Murli du jour du vendredi 5 mars 2021

⁰05-03-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jaisē bāp-dādā dōnō̃ nirahaṅkārī haĩ , dēhī-abhimānī haĩ , aisē follow father karō , tō sadā unnati hōtī rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, tout comme Bap et Dada sont sans ego et conscients de l'âme, suivez le Pèreet vous ferez constamment des progrès.

²Praśhna  : ūñch pad kī|key prāpti kē liē kaun see|sī|C khabardārī rakhnā jarūrī hai  ?

²Question: Afin d'obtenir un statut élevé, à quoi devez-vous faire attention?

³Uttar  : ūñch pad pānā hai tō khabardārī rakhō ki mansā sē bhī kisī kō mērē dvārā duḥkh na hō , 2 - kisī bhī paristhiti mē̃ krōdh na āyē , 3 - bāp kā bankar bāp kē|K kārya mē̃ , is rūdra yagya mē̃ vighna rūp na banē̃ .

³Réponse: Si vous voulez obtenir un statut élevé, faites attention à: 1. Ne donner de peine à personne même enpensées. ⁴2. Ne vous mettre en colère dans aucune situation. ⁵3. Après avoir appartenu au Père, ne pas devenir des obstacles dans la tâche du Père ni dans le feu sacrificiel de Rudra. ⁶Certains répètent constamment, "Baba, Baba" mais leur comportement n'est pas royal.

⁴Agar kōī mukh sē bābā-bābā kahē aur chalan royal na hō tō ūñch pad nahī̃ mil saktā .

⁷Ceux-là ne pourront pas revendiquer de statut élevé.

⁵Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁶Bachchē achchhī tarah sē jāntē haĩ ki bāp sē varsā pānā hai jarūr .

⁹Les enfants, vous comprenez très bien que vous allez obtenir du Père votre héritage.

⁷Kaisē  ?

¹⁰Comment?

⁸Śhrīmat par .

¹¹En suivant Shrimat.

⁹Bāp nē samjhāyā hai ēk hī gītā śhāstra hai jismē̃ śhrīmat bhagvānuvāch hai .

¹²Baba a expliqué qu'il n'y a qu'une seule écriture, la Gîta, dans laquelle Dieu donne Ses enseignements élevés.

¹⁰Bhagvān tō sabkā bāp hai .

¹³Dieu est le Père de tous.

¹¹Śhrīmat bhagvānuvāch .

¹⁴Ces enseignements élevés sont donnés par Dieu.

¹²Tō jarūr bhagvān nē ākar śhrēṣhṭh banāyā hōgā , tab tō uskī mahimā hai .

¹⁵Dieu est venu pour élever les âmes, et c'est pour cela qu'Il est loué.

¹³Śhrīmat bhagavat gītā arthāt śhrīmat bhagvānuvāch .

¹⁶"Shrimat Bhagavad Gîta" veut dire les enseignements élevés donnés par Dieu.

¹⁴Bhagvān tō jarūr ūñch tē ūñch ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁷Il est vraiment le Plus Élevé de tous.

¹⁵Śhrīmat bhī us hī ēk śhāstra mē̃ gāī huī hai aur kōī śhāstra mē̃ śhrīmat bhagvānuvāch nahī̃ hai .

¹⁸C'est uniquement dans cette écriture que l'on se souvient des enseignements élevés. ¹⁹Aucune écriture ne possède des enseignements aussi élevés venant de Dieu.

¹⁶Śhrīmat kiskī hōnī chāhiē , vah likhnē vālē bhī samajh na sakē̃ .

²⁰Même celui qui l'a écrite ne savait pas de qui provenaient ces enseignements élevés.

¹⁷Usmē̃ bhūl kyō̃ huī hai  ?

²¹Pourquoi cette erreur a-t-elle été commise?

¹⁸Vah bhī bāp ākar samjhātē haĩ .

²²Le Père vient expliquer tout cela.

¹⁹Rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē hī rāvaṇ mat par chal paṛtē haĩ .

²³Dès que le royaume de Ravan a commencé, ils se sont mis à suivre les directives de Ravan.

²⁰Pahlē kaṛē tē kaṛī bhūl in rāvaṇ mat vālō̃ nē kī hai .

²⁴La toute première grave erreur est faite par ceux qui suivent les directives de Ravan.

²¹Rāvaṇ kī|key chamāṭ lagtī hai .

²⁵Ils sont giflés par Ravan.

²²Jaisē kahā jātā hai śhaṅkar prērak hai , bombs ādi banavāyē haĩ . ²³Vaisē 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ prērak hai manuṣhya kō patit banānē kā , tab tō pukārtē haĩ patit-pāvan āō .

²⁶Tout comme on dit que Shankar inspire ces personnes à fabriquer des bombes, Ravan, les 5 vices, inspire les êtres humains à devenir impurs. ²⁷C'est la raison pour laquelle ils appellent: "Ô Purificateur, viens!"

²⁴Tō patit-pāvan ēk hī ṭhahrā|ṭhaharā nā .

²⁸Le Purificateur est unique.

²⁵Issē siddha hai ki patit banānē vālā aur hai , pāvan banānē vālā aur hai .

²⁹Cela prouve que celui qui rend tout le monde impur est différent de Celui qui vous purifie.

²⁶Dōnō̃ ēk hō nahī̃ saktē .

³⁰Les deux ne peuvent pas être identiques.

²⁷Yah bātē̃ tum hī samajhtē hō - number-vār purūṣhārth anusār .

³¹Vous seuls comprenez ces points, numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁸Aisē mat samajhnā ki sabhī kō niśhchay hai .

³²Ne pensez pas que tout le monde a la foi.

²⁹Number-vār haĩ .

³³C'est numberwise.

³⁰Jitnā niśhchay hai utnī khuśhī baṛhtī hai .

³⁴Plus vous aurez la foi, plus vous aurez de bonheur.

³¹Bāp kī|key mat par chalnā hōtā hai .

³⁵Suivez les directives du Père.

³²Śhrīmat par hamkō yah svarājya pad pānā hai .

³⁶Nous devons suivre Shrimat afin de recevoir comme statut la souveraineté de soi.

³³Manuṣhya sē dēvtā bannē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai .

³⁷Changer d'humain ordinaire en déité demande peu de temps.

³⁴Tum purūṣhārth kartē hō .

³⁸Vous êtes en train de faire des efforts.

³⁵Mama bābā kō follow kartē hō .

³⁹Vous suivez Mama et Baba.

³⁶Jaisē vah āp samān banānē kī|key service kar rahē haĩ , tum bhī samajhtē hō ham kyā service kar rahē haĩ aur mama bābā kyā service kar rahē haĩ .

⁴⁰Ils servent pour rendre les autres semblables à eux-mêmes. ⁴¹Vous pouvez également comprendre quelle sorte de service vous faites, comparé au service qu'ils font.

³⁷Bābā nē samjhāyā thā ki śhivbābā aur brahmā dādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

⁴²Baba a expliqué que Shiv Baba et Brahma Dada sont combinés.

³⁸Tō samajhnā chāhiē ki sabsē najdīk haĩ .

⁴³Comprenez donc que Brahma est le plus proche.

³⁹Inkā hī sampūrṇ rūp sūkṣhmavatan mē̃ dēkhtē haĩ tō jarūr yah tīkhā hōgā .

⁴⁴C'est la forme parfaite de Brahma que l'on voit dans la région subtile.

⁴⁰Parantu jaisē bāp nirahaṅkārī hai , dēhī-abhimānī hai vaisē yah dādā bhī nirahaṅkārī hai .

⁴⁵Par conséquent, il doit être devant tous les autres. ⁴⁶Tout comme le Père est sans ego et conscient de l'âme, Dada est aussi sans ego.

⁴¹Kahtē haĩ ki śhivbābā hī samjhātē rahtē haĩ .

⁴⁷Il dit: Shiv Baba nous donne des explications.

⁴²Jab murlī chaltī hai tō bābā khud kahtē haĩ ki samjhō ki śhivbābā in dvārā sunā rahē haĩ .

⁴⁸Lorsque le murli est donné, ce Baba dit: comprenez que c'est Shiv Baba qui parle par l'intermédiaire de celui-ci.

⁴³Yah brahmā bhī jarūr suntā hōgā .

⁴⁹De toute façon, Brahma doit également écouter.

⁴⁴Yah na sunē aur na sunāyē tō ūñch pad kaisē pāyē .

⁵⁰S'il ne l'écoutait pas ou n'en parlait pas, comment pourrait-il revendiquer un statut élevé?

⁴⁵Parantu apnā dēh-abhimān chhōṛ kahtē haĩ ki aisē samjhō ki śhivbābā hī sunātē haĩ .

⁵¹Cependant, il abandonne sa propre conscience du corps et dit: comprenez que c'est Shiv Baba qui dit tout.

⁴⁶Ham purūṣhārth kartē rahtē haĩ .

⁵²Je fais continuellement des efforts.

⁴⁷Śhivbābā hī samjhātē haĩ .

⁵³Seul Shiv Baba explique tout.

⁴⁸Isnē tō patit-panā pās|pass kiyā huā hai . ⁴⁹Mama tō kumārī thī .

⁵⁴Celui-ci est devenu impur. ⁵⁵Mama était une kumari, et elle s'est ainsi retrouvée en tête.

⁵⁰Tō mama ūñch chalī gaī .

⁵⁶Les kumaris, suivez également Mama.

⁵¹Tum bhī kumāriyā̃ mama kō follow karō .

⁵⁷Les chefs de famille devraient suivre Baba.

⁵²Gr̥ihasthiyō̃ kō bābā kō follow karnā chāhiē .

⁵⁸Réalisez tous que vous êtes impurs et que vous devez devenir purs.

⁵³Har ēk kō samajhnā hai ki maĩ patit hū̃ , mujhē pāvan bannā hai .

⁵⁹Le sujet principal que le Père vous enseigne est le pèlerinage du souvenir.

⁵⁴Mukhya bāt bāp nē yād kē|K yātrā kī|key sikhlāī hai .

⁶⁰Vous ne devriez avoir aucune conscience du corps à ce sujet.

⁵⁵Ismē̃ dēh-abhimān nahī̃ rahnā chāhiē . ⁵⁶Achchhā kōī murlī nahī̃ sunā saktē tō yād kī yātrā par rahō .

⁶¹Achcha, si quelqu'un parmi vous est incapable de donner la connaissance, alors il faut qu'il reste sur le pèlerinage du souvenir.

⁵⁷Yātrā par rahtē murlī chalā saktē haĩ .

⁶²En restant sur le pèlerinage du souvenir, vous pouvez donner la connaissance.

⁵⁸Parantu yātrā bhūl jātē haĩ tō bhī harjā nahī̃ .

⁶³Cependant, si vous oubliez de rester sur le pèlerinage du souvenir, alors peu importe.

⁵⁹Murlī chalākar phir yātrā par lag jāō kyōṅki vah vāṇī sē parē vānaprasth avasthā hai .

⁶⁴Donnez la connaissance et ensuite, impliquez-vous dans le pèlerinage du souvenir parce que ce niveau au-delà du son est celui de la retraite.

⁶⁰Mūl bāt hai dēhī-abhimānī hō bāp kō yād kartē rahē̃ aur chakra kō yād kartē rahē̃ .

⁶⁵Le point le plus important est d'être conscient de l'âme et de se souvenir continuellement du Père et du cycle.

⁶¹Kisī kō duḥkh na dē̃ .

⁶⁶Ne donnez de peine à personne.

⁶²Yahī samjhātē rahē̃ bāp kō yād karō . ⁶³Yah hai yātrā .

⁶⁷Dites-leur simplement: "Souvenez-vous du Père; ceci est un pèlerinage."

⁶⁴Manuṣhya jab martē haĩ tō kahtē haĩ - svarg padhārā .

⁶⁸Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est allé au paradis.

⁶⁵Agyān kāl mē̃ kōī svarg kō yād nahī̃ kartē haĩ .

⁶⁹Sur le chemin de l'ignorance, personne ne se souvient du paradis.

⁶⁶Svarg kō yād karnā mānā yahā̃ sē marnā .

⁷⁰Se souvenir du paradis veut dire être mort vis-à-vis de ce monde.

⁶⁷Aisē tō kōī yād nahī̃ kartē .

⁷¹Personne ne se souvient du paradis "gratuitement".

⁶⁸Abhī tum bachchē jāntē hō hamkō vāpis jānā hai .

⁷²Les enfants, vous comprenez maintenant que vous devez rentrer à la Maison.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ - jitnā tum yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā , varsā yād rahēgā .

⁷³Le Père dit: plus vous vous souviendrez de Baba, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera. ⁷⁴Souvenez-vous également de votre héritage.

⁷⁰Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā harṣhit bhī rahē̃gē .

⁷⁵Dans la mesure où vous vous souviendrez du Père, vous resterez également gais et souriants.

⁷¹Bāp kō yād na karnē sē mū̃jhtē haĩ . ⁷²Ghuṭkā khātē rahtē haĩ .

⁷⁶En ne vous souvenant pas du Père vous tombez dans la confusion et ne cessez d'étouffer.

⁷³Tum itnā samay yād kar nahī̃ saktē .

⁷⁷Vous ne pouvez pas rester dans le souvenir aussi longtemps.

⁷⁴Bābā nē āśhik māśhūk kā misāl batāyā hai .

⁷⁸Baba vous a donné l'exemple de l'amoureuse et de son bien-aimé.

⁷⁵Vah bhal dhandhā kartē haĩ aur vah bhal charkhā chalātī rahtī tō bhī uskē sāmnē māśhūk ākar khaṛā hō jātā .

⁷⁹Bien qu'il soit au travail, lorsqu'elle file le coton à la maison, son bien-aimé apparaît devant elle.

⁷⁶Āśhik māśhūk kō yād kartē , māśhūk phir āśhik kō yād kartē .

⁸⁰L'amoureuse se souvient de son bien-aimé. ⁸¹Le bien-aimé se souvient alors de son amoureuse.

⁷⁷Yahā̃ tō sirph tumkō ēk bāp kō yād karnā hai .

⁸²Ici, vous devez simplement vous souvenir du Père unique.

⁷⁸Bāp kō tō tumkō yād nahī̃ karnā hai .

⁸³Le Père n'a pas à se souvenir de vous.

⁷⁹Bāp sabkā māśhūk hai .

⁸⁴Il est le Bien-Aimé de chacun.

⁸⁰Tum bachchē likhtē hō ki bābā āp hamkō yād kartē hō  ?

⁸⁵Les enfants écrivent: "Baba, Te souviens-Tu de moi?" ⁸⁶Oh !

⁸¹Arē jō sabkā māśhūk hai vah phir tum āśhikō̃ kō yād kaisē kar sakē̃gē  ?

⁸⁷Mais comment le Bien-Aimé de tous peut-Il se souvenir de vous les amoureuses?

⁸²Hō nahī̃ saktā .

⁸⁸Ce n'est pas possible.

⁸³Vah hai hī māśhūk .

⁸⁹Il est le Bien-Aimé.

⁸⁴Āśhik ban nahī saktā .

⁹⁰Il ne peut pas être une amoureuse.

⁸⁵Tumkō hī yād karnā hai .

⁹¹Souvenez-vous de Lui.

⁸⁶Tum har ēk kō āśhik bannā hai , us ēk māśhūk kā .

⁹²Chacun de vous doit devenir une amoureuse de ce Bien-Aimé unique.

⁸⁷Agar vah āśhik banē tō kitnē kō yād karē .

⁹³S'il devenait une amoureuse, de combien d'âmes devrait-Il se souvenir?

⁸⁸Yah tō hō nahī̃ saktā .

⁹⁴Ce n'est pas possible!

⁸⁹Kahtā hai ki mērē ūpar pāpō̃ kā bōjh thōṛēhī hai jō kiskō yād karū̃ .

⁹⁵Il dit: Je ne porte aucun fardeau de péchés qui M'obligerait à Me souvenir de quelqu'un.

⁹⁰Tumhārē ūpar bōjhā hai .

⁹⁶C'est vous qui portez ce fardeau.

⁹¹Bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō pāpō̃ kā bōjhā nahī̃ utarēgā .

⁹⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père, le fardeau de vos péchés ne pourra pas être éliminé.

⁹²Bākī mujhē kyō̃ kiskō yād karnā paṛē .

⁹⁸Pourquoi devrais-Je Me souvenir de quelqu'un?

⁹³Yād karnā hai tum ātmāō̃ kō .

⁹⁹Les âmes, souvenez-vous de Moi.

⁹⁴Jitnā yād karē̃gē utnā puṇya ātmā banē̃gē , pāp kaṭtē jāyēṅgē .

¹⁰⁰Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez pures et charitables et plus vos péchés seront détruits.

⁹⁵Baṛī mañjil hai .

¹⁰¹La destination est très élevée.

⁹⁶Dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai .

¹⁰²Être conscient de l'âme demande des efforts.

⁹⁷Yah knowledge sārī tumkō mil rahī hai .

¹⁰³Vous recevez cette connaissance toute entière.

⁹⁸Tum trikāldarśhī banē hō , number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁰⁴Vous devenez trikaldarshi numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹⁹Sārā chakra tumhārī buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁰⁵Le cycle entier devrait rester dans votre intellect.

¹⁰⁰Bāp samjhātē haĩ tum light house hō nā .

¹⁰⁶Le Père explique: vous êtes des phares, n'est-ce pas?

¹⁰¹Har ēk kō rāstā batānē vālē hō , śhāntidhām aur sukhdhām kā .

¹⁰⁷Vous montrez le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁰²Yah sab naī bātē̃ tum suntē hō .

¹⁰⁸Vous écoutez tous ces nouveaux points.

¹⁰³Jāntē hō ki barōbar ham ātmāyē̃ śhāntidhām kē|K rahvāsī haĩ .

¹⁰⁹Les âmes, vous savez que vous étiez les résidentes de la terre de la paix.

¹⁰⁴Yahā̃ part bajānē ātē haĩ .

¹¹⁰Vous venez ici pour jouer vos rôles.

¹⁰⁵Ham actor haĩ .

¹¹¹Nous sommes des acteurs.

¹⁰⁶Yahī chintan buddhi mē̃ chaltā rahē tō mastī chaṛh jāyē .

¹¹²Gardez continuellement ces pensées dans votre intellect et vous vous sentirez emplis d'ivresse.

¹⁰⁷Bāp nē samjhāyā hai ādi sē lēkar ant tak tumhārā part hai .

¹¹³Le Père a expliqué que votre rôle dure depuis le tout début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁰⁸Abhī karmātīt avasthā mē̃ jarūr jānā hai phir golden age mē̃ ānā hai .

¹¹⁴Vous êtes en train de vous rapprocher de votre niveau karmateet pour aller ensuite à l'âge d'or.

¹⁰⁹Is dhun mē̃ rahtē apnā kalyāṇ karnā hai .

¹¹⁵En gardant cette préoccupation à l'esprit vous vous apportez du bénéfice!

¹¹⁰Sirph paṇḍit nahī̃ bannā hai .

¹¹⁶Ne devenez pas des pandits!

¹¹¹Dūsrē kō sikhātē rahē̃gē , khud us avasthā mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō asar paṛēgā nahī̃ .

¹¹⁷Si vous enseignez aux autres, mais que vous ne restez pas dans ce niveau, cela n'aura aucun impact.

¹¹²Apnā bhī purūṣhārth karnā hai .

¹¹⁸Faites également vos propres efforts.

¹¹³Bāp bhī batātē haĩ ki ham bhī yād karnē kī|key kōśhiśh kartā hū̃ .

¹¹⁹Baba vous parle de la façon dont il fait des efforts pour rester dans le souvenir.

¹¹⁴Kabhī māyā kā tūphān aisā ātā hai jō buddhi kā yōg tōṛ dētē haĩ .

¹²⁰Parfois, les tempêtes de Maya viennent d'une façon telle qu'elle brise le yoga de l'intellect.

¹¹⁵Bahut bachchē chart bhēj dētē haĩ .

¹²¹De nombreux enfants envoient leur bilan.

¹¹⁶Wonder khātā hū̃ ki yah tō hamsē bhī tīkhē jātē haĩ .

¹²²Baba est surpris de voir qu'ils le dépassent.

¹¹⁷Śhāyad vēg ātā hai tō chart likhnē mē̃ lag jātē haĩ parantu aisī agar tīkhī dauṛī pahanē̃ tō number one mē̃ chalē jāyē̃ .

¹²³Peut-être se sentent-ils suffisamment forts pour écrire ainsi leur bilan. ¹²⁴Cependant, s'ils allaient aussi vite dans cette course, ils obtiendraient la première place.

¹¹⁸Parantu nahī̃ vah sirph chart likhnē tak hai .

¹²⁵Mais non! ¹²⁶C'est juste leur façon d'écrire leur bilan.

¹¹⁹Aisē nahī̃ likhtē ki bābā itnō̃ kō āp samān banāyā .

¹²⁷Ils ne disent pas combien de personnes ils ont rendues semblables à eux-mêmes.

¹²⁰Aur vah bhī likhē bābā hamkō isnē yah rāstā batāyā hai .

¹²⁸Les autres non plus n'écrivent pas à Baba en disant: "Baba, celui-ci m'a montré le chemin."

¹²¹Aisā samāchār nahī̃ ātā hai .

¹²⁹Baba ne reçoit pas de telles nouvelles.

¹²²Tō bābā kyā samajhē̃gē  ?

¹³⁰Alors que peut comprendre Baba?

¹²³Sirph chart bhējnē sē kām nahī̃ chaltā .

¹³¹Rien ne se produira simplement en envoyant votre bilan.

¹²⁴Āp samān bhī banānā hai .

¹³²Rendez également les autres semblables à vous-mêmes.

¹²⁵Rūp aur basant dōnō̃ bannā hai .

¹³³Vous devez devenir à la fois rup et basant.

¹²⁶Nahī̃ tō bāp samān nahī̃ ṭhaharē .

¹³⁴Sinon vous ne serez pas égaux au Père.

¹²⁷Rūp bhī basant bhī accurate bannā hai , ismē̃ hī mēhnat hai .

¹³⁵Soyez rup et basant avec précision. ¹³⁶C'est cela qui demande des efforts.

¹²⁸Dēh-abhimān mār ḍāltā hai .

¹³⁷La conscience du corps vous tue.

¹²⁹Rāvaṇ nē dēh-abhimānī banāyā hai .

¹³⁸Ravan vous a rendus conscients du corps.

¹³⁰Abhī tum dēhī-abhimānī bantē hō .

¹³⁹Vous devenez maintenant conscients de l'âme.

¹³¹Phir ādhākalp kē bād māyā rāvaṇ dēh-abhimānī banātī hai .

¹⁴⁰Ensuite, après la moitié d'un cycle, Maya, Ravan, vous rend conscients du corps.

¹³²Dēhī-abhimānī tō bahut mīṭhā ban jātē haĩ .

¹⁴¹Ceux qui sont conscients de l'âme sont très doux.

¹³³Sampūrṇ tō abhī kōī bhī banā nahī̃ hai isliē bābā hamēśhā kahtē haĩ ki kisī kē|K bhī dil kō rañj nahī̃ karnā hai , duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁴²Personne n'est encore devenu complet. ¹⁴³C'est pourquoi Baba dit toujours: ne blessez le cœur de personne. ¹⁴⁴Ne donnez pas de peine.

¹³⁴Sabkō bāp kā parichay dō .

¹⁴⁵Présentez le Père à tous.

¹³⁵Bōlnē karnē kī|key bhī baṛī royalty chāhiē .

¹⁴⁶Soyez très royaux dans votre façon de parler et de vous comporter.

¹³⁶Īśhvarīy santān kē|K mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē .

¹⁴⁷Les enfants de Dieu ne devraient laisser que des joyaux sortir de leur bouche.

¹³⁷Tum manuṣhyō̃ kō jīyadān dētē hō .

¹⁴⁸Vous faites le don de la vie aux êtres humains.

¹³⁸Rāstā batānā hai aur samjhānā hai . ¹³⁹Tum paramātmā kē|K bachchē hō nā .

¹⁴⁹Montrez-leur le chemin et dites-leur: "Vous êtes les enfants de Dieu, n'est-ce pas?

¹⁴⁰Unsē tumkō svarg kī rājāī milnī chāhiē .

¹⁵⁰Vous allez recevoir de Lui le royaume du paradis.

¹⁴¹Phir ab vah kyō̃ nahī̃ hai .

¹⁵¹Alors pourquoi pas maintenant?"

¹⁴²Yād karō barōbar bāp sē varsā milā thā nā .

¹⁵²Souvenez-vous simplement: "Vous avez bien reçu du Père votre héritage, n'est-ce pas?"

¹⁴³Tum bhāratvāsī dēvī dēvtāyē̃ thē , tumnē hī 84 janma liē .

¹⁵³Peuple de Bharat, vous étiez des déités. ¹⁵⁴Vous êtes nés 84 fois.

¹⁴⁴Tum samjhō ki ham hī lakṣhmī nārāyaṇ kē|K kul kē|K thē .

¹⁵⁵Comprenez que vous apparteniez au clan de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁵Apnē kō kam|cum kyō̃ samajhtē hō .

¹⁵⁶Pourquoi vous dévalorisez-vous?

¹⁴⁶Agar kahtē ki bābā sab thōṛēhī banē̃gē . ¹⁴⁷Tō bābā samajh jātā ki yah is kul kā nahī̃ .

¹⁵⁷Baba comprend que ceux qui disent que tout le monde ne peut pas devenir cela, ne font pas partie de ce clan et qu'ils ont alors commencé à fluctuer.

¹⁴⁸Abhī sē hī thirakanē lag paṛā hai .

¹⁵⁸Vous êtes nés 84 fois.

¹⁴⁹Tumnē 84 janma liē haĩ .

¹⁵⁹Le Père vous avait permis d'accumuler une récompense pour 21 vies.

¹⁵⁰Bāp nē 21 janmō̃ kī|key prālabdh jamā karāī vah khāyā phir nā ( samāpt ) hōnā śhurū hō gaī .

¹⁶⁰Puis, vous l'avez entamée et elle n'a cessé de diminuer. ¹⁶¹Vous vous êtes couverts de rouille.

¹⁵¹Kaṭ chaṛhtē-chaṛhtē tamōpradhān kauṛī misal ban paṛē hō .

¹⁶²Vous êtes maintenant tamopradhan et vous ne valez plus que des coquillages.

¹⁵²Bhārat hī 100 pratiśhat solvent thā .

¹⁶³Seule Bharat était à 100 % solvable.

¹⁵³Inhō̃ kō yah varsā kahā̃ sē milā  ?

¹⁶⁴D'où ont-ils reçu leur héritage?

¹⁵⁴Actors hī batā sakē̃gē nā .

¹⁶⁵Seuls les acteurs peuvent vous le dire.

¹⁵⁵Manuṣhya hī actor haĩ .

¹⁶⁶Les êtres humains sont des acteurs.

¹⁵⁶Unkō yah patā hōnā chāhiē ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bādśhāhī milī kahā̃ sē  ?

¹⁶⁷Ils devraient comprendre d'où Lakshmi et Narayan ont reçu leur royaume.

¹⁵⁷Kitnī achchhī-achchhī pvāīṭsa haĩ .

¹⁶⁸Ces points sont tellement justes!

¹⁵⁸Jarūr āgē janm mē̃ hī yah rājya bhāgya pāyā hōgā .

¹⁶⁹Ils doivent avoir reçu la fortune de leur royaume dans leur vie précédente.

¹⁵⁹Bāp hī patit-pāvan hai .

¹⁷⁰Seul le Père est le Purificateur.

¹⁶⁰Bāp kahtē haĩ ki maĩ tumkō karma , akarma aur vikarma kī|key gati samjhātā hū̃ .

¹⁷¹Il dit: Je vous raconte la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁶¹Rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya kē|K karma vikarma hō jātē haĩ .

¹⁷²Dans le royaume de Ravan, les actions des êtres humains sont pécheresses.

¹⁶²Vahā̃ tumhārē karma akarma hōtē haĩ .

¹⁷³Là-bas, vos actions sont neutres.

¹⁶³Vah hai daivī sr̥iṣhṭi .

¹⁷⁴C'est le monde divin.

¹⁶⁴Maĩ rachtā hū̃ tō jarūr mujhē saṅgam par ānā paṛē .

¹⁷⁵Je suis le Créateur et Je dois donc venir à l'âge de confluence.

¹⁶⁵Yah hai rāvaṇ rājya .

¹⁷⁶Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁶⁶Vah hai īśhvarīy rājya .

¹⁷⁷Là-bas, c'est le royaume de Dieu.

¹⁶⁷Īśhvar ab sthāpanā karā rahē haĩ .

¹⁷⁸Dieu est en train de mener à bien l'établissement.

¹⁶⁸Tum sab īśhvar kē|K bachchē hō , tumkō varsā mil rahā hai .

¹⁷⁹Vous êtes les enfants de Dieu. ¹⁸⁰Vous recevez votre héritage.

¹⁶⁹Bhāratvāsī hī solvent thē , ab insolvent ban gayē haĩ .

¹⁸¹Les habitants de Bharat étaient solvables et ils sont aujourd'hui insolvables.

¹⁷⁰Yah banā banāyā drama hai , ismē̃ fark nahī̃ hō saktā .

¹⁸²Ce drama est prédestiné. ¹⁸³Il ne peut y avoir aucune différence.

¹⁷¹Sabkā jhāṛ apnā-apnā hai .

¹⁸⁴Chacun appartient à une partie de l'arbre.

¹⁷²Variety jhāṛ hai nā .

¹⁸⁵Cet arbre possède de nombreuses ramifications.

¹⁷³Dēvtā dharm vālē hī phir dēvtā dharm mē̃ āyēṅgē .

¹⁸⁶Ceux qui font partie de la religion des déités iront à nouveau dans la religion des déités.

¹⁷⁴Kriściyan dharm vālē apnē dharm mē̃ khuśh haĩ aurō̃ kō bhī apnē dharm mē̃ khīñch liyā hai .

¹⁸⁷Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne sont heureux dans leur propre religion; ils ont même attiré les autres vers leur religion.

¹⁷⁵Bhāratvāsī apnē dharm kō bhūlnē kē|K kāraṇ vah dharm achchhā samajh chalē jātē haĩ .

¹⁸⁸Parce que les habitants de Bharat ont oublié leur propre religion, ils considèrent que les autres religions sont meilleures.

¹⁷⁶Vilāyat mē̃ naukrī kē liē kitnē jātē haĩ kyōṅki vahā̃ kamāī bahut hai .

¹⁸⁹Tant de gens vont travailler à l'étranger parce que là-bas, ils peuvent gagner un bien meilleur revenu.

¹⁷⁷Drama baṛā wonderful banā huā hai .

¹⁹⁰Le drama est créé d'une façon tout à fait étonnante.

¹⁷⁸Iskō samajhnē kī|key achchhī buddhi chāhiē .

¹⁹¹Pour comprendre cela, vous avez besoin d'un très bon intellect.

¹⁷⁹Vichār sāgar manthan karnē sē sab kuchh samajh mē̃ ā jātā hai .

¹⁹²En barattant l'océan de connaissance vous pouvez tout comprendre.

¹⁸⁰Yah banā banāyā anādi drama hai .

¹⁹³Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁸¹Tō tum bachchō̃ kō āpsamān sadā sukhī banānā hai .

¹⁹⁴Les enfants, rendez les autres constamment heureux, tout comme vous l'êtes.

¹⁸²Yah tumhārā dhandhā hai patitō̃ sē pāvan banānā .

¹⁹⁵C'est votre travail de purifier ce qui est impur.

¹⁸³Jaisē bāp kā dhandhā vaisē tumhārā .

¹⁹⁶C'est la tâche du Père, mais c'est également la vôtre.

¹⁸⁴Tumhārā mukhṛā sadaiv dēvtāō̃ jaisā harṣhit hōnā chāhiē khuśhī mē̃ .

¹⁹⁷Votre visage devrait rester constamment gai et souriant comme celui des déités.

¹⁸⁵Tum jāntē hō ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁹⁸Vous savez que vous devenez les maîtres du monde.

¹⁸⁶Tum hō lovely children .

¹⁹⁹Par conséquent, vous êtes des enfants adorables.

¹⁸⁷Krōdh par baṛī khabardārī rakhnī hai .

²⁰⁰Soyez très prudents vis-à-vis de la colère.

¹⁸⁸Bāp āyē haĩ bachchō̃ kō sukh kā varsā dēnē .

²⁰¹Les enfants, le Père est venu vous donner votre héritage de bonheur.

¹⁸⁹Svarg kā rāstā sabkō batānā hai . ¹⁹⁰Bāp sukh kartā , duḥkh hartā hai .

²⁰²Montrez à tous le chemin vers le paradis Le Père est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

¹⁹¹Tō tumkō bhī sukh kartā bannā hai .

²⁰³Donnez également du bonheur.

¹⁹²Kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²⁰⁴Ne donnez de peine à personne.

¹⁹³Duḥkh dēgē tō tumhārī sazā 100 guṇā baṛh jāyēgī .

²⁰⁵Si vous donnez de la peine à quelqu'un, votre punition sera multipliée par cent.

¹⁹⁴Kōī bhī sajā sē bach nahī̃ saktā .

²⁰⁶Personne ne peut échapper à la punition.

¹⁹⁵Bachchō̃ kē liē tō khās tribunal baiṭhtī hai .

²⁰⁷Il y a un tribunal spécial pour les enfants.

¹⁹⁶Bāp kahtē ki tum vighna ḍālē̃gē tō bahut sajā khāyēṅgē .

²⁰⁸Le Père dit: si vous créez des obstacles, vous serez sévèrement punis.

¹⁹⁷Kalp-kalpāntar tum sākṣhātkār karē̃gē ki phalānē yah banē̃gē .

²⁰⁹À chaque cycle vous aurez des visions de ce que tel ou tel enfant va devenir.

¹⁹⁸Āgē jab dēkhtē thē tō bābā manā kartē thē ki na sunāō .

²¹⁰Au tout début, Baba a montré toutes ces choses, mais ensuite Il a interdit de les raconter aux autres.

¹⁹⁹Ant mē̃ tō accurate mālūm paṛtā jāyēgā .

²¹¹À la fin, tout le monde saura avec précision.

²⁰⁰Āgē chalkar jōr sē sākṣhātkār hōṅgē .

²¹²Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions avec une force intense.

²⁰¹Vr̥iddhi tō hōtī jāyēgī .

²¹³L'expansion continuera.

²⁰²Ābū tak queue lag jāyēgī .

²¹⁴Il y aura la queue jusqu'à Abu.

²⁰³Bābā sē kōī bhī mil nahī̃ sakē̃gē .

²¹⁵Personne ne sera en mesure de rencontrer Baba.

²⁰⁴Kahē̃gē ahō prabhū tērī līlā .

²¹⁶Ils diront: "Ô Dieu! ²¹⁷Tes activités divines…"

²⁰⁵Yah bhī gāyā huā tō hai nā .

²¹⁸On s'en est également souvenu.

²⁰⁶Vidvān , paṇḍit ādi bhī pīchhē āyēṅgē . ²⁰⁷Unhō̃ kē|K siṃhāsan bhī hilē̃gē .

²¹⁹Les érudits et les pandits viendront également à la fin; leur trône vacillera.

²⁰⁸Tum bachchē tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē .

²²⁰Les enfants, vous ressentirez beaucoup de bonheur.

²⁰⁹Achchhā  !

²²¹Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour et souvenir de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Aisī yādpyār ēk hī bār miltī hai .

²²³Vous ne recevez qu'une seule fois un tel amour et un tel souvenir.

²¹²Jitnā tum yād kartē hō utnā tum pyār pātē hō . ²¹³Vikarma vināśh hōtē haĩ aur dhārṇā bhī hōtī hai .

²²⁴Plus vous restez dans ce souvenir, plus vous recevez d'amour, plus vos péchés sont détruits et plus vous êtes capables de vous en imprégner.

²¹⁴Bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

²²⁵Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.

²¹⁵Jō bhī āyē unkō rāstā batāyē̃ .

²²⁶Montrez le chemin à tous.

²¹⁶Bēhad kā varsā bēhad kē|K bāp sē pānā hai .

²²⁷Vous allez recevoir l'héritage illimité du Père illimité.

²¹⁷Kam|cum bāt hai kyā  ?

²²⁸Est-ce insignifiant?

²¹⁸Aisā purūṣhārth karnā chāhiē .

²²⁹Vous devriez faire tant d'efforts!

²¹⁹Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de BapDada spirituel aux enfants spirituels.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²²³1 ) bōlnē chalnē mē̃ bahut royal bannā hai .

²³⁴ 1. Soyez très royaux dans votre façon de parler et de vous comporter.

²²⁴Mukh sē sadaiv ratna nikālnē haĩ .

²³⁵Ne laissez que des joyaux sortir de votre bouche.

²²⁵Āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai . ²²⁶Kisī kī|key dil kō rañj nahī̃ karnā hai .

²³⁶Servez pour rendre les autres semblables à vous-mêmes, et ne blessez le cœur de personne.

²²⁷2 ) krōdh par baṛī khabardārī rakhnī hai .

²³⁷ 2. Soyez très prudents vis-à-vis de la colère.

²²⁸Mukhṛā sadaiv dēvtāō̃ jaisā harṣhit rakhnā hai .

²³⁸Votre visage devrait rester constamment gai et souriant comme celui des déités.

²²⁹Svayã kō gyān yōgbal sē dēvtā banānā hai .

²³⁹Devenez des déités grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga.

²³⁰Vardān  : sadā paśhchātāp sē parē , prāpti svarūp sthiti kā anubhav karnē vālē sad-buddhivān bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui ont un intellect pur (sadbuddhivan), qui restent constamment au-delà de toute forme de repentance, et qui ainsi font l'expérience du niveau d'être des incarnations des acquisitions.

²³¹Jō bachchē bāp kō apnē jīvan kī|key naiyā dēkar maĩ pan kō miṭā dētē haĩ . ²³²Śhrīmat mē̃ manmat mix nahī̃ kartē vah sadā paśhchātāp sē parē prāpti svarūp sthiti kā anubhav kartē haĩ .

²⁴¹ Les enfants qui remettent le bateau de leur vie entre les mains du Père, qui mettent fin à toute conscience de "Je" et qui ne mélangent pas les directives de leur propre esprit avec shrimat, restent constamment au-delà de toute forme de repentance et font l'expérience du niveau d'incarnation des acquisitions.

²³³Unhē̃ hī sad-buddhivān kahā jātā hai .

²⁴²On dit de tels enfants qu'ils ont un intellect pur.

²³⁴Aisē sad-buddhi vālē tūphānō̃ kō tōphā samajh , svabhāv-sanskār kī|key ṭakkar kō āgē baṛhnē kā ādhār samajh , sadā bāp kō sāthī banātē huē , sākṣhī hō her|har part dēkhtē sadā harṣhit hōkar chaltē haĩ .

²⁴³Des enfants avec un intellect aussi pur considèrent les tempêtes (toofan) comme étant des cadeaux (tohfa), et les conflits de nature ou de sanskars comme étant des outils pour aller de l'avant. ²⁴⁴Ils font du Père leur Compagnon constant, regardent chaque rôle tels des observateurs détachés et avancent constamment avec bonheur et en souriant.

²³⁵Slōgan  : jō sukhdātā bāp kē|K sukhdāī bachchē haĩ unkē pās|pass duḥkh kī|key lahar ā nahī̃ saktī .

²⁴⁵Devise: : Les vagues de peine ne peuvent jamais atteindre les enfants qui donnent du bonheur en se considérant comme les enfants du Père qui est le Donneur de bonheur.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***