Murli du jour du vendredi 5 mars 2021

⁰05-03-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jaise baap-daada donon nirhankaari hain, dehi-abhimaani hain, aise follow father karo, to sada unnati hoti rahegi''

¹Essence: Doux enfants, tout comme Bap et Dada sont sans ego et conscients de l'âme, suivez le Pèreet vous ferez constamment des progrès.

²prashn:- oonch pad ki praapti ke liye kaun si khabardaari rakhna zaroori hai?

²Question: Afin d'obtenir un statut élevé, à quoi devez-vous faire attention?

³uttar:- oonch pad paana hai to khabardaari rakho ki mansa se bhi kisi ko mere dvaara duhkh na ho, 2- kisi bhi paristhiti mein krodh na aaye, 3- baap ka bankar baap ke kaarya mein, is roodra yagya mein vighna roop na banen।

³Réponse: Si vous voulez obtenir un statut élevé, faites attention à: 1. Ne donner de peine à personne même enpensées. ⁴2. Ne vous mettre en colère dans aucune situation. ⁵3. Après avoir appartenu au Père, ne pas devenir des obstacles dans la tâche du Père ni dans le feu sacrificiel de Rudra. ⁶Certains répètent constamment, "Baba, Baba" mais leur comportement n'est pas royal.

⁴agar koi mukh se baba-baba kahe aur chalan royal na ho to oonch pad nahin mil sakta।

⁷Ceux-là ne pourront pas revendiquer de statut élevé.

⁵om shanti।

⁸Om shanti.

⁶bachche achhi tarah se jaante hain ki baap se varsa paana hai zaroor।

⁹Les enfants, vous comprenez très bien que vous allez obtenir du Père votre héritage.

⁷kaise?

¹⁰Comment?

⁸shreemat par।

¹¹En suivant Shrimat.

⁹baap ne samjhaaya hai ek hi geeta shaastra hai jismen shreemat bhagvaanuvaach hai।

¹²Baba a expliqué qu'il n'y a qu'une seule écriture, la Gîta, dans laquelle Dieu donne Ses enseignements élevés.

¹⁰bhagwan to sabka baap hai।

¹³Dieu est le Père de tous.

¹¹shreemat bhagvaanuvaach।

¹⁴Ces enseignements élevés sont donnés par Dieu.

¹²to zaroor bhagwan ne aakar shreshtha banaaya hoga, tab to uski mahima hai।

¹⁵Dieu est venu pour élever les âmes, et c'est pour cela qu'Il est loué.

¹³shreemat bhagvat geeta arthaat shreemat bhagvaanuvaach।

¹⁶"Shrimat Bhagavad Gîta" veut dire les enseignements élevés donnés par Dieu.

¹⁴bhagwan to zaroor oonch te oonch thahra।

¹⁷Il est vraiment le Plus Élevé de tous.

¹⁵shreemat bhi us hi ek shaastra mein gaai hui hai aur koi shaastra mein shreemat bhagvaanuvaach nahin hai।

¹⁸C'est uniquement dans cette écriture que l'on se souvient des enseignements élevés. ¹⁹Aucune écriture ne possède des enseignements aussi élevés venant de Dieu.

¹⁶shreemat kiski honi chaahiye, woh likhne vaale bhi samajh na saken।

²⁰Même celui qui l'a écrite ne savait pas de qui provenaient ces enseignements élevés.

¹⁷usmein bhool kyon hui hai?

²¹Pourquoi cette erreur a-t-elle été commise?

¹⁸woh bhi baap aakar samjhaate hain।

²²Le Père vient expliquer tout cela.

¹⁹raavan raajya shuru hone se hi raavan mat par chal padte hain।

²³Dès que le royaume de Ravan a commencé, ils se sont mis à suivre les directives de Ravan.

²⁰pahle kade te kadi bhool in raavan mat vaalon ne ki hai।

²⁴La toute première grave erreur est faite par ceux qui suivent les directives de Ravan.

²¹raavan ki chamaat lagti hai।

²⁵Ils sont giflés par Ravan.

²²jaise kaha jaata hai shankar prerak hai, bombs aadi banvaaye hain। ²³vaise 5 vikaaron roopi raavan prerak hai manushya ko patit banaane ka, tab to pukaarte hain patit-paavan aao।

²⁶Tout comme on dit que Shankar inspire ces personnes à fabriquer des bombes, Ravan, les 5 vices, inspire les êtres humains à devenir impurs. ²⁷C'est la raison pour laquelle ils appellent: "Ô Purificateur, viens!"

²⁴to patit-paavan ek hi thahra na।

²⁸Le Purificateur est unique.

²⁵isse siddha hai ki patit banaane vaala aur hai, paavan banaane vaala aur hai।

²⁹Cela prouve que celui qui rend tout le monde impur est différent de Celui qui vous purifie.

²⁶donon ek ho nahin sakte।

³⁰Les deux ne peuvent pas être identiques.

²⁷yeh baaten tum hi samajhte ho - nambarvaar purooshaartha anusaar।

³¹Vous seuls comprenez ces points, numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁸aise mat samajhna ki sabhi ko nishchay hai।

³²Ne pensez pas que tout le monde a la foi.

²⁹nambarvaar hain।

³³C'est numberwise.

³⁰jitna nishchay hai utni khushi badhti hai।

³⁴Plus vous aurez la foi, plus vous aurez de bonheur.

³¹baap ki mat par chalna hota hai।

³⁵Suivez les directives du Père.

³²shreemat par hamko yeh svaraajya pad paana hai।

³⁶Nous devons suivre Shrimat afin de recevoir comme statut la souveraineté de soi.

³³manushya se devta banne mein deri nahin lagti hai।

³⁷Changer d'humain ordinaire en déité demande peu de temps.

³⁴tum purooshaartha karte ho।

³⁸Vous êtes en train de faire des efforts.

³⁵mama baba ko follow karte ho।

³⁹Vous suivez Mama et Baba.

³⁶jaise woh aap samaan banaane ki service kar rahe hain, tum bhi samajhte ho ham kya service kar rahe hain aur mama baba kya service kar rahe hain।

⁴⁰Ils servent pour rendre les autres semblables à eux-mêmes. ⁴¹Vous pouvez également comprendre quelle sorte de service vous faites, comparé au service qu'ils font.

³⁷baba ne samjhaaya tha ki shivbaaba aur brahma daada donon ikatthe hain।

⁴²Baba a expliqué que Shiv Baba et Brahma Dada sont combinés.

³⁸to samajhna chaahiye ki sabse najdeek hain।

⁴³Comprenez donc que Brahma est le plus proche.

³⁹inka hi sampoorn roop sookshm vatan mein dekhte hain to zaroor yeh teekha hoga।

⁴⁴C'est la forme parfaite de Brahma que l'on voit dans la région subtile.

⁴⁰parantu jaise baap nirhankaari hai, dehi-abhimaani hai vaise yeh daada bhi nirhankaari hai।

⁴⁵Par conséquent, il doit être devant tous les autres. ⁴⁶Tout comme le Père est sans ego et conscient de l'âme, Dada est aussi sans ego.

⁴¹kehte hain ki shivbaaba hi samjhaate rehte hain।

⁴⁷Il dit: Shiv Baba nous donne des explications.

⁴²jab murli chalti hai to baba khud kehte hain ki samjho ki shivbaaba in dvaara suna rahe hain।

⁴⁸Lorsque le murli est donné, ce Baba dit: comprenez que c'est Shiv Baba qui parle par l'intermédiaire de celui-ci.

⁴³yeh brahma bhi zaroor sunta hoga।

⁴⁹De toute façon, Brahma doit également écouter.

⁴⁴yeh na sune aur na sunaaye to oonch pad kaise paaye।

⁵⁰S'il ne l'écoutait pas ou n'en parlait pas, comment pourrait-il revendiquer un statut élevé?

⁴⁵parantu apna deh-abhimaan chhod kehte hain ki aise samjho ki shivbaaba hi sunaate hain।

⁵¹Cependant, il abandonne sa propre conscience du corps et dit: comprenez que c'est Shiv Baba qui dit tout.

⁴⁶ham purooshaartha karte rehte hain।

⁵²Je fais continuellement des efforts.

⁴⁷shivbaaba hi samjhaate hain।

⁵³Seul Shiv Baba explique tout.

⁴⁸isne to patit-pana paas kiya hua hai। ⁴⁹mama to kumaari thi।

⁵⁴Celui-ci est devenu impur. ⁵⁵Mama était une kumari, et elle s'est ainsi retrouvée en tête.

⁵⁰to mama oonch chali gai।

⁵⁶Les kumaris, suivez également Mama.

⁵¹tum bhi kumaariyaan mama ko follow karo।

⁵⁷Les chefs de famille devraient suivre Baba.

⁵²grihasthiyon ko baba ko follow karna chaahiye।

⁵⁸Réalisez tous que vous êtes impurs et que vous devez devenir purs.

⁵³har ek ko samajhna hai ki main patit hoon, mujhe paavan banna hai।

⁵⁹Le sujet principal que le Père vous enseigne est le pèlerinage du souvenir.

⁵⁴mukhya baat baap ne yaad ke yaatra ki sikhlaai hai।

⁶⁰Vous ne devriez avoir aucune conscience du corps à ce sujet.

⁵⁵ismen deh-abhimaan nahin rehna chaahiye। ⁵⁶achha koi murli nahin suna sakte to yaad ki yaatra par raho।

⁶¹Achcha, si quelqu'un parmi vous est incapable de donner la connaissance, alors il faut qu'il reste sur le pèlerinage du souvenir.

⁵⁷yaatra par rehte murli chala sakte hain।

⁶²En restant sur le pèlerinage du souvenir, vous pouvez donner la connaissance.

⁵⁸parantu yaatra bhool jaate hain to bhi harja nahin।

⁶³Cependant, si vous oubliez de rester sur le pèlerinage du souvenir, alors peu importe.

⁵⁹murli chalaakar phir yaatra par lag jaao kyonki woh vaani se pare vaanaprastha avastha hai।

⁶⁴Donnez la connaissance et ensuite, impliquez-vous dans le pèlerinage du souvenir parce que ce niveau au-delà du son est celui de la retraite.

⁶⁰mool baat hai dehi-abhimaani ho baap ko yaad karte rahen aur chakra ko yaad karte rahen।

⁶⁵Le point le plus important est d'être conscient de l'âme et de se souvenir continuellement du Père et du cycle.

⁶¹kisi ko duhkh na den।

⁶⁶Ne donnez de peine à personne.

⁶²yahi samjhaate rahen baap ko yaad karo। ⁶³yeh hai yaatra।

⁶⁷Dites-leur simplement: "Souvenez-vous du Père; ceci est un pèlerinage."

⁶⁴manushya jab marte hain to kehte hain - svarga padhaara।

⁶⁸Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est allé au paradis.

⁶⁵agyaan kaal mein koi svarga ko yaad nahin karte hain।

⁶⁹Sur le chemin de l'ignorance, personne ne se souvient du paradis.

⁶⁶svarga ko yaad karna maana yahaan se marna।

⁷⁰Se souvenir du paradis veut dire être mort vis-à-vis de ce monde.

⁶⁷aise to koi yaad nahin karte।

⁷¹Personne ne se souvient du paradis "gratuitement".

⁶⁸abhi tum bachche jaante ho hamko vaapis jaana hai।

⁷²Les enfants, vous comprenez maintenant que vous devez rentrer à la Maison.

⁶⁹baap kehte hain - jitna tum yaad karenge utna khushi ka paara chadhega, varsa yaad rahega।

⁷³Le Père dit: plus vous vous souviendrez de Baba, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera. ⁷⁴Souvenez-vous également de votre héritage.

⁷⁰jitna baap ko yaad karenge utna harshit bhi rahenge।

⁷⁵Dans la mesure où vous vous souviendrez du Père, vous resterez également gais et souriants.

⁷¹baap ko yaad na karne se moonjhate hain। ⁷²ghutka khaate rehte hain।

⁷⁶En ne vous souvenant pas du Père vous tombez dans la confusion et ne cessez d'étouffer.

⁷³tum itna samay yaad kar nahin sakte।

⁷⁷Vous ne pouvez pas rester dans le souvenir aussi longtemps.

⁷⁴baba ne aashik maashook ka misaal bataaya hai।

⁷⁸Baba vous a donné l'exemple de l'amoureuse et de son bien-aimé.

⁷⁵woh bhal dhandha karte hain aur woh bhal charkha chalaati rehti to bhi uske saamne maashook aakar khada ho jaata।

⁷⁹Bien qu'il soit au travail, lorsqu'elle file le coton à la maison, son bien-aimé apparaît devant elle.

⁷⁶aashik maashook ko yaad karte, maashook phir aashik ko yaad karte।

⁸⁰L'amoureuse se souvient de son bien-aimé. ⁸¹Le bien-aimé se souvient alors de son amoureuse.

⁷⁷yahaan to sirf tumko ek baap ko yaad karna hai।

⁸²Ici, vous devez simplement vous souvenir du Père unique.

⁷⁸baap ko to tumko yaad nahin karna hai।

⁸³Le Père n'a pas à se souvenir de vous.

⁷⁹baap sabka maashook hai।

⁸⁴Il est le Bien-Aimé de chacun.

⁸⁰tum bachche likhte ho ki baba aap hamko yaad karte ho?

⁸⁵Les enfants écrivent: "Baba, Te souviens-Tu de moi?" ⁸⁶Oh !

⁸¹are jo sabka maashook hai woh phir tum aashikon ko yaad kaise kar sakenge?

⁸⁷Mais comment le Bien-Aimé de tous peut-Il se souvenir de vous les amoureuses?

⁸²ho nahin sakta।

⁸⁸Ce n'est pas possible.

⁸³woh hai hi maashook।

⁸⁹Il est le Bien-Aimé.

⁸⁴aashik ban nahi sakta।

⁹⁰Il ne peut pas être une amoureuse.

⁸⁵tumko hi yaad karna hai।

⁹¹Souvenez-vous de Lui.

⁸⁶tum har ek ko aashik banna hai, us ek maashook ka।

⁹²Chacun de vous doit devenir une amoureuse de ce Bien-Aimé unique.

⁸⁷agar woh aashik bane to kitne ko yaad kare।

⁹³S'il devenait une amoureuse, de combien d'âmes devrait-Il se souvenir?

⁸⁸yeh to ho nahin sakta।

⁹⁴Ce n'est pas possible!

⁸⁹kehta hai ki mere oopar paapon ka bojh thode hi hai jo kisko yaad karoon।

⁹⁵Il dit: Je ne porte aucun fardeau de péchés qui M'obligerait à Me souvenir de quelqu'un.

⁹⁰tumhaare oopar bojha hai।

⁹⁶C'est vous qui portez ce fardeau.

⁹¹baap ko yaad nahin karenge to paapon ka bojha nahin utrega।

⁹⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père, le fardeau de vos péchés ne pourra pas être éliminé.

⁹²baaki mujhe kyon kisko yaad karna pade।

⁹⁸Pourquoi devrais-Je Me souvenir de quelqu'un?

⁹³yaad karna hai tum aatmaon ko।

⁹⁹Les âmes, souvenez-vous de Moi.

⁹⁴jitna yaad karenge utna punya aatma banenge, paap katte jaayenge।

¹⁰⁰Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez pures et charitables et plus vos péchés seront détruits.

⁹⁵badi manzil hai।

¹⁰¹La destination est très élevée.

⁹⁶dehi-abhimaani banne mein hi mehnat hai।

¹⁰²Être conscient de l'âme demande des efforts.

⁹⁷yeh knowledge saari tumko mil rahi hai।

¹⁰³Vous recevez cette connaissance toute entière.

⁹⁸tum trikaaldarshi bane ho, nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹⁰⁴Vous devenez trikaldarshi numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹⁹saara chakra tumhaari buddhi mein rehna chaahiye।

¹⁰⁵Le cycle entier devrait rester dans votre intellect.

¹⁰⁰baap samjhaate hain tum light house ho na।

¹⁰⁶Le Père explique: vous êtes des phares, n'est-ce pas?

¹⁰¹har ek ko raasta bataane vaale ho, shantidham aur sukhdhaam ka।

¹⁰⁷Vous montrez le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁰²yeh sab nai baaten tum sunte ho।

¹⁰⁸Vous écoutez tous ces nouveaux points.

¹⁰³jaante ho ki barobar ham aatmaayen shantidham ke rahvaasi hain।

¹⁰⁹Les âmes, vous savez que vous étiez les résidentes de la terre de la paix.

¹⁰⁴yahaan part bajaane aate hain।

¹¹⁰Vous venez ici pour jouer vos rôles.

¹⁰⁵ham actor hain।

¹¹¹Nous sommes des acteurs.

¹⁰⁶yahi chintan buddhi mein chalta rahe to masti chadh jaaye।

¹¹²Gardez continuellement ces pensées dans votre intellect et vous vous sentirez emplis d'ivresse.

¹⁰⁷baap ne samjhaaya hai aadi se lekar ant tak tumhaara part hai।

¹¹³Le Père a expliqué que votre rôle dure depuis le tout début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁰⁸abhi karmaateet avastha mein zaroor jaana hai phir golden ez mein aana hai।

¹¹⁴Vous êtes en train de vous rapprocher de votre niveau karmateet pour aller ensuite à l'âge d'or.

¹⁰⁹is dhun mein rehte apna kalyaan karna hai।

¹¹⁵En gardant cette préoccupation à l'esprit vous vous apportez du bénéfice!

¹¹⁰sirf pandit nahin banna hai।

¹¹⁶Ne devenez pas des pandits!

¹¹¹doosre ko sikhaate rahenge, khud us avastha mein nahin rahenge to asar padega nahin।

¹¹⁷Si vous enseignez aux autres, mais que vous ne restez pas dans ce niveau, cela n'aura aucun impact.

¹¹²apna bhi purooshaartha karna hai।

¹¹⁸Faites également vos propres efforts.

¹¹³baap bhi bataate hain ki ham bhi yaad karne ki koshish karta hoon।

¹¹⁹Baba vous parle de la façon dont il fait des efforts pour rester dans le souvenir.

¹¹⁴kabhi maaya ka toofaan aisa aata hai jo buddhi ka yog tod dete hain।

¹²⁰Parfois, les tempêtes de Maya viennent d'une façon telle qu'elle brise le yoga de l'intellect.

¹¹⁵bahut bachche chart bhej dete hain।

¹²¹De nombreux enfants envoient leur bilan.

¹¹⁶wonder khaata hoon ki yeh to hamse bhi teekhe jaate hain।

¹²²Baba est surpris de voir qu'ils le dépassent.

¹¹⁷shaayad veg aata hai to chart likhne mein lag jaate hain parantu aisi agar teekhi daudi pahnen to number one mein chale jaayen।

¹²³Peut-être se sentent-ils suffisamment forts pour écrire ainsi leur bilan. ¹²⁴Cependant, s'ils allaient aussi vite dans cette course, ils obtiendraient la première place.

¹¹⁸parantu nahin woh sirf chart likhne tak hai।

¹²⁵Mais non! ¹²⁶C'est juste leur façon d'écrire leur bilan.

¹¹⁹aise nahin likhte ki baba itnon ko aap samaan banaaya।

¹²⁷Ils ne disent pas combien de personnes ils ont rendues semblables à eux-mêmes.

¹²⁰aur woh bhi likhe baba hamko isne yeh raasta bataaya hai।

¹²⁸Les autres non plus n'écrivent pas à Baba en disant: "Baba, celui-ci m'a montré le chemin."

¹²¹aisa samaachaar nahin aata hai।

¹²⁹Baba ne reçoit pas de telles nouvelles.

¹²²to baba kya samjhenge?

¹³⁰Alors que peut comprendre Baba?

¹²³sirf chart bhejne se kaam nahin chalta।

¹³¹Rien ne se produira simplement en envoyant votre bilan.

¹²⁴aap samaan bhi banaana hai।

¹³²Rendez également les autres semblables à vous-mêmes.

¹²⁵roop aur basanta donon banna hai।

¹³³Vous devez devenir à la fois rup et basant.

¹²⁶nahin to baap samaan nahin thahre।

¹³⁴Sinon vous ne serez pas égaux au Père.

¹²⁷roop bhi basanta bhi accurate banna hai, ismen hi mehnat hai।

¹³⁵Soyez rup et basant avec précision. ¹³⁶C'est cela qui demande des efforts.

¹²⁸deh-abhimaan maar daalta hai।

¹³⁷La conscience du corps vous tue.

¹²⁹raavan ne deh-abhimaani banaaya hai।

¹³⁸Ravan vous a rendus conscients du corps.

¹³⁰abhi tum dehi-abhimaani bante ho।

¹³⁹Vous devenez maintenant conscients de l'âme.

¹³¹phir aadhaakalpa ke baad maaya raavan deh-abhimaani banaati hai।

¹⁴⁰Ensuite, après la moitié d'un cycle, Maya, Ravan, vous rend conscients du corps.

¹³²dehi-abhimaani to bahut meetha ban jaate hain।

¹⁴¹Ceux qui sont conscients de l'âme sont très doux.

¹³³sampoorn to abhi koi bhi bana nahin hai isliye baba hamesha kehte hain ki kisi ke bhi dil ko ranj nahin karna hai, duhkh nahin dena hai।

¹⁴²Personne n'est encore devenu complet. ¹⁴³C'est pourquoi Baba dit toujours: ne blessez le cœur de personne. ¹⁴⁴Ne donnez pas de peine.

¹³⁴sabko baap ka parichay do।

¹⁴⁵Présentez le Père à tous.

¹³⁵bolne karne ki bhi badi royalty chaahiye।

¹⁴⁶Soyez très royaux dans votre façon de parler et de vous comporter.

¹³⁶eeshvareey santaan ke mukh se sadaiv ratna nikalne chaahiye।

¹⁴⁷Les enfants de Dieu ne devraient laisser que des joyaux sortir de leur bouche.

¹³⁷tum manushyon ko jeeydaan dete ho।

¹⁴⁸Vous faites le don de la vie aux êtres humains.

¹³⁸raasta bataana hai aur samjhaana hai। ¹³⁹tum paramatma ke bachche ho na।

¹⁴⁹Montrez-leur le chemin et dites-leur: "Vous êtes les enfants de Dieu, n'est-ce pas?

¹⁴⁰unse tumko svarga ki raajaai milni chaahiye।

¹⁵⁰Vous allez recevoir de Lui le royaume du paradis.

¹⁴¹phir ab woh kyon nahin hai।

¹⁵¹Alors pourquoi pas maintenant?"

¹⁴²yaad karo barobar baap se varsa mila tha na।

¹⁵²Souvenez-vous simplement: "Vous avez bien reçu du Père votre héritage, n'est-ce pas?"

¹⁴³tum bhaaratvaasi devi devtaayen the, tumne hi 84 janma liye।

¹⁵³Peuple de Bharat, vous étiez des déités. ¹⁵⁴Vous êtes nés 84 fois.

¹⁴⁴tum samjho ki ham hi lakshmi naaraayan ke kul ke the।

¹⁵⁵Comprenez que vous apparteniez au clan de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁵apne ko kam kyon samajhte ho।

¹⁵⁶Pourquoi vous dévalorisez-vous?

¹⁴⁶agar kehte ki baba sab thode hi banenge। ¹⁴⁷to baba samajh jaata ki yeh is kul ka nahin।

¹⁵⁷Baba comprend que ceux qui disent que tout le monde ne peut pas devenir cela, ne font pas partie de ce clan et qu'ils ont alors commencé à fluctuer.

¹⁴⁸abhi se hi thirakne lag pada hai।

¹⁵⁸Vous êtes nés 84 fois.

¹⁴⁹tumne 84 janma liye hain।

¹⁵⁹Le Père vous avait permis d'accumuler une récompense pour 21 vies.

¹⁵⁰baap ne 21 janmon ki praalabdha jama karaai woh khaaya phir na (samaapta) hona shuru ho gai।

¹⁶⁰Puis, vous l'avez entamée et elle n'a cessé de diminuer. ¹⁶¹Vous vous êtes couverts de rouille.

¹⁵¹kat chadhte-chadhte tamopradhaan kaudi misal ban pade ho।

¹⁶²Vous êtes maintenant tamopradhan et vous ne valez plus que des coquillages.

¹⁵²bhaarat hi 100 pratishat solvent tha।

¹⁶³Seule Bharat était à 100 % solvable.

¹⁵³inhon ko yeh varsa kahaan se mila?

¹⁶⁴D'où ont-ils reçu leur héritage?

¹⁵⁴actors hi bata sakenge na।

¹⁶⁵Seuls les acteurs peuvent vous le dire.

¹⁵⁵manushya hi actor hain।

¹⁶⁶Les êtres humains sont des acteurs.

¹⁵⁶unko yeh pata hona chaahiye ki in lakshmi-naaraayan ko baadshaahi mili kahaan se?

¹⁶⁷Ils devraient comprendre d'où Lakshmi et Narayan ont reçu leur royaume.

¹⁵⁷kitni achhi-achhi pvaaeetsa hain।

¹⁶⁸Ces points sont tellement justes!

¹⁵⁸zaroor aage janma mein hi yeh raajya bhaagya paaya hoga।

¹⁶⁹Ils doivent avoir reçu la fortune de leur royaume dans leur vie précédente.

¹⁵⁹baap hi patit-paavan hai।

¹⁷⁰Seul le Père est le Purificateur.

¹⁶⁰baap kehte hain ki main tumko karma, akarma aur vikarma ki gati samjhaata hoon।

¹⁷¹Il dit: Je vous raconte la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁶¹raavan raajya mein manushya ke karma vikarma ho jaate hain।

¹⁷²Dans le royaume de Ravan, les actions des êtres humains sont pécheresses.

¹⁶²vahaan tumhaare karma akarma hote hain।

¹⁷³Là-bas, vos actions sont neutres.

¹⁶³woh hai daivi srishti।

¹⁷⁴C'est le monde divin.

¹⁶⁴main rachta hoon to zaroor mujhe sangam par aana pade।

¹⁷⁵Je suis le Créateur et Je dois donc venir à l'âge de confluence.

¹⁶⁵yeh hai raavan raajya।

¹⁷⁶Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁶⁶woh hai eeshvareey raajya।

¹⁷⁷Là-bas, c'est le royaume de Dieu.

¹⁶⁷eeshvar ab sthaapna kara rahe hain।

¹⁷⁸Dieu est en train de mener à bien l'établissement.

¹⁶⁸tum sab eeshvar ke bachche ho, tumko varsa mil raha hai।

¹⁷⁹Vous êtes les enfants de Dieu. ¹⁸⁰Vous recevez votre héritage.

¹⁶⁹bhaaratvaasi hi solvent the, ab insolvent ban gaye hain।

¹⁸¹Les habitants de Bharat étaient solvables et ils sont aujourd'hui insolvables.

¹⁷⁰yeh bana banaaya drama hai, ismen farka nahin ho sakta।

¹⁸²Ce drama est prédestiné. ¹⁸³Il ne peut y avoir aucune différence.

¹⁷¹sabka jhaad apna-apna hai।

¹⁸⁴Chacun appartient à une partie de l'arbre.

¹⁷²variety jhaad hai na।

¹⁸⁵Cet arbre possède de nombreuses ramifications.

¹⁷³devta dharma vaale hi phir devta dharma mein aayenge।

¹⁸⁶Ceux qui font partie de la religion des déités iront à nouveau dans la religion des déités.

¹⁷⁴Christian dharma vaale apne dharma mein khush hain auron ko bhi apne dharma mein kheench liya hai।

¹⁸⁷Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne sont heureux dans leur propre religion; ils ont même attiré les autres vers leur religion.

¹⁷⁵bhaaratvaasi apne dharma ko bhoolne ke kaaran woh dharma achha samajh chale jaate hain।

¹⁸⁸Parce que les habitants de Bharat ont oublié leur propre religion, ils considèrent que les autres religions sont meilleures.

¹⁷⁶vilaayat mein naukri ke liye kitne jaate hain kyonki vahaan kamaai bahut hai।

¹⁸⁹Tant de gens vont travailler à l'étranger parce que là-bas, ils peuvent gagner un bien meilleur revenu.

¹⁷⁷drama bada wonderful bana hua hai।

¹⁹⁰Le drama est créé d'une façon tout à fait étonnante.

¹⁷⁸isko samajhne ki achhi buddhi chaahiye।

¹⁹¹Pour comprendre cela, vous avez besoin d'un très bon intellect.

¹⁷⁹vichaar saagar manthan karne se sab kuchh samajh mein aa jaata hai।

¹⁹²En barattant l'océan de connaissance vous pouvez tout comprendre.

¹⁸⁰yeh bana banaaya anaadi drama hai।

¹⁹³Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁸¹to tum bachchon ko aapasmaan sada sukhi banaana hai।

¹⁹⁴Les enfants, rendez les autres constamment heureux, tout comme vous l'êtes.

¹⁸²yeh tumhaara dhandha hai patiton se paavan banaana।

¹⁹⁵C'est votre travail de purifier ce qui est impur.

¹⁸³jaise baap ka dhandha vaise tumhaara।

¹⁹⁶C'est la tâche du Père, mais c'est également la vôtre.

¹⁸⁴tumhaara mukhda sadaiv devtaaon jaisa harshit hona chaahiye khushi mein।

¹⁹⁷Votre visage devrait rester constamment gai et souriant comme celui des déités.

¹⁸⁵tum jaante ho ham vishwa ke maalik bante hain।

¹⁹⁸Vous savez que vous devenez les maîtres du monde.

¹⁸⁶tum ho lovely children।

¹⁹⁹Par conséquent, vous êtes des enfants adorables.

¹⁸⁷krodh par badi khabardaari rakhni hai।

²⁰⁰Soyez très prudents vis-à-vis de la colère.

¹⁸⁸baap aaye hain bachchon ko sukh ka varsa dene।

²⁰¹Les enfants, le Père est venu vous donner votre héritage de bonheur.

¹⁸⁹svarga ka raasta sabko bataana hai। ¹⁹⁰baap sukh karta, duhkh harta hai।

²⁰²Montrez à tous le chemin vers le paradis Le Père est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

¹⁹¹to tumko bhi sukh karta banna hai।

²⁰³Donnez également du bonheur.

¹⁹²kisko duhkh nahin dena hai।

²⁰⁴Ne donnez de peine à personne.

¹⁹³duhkh denge to tumhaari saza 100 guna badh jaayegi।

²⁰⁵Si vous donnez de la peine à quelqu'un, votre punition sera multipliée par cent.

¹⁹⁴koi bhi saja se bach nahin sakta।

²⁰⁶Personne ne peut échapper à la punition.

¹⁹⁵bachchon ke liye to khaas tribunal baithti hai।

²⁰⁷Il y a un tribunal spécial pour les enfants.

¹⁹⁶baap kehte ki tum vighna daalenge to bahut saja khaayenge।

²⁰⁸Le Père dit: si vous créez des obstacles, vous serez sévèrement punis.

¹⁹⁷kalpa-kalpaantar tum saakshaatkaar karenge ki phalaane yeh banenge।

²⁰⁹À chaque cycle vous aurez des visions de ce que tel ou tel enfant va devenir.

¹⁹⁸aage jab dekhte the to baba mana karte the ki na sunaao।

²¹⁰Au tout début, Baba a montré toutes ces choses, mais ensuite Il a interdit de les raconter aux autres.

¹⁹⁹ant mein to accurate maaloom padta jaayega।

²¹¹À la fin, tout le monde saura avec précision.

²⁰⁰aage chalkar jor se saakshaatkaar honge।

²¹²Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions avec une force intense.

²⁰¹vriddhi to hoti jaayegi।

²¹³L'expansion continuera.

²⁰²aabu tak queue lag jaayegi।

²¹⁴Il y aura la queue jusqu'à Abu.

²⁰³baba se koi bhi mil nahin sakenge।

²¹⁵Personne ne sera en mesure de rencontrer Baba.

²⁰⁴kahenge aho prabhu teri leela।

²¹⁶Ils diront: "Ô Dieu! ²¹⁷Tes activités divines…"

²⁰⁵yeh bhi gaaya hua to hai na।

²¹⁸On s'en est également souvenu.

²⁰⁶vidvaan, pandit aadi bhi peechhe aayenge। ²⁰⁷unhon ke sinhaasan bhi hilenge।

²¹⁹Les érudits et les pandits viendront également à la fin; leur trône vacillera.

²⁰⁸tum bachche to bahut khushi mein rahenge।

²²⁰Les enfants, vous ressentirez beaucoup de bonheur.

²⁰⁹achha !

²²¹Achcha.

²¹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour et souvenir de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹aisi yaadapyaar ek hi baar milti hai।

²²³Vous ne recevez qu'une seule fois un tel amour et un tel souvenir.

²¹²jitna tum yaad karte ho utna tum pyaar paate ho। ²¹³vikarma vinaash hote hain aur dhaarna bhi hoti hai।

²²⁴Plus vous restez dans ce souvenir, plus vous recevez d'amour, plus vos péchés sont détruits et plus vous êtes capables de vous en imprégner.

²¹⁴bachchon ko khushi ka paara chadha rehna chaahiye।

²²⁵Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.

²¹⁵jo bhi aaye unko raasta bataayen।

²²⁶Montrez le chemin à tous.

²¹⁶behad ka varsa behad ke baap se paana hai।

²²⁷Vous allez recevoir l'héritage illimité du Père illimité.

²¹⁷kam baat hai kya?

²²⁸Est-ce insignifiant?

²¹⁸aisa purooshaartha karna chaahiye।

²²⁹Vous devriez faire tant d'efforts!

²¹⁹achha !

²³⁰Achcha.

²²⁰meethe-meethe sikeeldhe roohaani bachchon prati roohaani baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de BapDada spirituel aux enfants spirituels.

²²¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³³Essence pour la dharna:

²²³1) bolne chalne mein bahut royal banna hai।

²³⁴ 1. Soyez très royaux dans votre façon de parler et de vous comporter.

²²⁴mukh se sadaiv ratna nikaalne hain।

²³⁵Ne laissez que des joyaux sortir de votre bouche.

²²⁵aap samaan banaane ki seva karni hai। ²²⁶kisi ki dil ko ranj nahin karna hai।

²³⁶Servez pour rendre les autres semblables à vous-mêmes, et ne blessez le cœur de personne.

²²⁷2) krodh par badi khabardaari rakhni hai।

²³⁷ 2. Soyez très prudents vis-à-vis de la colère.

²²⁸mukhda sadaiv devtaaon jaisa harshit rakhna hai।

²³⁸Votre visage devrait rester constamment gai et souriant comme celui des déités.

²²⁹svayan ko gyaan yogbal se devta banaana hai।

²³⁹Devenez des déités grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga.

²³⁰vardaan:- sada pashchaataap se pare, praapti swaroop sthiti ka anubhav karne vaale sad-buddhivaan bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui ont un intellect pur (sadbuddhivan), qui restent constamment au-delà de toute forme de repentance, et qui ainsi font l'expérience du niveau d'être des incarnations des acquisitions.

²³¹jo bachche baap ko apne jeevan ki naiya dekar main pan ko mita dete hain। ²³²shreemat mein manmat mix nahin karte woh sada pashchaataap se pare praapti swaroop sthiti ka anubhav karte hain।

²⁴¹ Les enfants qui remettent le bateau de leur vie entre les mains du Père, qui mettent fin à toute conscience de "Je" et qui ne mélangent pas les directives de leur propre esprit avec shrimat, restent constamment au-delà de toute forme de repentance et font l'expérience du niveau d'incarnation des acquisitions.

²³³unhein hi sad-buddhivaan kaha jaata hai।

²⁴²On dit de tels enfants qu'ils ont un intellect pur.

²³⁴aise sad-buddhi vaale toofaanon ko topha samajh, svabhaav-sanskaar ki takkar ko aage badhne ka aadhaar samajh, sada baap ko saathi banaate hue, saakshi ho har part dekhte sada harshit hokar chalte hain।

²⁴³Des enfants avec un intellect aussi pur considèrent les tempêtes (toofan) comme étant des cadeaux (tohfa), et les conflits de nature ou de sanskars comme étant des outils pour aller de l'avant. ²⁴⁴Ils font du Père leur Compagnon constant, regardent chaque rôle tels des observateurs détachés et avancent constamment avec bonheur et en souriant.

²³⁵slogan:- jo sukhdaata baap ke sukhdaai bachche hain unke paas duhkh ki lahar aa nahin sakti।

²⁴⁵Devise: : Les vagues de peine ne peuvent jamais atteindre les enfants qui donnent du bonheur en se considérant comme les enfants du Père qui est le Donneur de bonheur.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***