Murli du jour du lundi 8 mars 2021

⁰08-03-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et devenez bienveillants.

¹“meethe bachche - shreemat par kalyaankaari banna hai, sabko sukh ka raasta bataana hai'' ²prashn:- kisi bhi prakaar ki gaphlat hone ka mukhya kaaran kya hai? ³uttar:- deh-abhimaan।

²Montrez à tout le monde le chemin du bonheur. ³Question: Quelle est la principale raison pour laquelle certains enfants font toutes sortes d'erreurs? ⁴Réponse: La conscience corporelle.

⁴deh-abhimaan ke kaaran hi bachchon se bahut bhoolen hoti hain। ⁵woh service bhi nahin kar sakte hain।

⁵C'est à cause de la conscience corporelle que les enfants font beaucoup d'erreurs; ils ne sont même pas en mesure de rendre service.

⁶unse aisa karma hota hai jo sab naphrat karte hain।

⁶Ils commettent de telles actions que tout le monde les a en aversion.

⁷baba kehte - bachche aatma-abhimaani bano।

⁷Baba dit: les enfants, devenez conscients d’être des âmes!

⁸koi bhi akartavya nahin karo।

⁸Ne commettez pas de mauvaises actions.

⁹ksheerkhanda ho service ke achhe-achhe plan banaao।

⁹Devenez comme le lait et le sucre, et faites de très bons plans de service.

¹⁰murli sunkar dhaaran karo, ismen beparvaah nahin bano।

¹⁰Écoutez le murli et imprégnez-vous-en! ¹¹Ne soyez pas négligents à ce propos.

¹¹geet:- chhod bhi de aakaash sinhaasan…

¹²Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur terre!

¹²om shanti।

¹³Om shanti.

¹³roohaani bachchon prati roohaani baap ki shreemat।

¹⁴Shrimat vient du Père spirituel pour les enfants spirituels.

¹⁴abhi ham sab centres ke bachchon se baat kar rahe hain।

¹⁵Enfants de tous les centres, Baba est en train de nous parler.

¹⁵ab jo trimoorti, gola, jhaad, seedhi, lakshmi-naaraayan ka chitra aur krishna ka chitra - yeh 6 chitra hain mukhya।

¹⁶Les six images principales sont la Trimurti, le cycle, l'arbre, l'escalier, Lakshmi et Narayan et Krishna.

¹⁶yeh jaise poori pradarshani hai, inmen sab saar aa jaata hai।

¹⁷C'est comme une exposition complète ; toute l'essence est incluse dans ces images.

¹⁷jaise naatak ke parde banaaye jaate hain, advertise ke liye। ¹⁸woh kabhi barsaat aadi mein kharaab nahin hote hain।

¹⁸Les panneaux d’affichage qu’ils font pour faire la publicité (advertise) d'un film ou d'une pièce de théâtre etc. ne sont jamais abîmées par la pluie.

¹⁹aise yeh mukhya chitra banaane chaahiye।

¹⁹Ces images principales doivent être peintes sur un matériau du même type.

²⁰bachchon ko shreemat milti hai roohaani service badhaane liye, bhaaratvaasi manushyon ka kalyaan karne ke liye।

²⁰Vous, les enfants, recevez shrimat pour accroître le service spirituel, et apporter la bonne fortune au peuple de Bharat.

²¹gaate bhi hain - kalyaankaari behad ka baap hai to zaroor koi akalyaankaari bhi hoga। ²²jis kaaran baap ko aakar phir kalyaan karna padta hai।

²¹On se souvient que le Père illimité est bienveillant; il doit donc certainement y avoir quelqu'un qui cause la perte à cause de laquelle le Père doit venir apporter du bénéfice à tous.

²³roohaani bachche jinka kalyaan ho raha hai, woh in baaton ko samajh sakte hain।

²²Les enfants spirituels qui reçoivent la bonne fortune peuvent comprendre ces choses.

²⁴jaise hamaara kalyaan hua hai to ham phir auron ka bhi kalyaan karen।

²³Tout comme nous recevons la bonne fortune, nous devons en faire bénéficier les autres.

²⁵jaise baap ko bhi chintan chalta hai ki kaise kalyaan karen।

²⁴Le Père a également des pensées sur la façon d'apporter la bonne fortune à tout le monde.

²⁶yuktiyaan bata rahe hain।

²⁵Il vous montre différentes méthodes pour y parvenir.

²⁷6 by 9 size ke sheet par yeh chitra banaane chaahiye। ²⁸dehli jaise shahron mein aksar karke bahut manushya aate hain। ²⁹jahaan government ki esembali aadi hoti hai।

²⁶Il faudrait que les images soient réalisées sur des plaques (sheets) de 2 mètres sur 3. En général, beaucoup de gens se rendent dans les villes comme Delhi où il y a des Assemblées Gouvernementales (Government Assemblies).

³⁰potriyet taraph bahut log aate hain, vahaan yeh chitra rakhne chaahiye।

²⁷Beaucoup de gens se rendent au Secrétariat (Secretariat). ²⁸C'est là qu'il faudrait placer ces images.

³¹bahuton ka kalyaan karne arth baap mat dete hain।

²⁹Le Père vous donne des instructions pour que beaucoup de gens puissent recevoir la bonne fortune.

³²aise teen par bahut chitra ban sakte hain।

³⁰De nombreuses images peuvent être créées sur des plaques de métal (tin).

³³dehi-abhimaani ban baap ki service mein lagna hai।

³¹Devenez conscients d’être des âmes, et occupez-vous du service du Père.

³⁴baap raay dete hain - yeh chitra hindi aur angreji mein banaane chaahiye।

³²Le Père vous conseille: ces six images devraient être faites en hindi et en anglais.

³⁵yeh 6 chitra mukhya jagah par lag jaayen।

³³Ces six images devraient être affichées dans des endroits bien en vue.

³⁶agar aise mukhya sthaanon par lag jaayen to tumhaare paas saikdon samajhne ke liye aayenge।

³⁴Si vous les mettez dans des lieux importants, des centaines de gens viendront vous voir pour comprendre.

³⁷parantu bachchon mein deh-abhimaan hone ke kaaran bahut bhoolen hoti hain।

³⁵Cependant, comme les enfants sont en conscience corporelle, ils font de nombreuses erreurs.

³⁸aise koi mat samjhe ki main pakka dehi-abhimaani hoon।

³⁶Aucun de vous ne devrait penser qu'il est complètement conscient d’être une âme.

³⁹galtiyaan to bahut hoti hain, sach nahin batlaate hain।

³⁷Certains font beaucoup d'erreurs et ne disent pas la vérité.

⁴⁰samjhaaya jaata hai, aisa koi kartavya nahin karo jo koi kharaab naphrat laaye ki inmen deh-abhimaan hai।

³⁸On vous a expliqué que vous ne devez pas accomplir de mauvaises actions qui feraient que les autres ne vous aiment pas, et pointent le fait que vous êtes en conscience corporelle.

⁴¹tum sadaiv yuddha ke maidaan mein ho।

³⁹Vous êtes constamment sur un champ de bataille.

⁴²aur jagah to 10-20 varsha tak yuddha chalti hai।

⁴⁰Ailleurs, une guerre peut durer de 10 ou 20 ans.

⁴³tumhaari maaya se ant tak yuddha chalni hai।

⁴¹Votre guerre contre Maya durera jusqu'à la fin.

⁴⁴parantu hai gupta, jisko koi jaan nahin sakte।

⁴²Cependant, elle est incognito et personne n’est au courant.

⁴⁵geeta mein jo mahaabhaarat ladaai hai, woh jismaani dikhaai hai। ⁴⁶parantu hai yeh roohaani।

⁴³La guerre du Mahabharata dépeinte dans la Gîta est une guerre physique, tandis que cette guerre est spirituelle.

⁴⁷roohaani yuddha hai paandavon ki।

⁴⁴C'est la guerre spirituelle des Pandavas.

⁴⁸woh jismaani yuddha hai jo parampita paramatma se vipreet buddhi hain।

⁴⁵Cette guerre physique concerne ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁹tum brahman kul bhooshnon ki hai preet buddhi।

⁴⁶Vous, la décoration du clan Brahmane, avez des intellects aimants.

⁵⁰tumne aur sang tod ek baap ke sang jodi hai।

⁴⁷Vous vous êtes détachés de tous les autres, et vous êtes reliés au Père unique.

⁵¹bahut baar deh-abhimaan aane kaaran bhool jaate hain phir apna hi pad bhrashta kar lete hain।

⁴⁸En ne cessant de venir dans la conscience corporelle, vous oubliez et détruisez votre propre statut.

⁵²phir ant mein bahut pachhtaana padega।

⁴⁹Il y aura alors beaucoup de repentir à la fin.

⁵³kuchh kar nahin sakenge।

⁵⁰Rien ne peut plus être fait à ce moment-là.

⁵⁴yeh kalpa-kalpa ki baaji hai।

⁵¹C'est un marché pour tous les cycles.

⁵⁵is samay koi akartavya kaarya karte hain to kalpa-kalpaantar ke liye pad bhrashta ho jaata hai।

⁵²Si de mauvaises actions sont accomplies en ce moment, le statut est détruit cycle après cycle.

⁵⁶bada ghaata pad jaata hai।

⁵³Cela occasionne des pertes très importantes.

⁵⁷baap kehte hain - aage tum 100 pratishat ghaate mein the।

⁵⁴Le Père explique: Auparavant, votre perte était de 100%.

⁵⁸ab baap 100 pratishat phaayde mein le jaate hain।

⁵⁵Le Père vous emmène maintenant vers 100% de profit.

⁵⁹to shreemat par chalna hai।

⁵⁶Vous devez par conséquent suivre shrimat.

⁶⁰har ek bachche ko kalyaankaari banna hai।

⁵⁷Chacun de vous, les enfants, doit devenir bienveillant.

⁶¹sabko sukh ka raasta bataana hai।

⁵⁸Montrez à tous le chemin du bonheur!

⁶²sukh hai hi svarga mein, narka mein hai duhkh।

⁵⁹Il y a du bonheur au paradis et de la peine en enfer.

⁶³kyon?

⁶⁰Pourquoi?

⁶⁴yeh hai vicious duniya, woh viceless thi, ab vicious duniya bani hai, phir baap viceless banaate hain।

⁶¹C'est le monde vicieux. ⁶²Ce monde était sans vices, mais il est maintenant devenu vicieux. ⁶³Une fois de plus, le Père le rend sans vices.

⁶⁵in baaton ko duniya mein koi nahin jaante hain।

⁶⁴Personne au monde ne sait ces choses.

⁶⁶to mukhya yeh chitra permanent sthaanon par lagne chaahiye।

⁶⁵Ces images principales devraient être affichées dans des endroits permanents.

⁶⁷pahla number dehli mukhya, second bombe aur kalkatta, koi ko order dene se sheet par bana sakte hain।

⁶⁶Le lieu principal numéro un est Delhi, puis viennent Bombay et Calcutta. ⁶⁷Vous pouvez passer commande (order) pour que quelqu’un les peigne sur des plaques métalliques.

⁶⁸aagra mein bhi ghoomne ke liye bahut jaate hain।

⁶⁸De nombreux touristes se rendent à Agra.

⁶⁹bachche service to bahut achhi kar rahe hain aur bhi kuchh kartavya karke dikhaayen।

⁶⁹Les enfants, vous faites du très bon service, mais vous devez maintenant faire quelque chose de nouveau et le montrez à Baba.

⁷⁰yeh chitra banaane mein koi takleeph nahin hain।

⁷⁰Ce n'est pas difficile de faire faire ces images.

⁷¹sirf experience (anubhav) chaahiye।

⁷¹Il suffit juste d'avoir de l'expérience.

⁷²achhe bade chitra hon jo koi door se bhi padh sake।

⁷²Il devrait y avoir de très belles et grandes images, de façon à ce que les gens puissent les lire de loin.

⁷³gola bhi bada ban sakta hai।

⁷³On peut même faire une très grande image du cycle.

⁷⁴safety se rakhna pade, jo koi kharaab na kare।

⁷⁴Elles doivent être placées prudemment (safely) pour que personne ne puisse les abîmer.

⁷⁵yagya mein asuron ke vighna padte hain kyonki yeh hain nai baaten।

⁷⁵Les démons créent des obstacles dans le feu sacrificiel parce que c’est quelque chose de nouveau.

⁷⁶yeh dukaan nikaal baithe hain।

⁷⁶Ils disent: Vous avez lancé votre propre affaire!

⁷⁷aakhreen mein sab samajh jaayenge ki ham utarte aaye hain, zaroor kuchh khaami hai।

⁷⁷Finalement, tout le monde comprendra qu'ils sont descendus; il y a incontestablement quelque chose qui ne va pas.

⁷⁸baap hai hi kalyaankaari।

⁷⁸Le Père est Le Bienveillant.

⁷⁹vahi bata sakte hain ki bhaarat ka kalyaan kaise aur kab hua hai।

⁷⁹Lui Seul peut dire quand et comment Bharat est devenue bienveillante.

⁸⁰bhaarat ko tamopradhaan kaun banaate hain phir satopradhaan kaun banaate hain, yeh chakra kaise phirta hai, koi nahin jaante hain।

⁸⁰Personne ne sait qui rend Bharat tamopradhan, et qui la rend ensuite satopradhan, ni comment tourne le cycle.

⁸¹sangamayug ko bhi nahin jaante hain।

⁸¹Personne ne sait rien de l'âge de confluence.

⁸²samajhte hain bhagwan yuge-yuge aata hai।

⁸²Ils croient que Dieu vient à chaque âge.

⁸³kabhi kehte hain bhagwan to naam roop se nyaara hai।

⁸³Parfois, ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

⁸⁴bhaarat praacheen svarga tha।

⁸⁴Il fut un temps où Bharat était le paradis.

⁸⁵yeh bhi kehte hain Christ se 3 hajaar varsha pahle devtaaon ka raajya tha phir kalpa ki aayu lambi de di hai, to bachchon ko dehi-abhimaani banne ki badi mehnat karni hai।

⁸⁵Les gens disent même que, 3 000ans avant le Christ, c’était le royaume des déités. ⁸⁶Cependant, ils ont allongé la durée du cycle. ⁸⁷C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire le grand effort de devenir conscient d’être une âme.

⁸⁶aadhaakalpa satayug aur treta mein tum aatma-abhimaani the parantu parmaatma-abhimaani nahin the।

⁸⁸Pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, vous étiez conscients d’être des âmes, mais vous n'étiez pas conscients de Dieu.

⁸⁷yahaan to phir tum deh-abhimaani ban pade ho।

⁸⁹Ici, vous êtes venus dans la conscience corporelle.

⁸⁸phir dehi-abhimaani banna pade।

⁹⁰Vous devez maintenant redevenir conscients d’être des âmes.

⁸⁹yaatra akshar bhi hai, parantu arth nahin samajhte hain।

⁹¹Ils utilisent le mot «pèlerinage» mais ils n’en comprennent pas le sens.

⁹⁰manamnaabhav ka arth hai roohaani yaatra par raho।

⁹²Manmanabhav signifie: Restez en pèlerinage spirituel.

⁹¹he aatmaayen mujh baap ko yaad karo।

⁹³Ô, les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père!

⁹²krishna to aise kah na sake।

⁹⁴Krishna ne peut pas dire cela.

⁹³woh geeta ka bhagwan kaise ho sakta hai।

⁹⁵Comment pourrait-il être le Dieu de la Gîta?

⁹⁴un par koi kalank laga na sake।

⁹⁶Personne ne peut le diffamer.

⁹⁵yeh bhi baap ne samjhaaya hai seedhi jab utre hain to aadhaakalpa kaam chita par baith kaale ho jaate hain।

⁹⁷Le Père a également expliqué que lorsque vous avez descendu l’escalier, vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure pendant la moitié du cycle, et vous vous êtes enlaidis.

⁹⁶ab hai hi iron ej।

⁹⁸C'est maintenant l'âge de fer.

⁹⁷unki sampradaay kaali hi hogi। ⁹⁸parantu sabka saanvara roop kaise banaayen।

⁹⁹Ici,toute la communauté est sombre, mais comment peut-on montrer la forme sombre de tout le monde?

⁹⁹chitra aadi jo bhi banaaye hain sab besamjhi ke।

¹⁰⁰Ils ont créé toutes les images sans rien comprendre.

¹⁰⁰usko hi shyaam phir sundar kehna... yeh kaise ho sakta hai।

¹⁰¹Comment se peut-il qu'il n'y en ait qu'un qui devienne sombre et clair, comme ils l'ont montré?

¹⁰¹unko kaha hi jaata hai andhashraddha se gudiyon ki pooja karne vaale।

¹⁰²On les appelle ceux qui adorent des poupées avec une foi aveugle.

¹⁰²gudiyon ka naam roop occupation aadi ho nahin sakta।

¹⁰³Les poupées ne peuvent avoir ni nom, ni forme, ni profession (occupation).

¹⁰³tum bhi pahle gudiyon ki pooja karte the na। ¹⁰⁴arth kuchh bhi nahin samajhte the।

¹⁰⁴Auparavant, vous aussi adoriez des poupées, et vous non plus ne compreniez pas le sens de quoi que ce soit.

¹⁰⁵to baba ne samjhaaya hai - pradarshani ke chitra mukhya ban jaayen।

¹⁰⁵C'est pourquoi Baba a expliqué comment devraient être créées les principales images de l’exposition.

¹⁰⁶committee bane jo pradarshani pichhaadi pradarshani karti rahe।

¹⁰⁶Il devrait y avoir un comité qui continue d’organiser une exposition après l’autre.

¹⁰⁷bandhan mukta to bahut hain।

¹⁰⁷Il y en a beaucoup qui sont libres de toute servitude.

¹⁰⁸kanyaayen bandhanmukta hain।

¹⁰⁸Les Kumaris sont libre de tout lien.

¹⁰⁹vaanaprasthi bhi bandhanmukta hain।

¹⁰⁹Même ceux qui en sont au stade de la retraite sont libérés de la servitude.

¹¹⁰to bachchon ko direction amal mein laana chaahiye।

¹¹⁰C’est pourquoi, les enfants, vous devez mettre ces directives (directions) en pratique.

¹¹¹yeh hai gupta paandav।

¹¹¹Vous êtes les Pandavas incognito.

¹¹²koi ko bhi pahchaan mein nahin aa sakte।

¹¹²Personne ne peut vous reconnaître.

¹¹³baap bhi gupta, gyaan bhi gupta।

¹¹³Le Père est incognito, et la connaissance est incognito.

¹¹⁴vahaan manushya, manushya ko gyaan dete hain।

¹¹⁴Là, les êtres humains donnent la connaissance aux êtres humains.

¹¹⁵yahaan paramatma baap gyaan dete hain aatmaon ko।

¹¹⁵Ici, le Père, l'Âme Suprême, donne la connaissance aux âmes.

¹¹⁶parantu yeh nahin samajhte ki aatma gyaan leti hai kyonki woh aatma ko nirlep kah dete hain।

¹¹⁶Cependant, ils ne comprennent pas que les âmes prennent en ce moment la connaissance, parce qu’ils considèrent que les âmes sont immunisées contre l’effet de l’action.

¹¹⁷vaastav mein aatma hi sab kuchh karti hai।

¹¹⁷En fait, ce sont les âmes qui font tout.

¹¹⁸punarjanma aatma leti hai, karmon ke anusaar।

¹¹⁸Ce sont les âmes qui se réincarnent en fonction de leurs actions.

¹¹⁹baap yeh sab pvaanitsa achhi reeti buddhi mein daalte hain।

¹¹⁹Le Père instille très bien tous ces points dans votre intellect.

¹²⁰sab centres mein nambarvaar dehi-abhimaani hain। ¹²¹jo achhi reeti samajhte aur phir samjhaate hain।

¹²⁰Dans tous les centres, ce sont les enfants conscients d’être des âmes, numberwise, qui comprennent très bien, et qui expliquent ensuite aux autres.

¹²²deh-abhimaani na kuchh samajhte na samjha sakte hain।

¹²¹Ceux qui sont en conscience corporelle ne sont capables ni de comprendre quoi que ce soit, ni d’expliquer aux autres.

¹²³main kuchh samajhti nahin hoon, yeh bhi deh-abhimaan hai।

¹²²Dire: «Je ne comprends rien», c'est aussi de la conscience corporelle.

¹²⁴are tum to aatma ho।

¹²³O, mais tu es une âme!

¹²⁵baap aatmaon ko baith samjhaate hain।

¹²⁴Le Père s’assied ici et explique aux âmes.

¹²⁶dimaag hi khul jaana chaahiye।

¹²⁵Votre intellect devrait s'ouvrir.

¹²⁷takdeer mein nahin hai to khulta hi nahin।

¹²⁶Si ce n'est pas dans votre fortune, il ne s’ouvre pas.

¹²⁸to baap tadbeer karaate hain parantu takdeer mein nahin hai to purooshaartha bhi nahin karte hain।

¹²⁷Le Père vous inspire à faire l’effort, mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne le faites pas.

¹²⁹hai bahut sahaj, alpha aur be samajhna hai।

¹²⁸Il est très facile de comprendre Alpha et bêta.

¹³⁰behad ke baap se varsa milta hai।

¹²⁹Vous recevez l’héritage du Père illimité.

¹³¹tum bhaaratvaasi sab god goddess the।

¹³⁰Vous tous, le peuple de Bharat, étiez des dieux et des déesses.

¹³²praja bhi aisi thi।

¹³¹Même les sujets l’étaient.

¹³³is samay patit ban pade hain।

¹³²Ils sont désormais devenus impurs.

¹³⁴kitna samjhaaya jaata hai। ¹³⁵apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹³³On vous dit tant de fois de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

¹³⁶baap kehte hain bachche hamne tumko god goddess banaaya।

¹³⁴Le Père dit: les enfants, J'avais fait de vous des dieux et des déesses.

¹³⁷tum ab kya ban gaye ho।

¹³⁵Qu'êtes-vous devenus maintenant?

¹³⁸yeh hai kumbhi paak narka।

¹³⁶Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁹vishay vaitarni nadi mein manushya jaanvar panchhi aadi sab ek samaan dikhaate hain।

¹³⁷Ils montrent que tous - êtres humains, animaux et oiseaux - sont dans la même rivière du poison des vices.

¹⁴⁰yahaan to manushya aur hi kharaab ho pade hain।

¹³⁸Ici, les êtres humains sont devenus encore pires que des animaux.

¹⁴¹manushyon mein krodh bhi kitna hai।

¹³⁹Les êtres humains ont tellement de colère.

¹⁴²laakhon ko maar dete hain।

¹⁴⁰Ils tuent des centaines de milliers de gens.

¹⁴³bhaarat jo veshyaalay bana hai phir inko shivaalay shivbaaba hi banaate hain।

¹⁴¹Seul Shiv Baba fait de Bharat, qui est devenue une maison de prostitution, le Temple de Shiva. ¹⁴²Le Père explique si bien!

¹⁴⁴baap kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁴³Il vous donne des instructions (directions) pour faire ceci et cela.

¹⁴⁵direction dete hain aise-aise karo।

¹⁴⁴Faites des images puis expliquez-les aux gens importants.

¹⁴⁶chitra banaao।

¹⁴⁵C'est cela l’ancien yoga.

¹⁴⁷phir jo bade-bade manushya hain unhon ko samjhaao।

¹⁴⁶Tout le monde devrait écouter cette ancienne connaissance.

¹⁴⁸yeh praacheen yog, praacheen knowledge sabko sunni chaahiye।

¹⁴⁷Louez une grande salle (hall) et organisez une exposition.

¹⁴⁹haal lekar pradarshani lagaani hai।

¹⁴⁸Ils ne devraient pas vous demander d'argent etc.

¹⁵⁰unhon ko to paise aadi kuchh nahin lene chaahiye।

¹⁴⁹Néanmoins, dites-leur : Vous pouvez nous faire payer ce qui vous semble juste.

¹⁵¹phir bhi jo theek samjho to kiraaya lo।

¹⁵⁰Tout d’abord, regardez les images.

¹⁵²chitra to aap dekho, chitra dekhenge to phir jhat paise vaapis kar denge।

¹⁵¹Lorsqu’ils verront les images, ils vous rendront très rapidement votre argent.

¹⁵³sirf yukti se samjhaana chaahiye।

¹⁵²Il vous suffit de leur expliquer avec tact.

¹⁵⁴authority to haath mein rehti hai na।

¹⁵³Vous avez l'autorité entre vos mains.

¹⁵⁵chaahe to sab kuchh kar sakte hain।

¹⁵⁴Si vous le voulez, vous pouvez tout faire.

¹⁵⁶woh thode hi samajhte hain, vinaash kaale vipreet buddhi to vinaash ko praapta ho gaye। ¹⁵⁷paandavon ne to bhavishya mein pad paaya।

¹⁵⁵Ils ne comprennent rien. ¹⁵⁶Ceux dont l'intellect n’avait pas d’amour au moment de la destruction ont été conduits à la destruction, tandis que les Pandavas revendiquaient leur futur statut.

¹⁵⁸so bhi raajya peechhe bhavishya mein hoga।

¹⁵⁷Ce royaume existera dans le futur.

¹⁵⁹abhi thode hi hoga।

¹⁵⁸Il n’existe pas maintenant.

¹⁶⁰yeh makaan aadi sab toot jaayenge।

¹⁵⁹Tous ces bâtiments seront démolis.

¹⁶¹ab baap ne samjhaaya hai pradarshani bhi karni chaahiye।

¹⁶⁰Le Père a expliqué que vous devriez organiser des expositions.

¹⁶²khoob achhi tarah se card par nimantran dena hai।

¹⁶¹Envoyez de très belles cartes d'invitation aux gens.

¹⁶³tum pahle badon ko samjhaao to madad bhi karenge।

¹⁶²Commencez par expliquer aux personnes influentes, et vous pourriez même recevoir de l'aide.

¹⁶⁴baaki soye nahin rehna hai। ¹⁶⁵kai bachche deh-abhimaan mein soye rehte hain।

¹⁶³Ne restez pas endormis; certains enfants restent endormis dans la conscience corporelle. ¹⁶⁴Mettez un comitéen place !

¹⁶⁶committee banaae ksheerkhanda ho plan banaana chaahiye।

¹⁶⁵Devenez comme le lait et le sucre et faites des projets (plans)!

¹⁶⁷baaki murli nahin padhenge to dhaarna kaise hogi।

¹⁶⁶Si vous n'étudiez pas le murli, comment pouvez-vous vous imprégner de quoi que ce soit?

¹⁶⁸aise bahut laagarja (beparvaah) hain।

¹⁶⁷Il y en a beaucoup qui sont très négligents.

¹⁶⁹achha!

¹⁶⁸Achcha.

¹⁷⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁶⁹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷¹Essence pour la dharna:

¹⁷³1) dehi-abhimaani bankar service ki bhinna-bhinna yuktiyaan nikaalni hain।

¹⁷² 1. Devenez conscients d’être une âme, et créez différentes méthodes de service.

¹⁷⁴aapas mein ksheerkhanda hokar service karni hai।

¹⁷³Devenez comme le lait et le sucre les uns avec les autres, et faites le service.

¹⁷⁵jaise baap kalyaankaari hai aise kalyaankaari banna hai।

¹⁷⁴Devenez aussi bienveillants que le Père Bienveillant.

¹⁷⁶2) preet buddhi ban aur sang tod ek sang jodna hai।

¹⁷⁵ 2. Ayez un intellect aimant, détachez-vous de tous les autres, et reliez-vous uniquement à l'Unique.

¹⁷⁷koi aisa akartavya nahin karna hai jo kalpa-kalpaantar ke liye nuksaan ho jaae।

¹⁷⁶Ne commettez aucune mauvaise action qui provoquerait une perte cycle après cycle.

¹⁷⁸vardaan:- sada umang, utsaah mein rah chadhti kala ka anubhav karne vaale mahaaveer bhav

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des Mahavirs qui ont toujours du zèle et de l'enthousiasme, et qui font l’expérience de la phase ascendante.

¹⁷⁹mahaaveer bachche har second, har sankalp mein chadhti kala ka anubhav karte hain।

¹⁷⁸ Les enfants Mahavirs font l’expérience de la phase ascendante à chaque seconde et dans chaque pensée.

¹⁸⁰unki chadhti kala sarva ke prati bhala arthaat kalyaan karne ke nimitta bana deti hai।

¹⁷⁹Leur phase ascendante contribue à apporter la bonne fortune à tout le monde.

¹⁸¹unhein rookne va thakne ki anubhooti nahin hoti, ve sada athak, sada umang-utsaah mein rahne vaale hote hain।

¹⁸⁰Ils ne s'arrêtent pas, ni ne ressentent de fatigue, mais ils sont constamment infatigables, et ont toujours du zèle et de l'enthousiasme.

¹⁸²rookne vaale ko ghodesvaar, thakne vaale ko pyaada aur jo sada chalne vaale hain unko mahaaveer kaha jaata hai।

¹⁸¹On dit de ceux qui s'arrêtent qu’ils sont des cavaliers, et de ceux qui se fatiguent qu’ils sont l'infanterie. ¹⁸²Ceux qui avancent constamment sont appelés des Mahavirs.

¹⁸³unki maaya ke kisi bhi roop mein aankh nahin doobegi।

¹⁸³Leurs yeux ne sont jamais attirés par une quelconque forme de Maya.

¹⁸⁴slogan:- shaktishaali woh hai jo apni saadhna dvaara jab chaahe sheetal swaroop aur jab chaahe jvaala roop dhaaran kar le। ¹⁸⁵maateshvari ji ke anmol mahaavaakya - ¹⁸⁶aatma kabhi paramatma ka ansh nahin ho sakti hai:- bahut manushya aise samajhte hain, ham aatmaayen paramatma ki ansh hain, ab ansh to kehte hain tukde ko। ¹⁸⁷ek taraph kehte hain paramatma anaadi aur avinaashi hai, to aise avinaashi paramatma ko tukde mein kaise laate hain!

¹⁸⁴Devise: Ceux qui, avec leur effort spirituel, adoptent une forme de fraîcheur ou une forme volcanique (puissante) quand ils le veulent sont puissants. ¹⁸⁵*** OM SHANTI *** Précieuses versions élevées de Mateshwariji ¹⁸⁶Une âme ne peut jamais faire partie de l'Âme Suprême.

¹⁸⁸ab paramatma kat kaise ho sakta hai, aatma hi azar amar hai, to avashya aatma ko paida karne vaala amar thahra।

¹⁸⁷Beaucoup de gens pensent que nous, les âmes, faisons partie de l'Âme Suprême. ¹⁸⁸Faire partie de Lui signifie être un morceau de Lui.

¹⁸⁹aise amar paramatma ko tukde mein le aana goya paramatma ko bhi vinaashi kah diya lekin ham to jaante hain ki ham aatma paramatma ki santaan hain।

¹⁸⁹D’un côté, ils disent que Dieu est éternel et impérissable, alors comment l'Âme Suprême impérissable peut-elle être en morceaux? ¹⁹⁰Comment l'Âme Suprême peut-elle être coupée en morceaux ?

¹⁹⁰to ham uske vanshaj thahre arthaat bachche thahre vo phir ansh kaise ho sakte hain?

¹⁹¹Chaque âme est impérissable et immortelle et donc, Celui qui crée les âmes est également incontestablement immortel.

¹⁹¹isliye paramatma ke mahaavaakya hain ki bachche, main khud to immortal hoon, jaagti jyot hoon, main deeva hoon, main kabhi bujhta nahin hoon aur sabhi manushya aatmaon ka deepak jagta bhi hai to bujhta bhi hai।

¹⁹²Mettre en pièces une telle Âme Suprême immortelle signifie le rendre périssable, mais nous savons que nous, les âmes, sommes les enfants de l'Âme Suprême. ¹⁹³Nous sommes donc sa progéniture, c'est-à-dire que nous sommes Ses enfants et donc, comment pouvons-nous faire partie de Lui ?

¹⁹²un sabko jagaane vaala phir main hoon kyonki light aur might dene vaala main hoon, baaki itna jarur hai mujh paramatma ki light aur aatma ki light donon mein pharka avashya hai।

¹⁹⁴C'est pourquoi les versions élevées de Dieu sont : Les enfants, Je suis immortel, Je suis la vivante Lumière allumée. ¹⁹⁵Je suis la Lampe (diva) et je ne m’éteins jamais. ¹⁹⁶Les lampes de toutes les âmes humaines s'allument et s'éteignent.

¹⁹³jaise bulb hota hai koi jyaada power vaala, koi kam power vaala hota hai, vaise aatma bhi koi jyaada power vaali koi kam power vaali hai।

¹⁹⁷Je suis Celui qui les éveille toutes, parce que je suis Celui qui donne la lumière et la puissance. ¹⁹⁸Cependant, il y a une différence certaine entre la lumière de Dieu et la lumière des âmes.

¹⁹⁴baaki paramatma ki power koi se kam jyaada nahin hoti hai tabhi to paramatma ke liye kehte hain।

¹⁹⁹Les ampoules, par exemple : certaines ont une plus grande puissance et d'autres une puissance moindre.

¹⁹⁵paramatma sarvashaktivaan arthaat sarva aatmaon se usmein shakti jyaada hai।

²⁰⁰De la même manière, certaines âmes ont plus de puissance, et d'autres âmes ont moins de puissance.

¹⁹⁶vahi srishti ke ant mein aata hai, agar koi samjhe paramatma srishti ke beech mein aata hai arthaat yuge yuge aata hai to maano paramatma beech mein aa gaya to phir paramatma sarva se shreshtha kaise hua।

²⁰¹Cependant, la puissance de Dieu n’est ni plus ni moins, et c’est pourquoi il est dit de Dieu qu’Il est l’Autorité Toute-Puissante, c’est-à-dire qu’il a un pouvoir plus grand que toutes les âmes. ²⁰²Il vient à la fin du cycle.

¹⁹⁷agar koi kahe paramatma yuge yuge aata hai, to kya aisa samjhen ki paramatma ghadi ghadi apni shakti chalaata hai।

²⁰³Si quelqu'un croit qu'Il vient au milieu du cycle, qu'Il vient à chaque âge, alors si vous dites que Dieu vient au milieu, comment Dieu peut-il être Le plus élevé de tous ?

¹⁹⁸aise sarvashaktivaan ki shakti itne tak hai, agar beech mein hi apni shakti se sabko shakti athva sadgati de deve to phir unki shakti kaayam honi chaahiye phir durgati ko kyon praapta karte ho?

²⁰⁴Si quelqu'un dit que Dieu vient à chaque âge, pouvez-vous dire que Dieu utilise son pouvoir de temps en temps ? ²⁰⁵Est-ce le pouvoir de l'Autorité Tout-Puissante ? ²⁰⁶S'Il devait donner du pouvoir ou le bon chemin (sadgati) aux autres au milieu, avec Son pouvoir, alors Sa puissance devrait être éternelle.

¹⁹⁹to isse saabit (siddha) hai ki paramatma yuge yuge nahin aata hai arthaat beech beech mein nahin aata hai।

²⁰⁷Alors pourquoi les gens se dégradent-ils ? ²⁰⁸Cela prouve que Dieu ne vient pas à chaque cycle, c'est-à-dire qu'il ne vient pas au milieu du cycle.

²⁰⁰vo aata hai kalpa ke ant samay aur ek hi baar apni shakti se sarva ki sadgati karta hai।

²⁰⁹Il vient à la fin du cycle, une seule fois, et donne le bon chemin à chacun par Sa propre puissance.

²⁰¹jab paramatma ne itni badi service ki hai tab unka yaadgaar bada shivling banaaya hai aur itni pooja karte hain, to avashya paramatma sat bhi hai, chaitanya bhi hai aur aanand swaroop bhi hai।

²¹⁰C'est après que Dieu a accompli cet immense service, que Son mémorial d'un immense Shivalingam est créé et tellement adoré. ²¹¹Dieu est vraiment la Vérité, l'Etre Vivant et l’Incarnation de la Félicité.

²⁰²achha - om shanti।

²¹²Achcha. ²¹³Om shanti.