ici, il y a une perte encourue pour 21 vies et le statut est détruit.

⁹¹har baat mein baap samjhaate rehte hain। ⁹²to aise koi na kahe ki hamko pata nahin tha isliye baba sab saavdhaani dete rehte hain।

⁹⁵Le Père explique tout, afin qu’aucun de vous ne puisse dire qu’il n’était au courant de rien. ⁹⁶C’est pourquoi Baba ne cesse de vous prévenir de toutes ces choses.

⁹³dekhte hain har ek centre mein kitne bhaaganti hote hain।

⁹⁷Il voit combien nombreux sont ceux qui se sont enfuis de chaque centre.

⁹⁴tang karte hain। ⁹⁵vikaari ban jaate hain।

⁹⁸Ils deviennent vicieux et causent des problèmes.

⁹⁶school mein to poori reeti padhna chaahiye।

⁹⁹On doit étudier correctement dans une école.

⁹⁷nahin to kya pad paayenge।

¹⁰⁰Quel statut réclameriez-vous sinon?

⁹⁸pad ka bahut pharka pad jaata hai।

¹⁰¹Il y a une grande différence dans les statuts.

⁹⁹jaise yahaan duhkhadhaam mein koi president hai, koi saahookaar hai, koi gareeb hai vaise vahaan sukhdhaam mein bhi pad to nambarvaar honge।

¹⁰²De même que dans cette terre de la peine quelqu’un est président, un autre est riche et un autre encore est pauvre, à l’âge d’or également le statut sera numberwise.

¹⁰⁰jo royal buddhivaan bachche honge, woh baap se poora varsa lene ki koshish karenge।

¹⁰³Les enfants royaux et sages s’efforceront de réclamer leur héritage complet au Père.

¹⁰¹maaya ki boxing hai na।

¹⁰⁴C'est un match de boxe avec maya.

¹⁰²maaya bahut prabal hai haar jeet hoti rehti hai।

¹⁰⁵Maya est très puissante; les victoires et les défaites se succèdent.

¹⁰³kitne aate hain phir traitor ban chale jaate hain।

¹⁰⁶Beaucoup partent après être venus et deviennent des traîtres.

¹⁰⁴chalte-chalte fail ho jaate hain।

¹⁰⁷Tout en avançant, ils échouent.

¹⁰⁵bahut kehte hain yeh ho kaise sakta।

¹⁰⁸Beaucoup demandent comment c'est possible.

¹⁰⁶yeh to kabhi nahin suna ki grihastha vyavhaar mein rehte pavitra rah sakte hain।

¹⁰⁹Ils n’ont jamais entendu dire qu'il était possible de rester pur, tout en restant à la maison avec sa famille.

¹⁰⁷are bhagvaanuvaach hai na - kaam mahaashatru hai।

¹¹⁰Oh, mais les versions de Dieu disent: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁸geeta mein bhi yeh akshar hai na।

¹¹¹On chante également cela dans la Gîta.

¹⁰⁹tum jaante ho satayug mein hain daiveegunon vaale manushya aur kaliyug mein hain aasuri avgunon vaale।

¹¹²À l’âge d’or il y a ceux qui ont des vertus divines, tandis qu’à l’âge de fer il y a ceux dont les traits sont démoniaques.

¹¹⁰aasuri gunon vaale daivi gun vaalon ki mahima gaate hain।

¹¹³Ceux qui ont des traits démoniaques louent ceux qui ont des vertus divines.

¹¹¹kitna farka hai।

¹¹⁴Il y a une telle différence!

¹¹²abhi tum samajhte ho ham kya the, kya ban rahe hain।

¹¹⁵Maintenant vous comprenez ce que vous étiez et ce que vous êtes en train de devenir.

¹¹³yahaan tumko sab gun dhaaran karne hain।

¹¹⁶Ici vous devez assimiler toutes les vertus.

¹¹⁴khaan-paan aadi bhi satoguni khaana hai।

¹¹⁷Même votre nourriture et votre boisson doivent être complètement pures.

¹¹⁵dekhna hai devtaaon ko kya khilaate hain।

¹¹⁸Voyez un peu ce qu’ils offrent aux déités.

¹¹⁶shreenaath dvaare mein jaakar dekho - kitne maal athva shuddh bhojan banta hai।

¹¹⁹Allez voir dans le temple de Shrinath comment ils préparent une nourriture si riche, avec tant de propreté !

¹¹⁷vahaan hain hi vaishnav।

¹²⁰Ce sont des Vaishnavs.

¹¹⁸aur vahaan jagannaath puri mein dekho kya milta hai?

¹²¹Et voyez ce qu’ils offrent dans le temple de Jagadnath!

¹¹⁹chaaval।

¹²²Du riz !

¹²⁰vahaan hai vaam maarga ke bahut gande chitra।

¹²³Là-bas, ils ont des idoles très sales du chemin du péché.

¹²¹jab raajaai thi to 36 prakaar ke bhojan milte the।

¹²⁴Lorsque c’était le royaume des déités, il y avait 36 variétés de nourriture.

¹²²to shreenaath dvaare mein bahut maal bante hain।

¹²⁵Ils préparent beaucoup de nourriture dans le temple de Shrinath.

¹²³puri aur shreenaath ka alag-alag hai।

¹²⁶Jagadnathest différent de Shrinath.

¹²⁴puri ke mandir mein bahut gande chitra hain, devtaaon ki dress mein।

¹²⁷A Jagadnath, ils ont des idoles sales en costume de déités.

¹²⁵to bhog bhi vishesh chaaval ka lagta hai। ¹²⁶usmein ghi bhi nahin daalte।

¹²⁸Par conséquent, le bhog préparé là-bas n’est que de riz avec du beurre non clarifié.

¹²⁷yeh farka dikhaate hain। ¹²⁸bhaarat kya tha phir kya ban gaya।

¹²⁹Cela montre la différence entre ce que Bharat était et ce qu’elle est devenue.

¹²⁹abhi to dekho kya haalat hai।

¹³⁰Regardez sa condition aujourd'hui !

¹³⁰poora anna bhi nahin milta hai।

¹³¹Il n’y a même pas assez de céréales.

¹³¹unhon ke plan aur shivbaaba ke plan mein raat din ka farka hai।

¹³²C’est le jour et la nuit entre leur plan et le Plan de Shiv Baba. ¹³³Tous leurs plans seront réduits en poussière.

¹³²woh sab plan mitti mein mil jaayenge।

¹³⁴Il y aura des calamités naturelles.

¹³³natural calamities hogi।

¹³⁵Il n’y aura plus aucune céréale etc.

¹³⁴anaaj aadi kuchh nahin milega, barsaat kahaan dekho to bahut padti।

¹³⁶Dans certains lieux ils ont trop de pluie, tandis que dans d’autres il n’y a pas de pluie du tout.

¹³⁵kahaan bilkul padti nahin।

¹³⁷Cela cause beaucoup de dommages.

¹³⁶kitna nuksaan kar deti hai।

¹³⁸En ce moment, les éléments sont tamopradhan.

¹³⁷is samay tatva bhi tamopradhaan hain to barsaat bhi ulte sulte time par padti rehti hai।

¹³⁹Donc, il y a des pluies torrentielles à des moments inhabituels. ¹⁴⁰Même les tempêtes sont tamopradhan.

¹³⁸toofaan bhi tamopradhaan, soorya bhi tapat aisi karenge jo baat mat poochho।

¹⁴¹La chaleur du soleil deviendra aussi tellement brûlante, n’en parlons même pas !

¹³⁹yeh natural calamities drama mein noondh hain।

¹⁴²Ces calamités naturelles sont fixées dans le drama.

¹⁴⁰unhon ki hai vinaash kaale vipreet buddhi।

¹⁴³Leur intellect n’a aucun amour au moment de la destruction.

¹⁴¹tumhaari hai baap ke saath preet buddhi।

¹⁴⁴Votre intellect est aimant envers le Père.

¹⁴²agyaan kaal mein bhi sapoot bachchon par maa baap ka pyaar rehta hai isliye baba kehte bhi hain nambarvaar purushaartha anusaar yaadapyaar...jitna-jitna service karenge...khidmat to karni hai na।

¹⁴⁵Sur le chemin de l’ignorance, les parents aiment leurs enfants dignes. ¹⁴⁶C'est pourquoi Baba dit: «Amour et souvenirs numberwise, selon les efforts que vous faites ». ¹⁴⁷Plus vous faites du service… ¹⁴⁸Vous devez faire du service.

¹⁴³bhaarat ki khaas aur duniya ki aam, bhaarat ko svarga banaana hai।

¹⁴⁹Le service doit être fait à Bharat en particulier et dans le monde en général.

¹⁴⁴baaki sabko bhej dena hai shantidham।

¹⁵⁰Bharat doit être transformée en Paradis.

¹⁴⁵bhaarat ko svarga ka varsa milta hai, baaki sabko mukti ka varsa milta hai।

¹⁵¹Tous les autres doivent être renvoyés dans le monde de la Paix. ¹⁵²Bharat reçoit l’héritage du Paradis et tous les autres reçoivent l’héritage de la libération.

¹⁴⁶sab chale jaayenge।

¹⁵³Tout le monde rentrera.

¹⁴⁷haahaakaar ke baad jayjaykaar ho jaayega।

¹⁵⁴Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

¹⁴⁸kitna haahaakaar machega।

¹⁵⁵Il y aura tant de détresse partout.

¹⁴⁹yeh hai hi khoone naahek khel।

¹⁵⁶C’est une pièce au sujet du sang versé sans raison.

¹⁵⁰natural calamities bhi aayengi।

¹⁵⁷Il y aura aussi des calamités naturelles.

¹⁵¹maut to sabka hona hi hai।

¹⁵⁸Tout le monde doit mourir.

¹⁵²baap bachchon ko samjhaate hain poora purooshaartha kar lo।

¹⁵⁹Le Père explique aux enfants: Faites des efforts complets.

¹⁵³baap ke saath sadaiv pharmaanbardaar, vaphaadaar banna hai।

¹⁶⁰Restez constamment obéissants et fidèles au Père.

¹⁵⁴serviceable banna hai।

¹⁶¹Devenez serviables.

¹⁵⁵jinhonne kalpa pahle jaisi seva ki hai, unka saakshaatkaar hota rahega।

¹⁶²On continuera à donner des visions de ceux qui ont fait du bon service au cycle précédent.

¹⁵⁶tum saakshi ho dekhte rahenge।

¹⁶³Vous continuerez à tout voir, tels des observateurs détachés.

¹⁵⁷tum abhi svadarshan chakradhaari bane ho।

¹⁶⁴Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁸sadaiv buddhi mein svadarshan chakra phirta rehna chaahiye।

¹⁶⁵Le disque de la réalisation de soi devrait constamment tourner dans votre intellect.

¹⁵⁹hamne 84 janma aise-aise liye hain।

¹⁶⁶Nous avons pris 84 vies de cette façon.

¹⁶⁰abhi ham vaapis ghar jaate hain।

¹⁶⁷Maintenant nous allons rentrer à la Maison.

¹⁶¹baap bhi yaad rahe, ghar bhi yaad rahe, satayug bhi yaad rahe।

¹⁶⁸Il devrait y avoir le souvenir du Père et de la Maison.

¹⁶²saara din buddhi mein yahi chintan karna hai।

¹⁶⁹On devrait également se souvenir de l’âge d’or.

¹⁶³abhi ham vishwa ka mahaaraajkumaar banenge।

¹⁷⁰Utilisez simplement votre intellect pour penser à tout cela durant la journée entière.

¹⁶⁴ham shri lakshmi va shri naaraayan banenge।

¹⁷¹Maintenant nous allons devenir de grands princes du monde.

¹⁶⁵nasha chadhna chaahiye na।

¹⁷²Nous deviendrons shri Lakshmi ou shri Narayan.

¹⁶⁶baba ko nasha rehta hai।

¹⁷³Il devrait y avoir cette ivresse.

¹⁶⁷baba roz is (lakshmi-naaraayan ke) chitra ko dekhte hain, andar mein nasha rehta hai na।

¹⁷⁴Baba a cette ivresse. ¹⁷⁵Baba regarde cette image (de Lakshmi et Narayan) tous les jours.

¹⁶⁸bas kal ham jaakar yeh shreekrishna banenge।

¹⁷⁶Intérieurement, il a cette ivresse: Demain je deviendrai shri Krishna.

¹⁶⁹phir svayanvar baad shreenaaraayan banenge।

¹⁷⁷Puis, après le mariage, il deviendra shri Narayan.

¹⁷⁰tattvam।

¹⁷⁸Cela s’applique à vous également.

¹⁷¹tum bhi to banenge na।

¹⁷⁹Vous le deviendrez également, n’est-ce pas?

¹⁷²yeh hai hi raajayog।

¹⁸⁰C’est le Raja Yoga.

¹⁷³praja yog hai nahin।

¹⁸¹Ce n’est pas un yoga pour devenir des sujets (Praja yoga).

¹⁷⁴aatmaon ko phir se apna raajya bhaagya milta hai।

¹⁸²Les âmes, vous recevez à nouveau votre fortune du royaume.

¹⁷⁵bachchon ne raajya ganvaaya tha। ¹⁷⁶ab phir raajya le rahe hain।

¹⁸³Les enfants, vous avez perdu votre royaume et maintenant vous le réclamez à nouveau.

¹⁷⁷baba yeh chitra aadi banaate hi isliye hain ki tum bachchon ko dekhkar khushi ho।

¹⁸⁴Les enfants, Baba a fait faire ces images pour que vous ayez du bonheur lorsque vous les regardez.

¹⁷⁸21 janma ke liye ham svarga ka raajya bhaagya pa rahe hain।

¹⁸⁵Nous obtenons notre fortune du royaume du Paradis pour 21 naissances.

¹⁷⁹kitna sahaj hai।

¹⁸⁶C’est si facile!

¹⁸⁰yeh shivbaaba, yeh prajaapita brahma in dvaara yeh raajayog sikhlaate hain।

¹⁸⁷Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga à travers ce Brahma Baba.

¹⁸¹phir ham yeh jaakar banenge।

¹⁸⁸Ensuite, nous partirons et deviendrons cela.

¹⁸²dekhne se hi khushi ka paara chadh jaata hai।

¹⁸⁹Dès que vous voyez l’image, le mercure de votre bonheur s’élève.

¹⁸³ham baap ki yaad mein rahne se vishwa ka raajkumaar banenge।

¹⁹⁰En restant dans le souvenir du Père, vous deviendrez les princes du monde.

¹⁸⁴kitni khushi rahni chaahiye।

¹⁹¹Il devrait y avoir tant de bonheur!

¹⁸⁵ham bhi padh rahe hain, tum bhi padh rahe ho।

¹⁹²Je suis en train d’étudier et vous êtes aussi en train d’étudier.

¹⁸⁶is padhaai ke baad ham jaakar yeh banenge।

¹⁹³Après cette étude, nous partirons pour devenir cela.

¹⁸⁷saara madaar padhaai par hai।

¹⁹⁴Tout dépend de l’étude.

¹⁸⁸jitna padhenge utna kamaai hogi na।

¹⁹⁵Plus vous étudierez et plus vous gagnerez un bon revenu.

¹⁸⁹baba ne batlaaya hai koi surgeon to itne hoshiyaar hote hain jo laakh roopaya bhi ek case par kamaate hain।

¹⁹⁶Baba vous a dit que certains chirurgiens sont si intelligents qu’ils peuvent gagner des centaines de milliers de roupies pour une seule opération.

¹⁹⁰bairistarsa mein bhi aise hote hain।

¹⁹⁷C’est la même chose pour les avocats.

¹⁹¹koi to bahut kamaate hain, koi ko dekho to kot bhi phata hua pada hoga।

¹⁹⁸Certains gagnent beaucoup, tandis que d’autres portent un manteau déchiré.

¹⁹²yeh bhi aise hai isliye baba baar-baar kehte hain bachche, koi bhi gaphlat nahin karo। ¹⁹³sadaiv shreemat par chalo।

¹⁹⁹C’est la même chose ici et c’est pourquoi Baba dit constamment: Enfants, soyez attentifs dans tous les aspects, suivez constamment shrimat.

¹⁹⁴shri shri shivbaaba se tum shreshtha bante ho।

²⁰⁰Shiv Baba est doublement Elevé, Il vous rend élevés.

¹⁹⁵tum bachchon ne baap se anek baar varsa liya hai aur ganvaaya hai।

²⁰¹Les enfants, vous avez reçu votre héritage du Père de nombreuses fois et vous l’avez ensuite perdu de nombreuses fois.

¹⁹⁶21 janmon ka varsa aadhaakalpa ke liye milta hai।

²⁰²Vous recevez un héritage pour 21 vies, qui dure pendant la moitié du cycle.

¹⁹⁷aadhaakalpa 2500 varsha sukh paate ho।

²⁰³Vous recevez du bonheur pour la moitié du cycle, 2500 ans.

¹⁹⁸achha!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapBada.

²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰²1) andar baahar sachcha rehna hai।

²⁰⁸ 1. 1. Restez honnêtes intérieurement et extérieurement.

²⁰³padhaai mein kabhi bhi gaphlat nahin karna hai।

²⁰⁹Ne soyez jamais négligents dans votre étude.

²⁰⁴kabhi bhi sanshay buddhi ban padhaai nahin chhodni hai।

²¹⁰N’ayez pas un intellect qui doute etne cessez jamais d’étudier.

²⁰⁵service mein vighna roop nahin banna hai।

²¹¹Ne devenez pas des obstacles dans le service.

²⁰⁶2) sabko yahi khushkhabri sunaao ki ham pavitrata ke bal se, shreemat par apne tan-man-dhan ke sahayog se 21 janmon ke liye bhaarat ko shreshthaachaari double sirtaaj banaane ki seva kar rahe hain।

²¹² 2. Donnez à tout le monde la bonne nouvelle que nous sommes en train de rendre Bharat élevée et doublement couronnée pour 21 vies, en la servant, en suivant shrimat et en aidant avec notre corps, notre esprit et nos biens, ainsi qu'avec le pouvoir de la pureté.

²⁰⁷vardaan:- second mein sankalpon ko stop kar apne foundation ko majboot banaane vaale paas with honour bhav

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous stopper vos pensées en une seconde et rendre forte votre fondation et ainsi réussir avec les honneurs.

²⁰⁸koi bhi paper paripakva banaane ke liye, foundation ko majboot karne ke liye aate hain, usmein ghabraao nahin।

²¹⁴ Un examen vient pour vous faire grandir et rendre forte votre fondation et donc, n’en n’ayez pas peur!

²⁰⁹baahar ki halchal mein ek second mein stop karne ka abhyaas karo, kitna bhi vistaar ho ek sakenda mein samet lo।

²¹⁵S’il se produit un bouleversement extérieur, pratiquez le point final sur vos pensées en une seconde. ²¹⁶Quelle que soit l’expansion, faites-la disparaître en une seconde.

²¹⁰bhookh pyaas, sardi garmi sab kuchh hote hue sanskaar prakat na hon, sametne ki shakti dvaara stop laga do।

²¹⁷Qu’il y ait la faim, la soif, ou bien la chaleur et le froid intenses, ne laissez pas vos sanskars émerger. ²¹⁸Utilisez le pouvoir de plier bagage afin de les stopper.

²¹¹yahi bahut samay ka abhyaas paas with honour bana dega।

²¹⁹Cette pratique sur une longue période vous permettra de réussir avec les honneurs.

²¹²slogan:- apne sukh shanti ke vibration se logon ko sukh chain ki anubhooti karaana hi sachchi seva hai।

²²⁰Devise: Donner aux gens l’expérience du bonheur et du confort avec vos vibrations de bonheur et de paix, relève d’un réel service.

²²¹*** OM SHANTI ***