Murli du jour du lundi 8 mars 2021

⁰08-03-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et devenez bienveillants.

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrīmat par kalyāṇkārī bannā hai , sabkō sukh kā rāstā batānā hai ' ' ²Praśhna  : kisī bhī prakār kī|key ġaphlat hōnē kā mukhya kāraṇ kyā hai  ? ³Uttar  : dēh-abhimān .

²Montrez à tout le monde le chemin du bonheur. ³Question: Quelle est la principale raison pour laquelle certains enfants font toutes sortes d'erreurs? ⁴Réponse: La conscience corporelle.

⁴Dēh-abhimān kē|K kāraṇ hī bachchō̃ sē bahut bhūlē̃ hōtī haĩ . ⁵Vah service bhī nahī̃ kar saktē haĩ .

⁵C'est à cause de la conscience corporelle que les enfants font beaucoup d'erreurs; ils ne sont même pas en mesure de rendre service.

⁶Unsē aisā karma hōtā hai jō sab naphrat kartē haĩ .

⁶Ils commettent de telles actions que tout le monde les a en aversion.

⁷Bābā kahtē - bachchē ātma-abhimānī banō .

⁷Baba dit: les enfants, devenez conscients d’être des âmes!

⁸Kōī bhī akartavya nahī̃ karō .

⁸Ne commettez pas de mauvaises actions.

⁹Kṣhīrkhaṇḍ hō service kē|K achchhē-achchhē plan banāō .

⁹Devenez comme le lait et le sucre, et faites de très bons plans de service.

¹⁰Murlī sunkar dhāraṇ karō , ismē̃ bēparvāh nahī̃ banō .

¹⁰Écoutez le murli et imprégnez-vous-en! ¹¹Ne soyez pas négligents à ce propos.

¹¹Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

¹²Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur terre!

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp kī|key śhrīmat .

¹⁴Shrimat vient du Père spirituel pour les enfants spirituels.

¹⁴Abhī ham sab centres kē|K bachchō̃ sē bāt kar rahē haĩ .

¹⁵Enfants de tous les centres, Baba est en train de nous parler.

¹⁵Ab jō trimūrti , gōlā , jhāṛ , sīṛhī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aur kr̥iṣhṇa kā chitra - yah 6 chitra haĩ mukhya .

¹⁶Les six images principales sont la Trimurti, le cycle, l'arbre, l'escalier, Lakshmi et Narayan et Krishna.

¹⁶Yah jaisē pūrī pradarśhanī hai , inmē̃ sab sār ā jātā hai .

¹⁷C'est comme une exposition complète ; toute l'essence est incluse dans ces images.

¹⁷Jaisē nāṭak kē|K pardē banāyē jātē haĩ , advertise kē liē . ¹⁸Vah kabhī barsāt ādi mē̃ kharāb nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁸Les panneaux d’affichage qu’ils font pour faire la publicité (advertise) d'un film ou d'une pièce de théâtre etc. ne sont jamais abîmées par la pluie.

¹⁹Aisē yah mukhya chitra banānē chāhiē .

¹⁹Ces images principales doivent être peintes sur un matériau du même type.

²⁰Bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai rūhānī service baṛhānē liē , bhāratvāsī manuṣhyō̃ kā kalyāṇ karnē kē liē .

²⁰Vous, les enfants, recevez shrimat pour accroître le service spirituel, et apporter la bonne fortune au peuple de Bharat.

²¹Gātē bhī haĩ - kalyāṇkārī bēhad kā bāp hai tō jarūr kōī akalyāṇkārī bhī hōgā . ²²Jis kāraṇ bāp kō ākar phir kalyāṇ karnā paṛtā hai .

²¹On se souvient que le Père illimité est bienveillant; il doit donc certainement y avoir quelqu'un qui cause la perte à cause de laquelle le Père doit venir apporter du bénéfice à tous.

²³Rūhānī bachchē jinkā kalyāṇ hō rahā hai , vah in bātō̃ kō samajh saktē haĩ .

²²Les enfants spirituels qui reçoivent la bonne fortune peuvent comprendre ces choses.

²⁴Jaisē hamārā kalyāṇ huā hai tō ham phir aurō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃ .

²³Tout comme nous recevons la bonne fortune, nous devons en faire bénéficier les autres.

²⁵Jaisē bāp kō bhī chintan chaltā hai ki kaisē kalyāṇ karē̃ .

²⁴Le Père a également des pensées sur la façon d'apporter la bonne fortune à tout le monde.

²⁶Yuktiyā̃ batā rahē haĩ .

²⁵Il vous montre différentes méthodes pour y parvenir.

²⁷6 by 9 size kē|K sheet par yah chitra banānē chāhiē . ²⁸Dēhlī jaisē śhaharō̃ mē̃ aksar karkē bahut manuṣhya ātē haĩ . ²⁹Jahā̃ government kī|key ēsēmbalī ādi hōtī hai .

²⁶Il faudrait que les images soient réalisées sur des plaques (sheets) de 2 mètres sur 3. En général, beaucoup de gens se rendent dans les villes comme Delhi où il y a des Assemblées Gouvernementales (Government Assemblies).

³⁰Pōṭriyēṭ taraph bahut lōg ātē haĩ , vahā̃ yah chitra rakhnē chāhiē .

²⁷Beaucoup de gens se rendent au Secrétariat (Secretariat). ²⁸C'est là qu'il faudrait placer ces images.

³¹Bahutō̃ kā kalyāṇ karnē arth|earth bāp mat dētē haĩ .

²⁹Le Père vous donne des instructions pour que beaucoup de gens puissent recevoir la bonne fortune.

³²Aisē ṭīn par bahut chitra ban saktē haĩ .

³⁰De nombreuses images peuvent être créées sur des plaques de métal (tin).

³³Dēhī-abhimānī ban bāp kī|key service mē̃ lagnā hai .

³¹Devenez conscients d’être des âmes, et occupez-vous du service du Père.

³⁴Bāp rāy dētē haĩ - yah chitra hindī aur aṅgrējī mē̃ banānē chāhiē .

³²Le Père vous conseille: ces six images devraient être faites en hindi et en anglais.

³⁵Yah 6 chitra mukhya jagah par lag jāyē̃ .

³³Ces six images devraient être affichées dans des endroits bien en vue.

³⁶Agar aisē mukhya sthānō̃ par lag jāyē̃ tō tumhārē pās|pass saikṛō̃ samajhnē kē liē āyēṅgē .

³⁴Si vous les mettez dans des lieux importants, des centaines de gens viendront vous voir pour comprendre.

³⁷Parantu bachchō̃ mē̃ dēh-abhimān hōnē kē|K kāraṇ bahut bhūlē̃ hōtī haĩ .

³⁵Cependant, comme les enfants sont en conscience corporelle, ils font de nombreuses erreurs.

³⁸Aisē kōī mat samajhē ki maĩ pakkā dēhī-abhimānī hū̃ .

³⁶Aucun de vous ne devrait penser qu'il est complètement conscient d’être une âme.

³⁹Galatiyā̃ tō bahut hōtī haĩ , sach nahī̃ batlātē haĩ .

³⁷Certains font beaucoup d'erreurs et ne disent pas la vérité.

⁴⁰Samjhāyā jātā hai , aisā kōī kartavya nahī̃ karō jō kōī kharāb naphrat lāyē ki inmē̃ dēh-abhimān hai .

³⁸On vous a expliqué que vous ne devez pas accomplir de mauvaises actions qui feraient que les autres ne vous aiment pas, et pointent le fait que vous êtes en conscience corporelle.

⁴¹Tum sadaiv yuddha kē|K maidān mē̃ hō .

³⁹Vous êtes constamment sur un champ de bataille.

⁴²Aur jagah tō 10-20 varṣh tak yuddha chaltī hai .

⁴⁰Ailleurs, une guerre peut durer de 10 ou 20 ans.

⁴³Tumhārī māyā sē ant tak yuddha chalnī hai .

⁴¹Votre guerre contre Maya durera jusqu'à la fin.

⁴⁴Parantu hai gupta , jiskō kōī jān nahī̃ saktē .

⁴²Cependant, elle est incognito et personne n’est au courant.

⁴⁵Gītā mē̃ jō mahābhārat laṛāī hai , vah jismānī dikhāī hai . ⁴⁶Parantu hai yah rūhānī .

⁴³La guerre du Mahabharata dépeinte dans la Gîta est une guerre physique, tandis que cette guerre est spirituelle.

⁴⁷Rūhānī yuddha hai pāṇḍavō̃ kī|key .

⁴⁴C'est la guerre spirituelle des Pandavas.

⁴⁸Vah jismānī yuddha hai jō parampitā paramātmā sē viprīt buddhi haĩ .

⁴⁵Cette guerre physique concerne ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁹Tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kī hai prīt buddhi .

⁴⁶Vous, la décoration du clan Brahmane, avez des intellects aimants.

⁵⁰Tumnē aur saṅg tōṛ ēk bāp kē|K saṅg jōṛī hai .

⁴⁷Vous vous êtes détachés de tous les autres, et vous êtes reliés au Père unique.

⁵¹Bahut bār dēh-abhimān ānē kāraṇ bhūl jātē haĩ phir apnā hī pad bhraṣhṭa kar lētē haĩ .

⁴⁸En ne cessant de venir dans la conscience corporelle, vous oubliez et détruisez votre propre statut.

⁵²Phir ant mē̃ bahut pachhtānā paṛēgā .

⁴⁹Il y aura alors beaucoup de repentir à la fin.

⁵³Kuchh kar nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁰Rien ne peut plus être fait à ce moment-là.

⁵⁴Yah kalp-kalp kī|key bājī hai .

⁵¹C'est un marché pour tous les cycles.

⁵⁵Is samay kōī akartavya kārya kartē haĩ tō kalp-kalpāntar kē liē pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

⁵²Si de mauvaises actions sont accomplies en ce moment, le statut est détruit cycle après cycle.

⁵⁶Baṛā ghāṭā paṛ jātā hai .

⁵³Cela occasionne des pertes très importantes.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ - āgē tum 100 pratiśhat ghāṭē mē̃ thē .

⁵⁴Le Père explique: Auparavant, votre perte était de 100%.

⁵⁸Ab bāp 100 pratiśhat phāydē mē̃ lē jātē haĩ .

⁵⁵Le Père vous emmène maintenant vers 100% de profit.

⁵⁹Tō śhrīmat par chalnā hai .

⁵⁶Vous devez par conséquent suivre shrimat.

⁶⁰Har ēk bachchē kō kalyāṇkārī bannā hai .

⁵⁷Chacun de vous, les enfants, doit devenir bienveillant.

⁶¹Sabkō sukh kā rāstā batānā hai .

⁵⁸Montrez à tous le chemin du bonheur!

⁶²Sukh hai hī svarg mē̃ , nark mē̃ hai duḥkh .

⁵⁹Il y a du bonheur au paradis et de la peine en enfer.

⁶³Kyō̃  ?

⁶⁰Pourquoi?

⁶⁴Yah hai vicious duniyā , vah viceless thī , ab vicious duniyā banī hai , phir bāp viceless banātē haĩ .

⁶¹C'est le monde vicieux. ⁶²Ce monde était sans vices, mais il est maintenant devenu vicieux. ⁶³Une fois de plus, le Père le rend sans vices.

⁶⁵In bātō̃ kō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁴Personne au monde ne sait ces choses.

⁶⁶Tō mukhya yah chitra permanent sthānō̃ par lagnē chāhiē .

⁶⁵Ces images principales devraient être affichées dans des endroits permanents.

⁶⁷Pahlā number dēhlī mukhya , second bômbē aur kalkattā , kōī kō order dēnē sē sheet par banā saktē haĩ .

⁶⁶Le lieu principal numéro un est Delhi, puis viennent Bombay et Calcutta. ⁶⁷Vous pouvez passer commande (order) pour que quelqu’un les peigne sur des plaques métalliques.

⁶⁸Āgrā mē̃ bhī ghūmnē kē liē bahut jātē haĩ .

⁶⁸De nombreux touristes se rendent à Agra.

⁶⁹Bachchē service tō bahut achchhī kar rahē haĩ aur bhī kuchh kartavya karkē dikhāyē̃ .

⁶⁹Les enfants, vous faites du très bon service, mais vous devez maintenant faire quelque chose de nouveau et le montrez à Baba.

⁷⁰Yah chitra banānē mē̃ kōī taklīph nahī̃ haĩ .

⁷⁰Ce n'est pas difficile de faire faire ces images.

⁷¹Sirph experience ( anubhav ) chāhiē .

⁷¹Il suffit juste d'avoir de l'expérience.

⁷²Achchhē baṛē chitra hō̃ jō kōī dūr sē bhī paṛh sakē .

⁷²Il devrait y avoir de très belles et grandes images, de façon à ce que les gens puissent les lire de loin.

⁷³Gōlā bhī baṛā ban saktā hai .

⁷³On peut même faire une très grande image du cycle.

⁷⁴Safety sē rakhnā paṛē , jō kōī kharāb na karē .

⁷⁴Elles doivent être placées prudemment (safely) pour que personne ne puisse les abîmer.

⁷⁵Yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna paṛtē haĩ kyōṅki yah haĩ naī bātē̃ .

⁷⁵Les démons créent des obstacles dans le feu sacrificiel parce que c’est quelque chose de nouveau.

⁷⁶Yah dukān nikāl baiṭhē haĩ .

⁷⁶Ils disent: Vous avez lancé votre propre affaire!

⁷⁷Ākhrīn mē̃ sab samajh jāyēṅgē ki ham utartē āyē haĩ , jarūr kuchh khāmī hai .

⁷⁷Finalement, tout le monde comprendra qu'ils sont descendus; il y a incontestablement quelque chose qui ne va pas.

⁷⁸Bāp hai hī kalyāṇkārī .

⁷⁸Le Père est Le Bienveillant.

⁷⁹Vahī batā saktē haĩ ki bhārat kā kalyāṇ kaisē aur kab huā hai .

⁷⁹Lui Seul peut dire quand et comment Bharat est devenue bienveillante.

⁸⁰Bhārat kō tamōpradhān kaun banātē haĩ phir satōpradhān kaun banātē haĩ , yah chakra kaisē phirtā hai , kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁰Personne ne sait qui rend Bharat tamopradhan, et qui la rend ensuite satopradhan, ni comment tourne le cycle.

⁸¹Saṅgamyug kō bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸¹Personne ne sait rien de l'âge de confluence.

⁸²Samajhtē haĩ bhagvān yugē-yugē ātā hai .

⁸²Ils croient que Dieu vient à chaque âge.

⁸³Kabhī kahtē haĩ bhagvān tō nām rūp sē nyārā hai .

⁸³Parfois, ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

⁸⁴Bhārat prāchīn svarg thā .

⁸⁴Il fut un temps où Bharat était le paradis.

⁸⁵Yah bhī kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā phir kalp kī|key āyu lambī dē dī hai , tō bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannē kī|key baṛī mēhnat karnī hai .

⁸⁵Les gens disent même que, 3 000ans avant le Christ, c’était le royaume des déités. ⁸⁶Cependant, ils ont allongé la durée du cycle. ⁸⁷C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire le grand effort de devenir conscient d’être une âme.

⁸⁶Ādhākalp satyug aur trētā mē̃ tum ātma-abhimānī thē parantu paramātma-abhimānī nahī̃ thē .

⁸⁸Pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, vous étiez conscients d’être des âmes, mais vous n'étiez pas conscients de Dieu.

⁸⁷Yahā̃ tō phir tum dēh-abhimānī ban paṛē hō .

⁸⁹Ici, vous êtes venus dans la conscience corporelle.

⁸⁸Phir dēhī-abhimānī bannā paṛē .

⁹⁰Vous devez maintenant redevenir conscients d’être des âmes.

⁸⁹Yātrā akṣhar bhī hai , parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁹¹Ils utilisent le mot «pèlerinage» mais ils n’en comprennent pas le sens.

⁹⁰Manmanābhav kā arth|earth hai rūhānī yātrā par rahō .

⁹²Manmanabhav signifie: Restez en pèlerinage spirituel.

⁹¹Hē ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō .

⁹³Ô, les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père!

⁹²Kr̥iṣhṇa tō aisē kah na sakē .

⁹⁴Krishna ne peut pas dire cela.

⁹³Vah gītā kā bhagvān kaisē hō saktā hai .

⁹⁵Comment pourrait-il être le Dieu de la Gîta?

⁹⁴Un par kōī kalaṅk lagā na sakē .

⁹⁶Personne ne peut le diffamer.

⁹⁵Yah bhī bāp nē samjhāyā hai sīṛhī jab utarē haĩ tō ādhākalp kām chitā par baiṭh kālē hō jātē haĩ .

⁹⁷Le Père a également expliqué que lorsque vous avez descendu l’escalier, vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure pendant la moitié du cycle, et vous vous êtes enlaidis.

⁹⁶Ab hai hī iron age .

⁹⁸C'est maintenant l'âge de fer.

⁹⁷Unkī sampradāy kālī hī hōgī . ⁹⁸Parantu sabkā sāṅvarā rūp kaisē banāyē̃ .

⁹⁹Ici,toute la communauté est sombre, mais comment peut-on montrer la forme sombre de tout le monde?

⁹⁹Chitra ādi jō bhī banāyē haĩ sab bēsamajhī kē|K .

¹⁰⁰Ils ont créé toutes les images sans rien comprendre.

¹⁰⁰Uskō hī śhyām phir sundar kahnā . . . yah kaisē hō saktā hai .

¹⁰¹Comment se peut-il qu'il n'y en ait qu'un qui devienne sombre et clair, comme ils l'ont montré?

¹⁰¹Unkō kahā hī jātā hai andhaśhraddhā sē guṛiyō̃ kī pūjā karnē vālē .

¹⁰²On les appelle ceux qui adorent des poupées avec une foi aveugle.

¹⁰²Guṛiyō̃ kā nām rūp occupation ādi hō nahī̃ saktā .

¹⁰³Les poupées ne peuvent avoir ni nom, ni forme, ni profession (occupation).

¹⁰³Tum bhī pahlē guṛiyō̃ kī pūjā kartē thē nā . ¹⁰⁴Arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē .

¹⁰⁴Auparavant, vous aussi adoriez des poupées, et vous non plus ne compreniez pas le sens de quoi que ce soit.

¹⁰⁵Tō bābā nē samjhāyā hai - pradarśhanī kē|K chitra mukhya ban jāyē̃ .

¹⁰⁵C'est pourquoi Baba a expliqué comment devraient être créées les principales images de l’exposition.

¹⁰⁶Committee banē jō pradarśhanī pichhāṛī pradarśhanī kartī rahē .

¹⁰⁶Il devrait y avoir un comité qui continue d’organiser une exposition après l’autre.

¹⁰⁷Bandhan mukt tō bahut haĩ .

¹⁰⁷Il y en a beaucoup qui sont libres de toute servitude.

¹⁰⁸Kanyāyē̃ bandhanmukt haĩ .

¹⁰⁸Les Kumaris sont libre de tout lien.

¹⁰⁹Vānaprasthī bhī bandhanmukt haĩ .

¹⁰⁹Même ceux qui en sont au stade de la retraite sont libérés de la servitude.

¹¹⁰Tō bachchō̃ kō direction amal mē̃ lānā chāhiē .

¹¹⁰C’est pourquoi, les enfants, vous devez mettre ces directives (directions) en pratique.

¹¹¹Yah hai gupta pāṇḍav .

¹¹¹Vous êtes les Pandavas incognito.

¹¹²Kōī kō bhī pahchān mē̃ nahī̃ ā saktē .

¹¹²Personne ne peut vous reconnaître.

¹¹³Bāp bhī gupta , gyān bhī gupta .

¹¹³Le Père est incognito, et la connaissance est incognito.

¹¹⁴Vahā̃ manuṣhya , manuṣhya kō gyān dētē haĩ .

¹¹⁴Là, les êtres humains donnent la connaissance aux êtres humains.

¹¹⁵Yahā̃ paramātmā bāp gyān dētē haĩ ātmāō̃ kō .

¹¹⁵Ici, le Père, l'Âme Suprême, donne la connaissance aux âmes.

¹¹⁶Parantu yah nahī̃ samajhtē ki ātmā gyān lētī hai kyōṅki vah ātmā kō nirlēp kah dētē haĩ .

¹¹⁶Cependant, ils ne comprennent pas que les âmes prennent en ce moment la connaissance, parce qu’ils considèrent que les âmes sont immunisées contre l’effet de l’action.

¹¹⁷Vāstav mē̃ ātmā hī sab kuchh kartī hai .

¹¹⁷En fait, ce sont les âmes qui font tout.

¹¹⁸Punarjanma ātmā lētī hai , karmō̃ kē|K anusār .

¹¹⁸Ce sont les âmes qui se réincarnent en fonction de leurs actions.

¹¹⁹Bāp yah sab pvā̃iṭsa achchhī rīti buddhi mē̃ ḍāltē haĩ .

¹¹⁹Le Père instille très bien tous ces points dans votre intellect.

¹²⁰Sab centres mē̃ number-vār dēhī-abhimānī haĩ . ¹²¹Jō achchhī rīti samajhtē aur phir samjhātē haĩ .

¹²⁰Dans tous les centres, ce sont les enfants conscients d’être des âmes, numberwise, qui comprennent très bien, et qui expliquent ensuite aux autres.

¹²²Dēh-abhimānī na kuchh samajhtē na samjhā saktē haĩ .

¹²¹Ceux qui sont en conscience corporelle ne sont capables ni de comprendre quoi que ce soit, ni d’expliquer aux autres.

¹²³Maĩ kuchh samajhtī nahī̃ hū̃ , yah bhī dēh-abhimān hai .

¹²²Dire: «Je ne comprends rien», c'est aussi de la conscience corporelle.

¹²⁴Arē tum tō ātmā hō .

¹²³O, mais tu es une âme!

¹²⁵Bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹²⁴Le Père s’assied ici et explique aux âmes.

¹²⁶Dimāg hī khul jānā chāhiē .

¹²⁵Votre intellect devrait s'ouvrir.

¹²⁷Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō khultā hī nahī̃ .

¹²⁶Si ce n'est pas dans votre fortune, il ne s’ouvre pas.

¹²⁸Tō bāp tadbīr karātē haĩ parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō purūṣhārth bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹²⁷Le Père vous inspire à faire l’effort, mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne le faites pas.

¹²⁹Hai bahut sahaj , alpha aur bē samajhnā hai .

¹²⁸Il est très facile de comprendre Alpha et bêta.

¹³⁰Bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hai .

¹²⁹Vous recevez l’héritage du Père illimité.

¹³¹Tum bhāratvāsī sab god goddess thē .

¹³⁰Vous tous, le peuple de Bharat, étiez des dieux et des déesses.

¹³²Prajā bhī aisī thī .

¹³¹Même les sujets l’étaient.

¹³³Is samay patit ban paṛē haĩ .

¹³²Ils sont désormais devenus impurs.

¹³⁴Kitnā samjhāyā jātā hai . ¹³⁵Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹³³On vous dit tant de fois de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ bachchē hamnē tumkō god goddess banāyā .

¹³⁴Le Père dit: les enfants, J'avais fait de vous des dieux et des déesses.

¹³⁷Tum ab kyā ban gayē hō .

¹³⁵Qu'êtes-vous devenus maintenant?

¹³⁸Yah hai kumbhī pāk nark .

¹³⁶Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁹Viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ manuṣhya jānvar pañchhī ādi sab ēk samān dikhātē haĩ .

¹³⁷Ils montrent que tous - êtres humains, animaux et oiseaux - sont dans la même rivière du poison des vices.

¹⁴⁰Yahā̃ tō manuṣhya aur hī kharāb hō paṛē haĩ .

¹³⁸Ici, les êtres humains sont devenus encore pires que des animaux.

¹⁴¹Manuṣhyō̃ mē̃ krōdh bhī kitnā hai .

¹³⁹Les êtres humains ont tellement de colère.

¹⁴²Lākhō̃ kō mār dētē haĩ .

¹⁴⁰Ils tuent des centaines de milliers de gens.

¹⁴³Bhārat jō vēśhyālay banā hai phir inkō śhivālay śhivbābā hī banātē haĩ .

¹⁴¹Seul Shiv Baba fait de Bharat, qui est devenue une maison de prostitution, le Temple de Shiva. ¹⁴²Le Père explique si bien!

¹⁴⁴Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁴³Il vous donne des instructions (directions) pour faire ceci et cela.

¹⁴⁵Direction dētē haĩ aisē-aisē karō .

¹⁴⁴Faites des images puis expliquez-les aux gens importants.

¹⁴⁶Chitra banāō .

¹⁴⁵C'est cela l’ancien yoga.

¹⁴⁷Phir jō baṛē-baṛē manuṣhya haĩ unhō̃ kō samjhāō .

¹⁴⁶Tout le monde devrait écouter cette ancienne connaissance.

¹⁴⁸Yah prāchīn yōg , prāchīn knowledge sabkō sunnī chāhiē .

¹⁴⁷Louez une grande salle (hall) et organisez une exposition.

¹⁴⁹Hall|hāl lēkar pradarśhanī lagānī hai .

¹⁴⁸Ils ne devraient pas vous demander d'argent etc.

¹⁵⁰Unhō̃ kō tō paisē ādi kuchh nahī̃ lēnē chāhiē .

¹⁴⁹Néanmoins, dites-leur : Vous pouvez nous faire payer ce qui vous semble juste.

¹⁵¹Phir bhī jō ṭhīk samjhō tō kirāyā lō|low .

¹⁵⁰Tout d’abord, regardez les images.

¹⁵²Chitra tō āp dēkhō , chitra dēkhē̃gē tō phir jhaṭ paisē vāpis kar dēgē .

¹⁵¹Lorsqu’ils verront les images, ils vous rendront très rapidement votre argent.

¹⁵³Sirph yukti sē samjhānā chāhiē .

¹⁵²Il vous suffit de leur expliquer avec tact.

¹⁵⁴Authority tō hāth mē̃ rahtī hai nā .

¹⁵³Vous avez l'autorité entre vos mains.

¹⁵⁵Chāhē tō sab kuchh kar saktē haĩ .

¹⁵⁴Si vous le voulez, vous pouvez tout faire.

¹⁵⁶Vah thōṛēhī samajhtē haĩ , vināśh kālē viparīt buddhi tō vināśh kō prāpt hō gayē . ¹⁵⁷Pāṇḍavō̃ nē tō bhaviṣhya mē̃ pad pāyā .

¹⁵⁵Ils ne comprennent rien. ¹⁵⁶Ceux dont l'intellect n’avait pas d’amour au moment de la destruction ont été conduits à la destruction, tandis que les Pandavas revendiquaient leur futur statut.

¹⁵⁸Sō bhī rājya pīchhē bhaviṣhya mē̃ hōgā .

¹⁵⁷Ce royaume existera dans le futur.

¹⁵⁹Abhī thōṛēhī hōgā .

¹⁵⁸Il n’existe pas maintenant.

¹⁶⁰Yah makān ādi sab ṭūṭ jāyēṅgē .

¹⁵⁹Tous ces bâtiments seront démolis.

¹⁶¹Ab bāp nē samjhāyā hai pradarśhanī bhī karnī chāhiē .

¹⁶⁰Le Père a expliqué que vous devriez organiser des expositions.

¹⁶²Khūb achchhī tarah sē card par nimantraṇ dēnā hai .

¹⁶¹Envoyez de très belles cartes d'invitation aux gens.

¹⁶³Tum pahlē baṛō̃ kō samjhāō tō madad bhī karē̃gē .

¹⁶²Commencez par expliquer aux personnes influentes, et vous pourriez même recevoir de l'aide.

¹⁶⁴Bākī sōyē nahī̃ rahnā hai . ¹⁶⁵Kaī bachchē dēh-abhimān mē̃ sōyē rahtē haĩ .

¹⁶³Ne restez pas endormis; certains enfants restent endormis dans la conscience corporelle. ¹⁶⁴Mettez un comitéen place !

¹⁶⁶Committee banāē kṣhīrkhaṇḍ hō plan banānā chāhiē .

¹⁶⁵Devenez comme le lait et le sucre et faites des projets (plans)!

¹⁶⁷Bākī murlī nahī̃ paṛhē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī .

¹⁶⁶Si vous n'étudiez pas le murli, comment pouvez-vous vous imprégner de quoi que ce soit?

¹⁶⁸Aisē bahut lāgarja ( bēparvāh ) haĩ .

¹⁶⁷Il y en a beaucoup qui sont très négligents.

¹⁶⁹Achchhā  !

¹⁶⁸Achcha.

¹⁷⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁶⁹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷¹Essence pour la dharna:

¹⁷³1 ) dēhī-abhimānī bankar service kī|key bhinn-bhinn yuktiyā̃ nikālnī haĩ .

¹⁷² 1. Devenez conscients d’être une âme, et créez différentes méthodes de service.

¹⁷⁴Āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar service karnī hai .

¹⁷³Devenez comme le lait et le sucre les uns avec les autres, et faites le service.

¹⁷⁵Jaisē bāp kalyāṇkārī hai aisē kalyāṇkārī bannā hai .

¹⁷⁴Devenez aussi bienveillants que le Père Bienveillant.

¹⁷⁶2 ) prīt buddhi ban aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai .

¹⁷⁵ 2. Ayez un intellect aimant, détachez-vous de tous les autres, et reliez-vous uniquement à l'Unique.

¹⁷⁷Kōī aisā akartavya nahī̃ karnā hai jō kalp-kalpāntar kē liē nuksān hō jāē .

¹⁷⁶Ne commettez aucune mauvaise action qui provoquerait une perte cycle après cycle.

¹⁷⁸Vardān  : sadā umaṅg , utsāh mē̃ rah chaṛhtī kalā kā anubhav karnē vālē mahāvīr bhav

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des Mahavirs qui ont toujours du zèle et de l'enthousiasme, et qui font l’expérience de la phase ascendante.

¹⁷⁹Mahāvīr bachchē her|har second , her|har saṅkalp mē̃ chaṛhtī kalā kā anubhav kartē haĩ .

¹⁷⁸ Les enfants Mahavirs font l’expérience de la phase ascendante à chaque seconde et dans chaque pensée.

¹⁸⁰Unkī chaṛhtī kalā sarv kē prati bhalā arthāt kalyāṇ karnē kē nimitt banā dētī hai .

¹⁷⁹Leur phase ascendante contribue à apporter la bonne fortune à tout le monde.

¹⁸¹Unhē̃ rūkanē vā thaknē kī|key anubhūti nahī̃ hōtī , vē|way sadā athak , sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē hōtē haĩ .

¹⁸⁰Ils ne s'arrêtent pas, ni ne ressentent de fatigue, mais ils sont constamment infatigables, et ont toujours du zèle et de l'enthousiasme.

¹⁸²Rūkanē vālē kō ghōṛēsavār , thaknē vālē kō pyādā aur jō sadā chalnē vālē haĩ unkō mahāvīr kahā jātā hai .

¹⁸¹On dit de ceux qui s'arrêtent qu’ils sont des cavaliers, et de ceux qui se fatiguent qu’ils sont l'infanterie. ¹⁸²Ceux qui avancent constamment sont appelés des Mahavirs.

¹⁸³Unkī māyā kē|K kisī bhī rūp mē̃ āṅkh nahī̃ ḍūbēgī .

¹⁸³Leurs yeux ne sont jamais attirés par une quelconque forme de Maya.

¹⁸⁴Slōgan  : śhaktiśhālī vah hai jō apnī sādhnā dvārā jab chāhē śhītal svarūp aur jab chāhē jvālā rūp dhāraṇ kar lē . ¹⁸⁵Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - ¹⁸⁶Ātmā kabhī paramātmā kā aṅśh nahī̃ hō saktī hai  : bahut manuṣhya aisē samajhtē haĩ , ham ātmāyē̃ paramātmā kī|key aṅśh haĩ , ab aṅśh tō kahtē haĩ ṭukḍē kō . ¹⁸⁷Ēk taraph kahtē haĩ paramātmā anādi aur avināśhī hai , tō aisē avināśhī paramātmā kō ṭukḍē mē̃ kaisē lātē haĩ  !

¹⁸⁴Devise: Ceux qui, avec leur effort spirituel, adoptent une forme de fraîcheur ou une forme volcanique (puissante) quand ils le veulent sont puissants. ¹⁸⁵*** OM SHANTI *** Précieuses versions élevées de Mateshwariji ¹⁸⁶Une âme ne peut jamais faire partie de l'Âme Suprême.

¹⁸⁸Ab paramātmā kaṭ kaisē hō saktā hai , ātmā hī azar amar hai , tō avaśhya ātmā kō paidā karnē vālā amar ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁸⁷Beaucoup de gens pensent que nous, les âmes, faisons partie de l'Âme Suprême. ¹⁸⁸Faire partie de Lui signifie être un morceau de Lui.

¹⁸⁹Aisē amar paramātmā kō ṭukḍē mē̃ lē ānā gōyā paramātmā kō bhī vināśhī kah diyā lēkin ham tō jāntē haĩ ki ham ātmā paramātmā kī|key santān haĩ .

¹⁸⁹D’un côté, ils disent que Dieu est éternel et impérissable, alors comment l'Âme Suprême impérissable peut-elle être en morceaux? ¹⁹⁰Comment l'Âme Suprême peut-elle être coupée en morceaux ?

¹⁹⁰Tō ham uskē vanśhaj ṭhaharē arthāt bachchē ṭhaharē vō phir aṅśh kaisē hō saktē haĩ  ?

¹⁹¹Chaque âme est impérissable et immortelle et donc, Celui qui crée les âmes est également incontestablement immortel.

¹⁹¹Isliē paramātmā kē|K mahāvākya haĩ ki bachchē , maĩ khud tō immortal hū̃ , jāgtī jyōt hū̃ , maĩ dīvā hū̃ , maĩ kabhī bujhtā nahī̃ hū̃ aur sabhī manuṣhya ātmāō̃ kā dīpak jagtā bhī hai tō bujhtā bhī hai .

¹⁹²Mettre en pièces une telle Âme Suprême immortelle signifie le rendre périssable, mais nous savons que nous, les âmes, sommes les enfants de l'Âme Suprême. ¹⁹³Nous sommes donc sa progéniture, c'est-à-dire que nous sommes Ses enfants et donc, comment pouvons-nous faire partie de Lui ?

¹⁹²Un sabkō jagānē vālā phir maĩ hū̃ kyōṅki light aur might dēnē vālā maĩ hū̃ , bākī itnā jarur hai mujh paramātmā kī|key light aur ātmā kī|key light dōnō̃ mē̃ phark avaśhya hai .

¹⁹⁴C'est pourquoi les versions élevées de Dieu sont : Les enfants, Je suis immortel, Je suis la vivante Lumière allumée. ¹⁹⁵Je suis la Lampe (diva) et je ne m’éteins jamais. ¹⁹⁶Les lampes de toutes les âmes humaines s'allument et s'éteignent.

¹⁹³Jaisē bulb hōtā hai kōī jyādā power vālā , kōī kam|cum power vālā hōtā hai , vaisē ātmā bhī kōī jyādā power vālī kōī kam|cum power vālī hai .

¹⁹⁷Je suis Celui qui les éveille toutes, parce que je suis Celui qui donne la lumière et la puissance. ¹⁹⁸Cependant, il y a une différence certaine entre la lumière de Dieu et la lumière des âmes.

¹⁹⁴Bākī paramātmā kī|key power kōī sē kam|cum jyādā nahī̃ hōtī hai tabhī tō paramātmā kē|K liyē kahtē haĩ .

¹⁹⁹Les ampoules, par exemple : certaines ont une plus grande puissance et d'autres une puissance moindre.

¹⁹⁵Paramātmā sarvśhaktivān arthāt sarv ātmāō̃ sē usmē̃ śhakti jyādā hai .

²⁰⁰De la même manière, certaines âmes ont plus de puissance, et d'autres âmes ont moins de puissance.

¹⁹⁶Vahī sr̥iṣhṭi kē|K ant mē̃ ātā hai , agar kōī samajhē paramātmā sr̥iṣhṭi kē|K bīch mē̃ ātā hai arthāt yugē yugē ātā hai tō mānō paramātmā bīch mē̃ ā gayā tō phir paramātmā sarv sē śhrēṣhṭh kaisē huā .

²⁰¹Cependant, la puissance de Dieu n’est ni plus ni moins, et c’est pourquoi il est dit de Dieu qu’Il est l’Autorité Toute-Puissante, c’est-à-dire qu’il a un pouvoir plus grand que toutes les âmes. ²⁰²Il vient à la fin du cycle.

¹⁹⁷Agar kōī kahē paramātmā yugē yugē ātā hai , tō kyā aisā samajhē̃ ki paramātmā ghaṛī ghaṛī apnī śhakti chalātā hai .

²⁰³Si quelqu'un croit qu'Il vient au milieu du cycle, qu'Il vient à chaque âge, alors si vous dites que Dieu vient au milieu, comment Dieu peut-il être Le plus élevé de tous ?

¹⁹⁸Aisē sarvśhaktivān kī|key śhakti itnē tak hai , agar bīch mē̃ hī apnī śhakti sē sabkō śhakti athavā sadgati dē dēvē tō phir unkī śhakti kāyam hōnī chāhiē phir durgati kō kyō̃ prāpt kartē hō  ?

²⁰⁴Si quelqu'un dit que Dieu vient à chaque âge, pouvez-vous dire que Dieu utilise son pouvoir de temps en temps ? ²⁰⁵Est-ce le pouvoir de l'Autorité Tout-Puissante ? ²⁰⁶S'Il devait donner du pouvoir ou le bon chemin (sadgati) aux autres au milieu, avec Son pouvoir, alors Sa puissance devrait être éternelle.

¹⁹⁹Tō issē sābit ( siddha ) hai ki paramātmā yugē yugē nahī̃ ātā hai arthāt bīch bīch mē̃ nahī̃ ātā hai .

²⁰⁷Alors pourquoi les gens se dégradent-ils ? ²⁰⁸Cela prouve que Dieu ne vient pas à chaque cycle, c'est-à-dire qu'il ne vient pas au milieu du cycle.

²⁰⁰Vō ātā hai kalp kē|K ant samay aur ēk hī bār apnī śhakti sē sarv kī|key sadgati kartā hai .

²⁰⁹Il vient à la fin du cycle, une seule fois, et donne le bon chemin à chacun par Sa propre puissance.

²⁰¹Jab paramātmā nē itnī baṛī service kī hai tab unkā yādgār baṛā śhivliṅg banāyā hai aur itnī pūjā kartē haĩ , tō avaśhya paramātmā sat bhī hai , chaitanya bhī hai aur ānand svarūp bhī hai .

²¹⁰C'est après que Dieu a accompli cet immense service, que Son mémorial d'un immense Shivalingam est créé et tellement adoré. ²¹¹Dieu est vraiment la Vérité, l'Etre Vivant et l’Incarnation de la Félicité.

²⁰²Achchhā - ōm śhānti .

²¹²Achcha. ²¹³Om shanti.