Murli du jour du samedi 20 mars 2021

⁰20-03-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā dhandhā hai manuṣhyō̃ kō sujāg karnā , rāstā batānā , jitnā tum dēhī-abhimānī bankar bāp kā parichay sunāyēṅgē utnā kalyāṇ hōgā ' '

¹Essence: Doux enfants, il est de votre devoir d'éveiller tous les êtres humains et de leur montrer le chemin. ²Plus vous devenez conscients de l'âme et présentez le Père, plus il y aura de bénéfice.

²Praśhna  : garīb bachchē apnī kis viśhēṣhtā kē|K ādhār par sāhūkārō̃ sē āgē jātē haĩ  ?

³Question: Quelle spécialité est la base qui permet aux enfants pauvres de dépasser les riches ?

³Uttar  : garībō̃ mē̃ dān puṇya kī|key bahut śhraddhā rahtī hai .

⁴Réponse: Les enfants pauvres ont une grande foi en faisant des dons et en faisant la charité. ⁵Les gens pauvres font de la dévotion avec beaucoup d'amour.

⁴Garīb bhakti bhī lagan sē kartē haĩ .

⁶Ce sont les pauvres qui ont des visions.

⁵Sākṣhātkār bhī garībō̃ kō hōtā hai .

⁷Les riches ont l'ivresse de leur richesse.

⁶Sāhūkārō̃ kō apnē dhan kā naśhā rahtā . ⁷Pāp jāstī hōtē isliē garīb bachchē unsē āgē chalē jātē haĩ .

⁸Ils commettent plus de péchés, c'est pourquoi les enfants pauvres peuvent les dépasser.

⁸Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁹Chanson: Salutations à Shiva !

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Tum māt-pitā ham bālak tērē . . . yah tō jarūr parampitā paramātmā kī|key mahimā gāī huī hai .

¹¹"Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants". ¹²Cette louange est assurément chantée pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹Yah tō clear mahimā hai kyōṅki vah rachayitā hai .

¹³C'est Sa claire louange parce qu'Il est le Créateur.

¹²Laukik mā̃-bāp bhī bachchē kē|K rachayitā haĩ .

¹⁴Les parents de ce monde sont les créateurs de leurs enfants.

¹³Pārlaukik bāp kō bhī rachtā kahā jātā hai .

¹⁵Le Père d'au-delà de ce monde est également appelé le Créateur.

¹⁴Bandhū , sahāyak . . . . . bahut mahimā gātē haĩ .

¹⁶Ils chantent beaucoup Sa louange : l'Ami, le Soutien …

¹⁵Laukik bāp kī|key itnī mahimā nahī̃ hai .

¹⁷Il n'y a pas autant de louange pour un père physique.

¹⁶Parampitā paramātmā kī|key mahimā hī alag hai .

¹⁸La louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême est distincte.

¹⁷Bachchē bhī mahimā kartē haĩ gyān kā sāgar hai , knowledgeful hai .

¹⁹Les enfants chantent la louange qu'Il est l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de connaissance.

¹⁸Unmē̃ sārā gyān hai .

²⁰Il possède la connaissance entière.

¹⁹Knowledge kōī śharīr nirvāh kī|key paṛhāī kā nahī̃ hai .

²¹Ce n'est pas la connaissance d'une étude pour subvenir aux besoins du corps.

²⁰Unkō gyān kā sāgar knowledgeful kahā jātā hai . ²¹Tō jarūr unkē pās|pass gyān hai parantu kaun sā gyān  ?

²²Il est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance, donc Il possède assurément la connaissance mais quelle connaissance ?

²²Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , uskā gyān hai .

²³Il possède la connaissance de la manière dont le cycle tourne.

²³Tō vahī gyān sāgar patit-pāvan hai .

²⁴Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

²⁴Kr̥iṣhṇa kō kabhī patit-pāvan vā gyān kā sāgar nahī̃ kahtē .

²⁵Krishna ne peut être appelé l'Océan de Connaissance ou le Purificateur.

²⁵Unkī mahimā bilkul nyārī hai .

²⁶Sa louange est unique.

²⁶Dōnō̃ haĩ bhārat kē|K nivāsī .

²⁷Les deux sont les résidents de Bharat.

²⁷Śhivbābā kī|key bhī bhārat mē̃ mahimā hai .

²⁸Shiv Baba est loué à Bharat.

²⁸Śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ .

²⁹C'est également ici que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

²⁹Kr̥iṣhṇa kī|key jayantī bhī manātē haĩ .

³⁰Ils célèbrent aussi l'anniversaire de Krishna.

³⁰Gītā kī|key bhī jayantī manātē haĩ .

³¹Ils célèbrent celui de la Gita également.

³¹3 jayantī mukhya haĩ .

³²Ces trois anniversaires sont les principaux.

³²Ab praśhna uṭhtā hai ki pahlē jayantī kiskī huī hōgī  ?

³³Ensuite se pose la question de savoir quel anniversaire vient en premier.

³³Śhiv kī|key yā kr̥iṣhṇa kī|key  ?

³⁴Celui de Shiva ou celui de Krishna ?

³⁴Manuṣhya tō bilkul hī bāp kō bhūlē huē haĩ .

³⁵Les gens ont complètement oublié le Père.

³⁵Kr̥iṣhṇa kī|key jayantī baṛē dhūmdhām sē , pyār sē manātē haĩ .

³⁶Ils célèbrent l'anniversaire de Krishna avec amour et beaucoup de splendeur.

³⁶Śhiv jayantī kā itnā kiskō patā nahī̃ hai , na gāyan hai .

³⁷Personne ne sait grand-chose sur l'anniversaire de Shiva et ils ne Le louent pas autant.

³⁷Śhiv nē kyā ākar kiyā  ?

³⁸Qu'est venu faire Shiva ?

³⁸Unkī biography kā kiskō patā nahī̃ hai .

³⁹Personne ne connaît Sa biographie.

³⁹Kr̥iṣhṇa kī|key tō bahut bātē̃ likh dī haĩ . ⁴⁰Gōpiyō̃ kō bhagāyā , yah kiyā .

⁴⁰Ils ont écrit beaucoup de choses sur Krishna : qu'il a enlevé les gopis et fait ceci et cela !

⁴¹Kr̥iṣhṇa kē|K charitrō̃ kī|key khās ēk magazine bhī nikaltī hai .

⁴¹Ils ont même un magazine spécial dans lequel ils racontent les activités divines de Krishna.

⁴²Śhiv kē|K charitra ādi kuchh haĩ nahī̃ .

⁴²Il n'y a pas d'activités divines de Shiva.

⁴³Kr̥iṣhṇa kī|key jayantī kab huī phir gītā kī|key jayantī kab huī  ?

⁴³Quand a eu lieu l'anniversaire de Krishna et quand a eu lieu celui de la Gita ?

⁴⁴Kr̥iṣhṇa jab baṛā hō tab tō gyān sunāvē .

⁴⁴Krishna ne pourrait relater la connaissance qu'une fois devenu plus grand.

⁴⁵Kr̥iṣhṇa kē|K bachpan kō tō dikhātē haĩ , ṭōkrī mē̃ ḍālkar pār lē gayē .

⁴⁵Ils montrent comment le bébé Krishna fut transporté dans un panier, en traversant une rivière.

⁴⁶Baṛēpan kā dikhātē haĩ , rath par khaṛā hai . ⁴⁷Chakra chalātē haĩ .

⁴⁶Ils le montrent adolescent, debout dans un char et tournant un disque.

⁴⁸16-17 varṣh kā hōgā .

⁴⁷Il devait alors avoir 16 ou 17 ans.

⁴⁹Bākī chitra chhōṭēpan kē|K dikhāyē haĩ .

⁴⁸Toutes les autres images le représentent dans l'enfance.

⁵⁰Ab gītā kab sunāī .

⁴⁹Quand aurait-il relaté la Gita?

⁵¹Usī samay tō nahī̃ sunāī hōgī . ⁵²Jab likhtē haĩ phalānī kō bhagāyā , yah kiyā .

⁵⁰Il n'aurait pu le faire au moment où ils le décrivent enlevant unetelle ou unetelle ou fait ceci et cela.

⁵³Us samay tō gyān śhōbhē bhī nahī̃ .

⁵¹Cela ne semble pas correct d’avoir la connaissance à ce moment-là.

⁵⁴Gyān tō jab bujurg hō tab sunāyē . ⁵⁵Gītā bhī kuchh samay bād sunāī hōgī .

⁵²C’est seulement une fois atteint l'âge de la maturité qu’il pourrait relater la connaissance.

⁵⁶Ab śhiv nē kyā kiyā , kuchh patā nahī̃ .

⁵³Il aurait alors dû donner la Gita après cela! ⁵⁴Qu’a fait Shiva?

⁵⁷Agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

⁵⁵Ils ne savent rien, ils dorment dans le sommeil de l’ignorance.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ mērī biography kā kōī kō patā nahī̃ hai .

⁵⁶Le Père dit: Personne ne connaît Ma biographie.

⁵⁹Mainnē kyā kiyā  ?

⁵⁷Qu’ai-Je accompli?

⁶⁰Mujhē hī patit-pāvan kahtē haĩ .

⁵⁸Je suis le Seul à être appelé le Purificateur.

⁶¹Maĩ ātā hū̃ tō sāth mē̃ gītā hai .

⁵⁹Quand Je viens, J’apporte la Gita avec Moi.

⁶²Maĩ sādhāraṇ būṛhē anubhavī tan mē̃ ātā hū̃ .

⁶⁰J’entre dans un char expérimenté, vieux et ordinaire.

⁶³Śhiv jayantī tum bhārat mē̃ hī manātē hō . ⁶⁴Kr̥iṣhṇa jayantī , gītā jayantī yah 3 mukhya haĩ .

⁶¹Ce n’est qu’à Bharat que vous célébrez l’anniversaire de Shiva, l’anniversaire de Krishna et l’anniversaire de la Gita.

⁶⁵Rām kī|key jayantī tō bād mē̃ hōtī hai .

⁶²Ce sont les trois principaux. ⁶³L’anniversaire de Rama a lieu plus tard.

⁶⁶Is samay jō kuchh hōtā hai vah bād mē̃ manāyā jātā hai .

⁶⁴Tout ce qui arrive en ce moment, est célébré plus tard.

⁶⁷Satyug trētā mē̃ jayantī ādi hōtī nahī̃ .

⁶⁵Il n’y a pas de célébration d’anniversaire, etc. aux âges d’or et d’argent.

⁶⁸Sūryavanśhī sē chandravanśhī varsā lētē haĩ aur kiskī mahimā hai nahī̃ .

⁶⁶La dynastie de la lune obtient son héritage de la dynastie du soleil, il n'y a de louange pour personne.

⁶⁹Sirph rājāō̃ kā coronation manātē hōṅgē .

⁶⁷Ils célèbrent simplement le couronnement des rois.

⁷⁰Birth day tō ājkal sab manātē haĩ .

⁶⁸De nos jours, tous célèbrent leur anniversaire.

⁷¹Vah tō common bāt huī .

⁶⁹C’est chose courante.

⁷²Kr̥iṣhṇa nē janma liyā baṛā hōkar rājdhānī chalāī , usmē̃ mahimā kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁷⁰Krishna a pris naissance et une fois grand, il a régné sur le royaume. ⁷¹Il n'y a pas de louange pour cela.

⁷³Satyug trētā mē̃ sukh kā rājya chalā āyā hai .

⁷²Il y avait le royaume du bonheur aux âges d’or et d’argent.

⁷⁴Vah rājya kab , kaisē sthāpan huā  !

⁷³Quand et comment ce royaume a-t-il été établi?

⁷⁵Yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

⁷⁴Les enfants, c’est dans votre intellect.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ bachchō̃ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ .

⁷⁵Le Père dit: Les enfants, Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.

⁷⁷Kaliyug kā ant hai patit duniyā . ⁷⁸Satyug ādi pāvan duniyā .

⁷⁶La fin de l’âge de fer est le monde impur et le début de l’âge d’or est le monde pur.

⁷⁹Maĩ bāp bhī hū̃ . ⁸⁰Tum bachchō̃ kō varsā bhī dū̃gā .

⁷⁷Les enfants, Je suis le Père et Je vous donne également votre héritage.

⁸¹Kalp pahlē bhī tumkō varsā diyā thā isliē tum manātē āyē hō .

⁷⁸Je vous ai donné votre héritage au cycle précédent aussi et c’est pourquoi, vous faites des célébrations.

⁸²Parantu nām bhūl jānē sē kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

⁷⁹Cependant, parce que vous avez oublié le nom, vous avez inséré celui de Krishna.

⁸³Baṛē tē baṛā śhiv hai nā .

⁸⁰Shiva est le plus élevé de tous.

⁸⁴Pahlē tō jab unkī jayantī hō tab phir sākār manuṣhya kī hō .

⁸¹Ce n’est qu’après Son anniversaire qu’il peut y avoir celui des êtres humains corporels.

⁸⁵Ātmāyē̃ tō sab vāstav mē̃ ūpar sē utartī haĩ .

⁸²En fait, toutes les âmes descendent d’en haut.

⁸⁶Mērā bhī avataraṇ hai .

⁸³Moi aussi, Je m’incarne.

⁸⁷Kr̥iṣhṇa nē mātā kē|K garbh sē janma liyā , pālnā lī .

⁸⁴Krishna prend naissance du ventre de sa mère et il reçoit aussi du soutien.

⁸⁸Sabkō punarjanma mē̃ ānā hī hai .

⁸⁵Tous doivent reprendre naissance.

⁸⁹Śhivbābā punarjanma nahī̃ lētē haĩ .

⁸⁶Bien qu’Il vienne, Shiv Baba ne reprend pas naissance.

⁹⁰Ātē tō haĩ nā . ⁹¹Tō yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁸⁷Par conséquent, le Père vient ici pour expliquer.

⁹²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key trimūrti dikhātē haĩ nā .

⁸⁸Brahma, Vishnu et Shankar sont représentés sous la forme de la Trimurti.

⁹³Brahmā dvārā sthāpanā , kyōṅki śhiv kō tō apnā śharīr hai nahī̃ .

⁸⁹L’établissement se fait à travers Brahma parce que Shiva n’a pas de corps à Lui.

⁹⁴Khud baiṭh batātē haĩ maĩ inkē būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ .

⁹⁰Il vient Lui-même ici pour expliquer qu’Il entre dans le vieux corps de celui-ci.

⁹⁵Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁹¹Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.

⁹⁶Inkē bahut janmō̃ kē|K ant kā yah janm hai .

⁹²C’est la dernière de ses nombreuses vies.

⁹⁷Tō pahlē-pahlē samjhānā paṛē . ⁹⁸Śhiv jayantī baṛī yā śhrīkr̥iṣhṇa jayantī baṛī  ?

⁹³Tout d’abord expliquez lequel des anniversaires, de Shiva ou de Krishna, est le plus élevé.

⁹⁹Agar kr̥iṣhṇa nē gītā sunāī tō gītā jayantī tō śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bahut varṣhō̃ kē bād hō sakē , jabki kr̥iṣhṇa baṛā hō .

⁹⁴Si Krishna avait relaté la Gita, l’anniversaire de la Gita aurait eu lieu bien des années après celui de Krishna, une fois qu'il serait devenu grand.

¹⁰⁰Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā .

⁹⁵Toutes ces choses doivent être comprises.

¹⁰¹Lēkin vāstav mē̃ śhiv jayantī kē bād huī phaṭ sē gītā jayantī .

⁹⁶Cependant, immédiatement après l’anniversaire de Shiva, il y a celui de la Gita.

¹⁰²Yah bhī points buddhi mē̃ rakhnī haĩ .

⁹⁷Tous ces points doivent rester dans votre intellect.

¹⁰³Point tō ḍhēr haĩ .

⁹⁸Il y a beaucoup de points.

¹⁰⁴Bigar note kiyē yād rah na sakē̃ .

⁹⁹Tant que vous ne les noterez pas, vous ne pourrez pas les retenir.

¹⁰⁵Bābā itnā najdīk hai , unkā rath hai , vah bhī kahtē haĩ sab points samay par yād ā jāyē̃ , muśhkil hai .

¹⁰⁰Baba est si proche et ceci est Son char mais, malgré cela, c’est difficile de se souvenir de tous les points à ce moment-là.

¹⁰⁶Bābā nē samjhāyā hai sabkō dō bāp kā rāz samjhāō .

¹⁰¹Baba a dit: Expliquez à tous le secret des deux pères.

¹⁰⁷Śhivbābā kī|key jayantī manātē haĩ , jarūr ātā hōgā .

¹⁰²Puisqu’ils célèbrent l’anniversaire de Shiv Baba, Il doit assurément venir.

¹⁰⁸Jaisē Christ , buddha ādi ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ . ¹⁰⁹Vah bhī ātmā ākar pravēśh kar dharm sthāpan kartī hai .

¹⁰³De même que Christ et Buddha etc. viennent établir leur propre religion, Celui-ci est une âme qui vient et entre également en un autre pour établir une religion.

¹¹⁰Vah hai heavenly god father , sr̥iṣhṭi kē|K rachayitā .

¹⁰⁴Il est Dieu, le Père du Paradis, le Créateur du Monde.

¹¹¹Tō jarūr naī sr̥iṣhṭi rachē̃gē .

¹⁰⁵Par conséquent, Il créera certainement un nouveau monde.

¹¹²Purānī thōṛēhī rachē̃gē .

¹⁰⁶Il ne créerait pas un vieux monde.

¹¹³Naī sr̥iṣhṭi kō svarg kahā jātā hai , abhī hai nark .

¹⁰⁷Le nouveau monde est appelé paradis et maintenant, c’est l’enfer.

¹¹⁴Bābā kahtē haĩ maĩ kalp-kalp kē|K saṅgam par ākar tum bachchō̃ kō rājyōg kā gyān dētā hū̃ .

¹⁰⁸Baba dit: Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle et je vous donne la connaissance du Raja Yoga, les enfants.

¹¹⁵Yah hai bhārat kā prāchīn yōg .

¹⁰⁹C’est l’ancien yoga de Bharat.

¹¹⁶Kisnē sikhāyā  ?

¹¹⁰Qui l’a enseigné?

¹¹⁷Śhivbābā kā nām tō gum kar diyā hai . ¹¹⁸Ēk tō kahtē gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa aur viṣhṇu ādi kē|K nām dē dētē haĩ .

¹¹¹Ils ont fait disparaître le nom de Shiv Baba; ensuite ils disent que le Dieu de la Gita est Shri Krishna ou Vishnu etc.

¹¹⁹Śhivbābā nē rājyōg sikhāyā thā .

¹¹²Shiv Baba a enseigné le Raja Yoga, mais personne ne le sait.

¹²⁰Kiskō patā nahī̃ hai . ¹²¹Śhiv jayantī nirākār kī|key jayantī hī dikhātē haĩ .

¹¹³Ils montrent l’anniversaire de Shiva comme l’anniversaire de Celui qui est incorporel.

¹²²Vah kaisē āyā , kyā ākar kiyā  ?

¹¹⁴Comment est-Il venu et qu’a-t-Il fait quand Il est venu?

¹²³Vah tō sarv kā sadgati dātā , liberator , guide hai .

¹¹⁵Il est Celui qui donne le Salut à Tous, le Libérateur et le Guide.

¹²⁴Abhī sarv ātmāō̃ kō guide chāhiē paramātmā .

¹¹⁶Toutes les âmes ont maintenant besoin du Guide, l’Âme Suprême.

¹²⁵Vah bhī ātmā hai .

¹¹⁷Il est aussi une âme.

¹²⁶Jaisē manuṣhyō̃ kā guide bhī manuṣhya hōtā hai , vaisē ātmāō̃ kā guide bhī ātmā chāhiē .

¹¹⁸De même que des êtres humains sont des guides pour les êtres humains, une âme est nécessaire pour être un guide pour les âmes.

¹²⁷Vah tō supreme ātmā hī kahē̃gē .

¹¹⁹Cela ne peut être que l’Âme Suprême.

¹²⁸Manuṣhya tō sab punarjanma lē patit bantē haĩ .

¹²⁰Tous les êtres humains reprennent naissance et deviennent impurs.

¹²⁹Phir pāvan banāē vāpis kaun lē jāyē  ?

¹²¹Donc, qui les purifiera et les ramènera?

¹³⁰Bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar pāvan hōnē kī|key yukti batātā hū̃ .

¹²²Le Père dit: Moi seul, Je viens vous montrer la méthode pour devenir pur.

¹³¹Tum mujhē yād karō .

¹²³Souvenez-vous de Moi!

¹³²Kr̥iṣhṇa tō kah na sakē ki dēh kā sambandh chhōṛō .

¹²⁴Krishna ne peut pas dire: Renoncez aux relations du corps!

¹³³Vah tō 84 janma lētē haĩ .

¹²⁵Il a 84 vies.

¹³⁴Sab sambandhō̃ mē̃ ātē haĩ .

¹²⁶Il a toutes les relations.

¹³⁵Bāp kō apnā śharīr nahī̃ hai .

¹²⁷Le Père n’a pas de corps qui Lui soit propre.

¹³⁶Tumkō yah rūhānī yātrā bāp sikhlātē haĩ .

¹²⁸Le Père vous enseigne ce pèlerinage spirituel.

¹³⁷Yah hai rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ prati rūhānī knowledge .

¹²⁹Cette connaissance spirituelle vient du Père spirituel pour les enfants spirituels.

¹³⁸Kr̥iṣhṇa kōī kā rūhānī bāp thōṛēhī haĩ .

¹³⁰Krishna n’est le père spirituel de personne.

¹³⁹Sabkā rūhānī bāp maĩ hū̃ .

¹³¹Je suis le Père spirituel de tous.

¹⁴⁰Maĩ hī guide ban saktā hū̃ .

¹³²Je suis venu en tant que le Guide.

¹⁴¹Liberator , guide , blissful , peaceful , ever pure sab mērē liē kahtē haĩ .

¹³³C’est de Moi qu’on dit: Libérateur, Guide, empli de félicité, empli de paix, toujours pur...

¹⁴²Abhī tum ātmāō̃ kō knowledge dē rahē haĩ .

¹³⁴Les âmes, maintenant, Je vous donne la connaissance.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ maĩ is śharīr dvārā tumkō dē rahā hū̃ .

¹³⁵Le Père dit: Je vous la donne à travers ce corps.

¹⁴⁴Tum bhī śharīr dvārā knowledge lē rahē hō .

¹³⁶Vous aussi, vous recevez la connaissance à travers votre corps.

¹⁴⁵Vah hai god father .

¹³⁷Il est Dieu le Père.

¹⁴⁶Unkā rūp bhī batāyā hai .

¹³⁸Sa forme a également été montrée.

¹⁴⁷Jaisē ātmā bindī hai , vaisē paramātmā bhī bindī hai .

¹³⁹De même qu’une âme est un point, l’Âme Suprême est aussi un point.

¹⁴⁸Yah kudrat hai nā .

¹⁴⁰C’est la merveille de la nature.

¹⁴⁹Vāstav mē̃ baṛī kudrat tō yah hai . ¹⁵⁰Itnē chhōṭē star mē̃ 84 janmō̃ kā part hai .

¹⁴¹En fait, la plus grande merveille est la manière dont les rôles des 84 naissances sont enregistrés dans une étoile si minuscule!

¹⁵¹Yah hai kudrat .

¹⁴²C’est une merveille!

¹⁵²Bāp kā bhī drama mē̃ part hai .

¹⁴³Le Père a également un rôle dans le drama.

¹⁵³Bhakti mārg mē̃ bhī tumhārī service kartē haĩ .

¹⁴⁴Il vous sert également sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁴Tumhārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part avināśhī hai , iskō kahā jātā hai kudrat , iskā varṇan kaisē karē̃ .

¹⁴⁵Les âmes, le rôle des 84 naissances est éternellement enregistré en vous. ¹⁴⁶C’est appelé la merveille de la nature. ¹⁴⁷Comment pouvez-vous décrire cela?

¹⁵⁵Itnī chhōṭī see|sī|C ātmā hai .

¹⁴⁸Une âme est si petite!

¹⁵⁶Yah bātē̃ sunkar wonder khātē haĩ .

¹⁴⁹Les gens sont surpris quand ils entendent ces choses.

¹⁵⁷Ātmā hai bhī star muāphik .

¹⁵⁰Une âme est juste comme une étoile.

¹⁵⁸84 janm accurate bhōgtī hai .

¹⁵¹Les âmes, vous faites l’expérience de 84 vies de façon précise.

¹⁵⁹Sukh bhī vah accurate bhōgēgī .

¹⁵²Vous, les âmes, vous ferez aussi l’expérience du bonheur de façon précise.

¹⁶⁰Yah hai kudrat .

¹⁵³C’est une merveille de la nature!

¹⁶¹Bāp bhī hai ātmā , param ātmā .

¹⁵⁴Le Père également est juste une âme, l’Âme Suprême.

¹⁶²Unmē̃ sārī knowledge bharī huī hai , jō bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁵⁵Toute la connaissance est enregistrée en Lui et Il vous l’explique, à vous, les enfants.

¹⁶³Yah haĩ naī bātē̃ , nayē manuṣhya sunkar kahē̃gē inkā gyān tō kōī śhāstra ādi mē̃ bhī nahī̃ hai .

¹⁵⁶Ce sont de nouvelles choses. ¹⁵⁷Les nouvelles personnes qui entendent cela, disent que votre connaissance n’est mentionnée dans aucune écriture ...

¹⁶⁴Phir bhī jinhōnnē kalp pahlē sunā hai , varsā liyā hai vahī vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹⁵⁸Néanmoins, le nombre de ceux qui l’ont entendue au cycle précédent et qui ont réclamé leur héritage, continuera à augmenter.

¹⁶⁵Time lagtā hai .

¹⁵⁹Cela demande du temps.

¹⁶⁶Prajā ḍhēr bantī hai .

¹⁶⁰Beaucoup de sujets sont créés.

¹⁶⁷Vah tō sahaj hai .

¹⁶¹C’est facile.

¹⁶⁸Rājā bannē mē̃ mēhnat hai .

¹⁶²L’effort réside dans le fait de devenir un roi.

¹⁶⁹Manuṣhya jō bahut dhan dān kartē haĩ tō rājāī ghar mē̃ janma lētē haĩ .

¹⁶³Les gens qui donnent beaucoup de richesse, prennent leur naissance suivante dans une famille royale.

¹⁷⁰Garīb bhī apnī himmat anusār jō kuchh dān kartē hōṅgē tō vah bhī rājā bantē haĩ .

¹⁶⁴Même les pauvres qui donnent en accord avec leur courage, deviennent des rois.

¹⁷¹Jō pūrē bhagat hōtē haĩ vah dān puṇya bhī kartē haĩ .

¹⁶⁵Ceux qui sont de complets dévots font aussi des dons et accomplissent de la charité.

¹⁷²Sāhūkārō̃ sē pāp jāstī hōtē hōṅgē .

¹⁶⁶Les riches commettent plus de péchés.

¹⁷³Garībō̃ mē̃ śhraddhā bahut rahtī hai .

¹⁶⁷Les pauvres ont plus de foi.

¹⁷⁴Vah bahut pyār sē thōṛā bhī dān kartē haĩ tō bahut miltā hai .

¹⁶⁸Parce qu’ils donnent même le peu qu’ils ont avec beaucoup d’amour, ils reçoivent beaucoup en retour.

¹⁷⁵Garīb bhakti bhī bahut kartē haĩ . ¹⁷⁶Darśhan dō nahī̃ tō ham galā kāṭ dētē haĩ .

¹⁶⁹Les pauvres font également beaucoup de dévotion: Donne-moi une vision sinon je me tranche la gorge!

¹⁷⁷Sāhūkār aisē nahī̃ karē̃gē .

¹⁷⁰Les riches ne font pas cela.

¹⁷⁸Sākṣhātkār bhī garībō̃ kō hōtē haĩ .

¹⁷¹Ce sont les pauvres qui ont des visions.

¹⁷⁹Vahī dān puṇya kartē haĩ , rājāyē̃ bhī vah bantē haĩ .

¹⁷²Ils sont ceux qui donnent et accomplissent la charité; ils sont ceux qui deviennent des rois.

¹⁸⁰Paisē vālō̃ kō ahaṅkār rahtā hai .

¹⁷³Ceux qui possèdent beaucoup d’argent ont également de l’arrogance.

¹⁸¹Yahā̃ bhī garībō̃ kō 21 janm kā sukh miltā hai .

¹⁷⁴Ici aussi, les pauvres reçoivent du bonheur pour 21 vies.

¹⁸²Garīb jāstī haĩ . ¹⁸³Sāhūkār pichhāṛī mē̃ āyēṅgē .

¹⁷⁵Il y a plus de pauvres, les riches viendront plus tard.

¹⁸⁴Tō bhārat jō itnā ūñch thā sō phir itnā garīb kaisē huā , tum samajhtē hō .

¹⁷⁶Vous seuls comprenez comment Bharat, qui était tellement riche, est maintenant devenue si pauvre.

¹⁸⁵Earthquake ādi mē̃ sab mahal ādi chalē jāyēṅgē tō garīb hō jāyēgā .

¹⁷⁷Tous les palais etc. disparaîtront dans les tremblements de terre etc. et elle deviendra pauvre.

¹⁸⁶Rāvaṇ rājya hōnē sē hāhākār hō jātā hai tō phir aisī chīzē̃ rah na sakē̃ .

¹⁷⁸Quand elle devient le royaume de Ravan, il y a beaucoup de cris de détresse et donc, les choses ne restent pas pareilles.

¹⁸⁷Her|har chīz kī|key āyu tō hōtī hai nā .

¹⁷⁹Tout a une durée.

¹⁸⁸Vahā̃ jaisē manuṣhyō̃ kī|key āyu baṛī hōtī hai vaisē makān kī|key bhī āyu baṛī hōtī hai .

¹⁸⁰De même que la durée de vie des gens là-bas est longue, la durée des bâtiments est longue aussi.

¹⁸⁹Sōnē kē|K , marble kē|K baṛē-baṛē makān bantē jāyēṅgē .

¹⁸¹Beaucoup de grands bâtiments continueront à être construits, faits d’or et de marbre.

¹⁹⁰Sōnē kē|K tō aur hī majbūt hōṅgē .

¹⁸²Les édifices en or sont même plus solides.

¹⁹¹Nāṭak mē̃ bhī dikhātē haĩ nā - laṛāī hōtī hai , makān ṭūṭ phūṭ jātē haĩ . ¹⁹²Phir ban jātē haĩ .

¹⁸³Dans un drama (film), quand il y a la guerre, ils montrent comment des édifices sont complètement démolis et comment ils sont ensuite reconstruits.

¹⁹³Unhō̃ kī|key banāvaṭ aisī hōtī hai .

¹⁸⁴Ils sont construits de telle manière.

¹⁹⁴Yah jō svarg kē|K mahal ādi banāyēṅgē , aisē tō nahī̃ dikhāyēṅgē mistrī lōg kaisē makān banātē haĩ .

¹⁸⁵Quand les palais du paradis sont construits, ils ne montrent pas comment les charpentiers les construisent.

¹⁹⁵Hā̃ samajhtē haĩ vahī makān hōṅgē .

¹⁸⁶Oui, vous pouvez comprendre que les mêmes constructions existeront là-bas.

¹⁹⁶Āgē chal tumkō sākṣhātkār hōgā .

¹⁸⁷Alors que vous progresserez, vous aurez des visions.

¹⁹⁷Aisā vivēk kahtā hai .

¹⁸⁸C’est ce que dit la raison.

¹⁹⁸In bātō̃ sē bachchō̃ kā tailuk nahī̃ hai .

¹⁸⁹Les enfants, vous n’avez pas de connexion avec ces choses.

¹⁹⁹Bachchō̃ kō tō paṛhāī paṛhnī hai . ²⁰⁰Svarg kā mālik bannā hai .

¹⁹⁰Les enfants, vous devez étudier et devenir les maîtres du paradis.

²⁰¹Svarg aur nark anēk bār pās|pass huā hai .

¹⁹¹Le paradis et l’enfer ont existé et ont disparu de nombreuses fois.

²⁰²Abhī dōnō̃ pās|pass huē haĩ .

¹⁹²Les deux sont passés maintenant.

²⁰³Abhī hai saṅgam .

¹⁹³Maintenant, c’est l’âge de confluence.

²⁰⁴Satyug mē̃ yah knowledge nahī̃ hōgī .

¹⁹⁴Cette connaissance n’existera pas à l’âge d’or.

²⁰⁵Is samay tum bachchō̃ kō pūrī knowledge hai .

¹⁹⁵Les enfants, en ce moment, vous avez la connaissance entière.

²⁰⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kisnē diyā thā .

¹⁹⁶Qui a donné à Lakshmi et Narayan, leur royaume?

²⁰⁷Abhī tum bachchō̃ kō mālūm hai .

¹⁹⁷Les enfants, vous le savez maintenant.

²⁰⁸Inhōnnē yah varsā kissē pāyā .

¹⁹⁸De qui ont-ils reçu leur héritage?

²⁰⁹Yahā̃ paṛhāī paṛhkar svarg kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁹⁹Ils ont étudié ici et sont devenus les maîtres du paradis.

²¹⁰Phir vahā̃ jākar mahal ādi banātē haĩ . ²¹¹Surgeon bhī baṛē-baṛē hospital banātē hai nā .

²⁰⁰Ensuite, ils sont allés là-bas et on leur a construit des palais etc. tout comme on construit de grands hôpitaux pour des chirurgiens ici.

²¹²Bāp tum bachchō̃ kō din pratidin achchhī-achchhī points sunā rahē haĩ .

²⁰¹Les enfants, le Père vous donne beaucoup de bons points chaque jour.

²¹³Tumhārā dhandhā hī hai - manuṣhyō̃ kō sujāg karnā , rāstā batānā . ²¹⁴Jaisē bāp kitnā pyār sē baiṭh samjhātē haĩ .

²⁰²De même que le Père vient ici pour expliquer avec tellement d’amour, c’est votre travail d’éveiller tout le monde et de montrer le chemin.

²¹⁵Dēh-abhimān kī|key darkār nahī̃ .

²⁰³On n’a pas besoin de la conscience du corps.

²¹⁶Bāp kō kabhī dēh-abhimān nahī̃ hō saktā .

²⁰⁴Le Père ne peut jamais avoir de conscience du corps.

²¹⁷Tumkō mēhnat sārī dēhī-abhimānī hōnē mē̃ lagtī hai .

²⁰⁵Tous les efforts que vous faites sont pour devenir conscients de l’âme.

²¹⁸Jō dēhī-abhimānī ban bāp kā baiṭh parichay dētē haĩ , gōyā bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ .

²⁰⁶Ceux qui deviennent conscients de l’âme peuvent s’asseoir et présenter le Père pour donner du bénéfice à beaucoup.

²¹⁹Pahlē dēh-abhimān ānē sē phir aur vikār ātē haĩ .

²⁰⁷Une fois que la conscience du corps commence, tous les autres vices commencent aussi.

²²⁰Laṛnā , jhagaṛnā , navābī sē chalnā , dēh-abhimān hai .

²⁰⁸Se battre, se quereller, se montrer autoritaire: tout cela indique la conscience du corps.

²²¹Bhal apnā rājyōg hai , tō bhī bahut sādhāraṇ rahnā hai .

²⁰⁹Même si votre yoga est le Raja Yoga, vous devez rester très ordinaires.

²²²Thōṛī chīz mē̃ ahaṅkār ā jātā hai .

²¹⁰L’arrogance apparaît même dans les plus petites choses que vous faites.

²²³Ghaṛī fashionable dēkhī tō dil hōgī yah pahanē̃ . ²²⁴Khyāl chaltā rahēgā .

²¹¹Lorsque vous voyez une montre à la mode, votre cœur désire la porter; vous continuez à y penser.

²²⁵Iskō bhī dēh-abhimān kahā jātā hai .

²¹²C’est aussi de la conscience du corps.

²²⁶Achchhī ūñchī chīz hōgī tō sambhālnā paṛēgā .

²¹³Si vous possédez une très bonne chose qui est chère, il faudra y faire attention.

²²⁷Gum hōgī tō khyāl hōgā .

²¹⁴Si vous la perdez, vous y penserez.

²²⁸Ant samay kuchh bhī yād āyā tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

²¹⁵Si vous vous souvenez de quoi que ce soit dans vos instants ultimes, votre statut sera détruit.

²²⁹Yah dēh-abhimān kī|key ādatē̃ haĩ .

²¹⁶Ces habitudes sont de la conscience du corps.

²³⁰Phir service badalē|badlē disservice bhī jarūr karē̃gē .

²¹⁷Alors, au lieu de faire du service, vous causerez assurément du tort.

²³¹Rāvaṇ nē tumkō dēh-abhimānī banāyā hai .

²¹⁸Ravan vous a rendus conscients du corps.

²³²Dēkhtē hō bābā kitnā sādhāraṇ chaltē haĩ .

²¹⁹Vous pouvez voir comment Baba fait tout de manière si ordinaire.

²³³Har ēk kī|key service dēkhī jātī hai .

²²⁰Le service de chacun est visible.

²³⁴Mahārathī bachchō̃ kō apnā show karnā hai .

²²¹Les enfants maharathis doivent se révéler eux-mêmes.

²³⁵Mahārathiyō̃ kō hī likhā jātā hai tum phalānī jagah jākar bhāṣhaṇ karō .

²²²C’est seulement aux maharathisqu’on écrit : allez à cet endroit et donnez une conférence.

²³⁶Ēk dō kō bulātē haĩ .

²²³Ils s’invitent les uns les autres.

²³⁷Lēkin bachchō̃ mē̃ dēh-abhimān bahut rahtā hai .

²²⁴Cependant, il y a beaucoup de conscience du corps chez les enfants.

²³⁸Bhāṣhaṇ mē̃ bhal achchhē haĩ parantu āpas mē̃ rūhānī snēh nahī̃ hai .

²²⁵Bien qu’ils soient de bons conférenciers, il manque cet amour spirituel entre eux.

²³⁹Dēh-abhimān lūn pānī banā dētā hai .

²²⁶La conscience du corps vous rend comme de l’eau salée.

²⁴⁰Kōī bāt mē̃ jhaṭ bigaṛ paṛnā yah bhī nahī̃ hōnā chāhiē isliē bābā kahtē haĩ kōī kō bhī pūchhnā hai tō bābā sē ākar pūchhē .

²²⁷Vous ne devriez pas être aussi rapidement contrariés par de petites choses insignifiantes. ²²⁸C’est pourquoi Baba dit: Si vous voulez questionner quelqu’un, adressez-vous à Baba!

²⁴¹Kōī kahē bābā āpkō kitnē bachchē haĩ  ?

²²⁹Certains demandent: Baba, combien d’enfants as-tu?

²⁴²Kahū̃gā bachchē tō anginat haĩ parantu kōī kapūt , kōī sapūt achchhē-achchhē haĩ .

²³⁰Baba dit: J’ai d’innombrables enfants, mais certains sont indignes alors que d’autres sont dignes et très bons.

²⁴³Aisē bāp kā tō pharmānbardār , vaphādār bannā chāhiē nā .

²³¹Vous devriez être obéissants et fidèles envers un tel Père!

²⁴⁴Achchhā  !

²³²Achcha.

²⁴⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁸1 ) dēh-abhimān mē̃ ākar kisī bhī prakār kā fashion nahī̃ karnā hai .

²³⁶ 1. Ne suivez pas la mode en devenant conscients du corps.

²⁴⁹Jāstī śhauk nahī̃ rakhnē haĩ .

²³⁷Ne soyez pas intéressés par beaucoup de choses.

²⁵⁰Bahut-bahut sādhāraṇ hōkar chalnā hai .

²³⁸Continuez à vivre très simplement.

²⁵¹2 ) āpas mē̃ bahut-bahut rūhānī snēh sē chalnā hai , kabhī bhī lūnpānī nahī̃ hōnā hai .

²³⁹ 2. Interagissez les uns envers les autres avec beaucoup d’amour spirituel. ²⁴⁰Ne devenez jamais comme de l’eau salée.

²⁵²Bābā kā sapūt bachchā bannā hai .

²⁴¹Devenez les enfants dignes de Baba.

²⁵³Ahaṅkār mē̃ kabhī nahī̃ ānā hai .

²⁴²Ne devenez jamais arrogants.

²⁵⁴Vardān  : samarpaṇtā dvārā buddhi kō svachchha banānē vālē sarv khajānō̃ sē sampann bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous nettoyer votre intellect avec la conscience de l'abandonner totalement et de vous emplir de tous les trésors.

²⁵⁵Gyān kā , śhrēṣhṭh samay kā khajānā jamā karnā vā sthūl khajānē kō ēk sē lākh guṇā banānā arthāt jamā karnā . . . in sab khajānō̃ mē̃ sampann bannē kā ādhār hai svachchha buddhi aur sachchī dil .

²⁴⁴ Accumuler les trésors de la connaissance en ces temps élevés et multiplier un par des multimillions signifie accumuler. ²⁴⁵La base pour vous emplir de tous ces trésors est d'avoir un intellect propre et un cœur honnête.

²⁵⁶Lēkin buddhi svachchha tab bantī hai jab buddhi dvārā bāp kō jānkar , usē bāp kē āgē samarpaṇ kar dō .

²⁴⁶Cependant, votre intellect ne peut devenir propre que lorsque vous connaissez le Père avec votre intellect et que vous vous l'abandonnez à Lui (au Père).

²⁵⁷Śhūdra buddhi kō samarpaṇ karnā arthāt dēnā hī divya buddhi lēnā hai .

²⁴⁷Abandonner, c'est-à-dire donner votre intellect de shudra, signifie recevoir un intellect divin.

²⁵⁸Slōgan  : «  ēk bāp dūsrā na kōī ' ' is vidhi dvārā sadā vr̥iddhi kō prāpt kartē rahō .

²⁴⁸Devise: Progressez constamment en utilisant la méthode d'appartenir au Père unique et à personne d'autre.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***